‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בזמן האחרון, זה מרגיש‬ ‫כאילו שאני צופה בעצמי בסרט של חיי.‬
‫כאילו שאני מנותק מהמציאות.‬
‫יהיה קפוא הלילה...‬
‫בבקשה, אני לא רוצה למות כאן.‬
‫ואז המציאות מתרסקת חזרה פנימה.‬
‫רק יצאתי לריצה.‬
‫מצאתי אותו על רציף נייבי הפעם.‬
‫פשוט עומד שם.‬
‫איבדתי תחושת הזמן.‬
‫זה הכול. אני...‬
‫איך מצאת אותי בכלל?‬
‫קליי, שבוע שעבר יצאת לריצה, ‬
‫וסיימת מול הבית הקודם של ברייס, ‬
‫ועכשיו אתה במקום שבו הוא נהרג?‬
‫לא התכוונתי ללכת לשם. פשוט המשכתי לרוץ, ‬
‫ולא שמעתי את הטלפון שלי כי חשבתי. ‬
‫ובכן...‬
‫אמרנו לכם שנעשה‬ ‫בדיקות סמים אקראית על שניכם‬
‫בזמן שג'סטין עדיין היה בתוכנית, ‬
‫ו...‬
‫עכשיו נראה כמו זמן טוב.‬
‫כאילו, ברגע זה?‬
‫כן, ברגע זה.‬
‫זו בעיה?‬
‫לא.‬
‫לא, זו לא בעיה.‬
‫אלוהים, אתם מגזימים.‬
‫אנחנו רק רוצים‬ ‫לוודא שאתם מוגנים, בסדר?‬
‫אנו רוצים לדעת שנוכל לבטוח בכם.‬
‫אם היית בוטח בנו, ‬ ‫לא היית בוחן אותנו מלכתחילה.‬
‫בסדר, קליי, מספיק.‬
‫אתה ראשון.‬
‫אבל לאחרונה, אפילו המציאות לא הגיונית.‬
‫תוקף הבדיקה בטח...‬
‫פג או משהו.‬
‫לא.‬
‫הבדיקה תקינה.‬
‫אז הוא בטח החליף את הדגימות.‬
‫אתה רציני עכשיו?‬
‫איך הייתי מחליף דגימות?‬
‫לא יודע. זה בטח משהו שאתה יודע.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫חבר'ה, הלכתי לכל הפגישות שלי.‬
‫נפגשתי עם היועצים.‬
‫אני בסדר.‬
‫ג'סטין...‬
‫חזרת לשכונה הישנה שלך בשבוע שעבר?‬
‫איך…‬
‫כן, יכול להיות.‬
‫מה עשית שם?‬ ‫-לא קניתי סמים. ‬
‫בסדר.‬
‫אז למה היית שם?‬
‫בסדר.‬
‫אם ככה זה יהיה, אז שניכם מרותקים.‬
‫עד שאחד מכם יוכל לספר לנו‬ ‫למה המבחן הזה חיובי, ‬
‫אף אחד מכם לא עוזב את הבית‬ ‫מלבד כדי ללכת לבית הספר.‬
‫מבינים?‬
‫בסדר, תנוחו קצת.‬
‫אתה משתמש שוב?‬
‫לך תזדיין. אתה יודע שאני נקי.‬
‫אז מה עשית בשכונה הישנה שלך?‬
‫אתה תגיד לי, כי בבירור עקבת אחריי‬
‫ואז רצת ישר הביתה כדי להלשין להורים שלך.‬
‫לא עקבתי אחריך.‬
‫אז איך הם ידעו שהייתי שם?‬
‫הם ישנו כשעזבתי, ‬
‫והם ישנו כשחזרתי הביתה.‬
‫איך אבא שלי ידע שאני במזח?‬
‫הוא במקרה ראה אותי מהגשר?‬
‫הוא במקרה מצא אותי בשבוע שעבר?‬
‫הוא לא יכול היה לעקוב אחריך, כי...‬
‫כי הוא יצא הרבה אחריך.‬
‫מה אם אלה הטלפונים שלנו?‬
‫מה?‬
‫הם נתנו לשנינו את הטלפונים לחג המולד‬
‫עם כמה אפליקציות שכבר היו מותקנות.‬
‫מה אם אחת מהאפליקציות האלה עוקבת אחרינו?‬
‫בסדר, קליי, אתה כל כך פרנואיד.‬
‫אבא שלך מצא אותך כי עשית דברים מטורפים, ‬
‫כמו להופיע במזח המזוין או בבית של ברייס?‬
‫כלומר, מה לעזאזל?‬ ‫-למה היית בשכונה הישנה שלך?‬
‫מה לעזאזל זממת, ג'סטין?‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫למה הבדיקה שלך חיובית?‬
‫לך תזדיין.‬
‫ואני יושב וצופה בכל זה ממקום אחר.‬
‫היי.‬
‫כן, זה פולי.‬
‫אני צריך לראות אותך.‬
‫היי, ילדונת.‬ ‫-היי.‬
‫מצטער שהחמצתי את ארוחת הערב.‬
‫זה בסדר. יצאתי.‬
‫עם דייגו?‬
‫כן.‬
‫שניכם מבלים הרבה זמן יחד.‬
‫שנזמין אותו לארוחת ערב?‬
‫אתה יודע, הוא לא ממש מוצלח‬ ‫בשיחה עם מבוגרים, או עם רוב האנשים.‬
‫שחקן פוטבול, נכון?‬
‫נשמע מקסים.‬
‫אבל אני מניח‬ ‫שהוא כותב לך הודעות יומם וליל.‬
‫לא ממש, לא.‬
‫טוב, אשמח לארח אותו.‬
‫מה לגבי שבת בערב?‬
‫כלומר, אני מעדיף שתהיי בבית מאשר ב…‬
‫איך זה נקרא?‬ ‫מסיבת "גלה את המשקה שלך"?‬
‫איך אתה יודע שיש מסיבה?‬
‫מודיעין של חיל האוויר.‬
‫שינה ערבה, אהובתי.‬
‫אתה בלוגיסטיקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, המאמן.‬
‫מה שלומך, ילד?‬
‫לא כל כך טוב.‬
‫כן, לא כל כך טוב.‬
‫מעדת?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני עדיין נקי.‬
‫האמת היא ש...‬
‫הג'נסנים עשו לנו בדיקת סמים, ‬
‫ואני הייתי נקי ו...‬
‫קליי לא היה.‬
‫ואז הוא האשים אותי בהחלפת הבדיקות.‬
‫לא יודע. אני חושב שאולי...‬
‫אולי הם האמינו לו.‬
‫אתה חושב או שאתה יודע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫פשוט מרגיש כאילו...‬
‫אף אחד לא מאמין בי.‬
‫כאילו אף אחד לא בוטח בי.‬
‫הג'נסנסים בדקו אותך.‬
‫זה לא אומר שהם לא סומכים עליך, נכון?‬
‫זה בטח אומר שהם רוצים שתצליח.‬
‫אתה עובד על הצעדים?‬
‫בסדר.‬
‫אתה מכפר על מעשיך?‬
‫אני מנסה.‬
‫אני לא ממש מרגיש שאני יכול.‬
‫אתה יודע, יש לי את כל...‬
‫יש את כל זה עליי, ואני...‬
‫אני אף פעם לא יודע איך להשתחרר.‬
‫בסדר. ברור. נכון.‬
‫בוא נדבר על זה. בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫לא רק שאני לא בשליטה, ‬
‫אני אפילו לא שם.‬
‫היי, טוני.‬
‫וואו, מה לעזאזל קרה לך?‬
‫לא ישנתי הרבה לאחרונה.‬
‫אני חושב שהמצב לא בסדר.‬ ‫אני חושב שדברים קורים.‬
‫כן, זה כך כבר שנים.‬
‫אתה מתכוון למשהו חדש?‬
‫אני מנסה לברר את זה.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-היי.‬
‫היי, טיילר.‬ ‫-היי.‬
‫אז יש לך קרב ראשון בסוף השבוע, נכון?‬
‫אתה הולך לקרב?‬
‫כן, לשתי השאלות.‬
‫זה משחק הליגה הראשון שלי מאז שהוסמכתי.‬
‫אם אתה עדיין צריך עוזר, ‬ ‫כאילו, בפינה שלך, ‬
‫הייתי רוצה לעשות את זה.‬
‫כן. בסדר.‬
‫תוכל להתאמן אחר הלימודים?‬
‫כן. בטח.‬
‫כן. טוב, נהדר. אז נתראה.‬
‫הוא לא דיבר איתי שבועיים‬
‫מאז שעצבנתי אותו בטיול הקמפינג, ‬ ‫אז למה עכשיו?‬
‫למה אתה הולך לקרב?‬
‫מה עוד אעשה?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שאני מבין.‬
‫קשה לדעת מה אמיתי ומהי פרנויה.‬
‫אז מעולם לא פגשת את אבא שלי, נכון?‬
‫או שדיברת איתו?‬
‫לעזאזל, למה? הוא מחומם עליי?‬
‫לא, הוא פשוט יודע מי אתה.‬
‫כולם יודעים מי אני. אני בולט וראוי לציון.‬
‫וואו! זה כל כך חמוד, אוצר המילים שלך.‬
‫המסיבה המזדיינת בוטלה.‬
‫מה? למה?‬ ‫-ההורים של ביצ'ר גילו.‬
‫אז נמצא בית אחר.‬
‫איך ההורים של ביצ'ר גילו?‬
‫קראו את המייל שלו או משהו.‬
‫ההורים של מי טחונים ומחוץ לעיר כרגע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כזה בולשיט.‬
‫שמעת? "גלה את המשקה שלך" בוטל.‬
‫לא שמעתי, אבל לא ממש הקשבתי.‬
‫לא תכננתי ללכת לזה.‬
‫מה זה בכלל מסיבת "גלה את המשקה" שלך?‬
‫אתה מגלה מה המשקה שלך לפני הקולג'.‬
‫אתה יודע, כמו טקילה, וודקה, ויסקי.‬
‫אתה מנסה את כולם ומגלה‬ ‫מה מהם הוא המשקה שלך כדי שתדע.‬
‫אתה לא יכול פשוט לדעת?‬
‫כן, אני לא יודע. אני לא תומך במסורות.‬
‫אני פשוט מדווח על הפרטים שקיבלתי.‬
‫כן. וזה מוערך.‬
‫תודה.‬
‫אז אני מנסה להתרכז, ‬
‫מנסה לעקוב אחר העלילה.‬
‫אבא שלי ידע כמה דייגו ואני התכתבנו, ‬
‫והוא ידע מה יש בהודעות.‬
‫הוא בטח גם עוקב אחרי ה-GPS שלך.‬
‫זה מטורף, נכון?‬
‫כלומר, זה בטח לא צירוף מקרים.‬
‫אבל זה לא רק אנחנו.‬ ‫בגלל זה ביצ'ר ביטל את המסיבה שלו.‬
‫יש לנו יותר מה להפסיד מאשר לביצ'ר.‬
‫אבא שלך לא איתך כל הזמן?‬
‫כן, הוא צפה בי מקרוב לאחרונה, ‬
‫אבל הוא לא עוקב אחרי הטלפון שלי.‬
‫למיטב ידיעתך.‬
‫הוא בוטח בי.‬
‫כן, אני מבין את האירוניה.‬
‫טוני, כאילו...‬
‫זה לא מטורף, נכון?‬
‫הוריך לא נראים מסוג ההורים שיעקבו אחריך.‬
‫ובכן, איך הם ידעו הכול?‬
‫איפה ג'סטין?‬
‫למה הוא לא פה?‬
‫היי.‬
‫ג'סטין.‬
‫אתה זוכר מתי הלכנו לבקר את מונטי?‬
‫מעולם לא הלכנו לראות את מונטי.‬
‫ג'סטין?‬
‫רגע. מה השעה? איפה היית?‬
‫חצות.‬
‫בשום מקום.‬
‫הם יגלו.‬
‫ההורים שלך?‬
‫הם.‬
‫כולם.‬
‫המסיבה מבוטלת כי הם צופים בנו.‬
‫חייבים לפתור את זה.‬
‫אנחנו צריכים לישון.‬
‫בסדר?‬
‫טוב, נוכל לעשות את זה, בלי בעיה.‬
‫אבל ברצינות, קליי, אתה עושה את זה‬ ‫כדי שהספורטאים יוכלו לערוך מסיבה?‬
‫כולנו נוכל ללכת למסיבה.‬
‫ואם נוכל לשלוח לכולם מיקום חדש‬
‫בלי שהמבוגרים יגלו, ‬
‫אז אני אדע שהסודות שלי‬ ‫יוכלו להישאר סודות מכאן ואילך. ‬
‫בסדר. אנחנו על זה.‬
‫נצטרך להשיג משבש GPS לטלפון של כולם.‬
‫ונצטרך להקים VPN‬ ‫כדי שאנשים יוכלו להוריד אותו‬
‫מבלי שבית הספר ידע.‬ ‫-ונצטרך שלכל מי שמשתמש במייל‬
‫יהיה מצפין ומפענח מהדארק ווב.‬
‫כן.‬ ‫-מי משתמש באימייל?‬
‫יש אנשים, שמוק, בסדר?‬ ‫ראיתי את הנתונים.‬
‫בטח.‬
‫מדהים.‬
‫כלומר, איך אתם יכולים להיות‬ ‫פאנקיסטים וחנונים בו זמנית?‬
‫כבר אין ז'אנרים, קליי.‬
‫אין תוויות, ‬
‫רק אנשים.‬
‫לפני רגע קראת לספורטאים‬ ‫ "ספורטאים"...‬
‫ככה הם מזדהים בעצמם.‬
‫אני רק מגלה כבוד.‬
‫אמן.‬
‫ברור שאני שומר סודות.‬
‫כולם עושים זאת.‬
‫זה נקרא הישרדות.‬
‫אז שמעתי שהמסיבה חוזרת.‬
‫היי. אנחנו עובדות.‬
‫ממש מצטער להפריע לכן.‬
‫רק רציתי להציג את עצמי בפני אסטלה.‬
‫אני וינסטון.‬
‫היי.‬ ‫-הכרתי קצת את אחיך.‬
‫נפגשנו בכמה מסיבות של הילקרסט בשנה שעברה.‬
‫מגניב, אתה חבר של ג'ס?‬ ‫-לא.‬
‫ובכן, אני חדש, אבל אני מעריץ גדול.‬
‫אני חושב שזה נהדר כמה שג'סיקה‬
‫מחויבת להשיג צדק עבור אנשים‬ ‫שהמערכת פגעה בהם.‬
‫זה מעורר השראה.‬
‫לגמרי, נכון?‬
‫בכל אופן, דיברתי עם דייגו והבחורים‬
‫בקשר לטקס אזכרה קטן למונטי מחר במסיבה.‬
‫חשבתי שתרצי להיות שם בשביל זה.‬
‫נשמע ממש מגניב.‬
‫נחשוב על זה. תודה.‬
‫אז נתראה מחר, אני מקווה.‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫הוא לא.‬
‫יכול להיות מגניב ללכת למסיבה.‬
‫הטריק הוא לעקוב אחרי כל סוד בנפרד, ‬
‫ואחר השקרים שהולכים איתם...‬
‫ומי עזר לך עם איזה שקר.‬
‫היי!‬
‫אז אנחנו צריכים עוד זמן זאק ואלכס.‬
‫אולי אשאר לישון מחר בלילה?‬
‫אני לא אנשק אותך שוב אם לזה אתה מקווה.‬
‫אני אוהב שאפשר להתבדח על זה.‬ ‫זה סימן טוב.‬
‫התקדמות. אבל ברצינות, מחר בערב?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫מושלם, כי האמת היא שנלך‬ ‫למסיבת גלה את המשקה שלך‬
‫כדי לגלות הרבה משקאות.‬
‫ואימא שלי הציבה מצלמות בחדר שלי, ‬
‫אז אני צריך סיפור כיסוי ומקום לישון בו.‬
‫טוב, אתה יכול לקבל את סיפור הכיסוי‬ ‫ואת חדר האורחים, ‬
‫אבל אני אוותר על המסיבה‬ ‫כי אני אנטי-אנשים כרגע.‬
‫ואני מבין את זה, ‬ ‫אבל אולי בגלל זה אתה צריך ללכת.‬
‫רגע. אימא שלך הציבה מצלמות בחדר שלך?‬
‫זה רק חלק מזה, ‬ ‫אבל שאני לא אתחיל לדבר על זה.‬
‫בכל אופן, אני אאסוף אותך בשמונה, ‬
‫ואם תנסה לא ללכת למסיבה הזאת, ‬
‫אני אבוא וממש אאסוף אותך בשמונה.‬
‫זה מדליק, נכון?‬
‫אני אבוא ואאסוף אותך פיזית.‬
‫בחייך! מותר לנו להתלוצץ בלהט?‬ ‫-איך אני חבר שלך?‬
‫אני נאה, מקסים ו...הצלתי אותך מטביעה.‬
‫בשעה שמונה!‬
‫ויש את הסודות שאתה לא יודע עליהם דבר, ‬
‫שאתה אפילו לא חלק מהם...‬
‫שבסופו של דבר יצוצו וינשכו אותך בישבן.‬
‫בואו מכאן, חבר'ה.‬
‫טוב, כיסא השופט כאן.‬ ‫קו המחסום שלך נמצא כאן.‬
‫שתי שורות של כיסאות מסביב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז הדבר האחרון ששמענו זה שהמסיבה בוטלה. ‬
‫הבת שלי שמעה את אותו דבר במחוז המזרחי.‬
‫אני חושבת לבטח את המחסומים.‬ ‫-לא. שמעתי פטפוטים מאוחר יותר באותו היום.‬
‫הם מחפשים מקום אחר.‬
‫אבל פדייה נלחם כאן הלילה.‬
‫אולי הוא יודע משהו.‬
‫כן?‬
‫הוא נפתח בפניך?‬
‫עדיין לא, אבל זה יקרה.‬
‫אולי אבוא הערב.‬
‫נהדר.‬
‫ואז מה אתה עושה לגבי האדם‬ ‫ששותף לסודות שלך, ‬
‫אבל כבר לא שותף לחיים שלך?‬
‫ברוכים הבאים למונה.‬
‫אפשר לכוון אותך לסטארבקס הקרוב?‬
‫רגע, אתה שמוק אליי?‬
‫זה המצב, כן, ‬
‫לא אמור להטריד אותך‬
‫כי את סומכת רק על עצמך, נכון?‬
‫את אישה חזקה ועצמאית‬ ‫שלא צריכה גבר ש…‬
‫רגע.‬
‫מי זה?‬
‫זה דייגו?‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה יודע במה מדובר.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע.‬
‫ואת?‬
‫אפשר לקבל לאטה וניל רזה וקפה שחור?‬
‫אתה בא הלילה?‬
‫אם כן, זה יהיה בחדר השינה שלי.‬
‫לבד.‬
‫הוא יעשה לך חשבון בקופה.‬
‫כבר יש לי מספיק סודות.‬
‫קשה לי מספיק עם הסודות שכבר יש לי.‬
‫אז אתה לא יודע איך הבדיקה‬ ‫יכלה להיות חיובית?‬
‫מעולם לא ניסיתי מריחואנה בחיי.‬
‫אני מפחד מסמים.‬
‫בשבילי בנדריל זה טריפ רע.‬
‫אתה יודע, קליי, אסור לי לספר להוריך‬ ‫על מה אנו מדברים כאן.‬
‫ולפי החוק, אלא אם אתה בסכנה‬ ‫של פגיעה בעצמך או באחרים, ‬
‫אני לא יכול לספר למשטרה.‬
‫אז גם אתה לא מאמין לי.‬
‫אני לא אומר זאת.‬
‫אני רק רוצה לוודא‬ ‫שאתה מבין את כללי היסוד.‬
‫עשיתי דברים רעים.‬
‫לא עישנתי סמים.‬
‫אתה רוצה לדבר על הדברים הרעים?‬
‫אני מסתכל עליך, קליי, ‬ ‫ואני רואה ילד שמשלם מחיר.‬
‫זה מחיר גבוה מאוד, ‬ ‫ואני עדיין לא יודע למה.‬
‫אז אני חושד שאולי‬ ‫זה על חלק מהסודות שאתה שומר.‬
‫תראה, חלק מזה...‬
‫זה רק ענייני תיכון.‬
‫כאילו, ילדים צריכים לערוך מסיבות, ‬
‫הורים צריכים להתעלם‬ ‫על ידי הטעייה טכנולוגית אם צריך.‬
‫סנט ג'ורג'!‬
‫לוק, מה המצב, אחי?‬
‫אני כבר בגדול שיכור.‬
‫הכנה, גבר, למדתי את זה ממך.‬
‫אתה לא שיכור מספיק.‬
‫אנחנו נדאג שתזיין הלילה?‬
‫אני מתערב שלא, ‬ ‫אבל אני מעריך את זה שאתה חושב עליי, לוק.‬
‫תמיד, גבר. תמיד.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר, המשחק נקרא פרנויה.‬
‫הבחור הראשון לוחש שאלה לבחור הבא.‬
‫שאלת מי: מי עשה את זה או את זה?‬
‫מי הכלבה הכי גרועה?‬
‫מי משקר לגבי הגודל של הזין שלו?‬
‫אז זה מתחיל ככה. קדימה.‬
‫ג'סיקה.‬
‫בטוח ג'סיקה.‬
‫מה? מה איתי?‬
‫בדיוק. עכשיו, אם את רוצה לגלות מה הוא אמר, ‬
‫את צריכה לשתות שוט.‬
‫בסדר.‬
‫אז?‬
‫השאלה הייתה, ‬
‫איזו בחורה בשולחן הזה הכי סביר שתכה אותי?‬
‫ג'ס, עכשיו את.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אומר וולטון.‬
‫שמו הוא וינסטון.‬
‫מה הייתה השאלה?‬
‫מי לא חכם כפי שהוא חושב שהוא?‬
‫ואם תוכל להוכיח את זה, ג'ס צריכה לשתות.‬
‫אני מניח שאנשים מניחים‬ ‫שבטח היית מאושרת כשברייס מת, ‬
‫אבל אני בטוח שהחיים שלך‬ ‫היו הרבה פחות מסובכים‬
‫אם הוא עדיין היה בחיים.‬
‫אחי, מה לעזאזל?‬
‫טוב, אני מניחה שאשתה.‬
‫כן, כאילו, יש לי סודות, ‬
‫אבל לא סמים. מעולם לא השתמשתי בסמים.‬
‫לעזאזל!‬
‫יופי של ריאות, אחי.‬
‫זו שאכטה של כוכב רוק מזוין, גבר.‬
‫לא, זו שאכטה של היפ-הופ.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬ ‫-אני דואג לך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ובכן, הודות לך, ‬
‫ההורים שלי חושבים שאני מעשן, אז למה לא?‬ ‫-תראה, קליי, ‬
‫אני יודע שאני הבחור האחרון‬ ‫שיכול לומר לך לא לעשות סמים, ‬
‫אבל מה לעזאזל אתה מנסה להוכיח?‬
‫זה רק גראס.‬
‫זה לא כאילו שאני מזריק הרואין‬ ‫בסמטה מזוינת באוקלנד.‬
‫אני לא יודע מה עשיתי כדי לעצבן אותך, ‬
‫אבל קליי, אני לא האויב.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫ "שיהיה" זו מילה מחורבנת.‬ ‫-רד ממני!‬
‫שיקרת למאט וללייני בנוגע לסמים.‬
‫הם חושבים שהתדרדרתי.‬
‫יש לך מושג כמה זמן לקח להם לבטוח בי?‬
‫סליחה, מי זה לעזאזל מאט ולייני?‬
‫אימא ואבא שלך.‬
‫כן, אימא ואבא שלי.‬
‫הם לא ההורים שלך, ‬ ‫אז תפסיק להעמיד פנים שהם כן.‬
‫הם יודעים מה אתה.‬ ‫אתה לא עובד על אף אחד, ג'סטין.‬
‫אחי.‬ ‫-כן.‬
‫הם מעולם לא סמכו עליך, ‬ ‫לכן הם בדקו אותך.‬
‫היי, קליי.‬
‫אתה בא החוצה?‬
‫לא. למה?‬
‫הולכים למזוג כוסית לזכר מונטי, ‬ ‫חשבתי שתרצה להיות שם.‬
‫למה שארצה?‬
‫ובכן...‬
‫שמעתי שאתה הבחור שאפשר את המסיבה, ‬
‫אתה יודע, מחוץ למבטם של הורים ושוטרים.‬
‫זה טריק נחמד, לרמות את כל האנשים האלה.‬
‫זה לא הייתי אני. אלה היו חברים שלי.‬
‫תמיד זה ככה, לא?‬
‫היי, כולם, תקשיבו!‬
‫היי, תנמיך את המוזיקה המזוינת!‬
‫עכשיו אני רק רוצה לומר, ‬
‫ברוכים הבאים למסיבת גלה את המשקה השנתית!‬
‫ועכשיו, אדם אחד שבאמת ציפה למסיבה הזאת‬
‫כי רצה שהשנה האחרונה שלנו‬ ‫תהיה גדולה וטובה יותר מכל הקודמות לה, ‬
‫אבל הוא לא יכול להיות איתנו הערב.‬
‫אז במקום זה נמזוג כוסית לכבודו.‬
‫עכשיו אני יודע שחלקכם לא אהבו את מונטי, ‬
‫אך אני חושב שכולנו מסכימים‬ ‫שהגיע לו לחיות ולראות את היום הזה.‬
‫היי, אסטלה, בואי.‬ ‫גם את צריכה להיות חלק מזה.‬
‫תוכלי לבוא איתי?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫לחברנו ולאחינו.‬
‫מונטי דה לה קרוז.‬
‫למונטי!‬
‫תנוח על משכבך בשלום.‬
‫לעולם אל תשכח.‬
‫נכון, ג'ס?‬
‫אתה רוצה לכוון לגוף מול הבחור הזה, טוב?‬
‫הסנטר שלו קשה כמו אבן, ‬
‫אז לא תביס אותו עם מכות לראש.‬
‫לסת ברזל. שמעת אותי?‬
‫להתרכז בגוף.‬ ‫-זה נכון.‬
‫להילחם רגוע, בסדר?‬
‫אתה נלחם כועס, מתחיל לדחוף, אתה מפספס, ‬
‫מתיש את עצמך, ‬
‫משאיר את עצמך פתוח. בסדר? תירגע.‬
‫תירגע.‬
‫בטוח שהבחור הזה במשקל ממוצע?‬
‫זה מה שאומרים לי.‬
‫אתה יודע מה? לא משנה. בסדר?‬
‫זה לגבי האופן בו אתה נלחם.‬ ‫טוב? יש לך מהירות. תשתמש בה.‬
‫בסדר, רבותיי, גשו לכאן.‬
‫קדימה, בואו.‬
‫טוב, אני רוצה קרב נקי.‬
‫לא אכפת לי מי ינצח, אכפת לי מכם.‬
‫אז אם אתם נופלים, ‬
‫אני אביט בכם ואשאל אם אתם בסדר.‬
‫אתם תגידו כן ותסתכלו לי בעיניים, ‬
‫או שאפסיק את הקרב.‬
‫הבנת, כחול?‬
‫הבנת, אדום?‬
‫טוב, רבותיי, תגעו בכפפות. בואו נתחיל.‬
‫שני סיבובים, זה מה שאתה מקבל.‬
‫מה אמרת, בן זונה?‬ ‫-היי!‬
‫קדימה. לעזאזל עם זה!‬ ‫-מה אמרתי? תירגע!‬
‫טוני...‬ ‫-זה בשליטה, טיילר.‬
‫כן! קדימה!‬
‫לפעמים אני מייחל שהיו לי יותר סודות טובים, ‬
‫כמו חבר סודי.‬
‫היי!‬
‫הגעת.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני מתחבא.‬
‫אני לא ממש בטוח למה באתי.‬
‫כן, אני מבין אותך.‬
‫אתה רוצה עוגייה?‬
‫באמת הבאת עוגיות‬ ‫למסיבת "גלה את המשקה שלך"?‬
‫טוב, אלה עוגיות מיוחדות.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא ידעתי שאתה סטלן.‬
‫אני מעדיף את המונח "קנביסור".‬
‫אלה עוגיות ממש טובות.‬
‫והן לא מסריחות.‬
‫אתה כמו קונדיטור או משהו.‬
‫הייתי צריך ללמוד איך.‬
‫אימא שלי מתה כשהייתי בן 13.‬
‫אז אני ואבא שלי, היינו צריכים להבין הכול.‬
‫שיט, אני מצטער.‬
‫הכול טוב.‬
‫למדתי איך להכין את אלה‬ ‫כדי לעזור לאימא שלי לעבור את הכימותרפיה.‬
‫אוי, צ'רלי, אני כל כך מצטער.‬
‫כן, לא, זה בסדר.‬
‫כלומר, זה לא בסדר, ‬ ‫אבל זה בסדר שזה לא בסדר, ‬
‫אם זה הגיוני.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות בסדר‬ ‫עם לא להיות בסדר.‬
‫אתה תהיה...‬
‫יום אחד.‬
‫וואו, אתה ואני לא יודעים לחגוג.‬
‫או שאנחנו כן וכל האחרים טועים?‬
‫אני צריך עוד עוגייה.‬
‫הייתי נותן לזה דקה.‬
‫בסדר.‬
‫כישרון סודי מגניב.‬
‫אתה מנגן בפסנתר?‬
‫לא.‬
‫כן, אימא שלי כפתה עליי שיעורים‬ ‫במשך שבע שנים.‬
‫נחמד.‬
‫גילית את המשקה שלך?‬
‫כן, זה זי-מן קרח.‬
‫זי-מן קרח?‬
‫כן.‬ ‫-מה יש בזה?‬
‫כל מה שהזי-מן יכול להשיג.‬
‫עם קרח.‬
‫אז...‬
‫תראה, פישלתי.‬
‫כן, ממש, ‬
‫אבל על איזו פעם בפרט אתה מדבר?‬
‫לא הייתי צריך להסתיר מכם‬ ‫את העניין עם וינסטון.‬
‫ניסיתי רק לעשות את הדבר הנכון.‬
‫ניסית להיות גיבור.‬
‫ניסיתי להיות גיבור מזוין.‬
‫ולהיות גיבור זה בזבוז זמן.‬
‫נכון.‬
‫אחי, היא בודקת אותך.‬
‫לא, היא…‬
‫אני לא משיג בנות, וגם אם הייתי, ‬ ‫היית גונב אותה.‬
‫כן. זה מגיע לי.‬
‫אבל בכל זאת, ‬ ‫אתה ואני פרודים, נכון?‬
‫באופן משמעותי, כן.‬
‫טוב, אני מבטיח, ‬
‫אם תלחש דבר אחד באוזן, ‬
‫היא תשכב איתך הלילה.‬
‫מה?‬
‫זה עובד?‬
‫בכל פעם, ‬
‫אבל אתה חייב ללכת על זה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אם אני...‬
‫אם אלך על זה…‬
‫ואזיין הלילה, ‬
‫תיתן לי לנהוג באאודי.‬
‫כן, בטח. בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-לך.‬
‫בסדר.‬
‫תגרום לי להתגאות.‬
‫בסדר.‬
‫סטוץ סודי.‬
‫היי, אני קליי. ‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫את לומדת בליברטי?‬
‫לא, אבל הפרצוף שלך היה בכל מקום לתקופה‬
‫כשנעצרת.‬
‫נכון.‬
‫אז את בטח חושבת שאני רוצח. מגניב.‬
‫אני לא, למעשה, ‬
‫אפילו שאבא שלי עבד במשרה מלאה‬ ‫כדי לשים אותך מאחורי סורגים.‬
‫אין מצב, אבא שלך הוא...‬
‫שריף דיאז.‬
‫אני ואלרי.‬
‫אין מצב.‬
‫אבא שלך נותן לך ללכת למסיבות כאלה?‬
‫אני עושה הרבה דברים‬ ‫שאבא שלי לא יודע עליהם.‬
‫סיבוב שלישי, בן זונה!‬ ‫-תיפרדו!‬
‫הכה וזוז.‬
‫זהו זה! לגוף!‬
‫זה בסדר, תתנער מזה. תנשום.‬
‫צא משם!‬
‫הבחור הזה הוא אבן.‬ ‫טוני צריך ללכת על הראש.‬
‫לא, אין לו את הטווח.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫-הייתי המאמן שלו.‬
‫לטוני יש אפרקאט שיכול לחסל אותו.‬
‫יש לך קונדום?‬
‫לא. לעזאזל. אין לי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בנים אף פעם לא באים מוכנים.‬
‫את בטוחה שזה בסדר מצדך?‬
‫כלומר, לא חייבים...‬
‫כן...‬
‫זאת הפעם הראשונה שלך?‬
‫אני...‬
‫זו תהיה בעיה?‬
‫לא.‬
‫הנה.‬
‫תן לי לנהוג.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה…‬
‫גמרת?‬
‫לא, אבל זה בסדר.‬
‫זה דורש תרגול.‬
‫נהניתי, קליי ג'נסן.‬
‫אחת!‬
‫אין לו הגנה בין הזרועות.‬ ‫-שתיים!‬
‫טוני צריך ללכת על הראש.‬ ‫-שלוש! ארבע!‬
‫חמש! שש!‬
‫-טוני!‬ ‫-שבע! שמונה!‬
‫טוני!‬
‫מגן שיניים.‬
‫הבנת?‬
‫מוכן להמשיך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫זהו זה! סיימנו!‬
‫סן דייגו סטייט? זה מדהים. מזל טוב.‬
‫תודה!‬
‫הייתי צריכה לעבוד קשה כדי להגיע לכאן, ‬
‫אבל סוף סוף המצב באמת טוב.‬
‫הייתי מספרת לך קודם, אבל...‬
‫נכון.‬
‫כן, אני מצטער שלא חזרתי אליך, ‬ ‫הייתי... עסוק, אני מניח.‬
‫לא, זה בסדר. אני מבינה.‬
‫בכל אופן, אני רק...‬
‫רציתי להודות לך על שעזרת לי‬ ‫להגיע למקום שאני נמצאת בו.‬
‫כלומר, היית שם בשבילי‬ ‫בקיץ שעבר כשהייתי זקוקה לך ו…‬
‫זאק.‬
‫יש לי חבר.‬
‫הייתי צריכה לספר לך.‬
‫לא, לא הייתי...‬
‫לא הייתי צריך לנשק אותך.‬ ‫אני מצטער, זה היה טיפשי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הוא בחור נהדר.‬
‫היית מחבב אותו.‬
‫הוא בחוץ אם אתה רוצה לפגוש אותו.‬
‫לא. אני...‬
‫זה בסדר. כן, אני ממש שמח בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-כן.‬
‫בהחלט. היה ממש טוב לראות אותך.‬
‫אתה רוצה להיפגש במדרגות השבוע‬ ‫מתישהו אחרי הלימודים?‬
‫לא. אני...‬
‫כנראה אהיה עסוק מאוד, אז...‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-כן.‬
‫שברון לב סודי.‬
‫למה לא אמרת לי‬ ‫שיש לך כל כך הרבה כוח באפרקאט?‬
‫היי! תודה על העזרה.‬
‫מניח שאתה מכיר את הבחור קצת יותר טוב ממני.‬
‫אני לא יודע, אולי.‬
‫אז מה, זה המאמן האמיתי שלך?‬
‫כן, הוא המאמן שלי.‬
‫היי, טוני, כל הכבוד.‬
‫כל המחלקה ממש גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫למה שלא תבוא למשרדי השבוע?‬
‫נוכל לשוחח על מה מצפה לך הלאה.‬
‫אתה יודע, אחרי התיכון.‬
‫כן, אני לא יודע, אני די עסוק.‬
‫אז אולי בשבוע שאחרי?‬
‫אני יוצא לעיר. מישהו צריך טרמפ?‬
‫כן.‬
‫אתה איתי.‬ ‫אספתי אותך, אני יכול להוריד אותך.‬
‫בסדר. כן.‬
‫חכה כאן. אני אתקלח ממש מהר‬ ‫ואז נצא לדרך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה בכל מקרה, שריף.‬
‫עבודה טובה.‬
‫לפעמים כל מה שיש לנו הם הסודות שלנו.‬
‫אתה לא מקורקע?‬
‫המבוגרים יצאו.‬
‫השארנו את הטלפונים בבית.‬
‫באתי לחפש את קליי.‬
‫איך זה הלך?‬
‫הוא שונא אותי.‬
‫ואני לא יודע למה.‬
‫את שונאת אותי.‬
‫ואני יודע למה.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫לעולם לא אוכל לשנוא אותך.‬
‫אתה מעשן גראס?‬
‫לא.‬
‫החבר'ה האחרים עישנו.‬
‫אבל אתה שותה.‬
‫כן. נכון.‬
‫ו...?‬
‫זה בסדר?‬
‫מה מכל זה בסדר?‬
‫זה פשוט מה שזה.‬
‫לאחרונה אימא שלי מתקשרת ושולחת הודעות.‬
‫ג'סטין, שיט.‬
‫היא חזרה?‬ ‫-כן.‬
‫היא שוב גרה בשכונה הישנה שלנו.‬
‫היא במצב לא טוב.‬
‫היא רק רוצה כסף.‬
‫היא לא שמה זין על המצב שלי, כמובן.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני...‬
‫אמשיך לנסות לא למות.‬
‫אנסה להישאר מחוץ לכלא.‬
‫אני מרגישה כאילו...‬
‫כאילו אני לא יכולה לנשום במסיבה הזאת.‬
‫אני מרגישה שכולם יודעים.‬
‫חושבת שאולי זה כך?‬
‫דייגו ווינסטון, אני...‬
‫יודעים מה?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫ג'ס...‬
‫את חושבת שאי פעם נצליח לצאת מזה?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫דייגו…‬
‫פולי, תהיה לך ולי בעיה?‬
‫אנחנו נשבור דברים?‬
‫דייגו, תשתוק.‬ ‫-בהחלט לא.‬
‫תפסיק.‬
‫צוחק איתך, אחי.‬ ‫כל העניין במשפחה הזאת הוא אהבה.‬
‫קדימה, ג'ס.‬ ‫לא ראיתי אותך כל הלילה.‬
‫אבל אם תחשוב על זה, ‬ ‫ככל שאתה קרוב יותר למישהו, ‬
‫כך יש לך יותר סודות.‬
‫היי, אז מה קורה בינך לבין וינסטון?‬
‫אתם חברים?‬ ‫-הסתובבנו קצת, למה?‬
‫סתם. פשוט...‬
‫לא יודעת. אתם לא נראים‬ ‫כאילו יש לכם הרבה במשותף.‬
‫הוא היה חבר של מונטי, אז...‬
‫אתה יודע איפה הם נפגשו?‬
‫מסיבת הילקרסט?‬
‫כלומר, כן.‬
‫האם הוא אמר לך שמונטי‬ ‫כיסח לו את הצורה באותו לילה?‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫תשאל כל אחד מהילקרסט.‬
‫אנשים ראו את זה קורה.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני מניחה שמונטי ממש שנא אותו.‬
‫תראה, אני לא יודעת מה וינסטון אמר לך, ‬
‫אבל לא הייתי סומכת עליו.‬
‫אנחנו אף פעם לא באמת‬ ‫מספרים לאנשים איך אנחנו מרגישים.‬
‫היי! ‬
‫אסטלה!‬ ‫-היי!‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫רציתי לשאול אותך על אחי.‬
‫תראי, אני...‬
‫אני רוצה להיות כן איתך.‬
‫לא היינו בדיוק חברים, אבל היינו...‬
‫מיודדים.‬
‫ואני תהיתי.‬
‫ניסית פעם להבין מה באמת קרה?‬
‫וגם, בנוסף, ‬
‫אני ממש מסטול כרגע.‬
‫אמרתי לך לא לאכול עוגייה שנייה.‬
‫הצרתי בך.‬
‫נראה לי שאתה מתכוון "הפצרת".‬
‫נכון.‬
‫רגע, למה זה משודר?‬
‫בכלל לא חג המולד.‬
‫אחי…‬
‫זה משודר מאז שהגעתי לכאן.‬
‫אתה בחרת בזה.‬
‫אני בחרתי בזה?‬
‫לא, זה לא נשמע כמוני.‬
‫לבחור משהו.‬
‫יחד עם זאת.‬
‫בחרת אתה.‬
‫נשמעת עכשיו כמו יודה.‬
‫מה אם הייתי יודה ולא ידעת את זה?‬
‫אני חושב שהייתי יודע.‬ ‫ כלומר, אתה היית ירוק ו...‬
‫זו בובה.‬
‫אני לא בובה של אף אחד.‬
‫לא. אתה לא.‬
‫אתה צ'רלי.‬
‫אני צ'רלי.‬
‫כן. צ'רלס.‬
‫צ'רלס היידן בריקסטון סנט ג'ורג'.‬
‫שתוק.‬
‫לא, זה לא השם שלך.‬
‫עובד עליך, אני לא.‬
‫שמי הוא זה.‬
‫אתה עשיר.‬
‫לא, רק נצר לדור הישן‬ ‫של לבנים אנגלו-סקסים פרוטסטנטים.‬
‫אין כסף.‬
‫עתיקות יפות.‬
‫אתה נראה עשיר.‬
‫תודה? או...‬
‫תשתוק!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתה חושב שאלה באמת חיים נפלאים?‬
‫לפעמים.‬
‫כן.‬
‫אפשר להביא לך משקה?‬
‫מה אתה יודע להכין?‬
‫נסי אותי.‬
‫ובכן...‬
‫אין קצפת...‬ ‫-איפה לעזאזל היית?‬
‫נהדר. הנה זה בא.‬
‫לוגן אמר שראה אותך‬ ‫מתמזמזת עם איזה בחור.‬
‫כן. אז?‬
‫אני לא שייכת לך, ארון.‬
‫מה לעזאזל, ואלרי?‬
‫מה זה?‬ ‫-היי, גבר, תתרחק.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫הוא הבחור שכרגע שכבתי איתו.‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫אני החבר שלה, חתיכת חרא כחוש.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫קליי! מה לעזאזל? בחייך!‬
‫לך תזדיין!‬
‫רד ממני!‬
‫היי!‬
‫מי הבא בתור?‬
‫מי רוצה את זה?‬
‫קדימה!‬ ‫-קליי! מה...‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אני אחסל אותך.‬
‫ג'נסן מטורף.‬
‫לא. הוא יודע שאנחנו קרובים.‬
‫אנחנו צריכים לפתור את זה למען מונטי.‬
‫היי...‬
‫זה נכון שמונטי כיסח לך את הצורה במסיבה?‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫ג'ס.‬
‫אמרת שהייתם חברים. למה שתשקר לגבי זה?‬
‫לא חשבתי שתבין.‬
‫להבין מה?‬
‫מונטי ואני, ‬
‫היה לנו סטוץ במסיבה הזאת.‬
‫הוא לא רצה שמישהו ידע, ‬
‫לכן הוא הכה אותי מול כולם.‬
‫הסיבה שהייתי איתו בלילה שבו ברייס מת, ‬
‫והסיבה שהוא לא נתן אליבי, ‬
‫היא בגלל שהיינו יחד.‬
‫שוב.‬
‫אני לא...‬
‫מונטי אמר שהוא לא גיי...‬
‫זה מגניב אם הוא היה פשוט לא ידעתי.‬
‫אתה יודע למה ג'ס סיפרה לך‬ ‫עליי ועל מונטי, נכון?‬
‫היא עובדת עליך.‬
‫לא, גבר, היא רק דואגת לי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אתה מתחיל לאבד אחיזה במה הוא סוד ומה לא.‬
‫אני כבר לא בתול!‬
‫אתה כבר לא בתול!‬
‫עשיתי סקס!‬
‫סקס!‬
‫טוני!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה בשכונה הזאת?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫שיט, בוא.‬
‫משהו קורה עם טיילר.‬ ‫הוא נטש אותי אחרי הקרב שלי.‬
‫ככל שתרצה לומר, "זין על הסודות האלה, ‬
‫אני לא רוצה אותם יותר..."‬
‫שיט.‬
‫אחי, אני מכיר אותו.‬
‫איך?‬
‫הוא סוחר בנשק.‬
‫הוא מכר לטיילר.‬
‫אחי, המכונית הזאת מדהימה.‬
‫המכונית הזאת היא חיה.‬
‫אני חיה.‬
‫חיה!‬
‫אתה מאבד אחיזה במה שאמיתי ומה לא.‬
‫אתה מאבד שליטה.‬
‫מה לעזאזל, קליי? מה לעזאזל?‬
‫תאט!‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬