В ЭТОЙ СЕРИИ ЕСТЬ СЦЕНЫ ФИЗИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ В ШКОЛЕ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ВЗРОСЛОЙ АУДИТОРИИ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ШОКИРОВАТЬ НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЕТЯМ И ЗРИТЕЛЯМ СО СЛАБОЙ ПСИХИКОЙ.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Клэй.
Джей, помоги мне!
Ему было больно.
Он умирал.
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ: 25 МИЛЬ В ЧАС.
Я не смог помочь ему.
Смотрел, как он истекает кровью.
Чёрт, Клэй, помоги мне.
Клэй!
Клэй, ты чего застыл?
Время вышло!
Боюсь, ваша жертва не выжила.
Прости.
Посмотрим, что у других команд.
Ого. А вы справились на отлично.
Повязка хорошо наложена.
Это же сквозное огнестрельное ранение.
Тут лучше наложить компресс и прижать.
Можно добавить реализма
и создать имитацию выстрела из автоматического оружия.
Например, из 223-го калибра.
Они незаконны в Калифорнии.
Да, я в курсе.
Все хорошо постарались.
Я знаю, что это непростое задание,
но истечь кровью от выстрела можно всего за 2–5 минут.
Понимаете?
Мы просто пытаемся…
Жгут ни хрена не поможет, ведь пуля от AR-15
просто разорвет внутренности.
Лучше бы учили нас не останавливать кровотечение,
а сделали так, чтобы мы не боялись быть застреленными у себя в школе.
Разве это не логично?
Тебя настолько сильно расстроил этот класс?
Я теряю уважение к вам,
когда вы задаете очевидные вопросы.
Я должен догадываться о твоих чувствах? Или лучше, если я спрошу?
Теперь вы со мной спорите.
Я не спорю.
Какие чувства вызвал в тебе этот класс?
Беспомощность.
Чувствовать себя беспомощным — хуже всего.
Объясни почему.
Разве это не очевидно?
Представь, что нет.
Почему ты так ненавидишь чувство беспомощности?
Тебе важно помогать людям?
А вам это не важно?
Очень важно. Но помочь не всегда удается.
И что вы тогда делаете?
Я стараюсь сделать всё, что только в моих силах.
Я советуюсь с коллегами.
Но главное,
если я не могу помочь пациенту,
а пытаюсь найти того, кто сможет.
Как вы считаете,
есть такие, кому невозможно помочь?
Надеюсь, что нет.
Ты боишься, что тебе не помочь?
Да.
Недавно мы обсуждали, что ты сам себя наказываешь.
Думаешь, ты заслужил наказания?
Думаю, да.
Мне кажется, я подвел своих друзей.
Не оправдал их доверия.
Я узнавал, не видел ли его кто-нибудь.
В пиццерии его не видели.
Значит, он исчез после встречи с Тайлером?
На районе его не видели.
Я даже ребят у доков спрашивал.
Я же сказал тебе не ходить туда.
Указываешь мне?
Ты так и не сказал, что там делал.
Тони, я достаточно контролирую себя, чтобы увидеть знакомые лица.
Мне сейчас сложно верить в то, что кто-то себя контролирует.
Может, Тайлер не сорвался?
Мы не знаем наверняка, что видели.
Да ладно?
У тебя есть сомнения?
Но ничего ведь не произошло.
Он что-нибудь сделал?
Вёл себя странно?
Это же Тайлер.
Он всегда себя странно ведет.
Может, рассказать Алексу о том, что мы видели?
Думаешь сказать Алексу?
Ты очевидно волнуешься.
Я верю в Тайлера.
Я хочу верить.
За мной много косяков, и я не знаю, как их исправить.
Привет.
С возвращением.
С возвращением?
Да пошел ты.
Господи.
Зак, я не знаю…
…что на меня нашло.
Напомнить, что ты разбил мою машину и бросил меня?
Я ничего не помню. Пожалуйста, поверь.
Джастин говорил, что я хрен знает что творил, а я не помню.
И ты даже не понял, что разбил мою машину
и оставил меня умирать?
Богом клянусь, я ничего не помню.
Зак.
Я был в шоке от того,
что в тебе не было страха.
Твои глаза были абсолютно пустыми.
Будто это был не ты, а кто-то другой.
А потом ты съехал с обрыва, и я вылетел из машины на десять метров.
Зак, блин, прости меня.
Ничего. Мой адвокат сказал, что поможет мне.
У него много опыта.
Он был адвокатом Брайса.
Смешно, не находишь?
Нет.
Вот именно.
Всё это давно уже не смешно.
Ты всё портишь, так что прошу тебя,
не лезь больше в мою жизнь.
Никогда.
Просто я… потерял друзей.
Нажил себе врагов.
Мне нужно, чтобы моя жизнь изменилась, чтобы что-то пробудило меня.
Он просто сидел, пока манекен истекал кровью.
Люк был там и всё видел.
Говорит, было жутко.
Может, он боится вида крови.
И меня напрягает, что нас вообще такому учат.
Такими темпами он скоро вообще слетит с катушек.
А ты с парнями вообще к этому руку не приложили?
Мы его больше не трогаем.
Есть другие способы выяснить его секреты.
Ты на что намекаешь?
На то, что у него много друзей.
Кто-то из них должен что-то знать.
Ты только не наделай глупостей,
иначе тебя снова отстранят.
Моя девушка — президент студсовета.
Именно поэтому меня лучше не злить.
Особенно раз нам так хорошо вместе.
Садитесь, мистер Дженсен.
Не сочтите за грубость, но кто вы такой?
Декан Фаундри.
Я раньше вас тут не видел.
Я новый декан по вопросам дисциплины. Садитесь.
Не понял.
Декан по каким вопросам?
Было принято решение повысить надзор
за ученическим составом.
Надо прекратить нарушения учебного процесса.
Кто-то разбивает камеры видеонаблюдения.
Это длится вот уже две недели.
Можете сказать, где вы были с полуночи до семи утра сегодня?
Спал, наверное.
Наверное?
Я спал.
- Во сколько вы пришли в школу? - Не знаю.
- Около 9:30. - «Около»?
- В 9:30. - Нет, в 9:47.
- С опозданием на два часа. - Я был у доктора.
Спросите у моей мамы.
Уже спрашивал.
Она не в курсе о докторе.
Она обещала поговорить с вами.
Вы ничего не хотите мне сказать?
Насчет камер, кто мог их разбить?
Нет. Мне нечего вам сказать.
Если вдруг передумаете, заходите.
Возвращайтесь в класс.
Всего хорошего.
Подождите.
Как вы узнали, что я пришел в школу в 9:47?
Я многое знаю, Клэй.
Идите на урок.
Привет!
Поздравляю с собеседованием.
Что? Какое собеседование?
Брауновский университет. Приедет их представитель.
Я видела расписание на столе Болана.
Это, наверное, ошибка. Я…
Вроде бы второго Клэя Дженсена тут нет.
Надеюсь, что нет, ведь одного…
…более чем достаточно.
Ты же посылал им заявление на поступление?
Ну да, вроде бы.
ЗАЯВКА НА ПОСТУПЛЕНИЕ. Я СКРЫЛ УБИЙСТВО.
Привет.
Я не знал, за той дверью что-то есть.
- Привет. - По утрам здесь тихо.
Хорошо работается.
Ты просил проверить вещи брата.
Полиция много чего забрала, но вот кое-что интересное.
Это его тетрадь?
Тактики игры в футбол.
Я ничего в этом не смыслю,
но пока тренер им объяснял тактики, парни писали друг другу сообщения.
Монти, Брайс, Диего.
Там два года их переписок. До и после смерти Брайса.
«Эс дудосо ке…
…йовера маньяна».
Что?
Ничего.
Раз тут есть «ке», значит, это сослагательное наклонение.
Это грамматическая конструкция, выражающая предполагаемое действие.
«Мне жаль, что тебе холодно».
«Сьенто ке тенгас фрио».
Тони, не суди строго.
Нам до тебя далеко.
Да, зато хоть посмеюсь над вами.
Прошу внимания!
Перемещение по школе запрещено. У нас чрезвычайная ситуация.
Никому не выходить в коридор.
Персоналу следует немедленно закрыть все двери.
Прошу никого не паниковать и слушать дальнейшие объявления.
Выполняйте указание учителей.
Проследуйте в ближайший класс и спрячьтесь там.
Это чрезвычайная ситуация, в коридор не выходить.
Протокол вооруженного нападения?
Да, очередная учебная тревога.
Так, слушайте сюда! Помогите забаррикадировать двери.
Вы двое и вы втроем, помогите.
Непохоже, что он знал о планах провести учебную тревогу.
Выключите свет.
Что случилось?
Тайлер ушел.
Все прекратите то, что вы делаете, и укройтесь под столами.
Тони, скажи.
Что происходит?
Ты что-то знаешь насчет Тайлера?
Похоже, он покупал оружие.
Так, все соблюдайте тишину и не высовывайтесь.
Быстрее, на выход.
Провели бы учения на уроке английского.
ТОНИ ТАЙЛЕР КУДА-ТО ПРОПАЛ
Джастин, слушай.
Когда все войдут, запри двери, как вас учили.
Тренер, это ведь учебная тревога, да?
Попробую выяснить.
Проходите дальше, к душевой. Отойдите от дверей.
И не высовывайтесь.
Парень.
Ты в порядке?
Это совсем не похоже на учения.
Посмотри вокруг.
Тут даже нет окон. Стены бетонные.
И если кто-то попытается войти сюда, мы разберемся.
Никто не пострадает.
Не разговаривайте.
Ты что такой нервный?
Твой кореш Клэй принес что-то крупнее ножа?
- Скажи, ведь он точно за мной придет. - Не смешно.
Никто и не смеется.
Вот я думал, что после нападения помог своему другу Тайлеру.
Но не факт, что достаточно помог.
ЧУВАК, ТЫ КАК? ГДЕ ТЫ?
Или что вообще помог.
Чёрт.
ТОНИ ТАЙЛЕР С ТОБОЙ?
ОН ПРОПАЛ.
Твою мать!
Ты знал, что до этого дойдет.
Это учения.
- А если ты ошибаешься? - Нет.
- Вдруг это Тайлер? - Нет.
С чего ты уверен?
Типа он поправился?
С того, что это учения.
И да, он поправился.
Зачем ему повторять такое?
Затем же, зачем и раньше.
Из-за меня и всех, кто обращался с ним как с дерьмом с семи лет.
Тебе ли не знать.
Такое не поправить.
Это преследует тебя всю жизнь.
Еще бы прожить так долго.
Отвали.
Тебе страшно?
Ты чувствуешь, что такое ужас?
Чувство полной беспомощности,
когда смерть по ту сторону двери.
Да.
- Что «да»? - Мне страшно!
Ага.
Мне знакомо это чувство.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, это я, Эстелла.
Я знаю, что ты на работе, но решила позвонить.
У нас снова учебная тревога. Думаю, что учебная.
Но ты просила всегда звонить.
Я тебя… очень люблю.
Ну, еще немного.
Господи. Чёрт!
Что ты делаешь?
Тревога ведь.
Стрелок. Ты не слышал объявление?
- Нет.
Я проявлял фотографии в наушниках.
Так что…
…будем ждать смерти?
Викодин?
Это от боли после аварии?
А водка?
Это просто от скуки?
Запах аж тут чувствуется.
А ты попробуй походить со сломанной рукой и коленом.
Не осуждай меня, или запру тебя в твоей пещере.
Что ты, я…
…не осуждаю.
Просто хотел предложить кое-что, что реально помогает от боли.
Мы все в одиночестве,
пытаемся разобраться.
Пытаемся справиться.
Верните мне телефон.
Прости, Роб. Надо соблюдать тишину.
Я хочу написать родителям, попрощаться.
Слушай, прекращай это.
Никаких прощаний.
Тренер.
Разве вам не говорят заранее,
если тревога учебная?
Так, слушайте. Всё будет хорошо.
Сидим тут, пока всё не кончится.
Или сами найдем стрелка, чтобы не сидеть тут как добыча.
С битой против огнестрела? Ты тупой?
Я хоть не трус.
- Значит, ты тупой? - Хватит!
Вы должны подавать пример другим.
Меня назвал тупым бывший наркоман,
который пьет на вечеринках.
Ты охренел?
- Джастин. - Давай.
Джастин, пойдем проверим двери в офисе.
Может, все когда-то спрашивают себя: «Что я натворил?»
Что ты ищешь?
Что-нибудь.
Что-то, что меня немного успокоит.
Он не хочет никому навредить.
Вы же знаете, что он поправился.
Я уже ничего не знаю.
Чарли, мы с тобой бываем с ним чаще остальных.
Но ничего не изменилось после того, как его вызвали копы?
Какого хрена?
Может, есть какое-то объяснение, и это не то, что мы думаем.
Или это именно то, что мы думаем.
Надо рассказать кому-то из взрослых.
Стой. А вдруг это учебная тревога?
Ты готов так рискнуть?
И как эти распечатки могут помочь?
- Они его не остановят. - Но есть шанс!
Если есть шанс, надо попытаться.
А если это не Тайлер? Отец говорит, всё хорошо.
Да, всё хорошо для тебя.
В смысле?
Это я выбросил оружие Тайлера в реку.
Получается, я дал ему второй шанс, и я виноват в том, что происходит.
Давайте спокойно подумаем, как лучше поступить.
Если ты ошибаешься, ему конец.
Если его посадят, долго он продержится, чтобы нас не сдать?
Может, мы все боимся узнать, что именно мы натворили.
Ладно.
Кого будем защищать?
Всех или только себя?
Это учения.
Тайлер не выходит из головы?
Может, это не Тайлер.
Может, это кто-то другой. В этой школе учатся около 3000 человек.
Думаешь, только Тайлер думал о том,
чтобы застрелить кучу людей. а потом и себя?
Нет, я уверен, что это Тайлер.
Нет, Тайлер поправился.
Ты же сам видел.
Видел, но твой план разваливается.
Ты не знаешь, что задумал Тайлер.
Мне всё равно. Это больше не моя проблема.
Это не твоя проблема?
То есть ты думаешь, что под дулом пистолета та же Джессика
не сдаст тебя с потрохами?
Или Алекс? Или Зак?
Или Джастин. Господи. Он бы в штаны наделал.
Нет. Я уверен в них всех.
А в себе? Что ты сделаешь под прицелом?
Я бывал под прицелом.
На меня смотрел ствол AR-15.
Прямо сюда смотрел. Но я выжил и поступил правильно.
Да, ты же Клэй Дженсен. Герой школы Либерти.
Ты смотрел в дуло автомата.
Даже тачку разбил, ведь тебе ничего не страшно. Верно?
Ты герой?
Или мученик?
Это учитель проверяет, что всё заперто.
Возможно.
Значит, ты не боишься умереть, это плёвое дело?
Может, мне уже всё равно.
Ты так говоришь, но я скажу тебе из опыта,
после смерти остается лишь то, что ты не успел сделать.
Или то, что ты сделал, но сделал неправильно.
Я всегда старался поступать правильно.
Неужели?
Если сегодня ты умрешь,
то с чистой совестью?
Я сегодня не умру.
Невозможно знать такое наверняка.
Чёрт.
Блин, ты всё время был здесь?
Прости.
Я хотел выйти, но потом услышал, как ты говоришь по телефону.
Я услышал твое имя.
Да, точно.
Извини, мы с тобой не знакомы официально.
Я собиралась поговорить с тобой, но не знала, что сказать.
Ничего.
Я понимаю.
Это просто учения.
По крайней мере, я так надеюсь.
Я тоже.
Просто я…
…меньше всего хочу быть здесь.
ДЖАСТИН ТЫ В ПОРЯДКЕ? ГДЕ ТЫ? С КЕМ?
Прошлое каждого из нас определяет настоящее.
Я В ПЕЩЕРЕ. ОДНА, НО ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Привет, Ани.
Это я, Джесс.
Прости, что я тебе не писала и не звонила.
Как дела у твоей мамы?
Перед отъездом ты сказала одну вещь.
Ты сказала, что ненавидеть слабость — это не то же, что быть сильным.
Я думала, что поняла, о чём ты…
…но теперь я не уверена.
Мне интересно…
…ты говорила это обо мне?
Прости. Если не хочешь, можешь не перезванивать.
Я несу какой-то бред.
Позже созвонимся.
Мне тебя не хватает.
Передай маме, пусть поправляется.
Пока.
Чувак…
…мне не вставляет.
Я ничего не чувствую.
Я думал, у парня из Хиллкреста будет качественная наркота.
Ты съел всю еду, что была в этом кабинете.
Ты даже сожрал мой обед..
Тебе нехило вставило.
Да я всю четверть хожу под кайфом или бухой.
Я бы понял, что мне…
А почему ты постоянно под кайфом или бухой?
А что еще делать в школе?
Люди тут отстой.
Твои друзья — отстой.
Я понял это во время похода.
Ты насчет Алекса?
Он тебе рассказал?
Да.
Ясно.
Тогда приду к тебе, когда меня бросит парень без причины
и будет смотреть на меня с ненавистью в глазах.
Не строй из себя жертву.
Ты его обманывал.
Как можно верить, что тебе важен Алекс?
Алекс мне важен.
Очень важен.
Я не притворялся с ним.
Я его любил.
До сих пор люблю.
Правда?
И за что именно ты его так любишь?
Он самый добрый человек из всех, кого я встречал.
Ну да.
А ты что,
тоже в него влюблен?
Нет.
Но я…
Я люблю его иначе.
Он очень хороший человек, правда.
Какую бы херню я не натворил…
…он меня не осуждает.
А что ты такого натворил?
Например?
Чёрт.
Твою мать.
Чёрт. Ты это видел?
Твою ж мать.
Это не учебная тревога.
И мы пытаемся исправить то, что натворили.
Тони, он наш друг.
Я и сам это прекрасно знаю.
Мы защищали Тайлера и верили, что он поправился.
- А если мы ошибались? - Да.
Что это было?
Чёрт!
Ну на фиг.
Я покажу Фаундри то, что мы нашли.
Нет!
Алекс, что с тобой?
Это из-за меня.
Все умрут, и я во всём виноват.
Что? Нет.
Тони прав. Мы ведь могли помешать ему.
Я как всегда всё испортил!
Алекс, послушай меня!
Послушай.
Я не могу дышать.
Кажется, я умираю.
Посмотри на руки.
Расскажи, что чувствуют твои руки?
А я знаю?!
Сожми мою руку.
Просто сожми.
Давай. Ты сможешь.
Ну же, Алекс.
Сосредоточься на мне. Хорошо?
- Просто дыши. - Хорошо.
Дыши.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Просто дыши.
Кажется, он ушёл.
Думаешь, он нас здесь найдет?
Не знаю.
Похоже, он отдаляется. Но если он вернется,
дверь туалета сложно прострелить.
Их делают из двух листов прочного металла.
Все будет хорошо.
Зачем кому-то делать подобное?
Может, ему очень больно,
и он думает, что это остановит боль.
Разве ранить кого-то поможет остановить боль?
Нет.
Но ты этого не знаешь. Просто…
…тебе очень плохо.
Тебе постоянно плохо, и от этого ты… постоянно злой.
Это подобно облегчению, когда ты сжимаешь руку в кулак.
Ты чувствуешь себя сильным.
Только этот кулак уже никогда не разжать.
И непреодолимо тянет этим кулаком причинить боль кому-то еще.
Ты кому-то причинил боль?
Чуть было не причинил.
Но друзья помогли мне поправиться.
Я рад, что до этого не дошло.
Я тоже.
Мне очень жаль, что мой брат так поступил.
И жаль насчет всего, что с тобой было.
Спасибо.
Интересно, мог ли Монти тоже поправиться…
…если бы у него был шанс.
Думаю, что мог бы.
Он облажался,
но я его любила.
Ему очень повезло с сестрой.
В его жизни было хоть что-то хорошее.
Мама. Привет.
Нет. Всё в порядке.
У меня просто урок отменили, и я захотела позвонить вам.
Как вам Сиэтл?
Это круто.
Скорее бы приехать к вам.
Как там Элайджа и Купер?
Да ладно? Серьезно?
Передай им, что я люблю их? Ладно?
Да.
Мам, мне пора идти.
Да.
Я тебя люблю.
Хорошо.
Пока.
Вы куда это собрались?
А ну назад.
Там стреляют. Надо что-то сделать.
Не надо геройствовать, рискуя жизнью.
Мне надоело прятаться, я не трус.
Давать отпор будем только в крайнем случае.
Быстро все сели, мать вашу.
Успокойся, Диего.
Все напуганы.
А я не напуган.
Я готов сражаться.
Хорошо.
А ты, Фоли? Ты не готов сражаться?
Ты ведь даже не знаешь, где Джессика.
Ты просто позволишь ей умереть?
Мудак!
Тихо. Всё, хватит!
Все назад!
Быстро!
Тренер, хватит! Я не хочу так умереть!
Если я сегодня умру,
то хочу умереть с честью.
Никто сегодня не умрет.
И никто никуда не пойдёт, ясно?
Быстро все сели на пол!
Перекличка.
Тренер…
…Фоли.
ИГРАЙ КАК ТИГР
Мы все пытаемся сбросить с себя ношу.
Я выжил в аварии, чтобы умереть здесь?
Смерть играет со мной. Она меня достанет.
Без обид, ты оказался…
…намного круче, чем я думал, но я…
…не хочу умирать с тобой.
Не волнуйся.
Я тоже не хочу умирать с тобой.
Господи.
Бог ты мой!
Послушай, если…
Если я умру, а ты останешься жив…
…передашь Алексу мои слова?
Да.
Передай ему, что до него я никого не любил по-настоящему.
Хорошо.
Я передам.
Я избил Брайса.
Что?
В ту ночь, когда он умер, я его избил.
- Ты его убил? - Нет.
Я пошел в полицию, и мне сказали, что он умер не от побоев.
Но мне от этого не легче.
Может, он бы не умер, если бы не я.
Если я умру,
а ты выживешь,
тогда, пожалуйста…
…передай мисс Уокер, что я сожалею.
Конечно.
Спасибо.
Я бы уже испугался.
Это уже не учебная тревога.
Вообще ни разу.
Заткнись! Вы оба заткнитесь.
Всё еще думаешь, что это не Тайлер?
А кто? Робби Корман, который его поддержал?
Кто вообще полез к этому уродцу?
- Ты отвратителен. - Да плевать. Ладно, прости.
Думаешь, это малыш Робби не выдержал и сорвался?
Или кто-то еще, кого лупят дома?
Кто запутался в своей ориентации.
Кто всё время злой.
Почему ты ему не помог?
Тайлер мой друг.
Так помощи заслуживают только твои друзья?
Все заслуживают помощи.
Что ж ты ему не помогаешь?
Что ж ты мне не помог?
И мне?
Клэй, что будет, если одна из дверей откроется?
Если кто-то не знал, что надо потянуть,
чтобы замок вошел в паз двери?
И дверь не заперлась.
Стрелок откроет ту дверь, а там под столами 20 учеников.
Бежать им некуда.
Живые мишени.
Как селедка в бочке.
У него обойма на 60 патронов и автомат.
Он всех разом покосит.
Пробитые артерии, попадания в сердце, черепно-мозговые травмы.
Заткнитесь! Оставьте меня в покое! Отвалите от меня на хрен!
Погибли 23 ученика и учительница.
Она умерла, пытаясь защитить их. Пули прошли сквозь нее.
А как же тот парень, которого ты не смог спасти?
Что будет с ним?
Он всё еще заслуживает помощи или скорее смерти?
Никто не заслуживает смерти.
Он убил сидящих под столами ребят в кабинете с незакрытой дверью.
Но до этого он застрелил Тони.
Он застрелил Алекса.
Он застрелил Джастина.
А ты не смог его остановить.
Ты не смог никому помочь.
Я не могу никому помочь.
Никогда не мог.
- Это из рюкзака Тайлера Доуна? - Да, сэр.
Я подумал, а вдруг это он?
Правильно подумал.
Молодец, что сообщил мне. Я во всём разберусь.
А сейчас вы ничего не сделаете?
- Позвоните кому-нибудь! - Тихо. Разберемся, когда всё кончится.
Но вдруг можно что-то сделать сейчас?
Сейчас ничего не сделать.
- Мы разберемся. - Как?
- Мы разберемся. - Чёрт.
Спасибо, мистер Падийя. Оставайтесь здесь.
Надо это переждать.
Черт!
Твою мать.
Твою ж мать.
Так, без паники.
Чёрт.
Спокойно! Я безоружен!
Какого хрена?
Привет.
Но иногда наша ноша слишком тяжела.
Это мой папа.
Что?
Это мой отец в коридоре.
Не думаю, что там кто-то есть.
Нет, я слышу его голос.
- Алекс, сядь. - Это он.
Нет, это мой отец. Это точно он. Ты его не слышишь?
Пусть замолчит.
- Нет, это мой отец. - Вы двое, сядьте.
Он зовет меня. Он снаружи.
- Пригнись. - Я его слышу!
- Заставь его сесть. - Чёрт.
Алекс, это галлюцинации после травмы.
Это всё у тебя в голове.
- Его там нет. Это от стресса. - Я его слышу.
Алекс, это не он, ясно? Это у тебя в голове. Поверь мне.
Пойдем обратно. Давай.
Иногда это становится невыносимо.
Что тогда?
Тебе всё еще на всё плевать, Клэй?
Всё еще ни о чём не сожалеешь?
Ты рад, что я мертв, и его в этом обвинили?
Оставь меня в покое.
Ты же сейчас умрешь.
Отпусти свои секреты.
Ты сожалеешь?
Ты сожалеешь о содеянном?
Да.
Да, я сожалею.
Ого.
Не думал, что он признается.
Мы достучались до него.
Жаль, что ты не будешь жить. Но кто будет?
- «Бегущий по лезвию». Зачет. - Цитата из его сознания.
У меня крыша едет?
А сам ты еще не понял?
Она у тебя не едет.
Она давно съехала, дружище.
Если кому-то нужна помощь, я постараюсь ему помочь.
И если в этот день я умру,
то умру стоя.
Хоть я и думаю, что это учения.
Отец как-то сказал мне одну цитату:
«Если вы проходите через ад,
продолжайте идти».
Нет! Не стреляй!
ШКОЛА ЛИБЕРТИ ГЛАВНЫЙ ОФИС И ПСИХОЛОГИ
Слушай, это не обязательно.
Что бы ты ни сделал, мы можем всё исправить.
Хорошо?
Только не стреляй.
Не стреляй. Пожалуйста.
Клэй! Клэй Дженсен!
Какого чёрта ты делаешь?
Клэй. Быстро иди сюда.
Пригнись.
Это учебная тревога?
- Что ты делал в коридоре? - Это учения?
- Стрельбу слышал? - Да!
Ну вот.
- Так почему ты вышел? - Я думал, это учения!
Чёрт возьми, Клэй.
Выходить было запрещено. Там вооруженный спецназ.
Ты думал, это учения?
Ты проигнорировал очередное правило.
Снова мне проблемы устраиваешь?
Нет! Кто-то стучал в дверь. Вдруг им нужна помощь?
И я не хотел умирать на полу.
Да.
- Что? - Так.
А теперь послушай меня.
Послушай. Всё нормально.
Клэй, ты не умрешь.
Ты не умрешь.
Пули были холостыми.
Спецназ проверял двери,
чтобы убедиться, что все следовали инструкциям.
Только ты нарушил правила.
Они стучали в двери.
Так им было приказано.
Стреляли холостыми?
Имитация стрельбы, чтобы ученики могли ее распознать.
Так это учения.
В обратном случае
ты бы уже умер.
Жди здесь.
Сейчас я прохожу через ад.
Многие из нас проходят через ад.
Джесс,
ты в меня степлер кинула.
Будь у меня пистолет, убила бы тебя.
Ты и правда хочешь убить меня.
В глубине души всегда хотела.
О господи.
Джастин, ты влез в окно во время чрезвычайной ситуации.
Кто так делает?
Я просто…
Мы прятались в раздевалке,
и я подумал,
что, если это последний день нашей жизни?
А потом я понял,
что если это последний день моей жизни,
я хочу провести его с тобой.
Ну ладно…
…думаю, мне пора.
Я пойду назад, ага?
Блин, да замолчи ты уже.
Чрезвычайная ситуация окончена.
Повторяю. Чрезвычайная ситуация окончена.
Следите за сообщениями для персонала и учеников…
Тайлер, всё кончено.
Тайлер?
Со мной уже такое было в прошлом году…
Но давно уже не было.
Это всё из-за стресса.
А как ты понял, что со мной происходит?
Я погуглил и узнал, что такое бывает.
Просто хотел узнать о возможных последствиях.
Хотел понять, что ты переживаешь.
Тогда ясно.
Хотел понять, какой я урод…
Нет.
Вовсе нет.
Это было неожиданно.
Неожиданно хорошо или неожиданно плохо?
Вам уже лучше?
Вроде того.
Что такое?
И как я раньше не понял?
А что сказал Фаундри?
Он сказал, что во всём разберется.
А потом сказал, что был в курсе, что это учебная тревога.
Ясно. Но если полиция снова будет его допрашивать,
как это отразится на нас?
Послушай.
Когда я говорил насчет Брайса,
это я просто был под кайфом.
И хотя ты не убивал Брайса в ту ночь,
ты не хочешь, чтобы все узнали, что ты избил его перед смертью?
Да.
Именно.
Не волнуйся.
Я умею хранить секреты.
Спасибо.
Не вопрос.
Только вот в чём дело.
Если ты уверен, что не ты убил Брайса,
то должен знать, кто это сделал.
- Молодцы. - Спасибо, сэр.
Большое спасибо, сэр.
Господа, спасибо за помощь. Вы большие профессионалы.
Многие проходят через ад…
Понятно, что это нелегко…
- …не знаю, как мы продолжаем. - Вы сильно помогли.
Какого хрена?
О чём вы думали, мать вашу?
Клэй, зайди пока в мой кабинет.
Нет! Не буду я сидеть ни в каком кабинете!
Думаете, это как-то успокоит нас?
Сказать, что меня успокоит?
Если в школе не будет металлодетекторов,
камер наблюдения и вооруженной охраны!
Урок еще не кончился!
Ясно? Звонка не было.
Нет, это вы нас убиваете!
Вы нас убиваете! Как вы не понимаете?
Устроили учения со стрельбой,
ломились в дверь, чтобы чему нас научить?
Как быть жертвами?
Как бояться смерти и трястись за свою жизнь?
Мы уже знаем, каково это! Вы нас и так запугали!
- И так каждый день! - Успокойся, сынок.
Я не твой чертов сын!
Отвали от меня!
Мы дети!
Мы дети! Мы должны наслаждаться жизнью,
а не думать о том, как бы не умереть.
Потому что все умирают, блин!
Все сдохнут!
Так что дайте нам жить!
Мы спасаем ваши жизни.
Для того и проводятся эти учения.
Нет! Это было для того, чтобы вы могли поставить галочку
в каком-нибудь чертовом отчете. Но знаете что?
Знаете что?
- Нам не безопасно. - Хватит.
Ни хрена не хватит!
Ты кто такой?
Не указывай мне, когда хватит?
Кто ты такой?
Клэй! Прекрати!
- Клэй! - Теперь безопасно?
У меня твой пистолет! Мне теперь безопасно?
- Спокойно. - Я меня пушка.
Отдать ее учителю, чтобы он всех защитил?
Клэй, пожалуйста.
Опусти пистолет. Пойдем ко мне в офис и поговорим.
Ну же.
Тайлер…
…что с нами стало?
Что ты наделал?
Ничего я не делал.
Хорошо.
- Нет! - Эй!
Отвали!
Не трогай меня!
Нет!
Не надо!
Нет!
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛИБЕРТИ
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов