Este episodio contiene imágenes de violencia escolar
que podrían herir la sensibilidad de los espectadores.
Está dirigido a un público adulto.
Se recomienda discreción.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Clay.
¡Clay, ayúdame!
Estaba herido.
Se moría.
Y no pude ayudarlo.
Lo vi desangrarse.
Joder, Clay. Venga, ayúdame.
¡Clay!
Clay, ¿qué coño haces?
Y... tiempo.
Vuestra víctima no ha sobrevivido.
Lo siento.
A ver los demás equipos.
Vaya. Lo habéis clavado, ¿eh?
Y muy bien los vendajes.
Era una herida de bala limpia a corta distancia.
Lo mejor era aplicar presión con una compresa.
Sería más realista
tratar una herida a gran velocidad y de gran impacto,
como la de un rifle de asalto.
¿No son ilegales en California?
Sí, son ilegales.
Muy bien todos.
Es una simulación difícil, lo sé,
pero se tarda de dos a cinco minutos en desangrarse por herida de bala. ¿Vale?
Nuestro objetivo...
Y un torniquete lo jodería todo
si una bala de un AR-1 te reventara por dentro.
¿Y si en lugar de enseñarnos a parar la hemorragia,
evitan que nos disparen en nuestro puto instituto?
¿No sería lo lógico?
Ese tipo de formación debe ser desagradable.
Usted pierde todo mi respeto cuando pregunta lo más obvio.
¿Prefieres que suponga que sé cómo te sientes sin preguntarte?
Ahora está cuestionando.
No es mi intención.
¿Cómo te sentiste en la simulación?
Impotente.
Es horrible. Sentirse impotente es lo peor.
Dime por qué.
¿No es obvio?
Digamos que no.
¿Por qué sentirse indefenso es el peor sentimiento?
¿Para ti es importante ayudar?
¿No lo es para usted?
Mucho, y a veces no puedo ayudar.
¿Y qué hace?
Bueno, procuro... Todo lo posible por intentarlo.
Consulto a colegas,
pero, al final,
si no puedo ayudar a un paciente,
busco a alguien que pueda.
Pero, aun con todo,
¿no hay gente a la que no puede ayudar?
Espero que no.
¿Te preocupa ser uno de ellos?
Sí.
Hace unas sesiones, hablamos de cómo te castigas.
¿Crees que mereces ser castigado?
Creo que sí.
He decepcionado a mis amigos.
No los apoyo como debería.
He preguntado por ahí para encontrarlo. En la pizzería no saben.
¿Se encuentra con Tyler y desaparece?
En el barrio no ha estado. Fui a preguntar por el muelle.
Te dije que no bajaras allí.
Tú me lo dijiste.
Nunca dijiste lo que hacías allí abajo.
Estoy lo bastante recuperado como para ver caras familiares.
Perdón si no creo demasiado en que la gente se recupere.
No sabemos si Tyler ha recaído.
No estamos seguros de lo que vimos.
¿En serio?
¿A ti qué te pareció?
Ya, pero no ha pasado nada, ¿no?
¿Ha hecho algo?
¿Ha dicho algo raro?
Es Tyler.
Dice cosas raras todo el tiempo.
¿Le contamos a Alex lo que vimos?
Crees que deberíamos.
Estás preocupado.
Yo creo en Tyler.
Yo quiero creer.
He provocado varios líos que no sé cómo solucionar.
Oye.
Bienvenido.
¿Bienvenido?
Que te den.
Joder.
Zach, yo...
No sé qué pasó.
¿Después de estrellar mi coche y dejarme tirado?
No recuerdo nada. Tienes que creerme.
Justin me contó otras movidas que pasaron, y no me acuerdo.
Te darías cuenta de que estrellaste mi coche y me diste por muerto, ¿no?
Te lo juro por Dios, no me acuerdo.
Zach.
Lo más alucinante es...
...que no parecías asustado.
No, tu mirada, era como si no estuvieras allí.
Era como si fueras otra persona.
Justo antes de salirte de la carretera y lanzarme disparado nueve metros.
Jack, lo siento muchísimo.
Tranquilo. Mi abogado me sacará del lío.
Tiene mucha práctica. Fue abogado de Bryce.
Qué gracia, ¿verdad?
No.
Correcto.
Nada de esto tiene ya ni puta gracia.
Eres una maldita pesadilla, así que...
...piérdete de una puta vez.
Para siempre.
Yo he...
He perdido amigos.
Me he ganado enemigos.
Necesito que cambie mi vida, algo que me despierte.
Se quedó allí dejando desangrarse al muñeco.
Luke lo vio todo.
Dijo que daba grima.
Igual no le gustó ver sangre.
Da muy mal rollo que nos hagan aprender eso.
Está a punto de volverse psicópata.
No tendrá nada que ver contigo y tus chicos, ¿verdad?
Ya no nos metemos con él.
Sabemos cómo averiguar qué esconde.
¿Qué significa eso?
Que tiene muchos amigos...
...y uno debe saber algo.
No hagas ninguna tontería,
o te volverán a expulsar.
- Suerte que salgo con la presidenta. - Entonces, mejor que no me cabrees.
Sobre todo, mientras nos divertimos tanto.
Siéntate, Jensen.
No quiero ser grosero, pero ¿quién es usted?
Decano Foundry.
¿Es su nombre o su título?
Mi título. Decano de disciplina. Siéntate.
Espere.
¿Decano de qué?
El distrito busca un papel más activo en la supervisión del alumnado
y la gestión de incidentes en la enseñanza, y...
...aciertan, a juzgar por las cámaras rotas
que han aparecido estas dos semanas.
¿Dónde has estado desde medianoche hasta las siete de la mañana?
- En la cama, supongo. - ¿Supones?
Estaba en la cama.
- ¿A qué hora has llegado? - No lo sé.
- A las 9:30 o así. - ¿O así?
- A las 9:30. - De hecho, 9:47.
Dos horas tarde.
Tenía una cita.
Pregunte a mi madre.
Ya lo he hecho.
No sabía de ninguna cita.
Esta noche hablará contigo.
¿Quieres contarme algo de las cámaras?
¿O quién podría haberlas destrozado?
No. No tengo nada que decir.
Si se te ocurre algo, aquí me tienes.
Ahora vete a clase.
Cuídate mucho.
Espere.
¿Cómo sabía que he llegado a las 9:47?
Sé mucho, Clay.
Vete a clase.
¡Eh!
Felicidades por la entrevista.
¿Qué? ¿De qué hablas?
De Brown.
Los representantes vienen en una semana. Vi el horario en la mesa de Bolan.
Debe ser un error. Yo...
No, a no ser que haya otro Clay Jensen que no conozca, lo cual es...
Uno es suficiente.
Pero mandaste la solicitud allí, ¿no?
Supongo que sí.
YO ENCUBRÍ UN ASESINATO.
Hola.
No sabía que esa puerta diera a alguna parte.
- Hola. - Esto es muy tranquilo.
Me cunde.
Miré las cosas de mi hermano.
La policía se quedó casi todo, pero pensé que se podría mirar esto.
- ¿Deberes? - Un libro de jugadas de fútbol.
No entiendo las jugadas ni nada,
pero los chicos se escribían notas en los entrenamientos.
Monty, Bryce, Diego.
Son dos años de notas, antes y después de la muerte de Bryce.
¿Qué?
Nada.
Usas "que", así que van en subjuntivo.
Se usa también para expresar cómo percibe la realidad el hablante.
"Siento que tengas frío".
Discúlpanos. Tú podrías enseñarnos a los dos.
Sí, pero no sería tan entretenido.
Atención, por favor.
Nos disponemos a realizar un cierre de emergencia.
Código rojo.
Cierre de emergencia de gravedad.
Personal, inicien de inmediato los procedimientos de cierre.
Alumnos, no os asustéis y escuchad atentamente este mensaje
y las instrucciones del profesor.
Buscad refugio en el aula más próxima.
Repito. Es un código rojo. Cierre de emergencia.
Código rojo. Un tirador, ¿no?
Será otro estúpido simulacro.
¡Escuchad todos! Ayudadme a bloquear las puertas.
Tú y tú. Vosotros tres, vamos.
No parece que esperara un simulacro.
Apagad las luces.
¿Qué pasa?
Tyler se ha ido.
El resto, dejad lo que hacéis y protegeos bajo las mesas.
Tony.
¿Qué pasa?
¿Qué sabes? ¿Qué pasa con Tyler?
Creo que ha comprado armas.
Atención, no os levantéis ni habléis.
Vamos.
¿Por qué no lo hacen en clase de Lengua?
TONY TYLER HA DESAPARECIDO.
Justin. Cierra cuando entren todos. Ya conoces el protocolo.
Entrenador, es un simulacro, ¿verdad?
A ver qué averiguo.
Al fondo, donde las duchas. Lejos de las puertas.
¿Vale? No os levantéis.
Eh, tío.
¿Estás bien?
Código rojo es que es real, ¿no?
Mira. No hay ventanas. Las paredes son de cemento.
Y, si alguien intenta entrar, nos encargaremos.
Nadie va a salir herido.
No habléis.
¿Te preocupa que Clay lleve algo más grande que un cuchillo?
- Dímelo. Estoy en su lista. - No tiene gracia.
No, ni puta gracia.
Por ejemplo, pensé que había ayudado a Tyler después de su ataque,
pero no sé si lo ayudé lo bastante.
TÍO, ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE ESTÁS?
O si es que lo ayudé.
Joder.
¿ESTÁS CON TYLER?
ESTÁ DESAPARECIDO.
¡Joder!
Lo viste venir, ¿verdad?
Es un simulacro.
- ¿Y si te equivocas? - No.
- ¿Y si es Tyler? - No lo es.
¿Por qué no?
¿Ahora está mejor?
Porque es un simulacro.
Y, sí, está mejor. ¿Por qué iba a hacerlo otra vez?
Por la misma razón.
Por mí y todos los que lo trataron como un mierda desde los ocho años.
Tú deberías saberlo.
No se pasa sin más.
Te persigue toda tu puta vida,
que igual termina hoy.
Vete a tomar por culo.
¿Tienes miedo?
¿Sientes lo que es el terror?
La sensación de estar aquí indefenso, y la muerte al otro lado de esa puerta.
Sí.
- ¿Sí qué? - ¡Tengo miedo!
Sí.
Conozco esa sensación.
Después de la señal, deje su mensaje.
Hola, mamá, soy yo, Estela.
Sé que estás en el trabajo, pero me apetecía llamarte.
Están haciendo un simulacro. No será nada, seguro.
Pero como dices que te llame.
Te quiero... muchísimo.
Vamos.
Hostia. ¡Joder!
¿Qué haces?
Código rojo.
Un tirador. ¿No has oído el mensaje?
No. Estaba en la sala de revelado, con los cascos.
Entonces...
¿Esperamos a morir?
¿Vicodina?
¿La tomas por el accidente?
¿Y el vodka?
¿Por diversión?
Lo siento, lo huelo desde aquí.
Tío, intenta andar con el brazo roto y la rodilla jodida.
Si sigues juzgándome, te encerraré en tu cueva.
No, yo...
...no te juzgo.
Pero tal vez quieras probar algo que te quite de verdad el dolor.
Estamos todos aislados,
intentando darle un sentido.
Intentando aferrarnos.
¿Puedo coger mi móvil?
Lo siento, Rob. Hay que estar agachados.
Quiero despedirme de mis padres.
Oye. De eso nada.
Nada de despedidas.
Oye...
¿No suelen avisar con antelación...
...si es un simulacro?
Escuchad. No nos va a pasar nada.
Hay que esperar hasta que pase.
O le echamos huevos en vez de esperar como presas fáciles.
¿Vas a coger las balas al vuelo? No seas estúpido.
No soy un cobarde.
- ¿Estúpido entonces? - ¡Ya vale!
Dad ejemplo. Los dos.
Me ofende que me insulte un exyonqui que se pone ciego en las fiestas.
¿Estás de coña?
- Justin. - Vamos.
Escucha, Justin. Vamos a mi despacho.
Quizá todos tengamos un momento de lucidez.
¿Qué esperas encontrar?
Lo que sea.
Algo que evite que me vaya de la olla.
No quiere hacer daño a nadie.
Ya no. Sabéis que está mejor.
No sé lo que sé.
Charlie, tú y yo pasamos más tiempo con él que con nadie.
Pero ¿no cambió algo tras llamarlo la poli?
No me jodas.
Debe haber una explicación. No es lo que pensamos.
O es exactamente lo que pensamos.
Tenemos que entregarlas y contárselo a alguien.
- Espera. No sabemos si es un simulacro. - ¿Quieres arriesgarte?
¿De qué sirve entregar las fotos?
- ¿Lo vas a parar? - ¡Quizá!
Hay una posibilidad y, si la hay, debemos hacer algo.
Quizá no sea Tyler. Según mi padre, está bien.
Quizá esté bien para ti.
¿Cómo?
Que yo me deshice de las armas de Tyler.
Y si le di otra oportunidad, y entra aquí y hace esto...
Pensemos un momento lo que necesitamos hacer.
Si te equivocas, será su final.
Si cae él, ¿cuánto tardaremos en caer todos los demás?
Quizá nos aterre averiguar qué leches hemos hecho.
Vale.
¿Protegemos a todos o solo a nosotros?
Es un simulacro.
¿No dejas de pensar en Tyler?
Igual no es Tyler.
Igual es otro.
¿Cuántos chavales hay? ¿1000?
¿Crees que Tyler es el primero que piensa
en disparar al mayor número antes de suicidarse?
No, sigo apostando por Tyler.
No, Tyler está mejor.
Tú lo has visto.
Sí, pero tu plan se está desbaratando, ¿no?
No sabes qué trama Tyler.
Me da igual. Ya no es mi problema.
No es tu problema.
Si alguien le pusiera un arma en la cabeza a, no sé, Jessica,
¿no crees que te delataría?
¿O a Alex? ¿O a Zach?
O a Justin. Joder. Seguro que se mearía encima.
No. Ninguno lo haría.
¿Y qué harías tú si te apuntaran a ti?
Me han apuntado con una.
Un AR-15, aquí.
Aquí mismo, y sobreviví, e hice lo correcto.
Porque eres Clay Jensen. El héroe de Liberty.
Ya has estado al borde del abismo.
Te saliste de la carretera. Nada te asusta. ¿Verdad?
¿Eres un héroe...
...o un mártir?
Es un profesor, comprobando las cerraduras.
Quizá.
¿No te da miedo morir, en general?
Quizá ya no me importe.
Lo dices, pero, por experiencia,
es porque, cuando te vas, solo queda lo que no hiciste.
O lo que hiciste, pero lo hiciste mal.
- Siempre he intentado hacer lo correcto. - ¿Ah, sí?
Si mueres hoy,
¿está limpia tu conciencia?
No voy a morir hoy.
Nadie puede decir eso, ni saberlo.
Joder.
¿Llevas aquí todo este tiempo?
Lo siento.
Iba a decir algo antes, pero te oí hablar por teléfono,
y oí que decías tu nombre.
Ah, ya.
Siento no habernos conocido oficialmente.
Iba a decir algo, en algún momento, pero no sabía el qué.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Es solo un simulacro.
Al menos eso creo.
Ya.
Es que...
...no desearía estar aquí.
JUSTIN ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE? ¿CON QUIÉN?
El pasado condiciona nuestro presente.
EN LA CUEVA. BIEN. SOLA PERO BIEN.
Hola, Ani.
Hola, soy yo, Jess.
Perdona si no te he escrito ni llamado.
Espero que tu madre esté bien.
Oye, la noche que te fuiste, dijiste algo.
Dijiste que odiar la debilidad no nos hace más fuertes.
Creí entenderte, pero...
...ahora no lo sé.
Estaba pensando...
...si te referías a mí.
Lo siento. En fin, no me llames si no quieres.
Estoy siendo tonta.
Ya hablaremos.
Te echo de menos.
Dile a tu madre que se mejore.
Adiós.
Tío...
...esto no pega.
No siento nada.
Esperaba sustancias de calidad de ti, chico de Hillcrest.
Te has comido todos los aperitivos del anuario.
Lo que quedaba de mi almuerzo, así que...
...estás colocado.
Hablas con el tío que lleva medio semestre jodido.
Ya lo sabría si estuviera...
¿Por qué estás siempre jodido?
Es el puto instituto, tío.
La gente es lo peor.
Tus amigos son lo peor.
Lo aprendí en Burnham Woods.
¿Te refieres a lo que pasó con Alex?
¿Lo sabes?
Sí.
Ya ves.
Ven a verme cuando tu novio corte contigo sin motivo,
y ni siquiera te mire y te odie con toda su alma.
No finjas ser inocente, ¿vale?
Tú le mentiste.
¿Cómo va a creer nadie que Alex te importa?
Alex me importa, coño.
Me importa que te cagas.
No estaba jugando con él.
Lo amaba.
Lo sigo haciendo.
¿Sí?
¿Qué amabas de él exactamente?
Es la persona más amable que jamás he conocido.
Sí.
Espera.
- ¿Tú también estás enamorado de él? - No.
Pero yo...
...le quiero.
Es una buena persona.
La he cagado muchas veces, pero...
...él nunca me juzga.
¿La has cagado?
¿Cómo?
Mierda.
Joder.
Mierda. ¿Has visto eso?
Joder.
No es un simulacro.
E intentamos arreglar nuestras cagadas...
Es nuestro amigo.
Lo sé. Claro que lo sé.
Queremos protegerlo y creer que está mejor.
¿Y si nos equivocamos?
¿Qué ha sido eso?
Mierda.
A la mierda.
Se lo voy a llevar a Foundry.
¡No!
Alex, ¿estás bien?
Es culpa mía.
Vamos a morir todos, y por mi culpa.
¿Qué? No.
Tony tenía razón. Podíamos haberlo parado.
La cagué, como la cago en todo.
Alex, escúchame. Escucha.
No puedo respirar.
Creo que me muero.
Concéntrate en las manos. ¿Qué sientes? Descríbemelo.
¡No lo sé, joder!
Apriétame las manos.
Eso puedes hacerlo.
Venga, sé que puedes.
Vamos, Alex.
Céntrate en mí. ¿Vale?
- Respira. - Vale.
Respira.
Eso es.
Todo irá bien.
Tú respira.
Creo que se ha ido.
¿Nos encontrará aquí?
No lo sé.
Parece que se aleja, pero, si vuelve, las puertas del baño harán de escudo.
Son dos capas de un metal muy pesado.
Estaremos a salvo.
¿Por qué haría alguien algo así?
Quizá sufran mucho
y crean que esto hará que pare.
¿Por qué iba a pararlo hacer daño a alguien?
No lo para,
pero eso no lo sabes. Estás...
Estás muy triste,
y esa tristeza te cabrea mucho todo el tiempo.
Igual que creías que, si cerrabas el puño, ibas a sentirte bien, y así es.
Vuelves a sentirte fuerte,
pero nunca puedes abrir ese puño,
y sientes que necesitas hacer daño a otro.
¿Has hecho daño a otra persona?
Casi lo hago,
pero mis amigos me ayudaron a mejorar.
Me alegro de que no hicieras nada.
Yo también.
Siento lo que te hizo mi hermano,
todo por lo que has tenido que pasar.
Gracias.
Me pregunto si Monty hubiera mejorado...
...de haber podido.
Supongo que sí.
La cagó,
pero yo lo quería.
Tuvo suerte de tenerte como hermana.
Significa que tenía algo bueno en su vida.
Mamá. Hola.
No. No pasa nada.
Tenía hora libre y os echaba de menos.
¿Qué tal en Seattle?
Qué guay.
Qué ganas de ir a veros.
¿Qué tal Elijah y Cooper?
Madre mía. ¿Qué me estás contando?
¿Les dirás que los quiero, de mi parte?
Sí.
Mama, tengo que dejarte.
Sí.
Te quiero.
Vale.
Adiós.
Oye, ¿qué coño estáis haciendo?
Volved adentro.
Eran disparos. No podemos dejar que los maten.
No vayas de héroe, tu vida vale más.
No pienso esconderme ni huir.
No, se lucha solo como último recurso.
Ahora siéntate, coño.
Venga, Diego.
La gente tiene miedo.
Yo no tengo miedo.
Voy a luchar.
Vale.
¿Y tú por qué no? ¿No quieres luchar?
No sabes ni dónde está Jessica, ¿no?
Te da igual dejarla morir.
¡Joder!
¡Eh! ¡Vale ya!
Entra ahí.
¡Vamos!
Entrenador, por favor. ¡No quiero morir así!
Si es mi último día, quiero hacer lo que debo.
No será el último día de nadie.
Nadie irá a ninguna parte.
Venga, ¡sentaos!
Os voy a contar.
Entrenador...
Falta Foley.
Intentamos liberarnos de esa carga.
Sobrevivo a una vuelta de campana para esto.
La muerte juega conmigo. Es cuestión de tiempo.
No te ofendas, porque...
...eres más guay de lo que creía, pero...
...no quiero morir contigo.
No te preocupes.
Yo tampoco contigo.
Joder.
¡Joder!
Oye, si...
Si yo muero y tú vives,
¿le dirás algo de mi parte?
¿A Alex?
Sí.
¿Le dirás que es el primer chico al que quise de verdad?
Vale.
Sí, descuida.
Yo le pegué a Bryce.
¿Qué?
La noche que murió, le di una paliza.
- ¿Lo mataste? - No.
No, la policía me dijo que no murió de una paliza.
Aunque aún me siento fatal.
Quizá no habría muerto si no fuera por mí.
Si muero yo,
y tú vives,
¿le dirás por favor...
...a la señora Walker que lo siento?
Claro.
Gracias, tío.
¿Ves? Eso me acojonaría.
Es algo más que un simulacro.
Mucho más.
¡Callaos! Callaos, anda.
Pongamos que no es Tyler. Que es otro.
Robby Corman, que se levantó en la asamblea.
¿Quién iba a meterse con ese mocoso?
- Eres lo peor. - Si tú lo dices. Perdona.
Es ese jovencito de Robby.
No aguantaba más.
O es otro chaval, al que le pegan en casa.
E intenta entender su sexualidad.
Siente mucha rabia.
¿Por qué no lo salvas?
Tyler era mi amigo.
¿Solo merecen ser salvados tus amigos?
Todo el mundo merece ser salvado.
¿Y por qué no lo salvas?
- ¿Por qué no me salvaste a mí? - ¿Y a mí?
¿Qué pasará cuando se abra una de esas puertas?
Un suplente no sabía que hay que tirar de ella, y se traba.
No se cierra.
El chico la abre y ve a 20 alumnos acurrucados bajo dos mesas.
No hay escapatoria.
Son un blanco fácil.
Es coser y cantar.
Un cargador de 60 balas y automatizador, y mueren en un minuto.
Hemorragia femoral,
corazones reventados y cráneos destrozados.
¡Callaos, joder! ¡Dejadme en paz de una puta vez!
Hay 23 chavales y una profesora muertos.
Ella murió intentando protegerlos. Las balas la atravesaron.
Clay, ese chaval, al que no has podido salvar,
¿qué será de él?
¿Se merece ser salvado o debería morir?
Nadie debería morir.
Antes de llegar a los alumnos bajo la mesa,
en el aula con la puerta rota, le ha disparado a Tony.
Le ha disparado a Alex.
Le ha disparado a Justin,
y tú no lo has impedido.
No has podido salvar a nadie.
No puedo salvar a nadie.
Nunca he podido.
- Lo llevaba Tyler en la mochila. - Sí, señor.
He pensado qué quizá fuera él, ¿no?
No, has hecho bien.
Has hecho bien en traérmelo. Lo investigaré.
¿Va a hacer algo ahora?
- ¿Llamar a alguien? - Mejor que lo hagamos después del cierre.
¿Y si se puede hacer algo ahora...?
Ahora no se puede hacer nada.
- Nos ocuparemos. - ¿Cómo?
- Nos ocuparemos. - Joder.
Gracias, Padilla. No, quédate aquí.
Esperaremos la orden de salir.
¡Mierda!
Joder.
Mierda.
Joder.
¡Espera! ¡No voy armado!
Pero ¿qué coño?
Hola.
Pero a veces el peso es excesivo.
Es mi padre.
¿Qué?
Mi padre. Está en el pasillo.
No creo que haya nadie.
No, lo oigo.
- Bájate. - Lo oigo.
Es mi padre. Está ahí fuera. ¿No los oyes?
¡Que se calle!
- Es mi padre. - Vosotros, al suelo.
Me está llamando. Está fuera.
- Al suelo. - ¡Lo oigo!
- ¡Que se agache! - Mierda.
Alex, es el TEC. No oyes a tu padre. Tu cerebro hace que lo creas.
- No está ahí. Es el estrés. - No, lo oigo.
Alex, no es él, ¿vale? Es tu mente. Créeme.
Venga. Vamos.
A veces te supera.
¿Y qué hacemos?
O sea, ¿no te importa nada?
¿No te arrepientes de nada?
Te alegra que le culparan a él de mi muerte.
Déjame en paz.
El último día de tu vida. No necesitas secretos.
¿Lo sientes?
¿Sientes lo que hiciste?
Sí.
Sí, lo siento.
Vaya.
No pensé que lo reconociera.
Lo ha entendido.
Lástima que no vivirás, pero ¿quién lo hará?
Blade Runner. Bien.
Lo sabemos porque lo sabe él.
¿Me estoy volviendo loco?
Es una pregunta retórica, ¿no?
¿Volviendo loco?
Chaval, ya lo estás.
Si hay alguien a quien salvar, intentaré salvarlos.
Y, si hoy voy a morir,
moriré resistiendo.
Aunque es un simulacro.
Mi padre me lo dijo una vez.
"Si estás pasando por un infierno,
sigue adelante".
¡No! ¡No dispares!
Esto no tiene por qué pasar así.
Lo que hayas hecho igual no es nada.
¿Vale? Pero...
...no dispares.
No dispares. Por favor.
¡Clay! ¡Clay Jensen!
¿Qué coño haces?
Clay. Entra aquí.
Agáchate.
¿Es un simulacro?
- ¿Qué hacías ahí? - ¿Sí o no?
- ¿Has oído los disparos? - ¡Sí!
- ¡No debiste salir! - ¡Era un simulacro!
Coño, Clay. Esto es un cierre de emergencia.
Había policías armados.
¿Te parecía un simulacro?
¿Otra norma que no va contigo, y sales al pasillo a tocar las narices?
No. Alguien intentó abrir, y salí a ayudar.
No quería morir sentado.
Ya.
- Espere. - Vale. Escúchame.
No. Mira. No pasa nada.
Clay, no vas a morir.
No vas a morir.
Eran balas de fogueo. Los agentes probaron a abrir.
Las alarmas eran para que todos siguieran el protocolo,
y tú fuiste el único que no lo hizo.
Golpearon las puertas.
Eran sus instrucciones.
Y eran balas de fogueo.
Simularon disparos para que los alumnos lo reconocieran.
Era un simulacro.
Si no lo fuera,
estarías muerto.
Espera aquí.
Estoy pasando por un infierno.
Como muchos de nosotros.
Jess...
Eso era un puta una grapadora.
Si tuviera un arma, te habría disparado.
Quieres dispararme, ¿verdad?
- En el fondo, siempre lo has querido. - Dios.
Has salido por una ventana durante un cierre de emergencia.
¿Quién hace eso?
Estaba...
Nos escondíamos en el vestuario,
y estaba pensando...
...que igual era el último día de nuestra vida.
Y luego me di cuenta de que, si es el último día,
quiero pasarlo contigo.
Vale...
Imagino que...
Voy a volver, ¿vale?
Cierra esa boca, joder.
Fin del cierre de emergencia.
Repito. Fin del cierre de emergencia.
Pronto el personal y los alumnos podrán...
Tyler, se ha terminado.
¿Tyler?
Sí, ya me había pasado, el año pasado, pero...
...hacía tiempo que no.
Ha sido el estrés.
¿Cómo sabías lo que era?
Busqué TEC en Google hace tiempo
para saber qué implicaba.
Para saber por lo que estabas pasando.
Ya.
Sí, soy un bicho raro, así que...
No.
Ha sido inesperado.
¿Inesperado bien o inesperado mal?
Ya estáis bien.
Más o menos.
¿Qué?
Debí verlo venir.
¿Qué ha dicho Foundry?
Que iba a investigarlo,
pero luego le dijeron que era un puto simulacro.
Vale, entonces, si la policía se lo lleva otra vez,
¿qué supondrá para nosotros?
Escucha.
Lo que he dicho sobre lo que pasó con Bryce.
Estaba superido.
Aunque no mataste a Bryce aquella noche,
tampoco quieres ser el tío que le dio una paliza antes de morir.
Sí.
Exacto.
Tranquilo.
Sé guardar un secreto.
Gracias, tío.
De nada.
Bueno, una cosa.
Si sabes que no mataste a Bryce,
sabrás quién lo hizo, ¿no?
- Enhorabuena. - Gracias.
Muchas gracias.
Gracias por su pericia. Gracias por su formación.
Muchos pasamos por un infierno...
Ya sé que no es fácil...
...y no sé cómo seguimos adelante.
¿Qué coño?
¿En qué coño está pensando?
- Ve a sentarte a mi despacho, por favor. - ¡No!
¡No pienso sentarme en su despacho!
¿Cree que esta es la forma de protegernos?
¿Sabe qué me haría sentirme seguro?
¡No tener que ver detectores de metales,
cámaras de vídeo o guardias armados!
Aún hay clase, chicos.
No ha sonado el timbre.
No, nos están matando.
¡Nos están matando! ¿No lo entiende?
¿Un simulacro con disparos,
y tiran la puerta para prepararnos para qué?
¿Para sentirnos presas?
¿Para prepararnos para morir, para temer por nuestras vidas?
Sabemos lo que se siente. ¡Nos matan de miedo!
- ¡Todos los días! - Calma, hijo.
¡No soy tu maldito hijo!
¡Apártate de mí, joder!
¡Somos críos! ¡Somos chavales!
¡Deberíamos vivir nuestras vidas y no practicar cómo engañar a la muerte!
¡Todo el mundo muere, joder!
¡Todo el mundo muere!
¡Déjennos vivir, por favor!
Intentamos salvaros.
De eso iba este simulacro.
¡No! Iba de marcar una puta casilla, un reglamento,
una ley, me la suda el qué, porque ¿sabe?
¿Sabe una cosa?
- No estamos a salvo. - Basta.
"Basta", mis cojones.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú para decir basta? ¿Quién eres?
¡Clay! ¡Para!
¿Estoy más seguro así? ¡Tengo tu arma! ¿Estoy más seguro?
Mírenme, voy armado.
¿Se la doy a un profe para que salve a su clase?
Clay, por favor.
Baja el arma. Iremos a mi despacho y lo hablaremos, ¿vale?
Vamos.
Tyler...
¿Qué nos ha pasado?
¿Qué has hecho?
Yo no he hecho nada.
Vale.
- ¡No! - ¡Eh!
¡Suéltame!
¡No!
¡No, por favor!
¡No!
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero