BU BÖLÜMDE, BAZI İZLEYİCİLERİ RAHATSIZ EDEBİLECEK
OKUL İÇİ ŞİDDET GÖRÜNTÜLERİ YER ALMAKTADIR.
YETİŞKİN İZLEYİCİLERE YÖNELİKTİR.
İZLEYİCİLERİN SAĞDUYULU OLMASI ÖNERİLİR.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Clay.
Clay, yardım et!
Yaralanmıştı.
Ölüyordu.
40 KM/S
Ve ona yardım edemedim.
Kan kaybedişini izledim.
Durma Clay. Hadi. Yardım et.
Clay!
Clay, ne oluyor lan?
Ve... Süre doldu!
Maalesef kazazedeniz kurtulamadı.
Özür dilerim.
Diğer takımlar ne yapmış bakalım.
Vay. Siz bu işi kıvırmışsınız.
Bandajlar da çok iyi.
Yakın mesafeden vurulmuş ve çıkış yarası temiz.
En iyisi kompresle sürekli baskı uygulamak.
Yüksek hızlı ve etkili bir mermi yarasına baksak
bence daha gerçekçi olurdu.
Saldırı tüfeğine ait .223 gibi.
- Onlar California'da yasa dışı, değil mi? - Evet, öyleler.
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.
Bakın, bunun zor bir egzersiz olabildiğini biliyorum
ama mermi yarasından kan kaybedip ölmek sadece iki ila beş dakika sürer.
Anlaşıldı mı?
Bugünkü hedefimiz…
AR-15'ten çıkan tek bir mermi organlarınızı delip geçtiğinde
turnike bir boka yaramaz. Şuna ne dersiniz?
Kanamayı durdurmayı öğretmek yerine
kendi lisemizde vurulma ihtimalimizi düşürseler nasıl olur?
Daha mantıklı olmaz mı?
Böyle bir eğitimden geçmek moral bozucu olmalı.
Böyle bariz sorular sorduğunuzda size saygımı biraz yitiriyorum.
Nasıl hissettiğini sana sormadan tahmin etmemi mi tercih ederdin?
Demagoji yapıyorsunuz.
Niyetim o değil.
Kanamayı durdurma egzersizi kendini nasıl hissettirdi?
Çaresiz.
Berbat. Çaresiz hissetmek en kötü his.
Nedenini söyle.
- Çok açık değil mi? - Diyelim ki değil.
Neden çaresiz hissetmek senin için en kötü his?
Yardım etmek senin için önemli mi?
- Sizin için önemli değil mi? - Hem de çok. Ama bazen edemiyorum.
Peki ne yapıyorsunuz?
Bildiğim her şeyi deniyorum.
Meslektaşlarıma danışıyorum.
Ama sonuçta...
...bir hastaya yardım edemezsem edebilecek birini bulmaya çalışıyorum.
Tüm bunlara rağmen
yardım edilemeyen insanlar var mı?
Umarım yoktur.
Kendin için mi endişelisin?
Evet.
Birkaç seans önce kendini cezalandırdığını konuştuk.
Cezalandırılmayı hak ediyor musun?
Bence evet.
Arkadaşlarımı yarı yolda bıraktım sanki. Gerektiği kadar destek olamıyorum.
Adamı bulmak için sorup soruşturdum. Pizzacı bilmiyor.
Tyler'la buluştuktan sonra kayıp mı olmuş?
Mahallede görülmemiş.
Rıhtımın oralarda sordum.
Oraya gitme demiştim.
"Gitme" demiştin.
Oraya neden gittiğini hiç söylemedin.
İyileşme sürecimde birkaç tanıdık yüz görmeyi kaldıracak gücüm var.
Şu anda insanların iyileşebileceğine inanmakta zorlanıyorum.
Tyler eskiye döndü mü bilmiyoruz.
- Ne gördüğümüzden bile emin değiliz. - Gerçekten mi?
- Sence neye benziyordu? - O zamandan beri bir şey olmadı.
Bir şey yaptı mı?
- Tuhaf bir şey söyledi mi? - Tyler bu. Sürekli garip şeyler söylüyor.
- Gördüklerimizi Alex'e söylesek mi? - Alex'e söyleyelim diyorsun.
Endişelendiğin belli oldu.
Ben Tyler'a inanıyorum.
Ben de inanmak istiyorum.
Nasıl düzelteceğimi bilmediğim bir sürü hata yaptım.
Selam.
Hoş geldin.
"Hoş geldin" mi?
Siktir git.
Tanrım.
Zach, ben...
Ne oldu, bilmiyorum.
Arabamla kaza yapıp beni orada bıraktıktan sonra yani.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. İnan bana.
Parti öncesi de hatırlamadığım manyakça olaylar olmuş, Justin anlattı.
Arabamla kaza yapıp beni ölüme terk ettiğini
er geç fark etmen gerekmez miydi?
Yemin ederim, hatırlamıyorum.
Zach.
İşin tuhaf yanı...
...sanki korkmamıştın bile.
Bakışların...
Orada değilmiş gibiydin. Sanki başka biriydin.
Arabamı uçuruma yuvarlayıp beni on metreden yere çaktıktan sonra.
Zach, çok özür dilerim.
Merak etme. Avukatım beni kurtarabilirmiş.
Bu konuda epey tecrübeli. Bryce'ın avukatıydı.
Komik, değil mi?
Hayır.
Doğru.
Bunların hiçbiri artık komik değil.
Kâbus gibisin, o yüzden lütfen...
Lütfen hayatımdan uzak dur.
Sonsuza kadar.
Ben... Dostlarımı kaybettim.
Düşmanlar edindim.
Hayatımın değişmesi gerek.
Beni uyandıracak bir şey lazım.
Öylece oturup mankenin kan kaybından ölmesini izlemiş.
Luke baştan sona görmüş.
Ürpertici olduğunu söyledi.
Belki kan görmeyi sevmiyordur.
Zaten o şeyleri öğretmeleri manyakça.
Demek istediğim, iyice psikopata bağladı.
Seninle arkadaşlarının bunda bir payınız yoktur, değil mi?
Dedim ya, artık onunla uğraşmıyoruz. Ne sakladığını çözmenin başka yolları var.
Bu da ne demek?
Bir sürü arkadaşı var
ve biri mutlaka bir şey biliyordur.
Aptalca bir şey yapmasan iyi edersin yoksa tekrar uzaklaştırılırsın.
İyi ki sevgilim öğrenci başkanı.
Yani beni kızdırmasan iyi olur,
özellikle birlikte bu kadar eğlenirken.
Oturun, Bay Jensen.
Kabalık etmek istemem ama siz kimsiniz?
Dekan Foundry.
Bu isim mi, unvan mı?
Unvan. Yeni disiplin dekanıyım. Otur.
Bir dakika. Anlamadım, ne dekanı?
Okul bölgesi, öğrenci birliğini denetlemede
ve eğitim ortamındaki aksaklıkları yönetmede
daha aktif rol almak istedi.
İki haftadır parçalanan kameralarla uğraştığımıza göre haksız sayılmazlar.
Gece yarısıyla sabah 7.00 arasında nerede olduğunu söyler misin?
- Herhâlde yataktaydım. - Herhâlde mi?
Yataktaydım.
- Sabah kaçta okula geldin? - Bilmem.
- 9.30 gibi. - Gibi mi?
- 9.30.'da. - Tam 9.47'de.
- Neredeyse iki saat geç. - Randevum vardı. Anneme sorun.
Sordum bile. Bir randevudan haberi yoktu.
Bu akşam seninle konuşacak.
Kameralarla ilgili bir diyeceğin var mı? Kim parçalamış olabilir?
- Hayır. Diyeceğim bir şey yok. - Aklına bir şey gelirse ben buradayım.
Şimdi sınıfına dön.
Kendine iyi bak.
Bir dakika.
Tam olarak 9.47'de geldiğimi nereden bildiniz?
Çok şey biliyorum Clay.
Sınıfına dön.
Selam!
Mülakat için tebrikler.
- Ne? Neden bahsediyorsun? - Brown.
Temsilcileri haftaya geliyor. Bolan'ın masasında programı gördüm.
Bir hata vardır. Ben...
Varlığını bilmediğim başka bir Clay Jensen yoksa sensin, gerçi...
Bir tane yetiyor.
Ama oraya başvurmuştun, değil mi?
Sanırım.
ÜNİVERSİTE BAŞVURUSU BİR CİNAYETİ ÖRTBAS ETTİM
Merhaba.
Merdivenin altında oda olduğunu bilmiyordum.
- Merhaba. - Burası sabahları sessiz.
İşlerimi görüyorum.
İstediğin gibi abimin eşyalarına baktım.
Çoğu poliste kaldı ama buna bakmak isteyeceğini düşündüm.
- Okul ödevi mi? - Futbol taktik defteri.
Taktiklerden filan anlamam
ama koçlar öğrettiği sırada oyuncular birbirlerine notlar yazmış.
Monty, Bryce, Diego.
Bryce öldükten önce ve sonrasına ait iki yıllık notlar var.
"Es dudoso que...
lloverá mañana."
Ne?
Yok bir şey.
"Que" kullandığın için istek kipi olmalı.
Bu kip, konuşmacının algılanan bir gerçeğe dair hislerini
belirtirken de kullanılabilir. "Üşümene üzüldüm."
Siento que tengas frío.
Tony, kusura bakma. İkimizi de cebinden çıkarırsın.
Evet ama bu kadar eğlenceli olmazdı.
Herkesin dikkatine.
Şu anda tecrit altına girmekteyiz.
Kırmızı Kod.
Bu sıkı bir tecrittir.
Personel, lütfen derhâl tecrit prosedürlerini başlatın.
Öğrenciler, lütfen paniğe kapılmadan
bu anonsu ve öğretmeninizin talimatlarını dikkatle dinleyin.
Derhâl en yakın sınıfa sığının.
Tekrarlıyorum. Kırmızı Kod. Sıkı tecrit.
Kırmızı Kod. Aktif silahlı saldırgan değil mi?
Evet, yine aptal bir tatbikattır.
Millet, dinleyin lütfen!
Kapıya barikat kurmama yardım edin. Sen, sen. Üçünüz, hadi.
Tatbikat bekliyormuş gibi görünmüyor.
Işıkları kapatın lütfen.
Ne oldu?
Tyler gitmiş.
Diğerleri ne yapıyorsa bırakıp sıraların altına sığınsın.
Tony, baksana. Ne oldu?
Ne biliyorsun? Tyler'ın nesi var?
Sanırım silah satın alıyor.
Tamam, kimse kalkmasın, herkes sakin olsun.
Hadi, çabuk.
İngilizce dersine denk gelseydi ya.
TONY TYLER KAYIP
Justin. Herkes girince kapıları kilitle. Protokolü biliyorsun.
Koç. Bu sadece bir tatbikat, değil mi?
Öğrenmeye çalışacağım.
Arkaya, duşlara doğru gidin. Kapılardan uzak durun, tamam mı?
Ayağa kalkmayın.
Merhaba dostum.
İyi misin?
Kırmızı Kod gerçek demek, değil mi?
Baksana.
Pencere yok. Duvarlar beton.
Biri buraya girmeye çalışırsa da icabına bakarız.
Bugün kimse zarar görmeyecek.
Konuşmak yok.
Bu ne endişe? Kankan Clay bu kez bıçaktan büyüğünü mü getirdi?
- Bilmeye hakkım var, listesindeyim. - Komik değil.
Değil tabii.
Mesela saldırı sonrası arkadaşım Tyler'a yardım ettiğimi sanıyordum
ama yeterince edebildim mi emin değilim.
İYİ MİSİN? NEREDESİN?
Belki de hiç yardım edemedim.
Siktir.
TONY TYLER'LA MISIN?
KAYIP.
Siktir!
Bunu tahmin ettin, değil mi?
Sadece tatbikat.
- Ya yanılıyorsan? - Yanılmıyorum.
- Ya Tyler'sa? - Değil.
Neden? İyileşti diye mi?
Çünkü bu bir tatbikat.
Ayrıca evet, iyileşti. Tekrar yapmak için ne sebebi var?
Yine aynı sebep.
Ben ve yedi yaşından beri ona bok gibi davranan herkes.
En iyi sen bilirsin.
Bunlar hemen unutulmaz. Hayatının sonuna dek aklına kazınır.
O da bugün olabilir.
Siktir git.
Korkuyor musun?
Dehşet ne demekmiş, hissediyor musun?
Burada çaresizce oturma hissi ve ölümün o kapının ardında olması.
Evet.
- Evet, ne? - Korkuyorum!
Evet. O hissi bilirim.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba anne, benim, Estela.
İştesin, biliyorum
ama bir arayayım dedim.
Yine tatbikat yapıyorlar. Eminim ciddi değildir
ama hep aramamı söylersin.
Seni çok seviyorum.
Hadi.
Tanrım. Siktir!
Ne yapıyorsun?
Kırmızı Kod.
Saldırgan. Anonsu duymadın mı?
Hayır.
Karanlık odadaydım, kulaklığım vardı.
Peki...
Ölmeyi mi beklesek?
Vicodin demek.
Kaza yüzünden mi?
Ya votka?
Sırf eğlencesine mi?
Affedersin, kokusu geliyor.
Kırık kol ve parçalanmış dizle yürümeyi dene de görelim.
Yargılamaya devam edersen seni mağarana kilitlerim.
Hayır, ben...
...yargılamıyorum.
Ama belki acıyı gerçekten dindirecek bir şey
denemek istersin.
Hepimiz bir başımızayız.
Bir anlam çıkarmaya...
...tutunmaya çalışıyoruz.
Telefonumu alabilir miyim?
Maalesef Rob. Kalkmamalıyız, tamam mı?
Veda etmek için aileme mesaj atacaktım.
Hayır. Duymamış olayım.
Veda yok.
Baksana.
Tatbikat olunca genellikle sana önceden haber vermezler mi?
Bakın. Hiçbirimize bir şey olmayacak.
Anons yapılana dek beklemeliyiz.
Bekleyip kolay hedef olacağımıza cesaretimizi toplayıp saldıralım!
Mermilere yumruk mu atacaksın lan? Aptal aptal konuşma.
- Neyse ki korkak değilim. - Aptalsın yani?
Yeter! İkiniz de örnek olun.
Partilerde sarhoş olan eski bir bağımlının bana aptal demesine kuruldum.
Taşak mı geçiyorsun?
- Justin. - Hadisene.
Dinle Justin. Ofis kapılarını kontrol edelim.
Belki hepimiz böyle bir "Ne yaptım ben?" anı yaşarız.
Ne bulmayı bekliyorsun?
Ne olursa.
Kafayı sıyırmama engel olacak bir şey.
Kimseye zarar vermek istemiyor.
- Artık değil. İyileşti, biliyorsunuz. - Bildiğimden emin değilim.
Charlie, ikimiz onunla herkesten çok vakit geçiriyoruz.
Evet ama polisle konuştuktan sonra biraz değişmedi mi?
Bu ne lan?
Bir açıklaması olmalı. Düşündüğümüz gibi değildir.
Ya da tam düşündüğümüz gibidir.
Bunları teslim edip birine söylemeliyiz.
- Tatbikat olmadığı kesin değil. - Bu riske girmek istiyor musun?
Gerçek de olsa fotoğrafları vermek ne işe yarar?
- Bunu durdurur mu? - Olabilir! Bir şans var!
Bir şans varsa bir şey yapmalıyız.
Tyler olmayabilir. Babam iyi olduğunu söyledi.
- Belki babana göre sen güvendesindir. - O ne demek?
Tyler'ın silahlarını atan bendim demek!
Ona ikinci bir şans verdiysem, o da gelip bunu yaparsa...
Biraz durup ne yapmamız gerektiğini düşünelim.
Bu konuda yanılıyorsan hayatı biter.
O yakalanırsa hepimizin yakalanması ne kadar sürer sence?
Belki de yaptıklarımızın sonuçlarını görmekten ödümüz kopuyordur.
Tamam.
Herkesi mi koruyacağız yoksa sadece kendimizi mi?
Bu bir tatbikat.
- Tyler aklından çıkmıyor mu? - Belki Tyler değildir.
Belki başka bir çocuktur. Okulda bin çocuk vardır herhâlde.
Silahla olabildiğince çocuğu vurduktan sonra
ölmek isteyen ilk çocuk Tyler mıdır sanıyorsun?
Hayır, ben hâlâ Tyler diyorum.
Hayır, Tyler iyileşti.
Sen de gördün.
Gördüm ama planın suya düşüyor, değil mi?
Tyler ne iş çeviriyor, bilmiyorsun.
Umurumda değil. Artık benim sorunum değil.
Senin sorunun değil.
Yani biri mesela Jessica'nın başına silah dayasa
seni ispiyonlamaz mı?
Ya da Alex veya Zach?
Ya da Justin. Tanrım. Kesin altına işer.
Hayır, yapmaz. Hiçbiri yapmaz.
Ya sen? Kafana silah dayansa ne yapardın?
Kafama silah dayandı.
Tam burama AR-15 dayandı.
Tam burama.
Hayatta kaldım ve doğru olanı yaptım.
Çünkü Clay Jensen'sın. Liberty'nin kahramanı.
Namluyla göz göze geldin.
Hiçbir şeyden korkmadığın için arabayı uçuruma bile sürdün.
Kahraman mısın yoksa fedai mi?
Kilitleri kontrol eden bir öğretmendir.
Belki.
Yani genel olarak ölmekten korkmuyor musun?
Belki de artık umurumda değildir.
Öyle diyorsun ama tecrübeyle sabit,
aslında umursuyorsun çünkü ölünce geriye sadece yapmadıkların kalıyor.
Ya da yanlış yaptıkların.
Hep doğru olanı yapmaya çalıştım.
Öyle mi?
Bugün ölürsen...
...vicdanın rahat mı?
Bugün ölmeyeceğim.
Kimse bunu söyleyemez ve bilemez.
Siktir.
- Bunca zaman burada mıydın? - Özür dilerim.
Önceden bir şey diyecektim ama seni telefonda konuşurken duydum,
adını söyledin.
Doğru ya.
Resmen tanışamadık, kusura bakma.
Bir ara bir şey diyecektim ama ne diyeceğimi bilemedim.
Sorun değil.
Anlıyorum.
Sadece bir tatbikat.
En azından bence öyle.
Evet.
Sadece...
Burası dünyada olmak istediğim son yer.
JUSTIN İYİ MİSİN? NEREDESİN? KİMİNLESİN?
Herkesin geçmişi, bugün yaptıklarının sebebi.
DELİKTEYİM. İYİYİM. YALNIZIM AMA İYİYİM.
Merhaba Ani. Benim, Jess.
Sana mesaj atmadığım ve hiç aramadığım için özür dilerim.
Umarım annen iyidir.
Baksana, gittiğin gece bir şey demiştin.
Zayıflıktan nefret etmek bizi daha güçlü kılmaz, demiştin.
Ne kastettiğini anladım sanmıştım ama...
...artık bilmiyorum.
Sadece merak ettim...
Beni mi kastettin?
Affedersin. Neyse, beni aramana gerek yok.
Saçmalıyorum.
Konuşuruz.
Seni özledim.
Annene geçmiş olsun dediğimi ilet.
Hoşça kal.
Oğlum...
...kafa yapmadı bu. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Senden kaliteli ürün beklerdim Hillcrest bebesi.
Tüm yıllık atıştırmalıklarını yedin.
O da öğle yemeğimden kalanlardı.
Yani kafan dumanlı.
Karşında dönemin yarısında kafası güzel gezen bir adam var.
Öyle olsam bilirdim...
Neden hep kafan güzel geziyorsun?
Sıçtığımın lisesi yüzünden be oğlum.
İnsanlar berbat.
Arkadaşların berbat.
Bunu Burnham Ormanı'nda öğrendim.
Alex'le olanlardan mı bahsediyorsun?
Biliyor musun?
Evet.
Erkek arkadaşın nedensiz yere senden ayrılıp
yüzüne bile bakmazsa ve senden nefret ederse konuşalım.
Masum ayaklarına yatma. Ona yalan söyledin.
Alex'i gerçekten umursadığına kim nasıl inansın?
Alex'i gerçekten umursuyorum.
Hem de çok.
Onunla oyun oynamadım.
Onu sevdim.
Hâlâ seviyorum.
Öyle mi? Tam olarak nesini sevdin?
O tanıdığım en nazik insan.
Evet.
Bir dakika.
- Sen de mi ona âşıksın? - Hayır.
Ama ben...
Onu seviyorum.
Gerçekten iyi biri.
Bir sürü boktan şey yaptım ama...
...beni hiç yargılamıyor.
Boktan şeyler mi yaptın?
Ne gibi?
Sıçayım.
Siktir.
Siktir. Gördün mü?
Siktir.
Bu tatbikat değil.
Yaptığımız hataları düzeltmeye çalışırız.
- O bizim arkadaşımız Tony. - Biliyorum. Tabii ki biliyorum.
Hepimiz Tyler'ı korumak, iyileştiğine inanmak istiyoruz.
- Ya yanılıyorsak? - Evet.
O neydi?
Kahretsin.
Sıçarım böyle işe. Bunları hemen Foundry'ye götüreceğim.
Hayır!
Alex, iyi misin?
Bunu ben yaptım.
Herkes ölecek ve hepsi benim suçum.
Ne? Hayır.
Tony haklıydı. Belki onu durdurabilirdik.
Her şeyi batırdığım gibi bunu da batırdım!
Alex, beni dinle. Dinle.
Nefes alamıyorum.
Sanırım ölüyorum.
Ellerine odaklan.
Ne hissediyorsun? Bana tarif et.
Ne bileyim ben?
Ellerimi sık.
Yapabilirsin.
Hadi. Yaparsın, biliyorum.
Hadi Alex.
Bana odaklan. Tamam mı?
- Nefes al. - Tamam.
Nefes al.
Yapabilirsin.
Geçecek.
Sadece nefes al.
Sanırım gitti.
Sence bizi burada bulur mu?
Bilmiyorum.
Görünüşe göre uzaklaşıyor ama geri gelirse
tuvalet kapıları iyi kalkan olur.
Çift katmanlı ağır metalden.
Bize bir şey olmaz.
Biri neden böyle bir şey yapar?
Belki çok acı çekiyordur...
...ve böyle dindireceğini düşünüyordur.
Başkasına zarar vermek neden acısını dindirsin?
Dindirmez...
...ama o sırada bunu bilmezsin.
Çok üzgünsündür...
...ve bu üzüntü seni sürekli öfkeli hâle getirir.
Yumruk yapmanın iyi geleceğini düşünürsün, gelir de.
Yine güçlü hissedersin
ama yumruğunu sıkmayı asla bırakamazsın
ve başkasına zarar vermen gerekiyormuş gibi hissedersin.
Sen başkasına zarar verdin mi?
Ramak kalmıştı...
...ama arkadaşlarım iyileşmeme yardım ettiler.
Bir şey yapmadığına sevindim.
Ben de.
Abimin sana yaptıkları için çok üzgünüm.
Yaşamak zorunda kaldığın her şey için.
Teşekkürler.
Acaba Monty'nin bir şansı olsaydı
iyileşebilir miydi?
Herhâlde, evet.
Her şeyi sıçıp batırdı...
...ama onu severdim.
Senin gibi bir kardeşi olduğu için şanslıymış.
Hayatında iyi bir şey varmış.
Anne. Merhaba.
Hayır. Sorun yok.
Sadece...
Dersimiz boştu ve sizi özledim.
Seattle nasıl?
Harika.
Ziyarete gelmeye can atıyorum.
Elijah ve Cooper nasıl?
Aman Tanrım, dalga geçiyorsun.
Onları sevdiğimi söyler misin lütfen?
Evet.
Anne, şimdi kapatmam lazım.
Evet.
Seni seviyorum.
Tamam.
Hoşça kal.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? İçeri dönün.
Silah sesleri geldi. Ölmelerine izin veremeyiz.
Bu kahraman tavırlar canınızdan olmaya değmez.
Saklanmaktan bıktım, ben kaçmam.
Hayır, sadece son çare olarak dövüşürsün.
Şimdi git, otur oturduğun yerde!
Hadi Diego.
İnsanlar korkuyor.
Ben korkmuyorum.
Savaşmaya hazırım.
Tamam.
Sen neden değilsin? Kalkıp savaşmak istemiyor musun?
Jessica'nın yerini bile bilmiyorsun.
Onu ölüme terk etmeye razısın.
Siktir!
Tamam, yeter!
Geri dönün!
Hadi!
Koç, lütfen! Böyle ölmek istemiyorum!
Bu, hayatımın son günüyse doğru olanı yapayım.
Kimsenin hayatının son günü olmayacak. Kimse bir yere gitmiyor, tamam mı?
Tamam, hepiniz oturun!
Yoklama.
Koç...
Foley.
Üstümüzden yükü atmaya çalışırız.
Kazadan kurtulup buraya düştüğüme inanamıyorum.
Ölüm benimle oyun oynuyor. Sadece an meselesi.
Ayrıca alınma çünkü sandığımdan daha kafa dengiymişsin ama...
...seninle ölmek istemiyorum.
Merak etme.
Ben de seninle ölmek istemiyorum.
Tanrım.
Tanrım!
Dinle. Eğer...
...ben ölürsem ve sen hayatta kalırsan...
...benim için Alex'e bir şey söyler misin?
Evet.
Gerçek anlamda sevdiğim ilk çocuk olduğunu söyler misin?
Tamam.
Tamam, söylerim.
Bryce'ı dövdüm.
Ne?
Öldüğü gece onu dövdüm.
- Onu sen mi öldürdün? - Hayır.
Hayır, polise gittim, dayaktan ölmediğini söylediler.
Yine de bok gibi hissediyorum.
Ben bunu yapmasaydım belki de ölmezdi.
Eğer ben ölürsem...
...ve sen hayatta kalırsan lütfen benim adıma...
...Bayan Walker'dan özür diler misin?
Elbette.
Sağ ol dostum.
Bak bu benim ödümü koparırdı.
- Tatbikattan fazlası var gibi. - Çok daha fazlası.
Susun! Artık kesin sesinizi.
Diyelim ki Tyler değil, başkası.
Toplantıda ayağa kalkan küçük Robby Corman mesela.
O küçük piçe kim neden bulaşır, bilmem.
- Tanrım, iğrençsin. - Tamam. Neyse, pardon.
Diyelim ki küçük, tatlı Robby yapıyor. Artık dayanamamış.
Ya da başka bir çocuk.
Evde dayak yiyor. Cinselliğini çözmeye çalışıyor.
Hep öfkeli.
Neden onu kurtarmıyorsun?
Tyler arkadaşımdı.
Yani sadece arkadaşların kurtarılmayı hak ediyor.
Herkes kurtarılmayı hak eder.
- Peki niye onu kurtarmıyorsun? - Niye beni kurtarmadın?
Ya beni?
O kapılardan biri açıldığında ne olacak Clay?
Bir geçici öğretmen kilidin oturması için kapıyı iyice çekmek gerektiğini bilmez.
Kapı kilitlenmez.
Çocuk kapıyı açar, sıra altına sığınmış 20 ikinci sınıf öğrencisi görür.
Kaçacak yer yoktur.
Kolay hedefler.
Çantada keklik.
60 mermilik şarjörünü boşaltır ve bir dakikaya hepsi ölür.
Kopmuş atardamarlar, parçalanmış kalpler, kırılmış kafatasları.
Kapa çeneni! Beni rahat bırakın! Rahat bırakın lan beni!
Böylece 23 çocuk ve bir öğretmen ölür.
Öğrencilerini korumaya çalışırken ölür. Mermilere siper olur.
Clay, o çocuğa, kurtaramadığın çocuğa...
...şimdi ne olacak?
Hâlâ kurtarılmayı hak ediyor mu yoksa ölmeli mi?
Kimse ölmemeli.
Kilidi kırık odada sıranın altındaki ikinci sınıfları bulmadan önce
Tony'yi vurdu.
Alex'i vurdu.
Justin'i vurdu...
...ve sen bunu durduramadın.
Kimseyi kurtaramadın.
Ben kimseyi kurtaramam.
Hiç kurtaramadım.
- Tyler Down'ın çantasında mıydı? - Evet efendim.
Ya bunu yapan oysa diye düşündüm.
Evet, iyi düşünmüşsün.
Bana getirmen iyi oldu. Bunu kesinlikle araştıracağım.
Şimdi bir şey yapacak mısınız?
- Birini arasanız? - Sus.
Tecritten sonra halletmemiz en iyisi.
Ama şimdi yapılacak bir şey varsa...
Şu anda yapılacak bir şey yok.
- Biz hallederiz. - Nasıl?
- Biz hallederiz. - Siktir.
Teşekkürler Bay Padilla. Burada kal.
Anons yapılmasını bekleyelim.
Kahretsin! Siktir.
Siktir.
Kahretsin.
Siktir.
Dur! Silahsızım!
Ne yapıyorsun sen ya?
Selam.
Ama bazen taşıdığımız yük çok ağır gelir.
- Bu babam. - Ne?
Babam. Koridorda.
Dışarıda birinin olduğunu sanmıyorum.
Hayır, onu duydum.
- Alex. Eğil. - Onu duydum.
Hayır, babam bu! Dışarıda. Duymuyor musunuz?
Sustur şunu.
- Hayır, babam. - Siz ikiniz, yere yatın.
Beni çağırıyor. Dışarıda.
- Yere yatın! - Onu duyuyorum!
- Söyle eğilsin. - Siktir.
TBH yüzünden oluyor. Babanı duymuyorsun.
Beynin öyle düşündürüyor.
- Orada değil. Stres yüzünden. - Onu duyuyorum.
Alex, o değil, tamam mı? Zihninin oyunu. Güven bana.
Gel. Hadi, gidelim.
Bazen kaldırılamayacak hâle gelir.
O zaman ne yaparız?
Hâlâ hiçbir şey umurunda değil mi Clay?
Hâlâ hiçbir pişmanlığın yok mu?
Benim öldüğüme, onun suçlandığına mutlu musun?
Beni rahat bırakın.
Hayatının son günü.
Sır tutmaya gerek yok.
Pişman mısın?
Yaptığından dolayı pişman mısın?
Evet.
Evet, pişmanım.
Vay canına.
- İtiraf edeceğini düşünmemiştim. - Anlamasını sağladık.
Yaşayamayacak olman ne yazık, gerçi kim yaşıyor ki?
Bıçak Sırtı. Güzel.
Filmi o bildiği için biliyoruz.
Deliriyor muyum?
Cevabı soruda gizli, değil mi?
"Deliriyor muyum" mu?
Oğlum, senin kafa çoktan gitti.
Kurtarılması gereken biri varsa kurtarmaya çalışacağım.
Eğer bugün öleceğim günse...
...ayakta öleceğim.
Ama bence yine de tatbikat.
Babam bana bir alıntı söylemişti.
"Cehennemin ortasına düştüysen...
...yola devam et."
Hayır! Ateş etme!
Bak, böyle olması gerekmiyor.
Her ne yaptıysan düzeltilebilir.
Tamam mı? Sadece...
Lütfen ateş etme.
Ateş etme. Lütfen.
Clay! Clay Jensen!
Ne yapıyorsun?
Clay. Gel buraya. Gel dedim!
Eğil.
Bu tatbikat mı?
- Niye koridordaydın? - Tatbikat mı?
- Silah sesi duydun mu? - Evet!
Duydun.
- Sınıftan niye çıktın? - Tatbikat sandım!
Pes artık Clay.
Sıkı tecrit altındayız.
Silahlı müdahaleciler olay yerindeydi ve sen bunu tatbikat mı sandın?
Yine bir kuralı takmadan koridorda koşturup
başıma bela mı olmak istedin?
Hayır! Biri kapıyı zorluyordu, yardım lazımdır dedim,
oturduğum yerde ölmek istemedim.
Evet.
- Bir dakika. - Tamam. Şimdi beni dinle.
Hayır. Bak. Geçti.
Clay, ölmeyeceksin.
Ölmeyeceksin.
Mermiler kurusıkıydı. Kapıları memurlar zorladı.
Öğrenci ve öğretmenlerin protokole uyması için alarmlar çalındı
ve tek uymayan sendin.
- Kapıları yumrukladılar. - Öyle emir almışlardı.
Mermiler kurusıkıydı.
Öğrenciler sesi tanıyabilsin diye silah atışı simülasyonuydu.
Yani tatbikattı.
Öyle olmasaydı...
...ölmüştün.
Burada bekle.
Ben cehennemin ortasındayım.
Çoğumuz cehennemin ortasındayız.
Jess...
...zımba attın yahu.
Silahım olsaydı vururdum.
Beni vurmak istiyorsun, değil mi?
İçten içe hep istedin.
Aman Tanrım.
Justin, tecrit sırasında pencereden girdin.
Kim yapar bunu?
Ben...
Soyunma odasında saklanıyorduk
ve içimden dedim ki...
...ya bu, hayatımın son günüyse?
Sonra fark ettim ki bu, hayatımın son günüyse...
...seninle geçirmek isterim.
Tamam...
Ben en iyisi...
...geri döneyim, tamam mı?
Tanrım, bir sus artık.
Tecrit kaldırılmıştır.
Tekrarlıyorum. Tecrit kaldırılmıştır.
Birazdan yapılacak anonsla, personel ve öğrencilere...
Tyler, bitti.
Tyler?
Bu daha önce de başıma gelmişti, geçen yılın başlarındaydı
ama bir süredir olmamıştı.
Stres yüzündendi.
Ne olduğunu nereden bildin?
Bir süre önce TBH'yi araştırmıştım.
Nelere yol açtığını öğrenmek için.
Senin neler yaşadığını.
Evet.
Gördüğün gibi ucubenin tekiyim.
Hayır.
Bu sürpriz oldu.
İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?
Toparlanmışsınız.
Sayılır.
Ne?
Bunu tahmin etmeliydim.
Foundry ne dedi?
Araştıracağını söyledi.
Sonra da ofisten bunun sadece tatbikat olduğunu öğrendiğini söyledi.
Peki. Polis Tyler'ı yine sorgularsa
bizim için sonucu ne olur?
Baksana.
Bryce'la ilgili söylediğim şeyler var ya?
Kafam feci uçmuştu.
O gece Bryce'ı öldürmemiş olsan da
ölmeden önce onu döven adam olarak bilinmek istemezsin, değil mi?
Evet.
Aynen öyle.
Merak etme.
Sır tutabilirim.
Sağ ol dostum.
Ne demek.
Ama şöyle bir durum var.
Bryce'ı öldürmediğini kesin olarak biliyorsan
kimin öldürdüğünü biliyorsundur, değil mi?
- Harikaydınız. - Sağ olun.
Teşekkürler efendim.
Beyler, uzmanlığınız ve bu eğitim için teşekkürler.
Çoğumuz cehennemin ortasındayız.
Kolay değil, anlıyorum.
- Nasıl devam ediyoruz, bilmiyorum. - Büyük fark yarattınız.
Nasıl lan?
Bunu hangi akla hizmet yaptınız lan?
Clay, odamda bekler misin lütfen?
Hayır! Odanda beklemeyeceğim!
Bizi güvende tutmanın yolu bu mudur?
Ne olsa güvende hissederdim, biliyor musun?
Metal dedektörlerin, kameraların
veya silahlı korumaların olmadığı bir okula gitseydim!
Dersler devam ediyor çocuklar. Tamam mı? Zil çalmadı.
Hayır, bizi öldürüyorsunuz!
Bizi öldürüyorsunuz! Anlamıyor musunuz?
Silah sıkıp kapı yumrukladığınız bir tatbikatla bizi neye hazırladınız?
Avlanma hissini anlamaya mı?
Ölmeye hazırlanmaya, can korkusu yaşamaya mı?
O hissi zaten biliyoruz! Bizi korkudan öldürüyorsunuz!
Her gün!
- Her gün! - Sakin ol oğlum.
Oğlun falan değilim! Siktir git başımdan!
Biz çocuğuz!
Genciz, ölümü aldatma provası yapacağımıza hayatımızı yaşamalıyız, neden mi?
Çünkü herkes ölür!
Herkes ölür!
O yüzden lütfen bırakın, yaşayalım.
Sizi hayatta tutmaya çalışıyoruz. Tatbikatın tek amacı buydu!
Hayır! Bir gereği yerine getirmek, yönetmeliği, yasayı, her ne boksa
onu uygulamaktı çünkü bir şey diyeyim mi?
Bir şey diyeyim mi?
- Güvende değiliz! - Yeter!
Siktir be, yetermiş! Sen kimsin?
Sen kimsin ki yeter diyorsun?
Sen kimsin?
Clay! Dur!
Artık daha mı güvendeyim?
Silahını aldım! Daha mı güvendeyim?
- Lütfen. - Bakın, silahlıyım.
Sınıfını kurtarsın diye bir öğretmene mi versem?
Clay, lütfen.
Silahı indir. Odama gidip bunu konuşalım, tamam mı?
Hadi.
Tyler...
Bize ne oldu?
Ne yaptın?
Bir şey yapmadım.
Tamam.
Hayır!
Bırakın beni!
Çekilin üstümden!
Hayır! Hayır, lütfen!
Hayır!
LIBERTY LİSESİ
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya