EPISODEN INNEHOLDER FREMSTILLINGER AV SKOLEVOLD
SOM FOR ENKELTE KAN VIRKE FORSTYRRENDE.
EPISODEN ER MENT FOR ET MODENT PUBLIKUM. SEERE BES UTVISE SKJØNN.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Clay.
Clay, hjelp meg!
Han var skadet. Døende.
40 KM/T
Og jeg kunne ikke hjelpe ham.
Jeg så på ham blø.
Herregud, Clay. Hjelp meg.
Clay!
Clay, hva faen?
Og... ferdig!
Jeg er redd offeret ikke klarte seg.
- Beklager. - La oss se på de andre lagene.
Jøss. Dere var kjempeflinke. Bra jobba med bandasjene også.
Jeg tenkte nært hold og et rent utgangssår.
Best å legge på kontinuerlig press med kompress.
Det hadde vært mer realistisk for oss om det var et kraftig sår,
som fra et .223 automatvåpen.
De er vel ulovlige i California?
Jo, de er det.
Bra jobba, folkens.
Jeg vet dette kan være en tøff øvelse,
men det tar bare to til fem minutter å blø i hjel av et skuddsår.
Ikke sant? Vårt mål i dag...
En årepresse ville ikke gjort en dritt
når en enkelt kule fra en AR-15 river deg opp.
Hva om de i stedet for å lære oss å stoppe blødningen
gjør det mindre sannsynlig at vi blir skutt på skolen?
Gir ikke det mer mening?
Det må være vanskelig å få den slags opplæring.
Jeg mister litt respekt for deg når du spør om helt opplagte ting.
Vil du heller at jeg skal anta hva du føler uten å spørre?
- Nå kverulerer du bare. - Det er ikke meningen.
Hvordan følte du deg på øvelsen?
Hjelpeløs.
- Å føle seg hjelpeløs er verre enn alt. - Fortell hvorfor.
- Er ikke det opplagt? - La oss si det ikke er det.
Hvorfor er det å være hjelpeløs den verste følelsen?
Er det viktig for deg å hjelpe?
- Er ikke det viktig for deg? - Veldig, og av og til kan jeg ikke hjelpe.
Og hva gjør du?
Jeg gjør... alt jeg kan for å prøve.
Jeg snakker med kollegaer...
...men til syvende og sist...
...om jeg ikke kan hjelpe en pasient, så prøver jeg å finne noen som kan det.
Men etter alt det, er visse umulige å hjelpe?
Håper ikke det. Er du redd du er umulig å hjelpe?
Ja.
For litt siden snakket vi om at du straffer deg selv.
Tror du at du fortjener straff?
Jeg mener det. Jeg føler at jeg har sviktet mine venner.
Jeg stiller ikke opp slik jeg burde.
Jeg har prøvd å finne ham. Pizzarestauranten vet ikke.
Han møter Tyler, og så forsvinner han?
Han har ikke vært i nabolaget. Jeg spurte folk på brygga.
Jeg sa du ikke skulle gå dit.
Du sa det.
Du sa aldri hva du gjorde der i første omgang.
Jeg er rehabilitert godt nok til at jeg kan treffe kjentfolk.
Tilgi meg om jeg ikke tror på at folk blir bedre for tiden.
Vi vet ikke om Tyler knakk.
- Vi vet ikke engang hva vi så. - Ikke det?
- Hvordan så det ut for deg? - Men det har ikke skjedd noe siden.
Har han gjort noe? Sagt noe rart?
Han er Tyler. Han sier rare ting hele jævla tida.
- Burde vi fortelle Alex hva vi så? - Du mener det, ja.
Nå vet jeg at du er bekymret.
Jeg tror på Tyler.
Jeg vil det.
Jeg har lagd masse rot som jeg ikke kan rydde opp i.
Hei.
Velkommen tilbake.
Velkommen tilbake?
Faen ta deg.
Herregud.
Zach, jeg...
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Etter at du krasjet bilen min og stakk?
Jeg husker ingenting. Du må tro meg.
Justin sa at masse sykt skjedde, og jeg husker det ikke.
Du må da ha skjønt at du krasjet bilen min og etterlot meg for å dø?
Jeg sverger, jeg husker det ikke.
Zach.
Du vet, det villeste er...
...at du ikke virket redd.
Øynene dine, det var som om du ikke var der.
Det var som om du var en annen.
Rett før du kjørte bilen min utfor en klippe og sendte meg ni meter opp i lufta.
Unnskyld, Zach.
Glem det. Advokaten min fikser det for meg.
Han har masse erfaring. Han var advokaten til Bryce.
Det er morsomt, sant?
Nei.
Korrekt.
Ingenting av dette er morsomt mer.
Du er et jævla mareritt, så vær så snill...
Hold deg unna meg.
For alltid.
Jeg har bare... Jeg har mistet venner.
Jeg har fått meg fiender.
Jeg må endre livet mitt, jeg må våkne opp.
Han bare satt der og lot dukka blø ut.
Luke så alt. Han sa det var dritekkelt.
Kanskje han ikke likte synet av blod.
Det er sykt at de lærer oss det der uansett.
Jeg bare sier det. Han er tilnærmet psykopat.
Det har ikke noe å gjøre med deg og gutta dine, vel?
Jeg sa vi ikke kødder med ham mer.
Vi har andre måter å finne ut hva han skjuler på.
Hva skal det bety?
Bare at han har mange venner...
...og en av dem må bare vite noe.
Du bør helst ikke gjøre noe dumt, ellers blir du bortvist igjen.
- Godt at jeg dater elevrådslederen. - Så ikke gjør meg sint,
spesielt når vi har det så moro sammen.
Sett deg, Mr. Jensen.
- Ikke for å være frekk, men hvem er du? - Dekan Foundry.
Er "dekan" navn eller tittel?
Tittel. Jeg er den nye disiplindekanen. Sitt.
Vent. Hva slags dekan?
Distriktet føler at de må delta mer aktivt i å overvåke elevene
og håndtere forstyrrelser i læremiljøet, og...
De har rett, med tanke på de knuste kameraene de siste par ukene.
Kan du si hvor du var mellom midnatt og 7 i morges?
- Jeg sov, antar jeg. - Antar du?
Jeg sov.
- Når kom du på skolen i dag? - Vet ikke.
- Halv ti eller noe. - Eller noe?
- 09:30. - 09:47, faktisk.
- Nesten to timer for sent. - Jeg hadde en avtale.
- Spør mamma. - Det har jeg gjort alt.
Hun visste ikke om avtalen.
Hun snakker med deg i kveld.
Er det noe du vil si om kameraene? Eller hvem som ønsket å knuse dem?
Det er ingenting jeg vil si.
Om du kommer på noe, er jeg her.
Tilbake til timen.
Vær forsiktig.
Vent.
Hvordan visste du at jeg kom nøyaktig 09:47?
Jeg vet mye, Clay. Kom deg til timen.
Hei!
Gratulerer med intervjuet.
- Hva snakker du om? - Brown.
Representantene kommer neste uke. Jeg så timeplanen på pulten til Bolan.
Det må være en feil. Jeg...
Ikke med mindre det er en annen Clay Jensen jeg ikke vet om...
Én er nok.
Men du søkte der, ikke sant?
Jeg gjorde vel det.
COLLEGE-SØKNAD JEG SKJULTE ET DRAP
Hei.
Visste ikke at døra under trappa ledet noe sted.
- Hei. - Det er stille her på morgenen.
Jeg får ting gjort.
Jeg så gjennom tingene til broren min.
Politiet beholdt det meste, men jeg tenkte dette var interessant.
- Skolearbeid? - En fotballstrategibok.
Jeg forstår ikke strategiene,
men mens trenerne lærte bort strategiene, skrev gutta til hverandre.
Monty, Bryce, Diego.
Det er to år med notater, før og etter Bryces død.
"Es dudoso que...
...lloveré mañana."
Hva?
Ingenting.
Du bruker "que", så det må være konjunktiv.
Konjunktiv kan også brukes til å uttrykke følelser om en oppfattet virkelighet.
"Jeg synes det er leit at du er kald." Siento que tengas frío.
Beklager at du må høre dette. Du kan belære oss.
Ja, men det er ikke like underholdende.
Får jeg deres oppmerksomhet? Vi er i ferd med å sperre av skolen.
Kode rød. Dette er en total avsperring.
Ansatte, iverksett avsperringsprosedyre umiddelbart.
Elever, ikke få panikk, og lytt til denne meldingen
og instrukser fra læreren.
Finn et tilfluktssted i nærmeste klasserom.
Jeg gjentar. Dette er kode rød. Total avsperring.
- Kode rød er en aktiv skytter, sant? - Ja, må være enda en idiotisk øvelse.
Hør etter! Noen må hjelpe meg å sperre for dørene.
Du, du. Dere tre, kom igjen.
Det virker ikke som om han forventet en øvelse.
Slå av lyset.
Hva er det?
Tyler er borte.
Resten av dere, slutt med det dere gjør og søk ly under bordene.
Tony, hva er det?
Hva vet du? Hva skjer med Tyler?
Jeg tror han har kjøpt våpen.
Alle sammen, bli nede og vær stille.
Kom igjen.
Hvorfor kan ikke dette skje når jeg har engelsk?
TYLER ER SAVNET
Justin. Lås dørene når alle er inne. Du kjenner prosedyren.
Trener, dette er bare en øvelse, sant?
Jeg ser hva jeg finner ut.
Gå lengst inn, til dusjene. Vekk fra dørene.
Greit? Hold dere nede.
Hei.
Går det bra?
Kode rød betyr at det er virkelig.
Se her.
Ingen vinduer. Sementvegger.
Om noen prøver å komme inn, så fikser vi det.
Ingen blir skadet i dag.
Slutt å prate.
Hvorfor så urolig? Har gutten din Clay noe større enn en kniv nå?
- Si det. Jeg er på lista hans. - Det er ikke morsomt.
Nei, du kødder.
For eksempel trodde jeg at jeg hjalp Tyler etter angrepet hans,
men nå vet jeg ikke om jeg hjalp ham nok.
GÅR DET BRA? HVOR ER DU?
Eller om jeg hjalp overhodet.
Å faen.
ER DU MED TYLER?
BORTE.
Faen!
Du så den komme, ikke sant?
Bare en øvelse.
- Hva om du tar feil? - Nei.
- Hva om det er Tyler? - Nei.
Fordi hva da? Han har det bedre nå?
Fordi det er en øvelse, og ja, han har det bedre.
Hvorfor gjøre det igjen?
Av samme grunn som før.
Jeg og alle som behandlet ham som dritt siden han var sju.
Du av alle burde vite det. Sånt blir ikke bare borte.
Det hjemsøker deg hele livet...
...som kan ende i dag.
Dra til helvete.
Er du redd?
Føler du på hva frykt virkelig er?
Følelsen av å være hjelpeløs, og døden som er på andre siden av døra.
Ja.
- Ja, hva da? - Jeg er redd!
Ja. Jeg kjenner følelsen.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hei, mamma, det er Estela.
Jeg vet du er på jobb, men jeg ville ringe.
De har øvelse igjen, det er sikkert ingenting,
men du sa jeg alltid måtte ringe.
Jeg er... så glad i deg.
Kom igjen.
Herregud. Faen!
Hva gjør du?
Kode rød.
Skytter. Hørte du ikke meldingen?
Nei.
Jeg var på mørkerommet, med disse på.
Så...
Skal vi vente på å dø?
Vicodin?
Er det etter ulykken?
Og vodkaen?
Bare for moro skyld?
Beklager, jeg lukter den herfra.
Prøv å gå rundt med brukket arm og ødelagt kne.
Om du dømmer meg, låser jeg deg inne igjen.
Nei, jeg...
...dømmer ikke.
Men kanskje du burde prøve noe som faktisk tar bort smerten.
Vi er alle isolert...
...og prøver å skjønne ting.
Prøver å holde ut.
Kan jeg få mobilen min?
Beklager, Rob. Vi må holde lav profil.
Jeg vil bare ta farvel med foreldrene mine.
Hei. Slutt med det.
Ingen farvel.
Du...
Pleier ikke de å si på forhånd...
...om det er en øvelse?
Hør her. Vi klarer oss.
Vi må bare vente til det er over.
Eller så manner vi oss opp i stedet for å vente som målskiver!
Hva faen skal du gjøre? Slå til kulene? Ikke vær dum.
Jeg er ikke feig.
- Så du innrømmer at du er dum? - Nok!
Gå frem med et eksempel. Begge to.
Jeg vil ikke bli kalt dum av en rehabilitert narkis som drikker på fest.
Kødder du med meg?
- Justin. - Kom igjen.
Justin. Vi sjekker dørene på kontoret.
Kanskje alle har et øyeblikk med "hva faen har jeg gjort?".
Hva tror du at du finner?
Hva som helst. Noe som sier at jeg må beholde roen.
Han vil ikke skade noen.
- Ikke nå lenger. Dere vet han er bedre. - Jeg vet ikke hva jeg vet.
Charlie, du og jeg er sammen med ham mer enn noen.
Ja, men noe endret seg da politiet innkalte ham.
Hva faen?
Det må være en forklaring. Det er ikke det vi tror det er.
Eller akkurat det vi tror det er.
Vi må vise disse til noen.
- Vi vet ikke at det ikke er en øvelse. - Vil du virkelig ta sjansen?
Hjelper det om vi leverer inn bildene?
- Vil det stoppe det? - Kanskje!
Om det er en sjanse for det, så må vi gjøre noe.
- Pappa sa at Tyler er ok. - Faren din tror alt er ok for deg.
- Hva mener du? - Jeg er den som kastet våpnene til Tyler,
og om jeg ga ham en ny sjanse, og han gjør dette...
La oss bare tenke over hva vi må gjøre.
Om du tar feil, er livet hans over.
Om han blir tatt, hvor lenge tror du det er før vi blir tatt også?
Kanskje vi alle er livredde for å finne ut hva i helvete vi har gjort.
Ok.
Beskytter vi alle eller bare oss selv?
Det er en øvelse.
- Kan ikke slutte å tenke på Tyler? - Kanskje det ikke er ham.
Kanskje det er en annen. Det er tusen elever på skolen.
Tror du Tyler er den første som tenker på å drepe masse folk før han døde selv?
Nei, jeg heier på Tyler.
Nei, Tyler er bedre. Du så det.
Ja, men planen din faller i fisk, ikke sant?
Du vet ikke hva Tyler gjør.
Bryr meg ikke. Ikke mitt problem mer.
Ikke ditt problem?
Tror ikke du at om noen der ute truet Jessica med pistol,
så ville hun tystet på deg?
Eller Alex? Eller Zach?
Eller Justin. Han hadde sikkert tisset på seg.
De hadde ikke tystet.
Og hva hadde du gjort om du ble truet?
Jeg har blitt truet.
Jeg hadde en AR-15 her.
Her, og jeg overlevde, og jeg gjorde det rette.
Fordi du er Clay Jensen, Libertys helt.
Du har stirret døden i hvitøyet.
Du kjørte av veien fordi du ikke er redd for noe. Ikke sant?
Er du en helt, eller en martyr?
Det er bare en lærer som sjekker låsen.
Kanskje.
Så du er ikke redd for å dø generelt?
Kanskje jeg ikke bryr meg mer.
Du sier det, men av erfaring bryr man seg,
for når du er borte, er det som er igjen alt det du ikke gjorde.
Eller alt det du gjorde, men gjorde feil.
- Jeg har alltid prøvd å gjøre det rette. - Har du?
Om du dør i dag, har du ren samvittighet da?
Jeg dør ikke i dag.
Ingen kan si det og vite det.
Faen.
- Har du vært her hele tiden? - Unnskyld.
Jeg skulle si noe, men jeg hørte deg på telefonen,
og jeg hørte deg si navnet ditt.
Å ja, riktig.
Beklager at vi har ikke møttes offisielt.
Jeg skulle si noe, men visste ikke hva jeg skulle si.
Det går bra.
Jeg skjønner det.
Det er bare en øvelse.
Jeg tror iallfall det.
Ja.
Det er bare...
Dette er det siste stedet i verden jeg vil være.
GÅR DET BRA? HVOR? MED HVEM?
Alles fortid er grunnen til det de gjør i dag.
HULE. GÅR BRA. ALENE, MEN DET ER GREIT.
Hei, Ani.
Det er meg, Jess.
Beklager at jeg ikke har tekstet eller ringt i det hele tatt.
Håper moren din har det bra.
Kvelden du dro, så sa du noe.
Du sa at det å hate svakhet ikke gjør oss sterkere.
Jeg trodde jeg skjønte hva du mente, men...
Nå vet jeg ikke helt.
Jeg bare lurte på...
...om du mente meg.
Beklager. Uansett, du trenger ikke å ringe tilbake.
Jeg er bare teit.
Vi snakkes.
Jeg savner deg.
Si god bedring til moren din.
Ha det.
Kompis...
Svake greier.
Jeg kjenner ingenting.
Jeg forventet kvalitetsstoff fra deg, Hillcrest-gutt.
Du har spist snacksen til hele årbokgruppa.
Det var hele lunsjen min, så...
...du er stein.
Jeg har vært på tur i et halvt semester. Jeg hadde visst det om jeg var...
Hvorfor er du så mye på tur?
Det er jævla videregående.
Folk suger.
Vennene dine suger.
Det lærte jeg i Burnham-skogen.
Du mener det som skjedde med Alex?
Vet du om det?
Ja.
Så, ja.
Kom til meg når typen din slår opp med deg uten grunn
og ikke vil se på deg og hater deg.
Ikke lat som du er uskyldig. Du løy for ham.
Hvordan skal noen tro at du faktisk brydde deg om Alex?
Jeg bryr meg om Alex.
Jeg bryr meg masse.
Jeg lurte ham ikke.
Jeg elsket ham.
- Jeg gjør det fortsatt. - Å ja?
Hva elsket du ved ham, egentlig?
Han er den snilleste jeg har møtt.
Ja.
Vent.
- Er du også forelska i ham? - Nei.
Men jeg...
Jeg er glad i ham.
Han er et godt menneske.
Jeg har gjort mye dritt, og...
Han dømmer meg aldri.
Du har gjort dritt? Som hva da?
Å faen.
Faen.
Faen. Så du det?
Faen.
Det er ikke en øvelse.
Vi prøver å rydde opp i rotet vi har lagd...
- Han er vår venn. - Jeg vet det. Selvfølgelig.
Alle vil beskytte Tyler og tro han er bedre.
- Hva om vi tar feil? - Ja.
Hva var det?
Å faen.
Faen ta det her. Jeg gir greiene til Foundry nå.
Nei!
- Alex, går det bra? - Det var min feil.
Alle vil dø, og det er min feil.
Hva? Nei.
Tony hadde rett. Vi kunne stoppet ham.
Jeg ødela dette, som jeg ødelegger alt!
Alex, hør på meg. Hør.
Jeg får ikke puste.
Jeg tror jeg dør.
Fokuser på hendene. Hva føler du? Beskriv det.
Jeg vet da faen!
Bare klem hånda mi.
Du klarer det. Jeg vet du klarer det.
Kom igjen, Alex.
Fokuser på meg. Ok?
- Bare pust. - Ok.
Pust.
Kjempebra.
Det ordner seg.
Bare pust.
Jeg tror han er vekk.
Tror du han finner oss her?
Jeg vet ikke.
Høres ut som han går vekk, men om han kommer tilbake,
kan dørene virke som skjold.
Det er to lag med tungt metall.
Vi klarer oss.
Hvorfor vil noen gjøre noe sånt?
Kanskje de har det vondt...
...og tror at dette vil få en slutt på det.
Hvorfor vil det å skade andre få en slutt på det?
Det gjør ikke det...
...men det vet du ikke. Du er bare...
Du er så trist...
Og den tristheten gjør deg sint... hele tiden.
Du tror det å lage knyttneve vil føles godt, noe det gjør.
Du føler deg sterk igjen,
men så klarer du ikke å åpne knyttneven
og føler at du bare må skade noen.
Har du skadet noen?
Jeg gjorde det nesten...
Men vennene mine hjalp meg å bli bedre.
Jeg er glad du ikke gjorde noe.
Jeg også.
Unnskyld for det broren min gjorde mot deg.
Alt det du måtte gjennom.
Takk.
Jeg lurer på om Monty kunne blitt bedre...
...om han fikk sjansen.
Jeg antar det.
Han dreit seg ut...
...men jeg var glad i ham.
Han var heldig som hadde deg som søster.
Det betyr at han hadde noe godt i livet.
Mamma. Hei.
Nei da. Ingenting er galt.
Jeg hadde fritime, og jeg bare savnet dere.
Hvordan er det i Seattle?
Så kult.
Gleder meg til å besøke dere.
Hvordan går det med Elijah og Cooper?
Herregud. Tuller du?
Kan du si til dem at jeg er glad i dem?
Ja.
Mamma, jeg må faktisk gå nå.
Ja.
Glad i deg.
Ok.
Ha det.
Hva faen driver dere med? Gå tilbake.
Det var skudd. Vi kan ikke la folk bli drept.
Helteprat er ikke verdt livet deres.
Jeg har ikke tenkt å flykte.
Du kjemper imot kun som siste utvei.
Sett deg ned, for faen.
Kom igjen, Diego.
Folk er redde.
Jeg er ikke redd.
- Jeg er klar til å kjempe. - Ok.
Hvorfor er ikke du det, Foley? Vil du ikke kjempe?
Du vet ikke hvor Jessica er engang, du.
Det er greit for deg å bare la henne dø.
Faen!
Hei. Nå holder det!
Gå inn igjen! Kom igjen!
Trener, vær så snill! Jeg vil ikke dø sånn!
Om dette er min siste dag, vil jeg gjøre det rette.
Dette blir ingens siste dag. Ingen skal noen steder. Ok?
Alle sammen, sett dere!
Hodetelling.
Trener...
Foley.
SPILL SOM EN TIGER
Vi prøver å lette på byrden.
Tenk at jeg overlevde et krasj for dette.
Døden leker med meg. Det er bare snakk om tid.
Ikke vondt ment, for...
...du er kulere enn jeg trodde at du var, men...
Jeg vil ikke dø med deg.
Slapp av.
Jeg vil ikke dø med deg heller.
Herregud.
Herregud!
Hør, om...
Om jeg dør, og du overlever...
Kan du si noe til ham for meg? Alex?
Ja.
Si til ham at han er den første gutten jeg virkelig elsket.
Ok.
Jeg skal gjøre det.
Jeg banket opp Bryce.
Hva?
Kvelden han døde, banket jeg ham opp.
- Drepte du ham? - Nei.
Jeg gikk til politiet, og de sa at han ikke døde av slagene.
Det er fortsatt kjipt.
Kanskje han ikke hadde dødd om det ikke var for meg.
Om jeg dør...
...og du overlever...
...kan du vær så snill...
Kan du si til Miss Walker at jeg er lei for det?
Selvfølgelig.
Takk.
Det der hadde skremt meg.
- Høres ut som mer enn en øvelse. - Mye mer.
Hold kjeft! Bare hold kjeft.
Si at det ikke er Tyler. Si at det er Robby Corman, som sto opp på samlingen.
Jeg vet ikke hvem som ville provosert den lille drittungen.
- Du er motbydelig. - Glem det. Beklager.
Det er han søte, unge Robby.
Han orker ikke å leve.
Eller en annen som får bank hjemme.
Prøver å finne ut av seksualiteten sin.
Sint hele tiden.
Hvorfor redder du ikke ham?
Tyler var en venn.
Så bare vennene dine fortjener å bli reddet.
- Alle fortjener å bli reddet. - Så hvorfor redder du ikke ham?
- Hvorfor reddet du ikke meg? - Og meg?
Hva skjer når en av dørene åpnes?
En vikar skjønte seg ikke på mekanismen, og døra er ikke helt låst igjen.
Fyren får opp døra og ser 20 andreklassinger under to bord.
Ingen steder å flykte.
Målskiver. Sild i tønne.
Han har 60 kuler som forsvinner på to minutter.
Femoral blødning, hjerter sprengt av kuler, knuste skaller.
Hold kjeft, for faen! La meg være! Bare la meg være i fred, for helvete!
Nå er 23 elever og en lærer døde.
Hun prøvde å beskytte dem. Kulene gikk gjennom henne.
Clay, den eleven du ikke kunne redde...
Hva skjer med ham nå?
Fortjener han å reddes, eller burde han dø?
Ingen burde dø.
Før han kom til elevene under bordet i rommet
med den ødelagte døra, før han kom dit, drepte han Tony.
Han skjøt Alex.
Han skjøt Justin,
og du kunne ikke stoppe det.
Du kunne ikke redde noen.
Jeg kan ikke redde noen.
Jeg kunne aldri det.
- Du fant dette i bagen til Tyler Down? - Ja, sir.
Hva om det er ham?
Godt tenkt.
Bra at du kom til meg. Jeg skal undersøke det.
Skal du gjøre noe, altså gjøre noe akkurat nå?
- Ringe noen? - Hysj.
Det er best vi tar det etter avsperringen.
- Men hva om det er noe du kan gjøre nå... - Det er ingenting vi kan gjøre nå.
- Vi håndterer det. - Hvordan?
- Vi håndterer det. - Faen.
Takk, Mr. Padilla. Nei, bli her.
Jeg venter på klarsignal.
Helvete! Faen.
Faen.
Faen, ok.
Faen.
Vent! Jeg har ikke pistol!
Hva faen?
Hei.
Men av og til er vekta at det vi bærer på, altfor tung.
- Det er pappa. - Hva?
Pappa. Han er i gangen.
Jeg tror ikke det er noen der ute.
Nei, jeg hører ham.
- Bli nede. - Jeg hører ham.
Nei, det er pappa! Han er der ute. Hører du ham ikke?
Han må holde kjeft.
- Nei, det er pappa. - Dere to, ned med dere.
Han roper på meg.
- Ned. - Jeg hører ham!
- Si at han må sette seg. - Faen.
Det er TBI-en. Du hører ham ikke. Hjernen lurer deg til å tro det.
- Det er bare stress. - Nei, jeg hører ham.
Alex, det er ikke ham. Det er hodet ditt. Tro meg.
Kom. Bli med meg.
Noen ganger er det for mye å takle.
Hva gjør vi da?
Bryr du deg fortsatt ikke om noe, Clay?
Angrer fortsatt ikke på noe?
Du er glad jeg er død og at han fikk skylden.
La meg være i fred.
Siste dagen i ditt liv. Trenger ikke hemmeligheter.
Er du lei for det?
Er du lei for det du gjorde?
Ja.
Ja, jeg er lei for det.
Wow.
- Tenk at han innrømte det. - Vi nådde gjennom.
Synd du ikke overlever, men hvem gjør vel det?
- Blade Runner. Fett. - Vi vet det bare fordi han vet det.
Holder jeg på å bli gal?
Spurt og besvart, eller?
Holder på? Gutten min, du er helt vekk.
Om det er noen som trenger å reddes, skal jeg prøve å redde dem.
Og om jeg må dø i dag...
...så skal jeg dø stående.
Selv om jeg tror det er en øvelse.
Pappa sa et sitat til meg en gang.
"Om du går gjennom et helvete...
...fortsett å gå."
Nei! Ikke skyt!
LIBERTY VIDEREGÅENDE HOVEDKONTOR OG RÅDGIVNING
Det må ikke være sånn.
Hva enn du har gjort, kan det ordne seg.
Ok? Bare...
Vær så snill, ikke skyt.
Ikke skyt. Vær så snill.
Clay! Clay Jensen!
Hva driver du med?
Clay. Kom inn her.
Ned.
Er det en øvelse?
- Hva gjorde du der? - Er det en øvelse?
- Hørte du skuddene? - Ja!
- Hvorfor gikk du ut da? - Jeg trodde det var en øvelse!
For pokker, Clay. Dette er en total avsperring.
Innsatsstyrker med synlige våpen kom, og du trodde det var en øvelse?
Enda en regel som ikke gjaldt deg, så du løp rundt i gangen for å plage meg?
Nei! Noen prøvde å komme inn, jeg ville hjelpe,
og jeg ville ikke dø sittende.
Ja.
- Vent. - Greit. Hør på meg.
Nei. Hør. Det går bra.
Clay, du skal ikke dø.
Du skal ikke dø.
Det var løskrutt. Betjentene prøvde å gå inn.
Alarmen var der for å se om elever og lærere følger protokollen.
Den eneste som ikke gjorde det, var deg.
De banket på dørene.
De fikk den instruksen.
Og det var løskrutt.
Simulerte skudd for å sørge for at elever vil kunne kjenne det igjen.
Så det var en øvelse.
Om det ikke var det...
...hadde du vært død.
Vent her.
Jeg går gjennom et helvete.
Mange av oss går gjennom et helvete.
Jess...
Det var en jævla stiftemaskin.
Om jeg hadde pistol, hadde jeg skutt deg.
Du vil skyte meg, du.
- Innerst inne har du alltid ønsket det. - Herregud.
Justin, du kom ut av et vindu under en avsperring.
Hvem gjør sånt?
Jeg...
Vi gjemte oss i garderoben, og jeg tenkte:
Hva om dette er den siste dagen i vårt liv?
Så skjønte jeg at om dette er den siste dagen i mitt liv,
så vil jeg tilbringe den med deg.
Ok...
Jeg tror jeg...
...går tilbake, ok?
Herregud, hold kjeft, for faen.
Avsperringen er over.
Jeg gjentar. Avsperringen er over.
En melding kommer, som vil gi ansatte og elever...
Tyler, det er over.
Tyler?
Ja, det har skjedd før, ganske tidlig i fjor, men...
- Det har ikke skjedd på en stund. - Det var stresset.
Hvordan visste du hva det var?
Jeg googlet TBI for en tid tilbake
for å se hva det innebar.
Hva du går gjennom.
Å ja.
Ja, jeg er en frik, så...
Nei.
Det var overraskende.
Overraskende på en bra eller en dårlig måte?
- Dere to har kommet dere. - På en måte.
Hva?
Jeg burde sett det komme.
Vent, hva sa Foundry?
Han sa han skulle se på det,
og så sa han at han hørte fra kontoret at det var en jævla øvelse.
Ja vel... Så om politiet henter ham inn igjen...
...hva betyr det for oss?
Hør her.
Det jeg sa tidligere om det som skjedde med Bryce,
jeg var helt vekk.
Og selv om du ikke drepte Bryce den kvelden,
vil du ikke være kjent som fyren som banket ham opp før han døde.
Ja.
Nettopp.
Ta det med ro.
Jeg kan holde på en hemmelighet.
Takk.
Ingen årsak.
Men her er greia.
Om du vet at du ikke drepte Bryce, da vet du hvem som gjorde det, sant?
- Fantastisk bra. - Takk.
Tusen takk. Takk, sir.
Takk for ekspertisen deres. Takk for øvelsen.
Mange går gjennom et helvete...
Jeg vet det ikke er lett...
...og jeg vet ikke hvordan vi fortsetter.
Hva faen?
Hva faen er det du tenker?
Clay, kan du sette deg på kontoret mitt, er du grei?
Nei! Jeg skal ikke sette meg på kontoret ditt!
Tror du det er sånn vi blir trygge?
Vet du hva som føles trygt for meg? Å ikke gå på en skole med metalldetektorer
eller kameraer eller bevæpnede vakter!
Det er fortsatt time, folkens.
- Ok? Klokka har ikke ringt. - Nei, dere tar livet av oss!
Dere tar livet av oss! Fatter dere ikke det?
Dere hadde en øvelse med skudd og banket på dører for å forberede oss
på å bli jaktet på?
Å øve på å bli klar til å dø, på å være redd for livet?
Vi vet hvordan det føles! Dere skremmer oss til døde!
- Hver dag! - Ro deg ned, sønn.
Jeg er ikke din jævla sønn! Kom deg vekk, for faen!
Vi er barn!
Vi er barn! Vi burde leve livet,
i stedet for å øve på å unngå å dø, for vet du hva?
Alle dør, for helvete!
Alle dør!
- Så la oss leve! - Vi prøver å holde dere i live.
Det var det øvelsen dreide seg om.
Nei! Det var så du kunne stryke det ut, en forskrift,
en lov, hva enn det er, for vet du hva?
Vet du hva?
- Vi er ikke trygge. - Det holder.
Faen ta ditt "det holder". Hvem er du?
Hvordan kan du si det holder?
Hvem er du?
Clay! Stopp!
Er jeg tryggere nå?
Jeg har pistolen din! Er jeg tryggere?
Jeg er bevæpnet.
Skal jeg gi den til en lærer så de kan redde klassen sin?
Clay, vær så snill.
Legg ned våpenet. Vi går på kontoret og prater ut om det, ok?
Kom igjen.
Tyler...
Hva har skjedd med oss?
Hva har du gjort?
Jeg har ikke gjort noe.
Ok.
- Nei! - Hei!
Slipp meg!
Slipp meg! Nei!
Nei! Nei, vær så snill!
Nei!
LIBERTY VIDEREGÅENDE
For å finne ut hvor du kan få hjelp, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Ekaterina Pliassova