EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De laatste tijd is het alsof ik de film van mijn leven bekijk.
Alsof ik verwijderd ben van de realiteit.
Het wordt ijskoud vanavond.
Ik wil hier niet doodgaan.
En dan komt de realiteit terug.
Ik was even hardlopen.
Ik vond hem bij Navy Pier.
Hij stond daar maar.
Ik was de tijd vergeten. Meer niet. Ik...
Hoe heb je me gevonden?
Clay, vorige week ging je hardlopen en belandde je bij Bryce's oude huis.
Nu ben je waar hij is vermoord?
Dat was niet de bedoeling. Ik bleef rennen...
...en ik hoorde m'n telefoon niet, want ik was aan het nadenken.
Nou...
We zeiden dat we willekeurige drugtests gingen doen...
...terwijl Justin in 't programma zat...
...en..
...nu lijkt me een goed moment.
Nu?
Ja, nu.
Is dat 'n probleem?
Nee, het is geen probleem.
Jezus, je overdrijft.
We willen zeker weten dat jullie veilig zijn.
En dat we jullie kunnen vertrouwen.
Als je ons vertrouwde, zou je ons niet testen.
Clay, genoeg zo.
Jij eerst.
Maar de laatste tijd is zelfs de realiteit niet logisch.
De test moet...
...over datum zijn of zo.
De tests zijn prima.
Dan heeft hij ze verwisseld.
Meen je dat nou?
Hoe zou ik dat gedaan hebben?
Weet ik veel, jij weet wel hoe.
Wat betekent dat?
Ik ga naar al mijn bijeenkomsten.
Ik heb gepraat met de hulpverleners.
Het gaat goed.
Was je vorige week in je oude buurt?
Hoe...
Misschien.
Wat deed je daar? - Niet drugs kopen.
Waarom was je daar?
Als jullie zo doen, hebben jullie allebei huisarrest.
Totdat iemand ons kan vertellen waarom de test positief is...
...verlaten jullie dit huis niet, enkel voor school.
Begrepen?
Oké, ga maar slapen.
Gebruik je weer?
Val dood. Je weet dat ik clean ben.
Wat deed je dan in je oude buurt? - Zeg jij maar, want je bent me gevolgd...
...en hebt me verklikt bij je ouders. - Ik ben je niet gevolgd.
Hoe wisten ze dan dat ik daar was?
Ze sliepen toen ik vertrok en toen ik weer thuiskwam.
Hoe wist mijn vader dat ik op de pier was?
Hij zag me toevallig vanaf 't viaduct en vond me vorige week toevallig?
Hij kan je niet gevolgd hebben...
...want hij is veel later vertrokken.
Wat als 't onze telefoons zijn?
Wat?
Ze gaven ons allebei een telefoon met een hoop apps erop.
Wat als een van die apps ons volgt?
Je doet echt paranoïde.
Je pa vond je omdat je gekke dingen doet...
...zoals naar de pier of Bryce's huis gaan.
Wat moet dat? - Wat deed je in je oude buurt?
Waar ben jij mee bezig?
Ja, dat dacht ik al.
Waarom testte je positief?
Krijg de klere.
En ik zit gewoon vanaf ergens anders te kijken.
Ja, met Foley.
Ik moet je spreken.
Dag, lieverd.
Sorry dat ik zo laat ben.
Geeft niet, ik was weg.
Met Diego?
Jullie zijn veel samen.
Zullen we hem uitnodigen?
Hij is niet zo goed in met volwassenen praten, of met de meeste mensen.
Footballspeler, toch?
Hij klinkt charmant.
Hij sms't jou vast wel dag en nacht.
Niet echt, nee.
Ik wil hem graag uitnodigen.
Wat dacht je van zaterdagavond?
Ik heb liever dat je thuis bent dan op dat...
...Ontdek Je Drankje-feest.
Hoe weet je daarvan?
Luchtmacht inlichtingendienst. Slaap lekker, schat.
Je bent logistiek medewerker.
Verdomme.
Hé, coach.
Hoe gaat het, knul?
Niet zo goed.
Ja, niet zo goed.
Terugval gehad? - Nee.
Nee, ik ben nog steeds clean.
Het zit zo:
De Jensens hebben ons getest...
...en ik was clean en...
...Clay niet.
Toen beschuldigde hij me ervan de tests verwisseld te hebben.
Ik weet het niet. Ik denk...
...dat ze hem misschien geloofden.
Denk je of weet je dat?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof...
...niemand in mij gelooft.
Alsof niemand me vertrouwt.
De Jensens hebben je getest.
Dat betekent niet dat ze je niet vertrouwen.
Waarschijnlijk gewoon dat ze willen dat je succesvol bent.
Bezig met de stappen?
Ben je dingen aan het goedmaken? - Dat probeer ik.
Het voelt niet alsof ik dat kan.
Ik heb al dit...
...gewicht op m'n schouders en...
...ik weet niet hoe ik ervan afkom. - Oké. Ja.
Laten we erover praten. Oké?
Ja. - Oké.
Ja, oké.
Niet alleen heb ik geen controle.
Ik ben er niet eens.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb niet veel geslapen.
Volgens mij is er iets fout, er gebeurt iets.
Ja, al jaren ondertussen.
Bedoel je iets nieuws?
Dat probeer ik uit te zoeken.
Ik begrijp het niet.
Je eerste gevecht is dit weekend, toch?
Ga je vechten?
Ja, op beide vragen.
Het is mijn eerste officiële wedstrijd.
Als je nog 'n cutman nodig hebt, in je hoek, zou ik dat graag doen.
Ja. Oké.
Kun je na school trainen?
Ja. Zeker weten.
Ja. Oké, geweldig. Tot dan.
Hij heeft al twee weken niet met me gepraat...
...sinds ik hem boos maakte op de kampeertrip, dus waarom nu?
Waarom vecht je?
Wat moet ik anders?
Ik begrijp je.
Het is moeilijk om te weten wat echt is en wat paranoia is.
Je hebt mijn vader toch nog nooit ontmoet, hè?
Of met hem gepraat?
Kut, waarom? Zit hij achter me aan?
Nee, hij lijkt gewoon te weten wie je bent.
Iedereen weet wie ik ben. Ik ben belangrijk en opmerkelijk.
Wat schattig, je woordenschat.
Het feest gaat niet door.
Wat? Waarom? - Beechers ouders kwamen erachter.
Ergens anders dan.
Hoe kwamen Beechers ouders erachter?
Zijn mails gelezen of zo.
Wiens rijke ouders zijn nu de stad uit?
Geen idee.
Wat een hoop gelul.
Heb je 't gehoord? Ontdek Je Drankje is geannuleerd.
Ik had het niet gehoord, maar ik luisterde niet echt.
Ik wilde toch al niet gaan.
Wat is 'n Ontdek Je Drankje-feest eigenlijk?
Je vindt je drankje voor je gaat studeren.
Zoals tequila, wodka, whisky.
Je probeert ze allemaal om erachter te komen wat je drankje is.
Kun je dat niet gewoon weten?
Geen idee. Ik sta er niet achter.
Ik geef alleen de informatie door.
En 't wordt gewaardeerd.
Bedankt.
Ik probeer me te concentreren.
De situatie voor te zijn.
Mijn vader wist hoeveel Diego en ik sms'en...
...en wat er in de sms'jes stond.
Hij traceert jouw telefoon waarschijnlijk ook.
Dit is gestoord, toch?
Het is vast geen toeval.
Maar het is niet alleen wij. Daarom heeft Beecher zijn feest afgezegd.
Wij hebben meer te verliezen dan Beecher.
Is jouw vader ook niet controlerend?
Hij houdt me nauw in de gaten, maar traceert mijn telefoon niet.
Voor zover je weet.
Hij vertrouwt me.
Ja, ik snap de ironie.
Tony, ik bedoel...
Dit is niet geschift, toch?
Dat lijkt me niks voor je ouders.
Hoe weten ze alles anders?
Waar is Justin?
Waarom is hij er niet?
Herinner je je die keer dat we Monty bezocht hebben?
We hebben Monty nooit bezocht.
Wacht. Hoe laat is het? Waar was je?
Het is middernacht.
Nergens.
Ze komen erachter.
Je ouders?
Ze.
Iedereen.
Het feest is afgelast omdat ze ons controleren.
We moeten er iets op vinden. - We moeten slapen.
Oké, we kunnen het, geen probleem.
Maar serieus, doe je dit zodat de sporters een feestje kunnen geven?
We kunnen allemaal gaan.
Als we de locatie geheim kunnen houden voor de volwassenen...
...kunnen mijn geheimen voortaan geheim blijven.
Oké, we doen het.
We moeten een spoofer op alle telefoons zetten.
En 'n downloadbare VPN opzetten...
...zonder dat de school het weet. - En wie e-mail gebruikt...
...heeft een codeersleutel nodig.
Ja. - Wie gebruikt e-mail?
Veel mensen. Ik heb de statistieken gezien.
Vast.
Indrukwekkend.
Ik bedoel, hoe kunnen jullie tegelijkertijd punks en nerds zijn?
Er zijn geen genres meer.
Geen labels.
Alleen mensen.
Je noemde de sporters 'sporters'.
Zo identificeren ze zich. Ik toon gewoon respect.
Precies.
Natuurlijk heb ik geheimen.
Die heeft iedereen.
Dat heet overleven.
Ik heb gehoord dat het feest weer doorgaat.
Hoi. We zijn aan het werken.
Sorry dat ik jullie stoor.
Ik wilde me voorstellen aan Estela.
Ik ben Winston.
Hoi. - Ik kende je broer een beetje.
We zagen elkaar op een paar Hillcrest-feesten.
Tof. Ben je bevriend met Jess?
Nou, ik ben nieuw, maar ik ben een grote fan.
Ik bewonder Jessica's toewijding om gerechtigheid te krijgen voor mensen.
Het is erg inspirerend. - Ja, hè?
Maar goed, ik heb met Diego en de rest gepraat...
...over een herdenking voor Monty op het feest morgen.
Misschien wil je erbij zijn.
Dat klinkt geweldig. - We denken erover na. Bedankt.
Tot morgen dan, hoop ik.
Hij lijkt aardig.
Dat is hij niet.
Het feest kan leuk worden.
De kunst is bijhouden welke geheimen bij welke leugens horen.
En wie je met welke leugen hielp.
We moeten meer doen samen. Zal ik morgenavond blijven slapen?
Ik ga je niet weer kussen als je dat hoopt.
Goed dat we erom kunnen lachen. Dat is 'n goed teken.
Vooruitgang. Maar serieus, morgenavond? - Oké, denk ik.
Perfect. We gaan naar het Ontdek Je Drankje-feest...
...om veel drankjes te ontdekken.
Mijn moeder heeft camera's geplaatst, dus ik heb een verhaal en slaapplek nodig.
Je mag het verhaal en de logeerkamer hebben...
...maar ik sla het feest over, want ik ben anti-mensen.
En dat snap ik, maar misschien moet je daarom juist gaan.
Wacht. Je moeder heeft camera's geplaatst?
Dat is nog maar deel van het verhaal.
Maar goed, ik pik je op om acht uur...
...en als je probeert niet te gaan...
...kom ik je letterlijk oppikken om acht uur.
Sexy, hè?
Ik kom je fysiek oppikken.
Sexy praat kan best. - Waarom zijn we vrienden?
Ik ben knap, charmant en ik heb je gered van verdrinking.
Acht uur.
En dan heb je nog de geheimen waar je niks van weet.
Waar je geen deel van uitmaakt.
Die je uiteindelijk te grazen zullen nemen.
Deze kant op.
Oké, de scheidsrechter zit hier, de hekken komen hier.
Twee rijen stoelen rondom.
Het laatste nieuws is dat het feest is afgelast.
Mijn dochter hoorde hetzelfde in East County.
Ik wil de controleposten weghalen. - Nee, ik heb geruchten gehoord.
Ze zoeken een andere locatie.
Maar de Padilla-jongen vecht vanavond. Misschien weet hij iets.
Komt hij al een beetje los? - Nog niet, maar dat komt wel.
Misschien kom ik vanavond langs. - Geweldig.
En wat doe je met de persoon die je geheimen deelt...
...maar je leven niet meer deelt?
Welkom bij Monet's.
Kan ik je de weg wijzen naar Starbucks?
Wacht, jij doet lullig tegen mij?
Dat is de situatie, ja.
Maar dat zou je niet moeten storen, want je vertrouwt enkel jezelf, toch?
Je bent een sterke, zelfstandige vrouw die geen man nodig heeft om...
Wacht.
Wie is dat?
Is dat Diego?
Val dood.
Je weet hoe dat zit. - Ja.
Ik wel.
En jij?
Mag ik een latte met vanille en een zwarte koffie?
Kom je vanavond?
Als ik kom, is het in mijn slaapkamer.
Alleen.
Je kunt betalen bij de kassa.
Ik heb al genoeg geheimen.
En daar heb ik het al zwaar genoeg mee.
Dus je weet niet hoe het kan dat de test positief was?
Ik heb nog nooit wiet geprobeerd.
Ik ben bang voor drugs.
Benadryl bezorgt me een bad trip.
Ik mag je ouders niet vertellen waar we over praten.
En tenzij je een gevaar vormt voor jezelf of anderen ook de politie niet.
Dus je gelooft me ook niet. - Dat zeg ik niet.
Ik wil gewoon dat je weet dat er beroepsgeheim is.
Ik heb erge dingen gedaan. Maar geen wiet gerookt.
Wil je over de erge dingen praten?
Als ik naar je kijk, zie ik een jongen die lijdt.
Zwaar lijdt, en ik weet nog niet waarom.
Dus ik vermoed dat het vanwege sommige van die geheimen is.
Een deel...
...zijn gewoon middelbareschooldingen.
Jongeren moeten feestjes houden.
Ouders moeten de andere kant op kijken, desnoods door technologische misleiding.
St. George.
Luke, hoe gaat ie?
Ik ben al bijna dronken.
Voorbereiding, van jou geleerd. - Je bent niet dronken genoeg.
Zullen we je een wip bezorgen?
Ik gok van niet, maar ik waardeer dat je aan me denkt.
Altijd, man.
Kom op, jongens.
Oké, het spel heet paranoia.
De eerste fluistert een vraag aan de volgende.
Een wie-vraag: wie dit deed of dat?
Wie is de ergste hoer?
Wie liegt over de grootte van zijn lul?
Het begint zo. Doe maar.
Jessica.
Zonder twijfel.
Wat zei je over mij?
Precies. Als je wilt weten wat hij zei...
...moet je drinken.
Oké.
Dus?
De vraag was:
Welk meisje aan deze tafel zou me in elkaar slaan?
Jess, nu jij. - Oké.
Ik zeg Walton.
Hij heet Winston.
Wat was de vraag?
Wie is niet zo slim als hij denkt?
Als je dat kunt weerleggen, moet Jess drinken.
Ik denk dat mensen ervan uitgaan dat je blij was toen Bryce doodging...
...maar je leven zou vast minder ingewikkeld zijn...
...als hij nog leefde.
Man, kom op.
Dan moet ik drinken.
Ja, ik heb geheimen.
Maar geen drugs. Ik heb nog nooit drugs gebruikt.
Verdorie, zeg.
Goede longen.
Dat is een rockster-haal.
Nee, een hiphop-haal.
O, mijn God.
Meen je dat nou?
Wat doe jij hier? - Voor je zorgen.
Wat doe je?
Dankzij jou denken mijn ouders toch dat ik blow.
Ik weet dat ik niks te zeggen heb over drugsgebruik...
...maar wat wil je bewijzen?
Het is maar wiet.
Ik spuit geen heroïne in een steegje in Oakland.
Ik weet niet waarom je boos bent...
...maar ik ben niet de vijand.
Het zal wel.
Dat is een klotereactie. - Blijf van me.
Je loog tegen Matt en Lainie over de drugs.
Ze denken dat ik teruggevallen ben.
Weet je hoelang 't duurde voordat ze me vertrouwden?
Sorry, wie zijn Matt en Lainie?
Je ouders.
Ja, mijn ouders. Niet jouw ouders, dus doe niet alsof ze dat zijn.
Ze weten wat je bent. Je houdt niemand voor de gek.
Gast.
Ze hebben je nooit vertrouwd, vandaar die test.
Kom je naar de achtertuin? - Nee, waarom?
We herdenken Monty, ik dacht dat je erbij zou willen zijn.
Waarom zou ik?
Nou...
Ik hoorde dat jij het feest mogelijk maakte...
...zonder het medeweten van ouders en agenten.
Dat is indrukwekkend, al die mensen voor de gek houden.
Het waren vrienden van me.
Is dat niet altijd zo?
Luister, iedereen.
Zet die muziek zachter.
Ik wil iedereen welkom heten bij het Ontdek Je Drankje-feest.
Iemand keek echt uit naar dit feest...
...omdat hij van ons laatste jaar het allerbeste jaar wou maken.
Maar hij kan er niet bij zijn.
Dus gieten we ons glas leeg ter ere van hem.
Ik weet dat niet iedereen Monty mocht...
...maar we zijn het erover eens dat hij het verdiende om te leven.
Estela, kom hier. Jij hoort er ook bij.
Ga je mee? - Ja, natuurlijk.
Op onze vriend en broer.
Monty de la Cruz.
Op Monty.
Rust in vrede, man.
Voor altijd in ons hart. Hè, Jess?
Je wilt zijn lichaam raken, oké?
Zijn kin is stevig, dus klappen op zijn hoofd leveren niks op.
IJzeren kaak. Begrepen?
Focus op het lichaam. - Juist.
Vecht kalm, oké?
Als je boos vecht, mis je, maak je jezelf moe...
...en ben je kwetsbaar. Oké? Kalm.
Kalm.
Zeker dat hij 'n weltergewicht is? - Dat zeggen ze.
Weet je wat? Het maakt niet uit.
Wat telt, is hoe jij vecht. Gebruik je snelheid.
Oké, heren. Kom maar.
Kom op.
Ik wil een sportief gevecht.
Het maakt me niet uit wie wint.
Als je wordt neergeslagen, ga ik vragen of je in orde bent.
Je zegt ja en kijkt me aan of ik stop het gevecht.
Begrepen, blauw?
Begrepen, rood?
Tik elkaars handschoen, dan beginnen we.
Twee rondes, meer niet.
Wat zei je, klootzak?
Krijg de klere. - Wat zei ik? Kalm.
Ik heb het onder controle.
Ja. Kom op.
Soms wou ik dat ik meer goede geheimen had.
Zoals een geheime vriend.
Je bent er.
Wat doe je hier?
Ik verstop me.
Ik weet niet waarom ik ben gekomen.
Ja, ik snap je.
Wil je een koekje?
Heb je echt koekjes meegenomen naar een Ontdek je Drankje-feest?
Dit zijn speciale koekjes.
Verdorie.
Ik wist niet dat je een stoner was.
Ik verkies de term cannabisseur.
Dit zijn lekkere koekjes.
En ze stinken niet.
Je bent net een bakker of zo.
Dat moest ik leren.
Mijn moeder stierf toen ik 13 was.
Dus ik en m'n vader moesten alles zelf leren.
Wat rot voor je.
Het is oké.
Ik heb ze leren maken om m'n moeder door de chemo heen te helpen.
Ik vind het echt erg voor je.
Het is oké.
Het is niet oké, maar het is oké dat het niet oké is.
Als dat ergens op slaat.
Ja, ik snap het.
Ik wou dat ik niet oké zijn oké kon vinden.
Dat komt wel.
Ooit.
Wij weten niet hoe je moet feesten.
Of wel en doet al de rest het mis?
Ik wil nog een koekje.
Geef het even.
Een cool geheim talent.
Speel je piano?
Mijn moeder heeft me zeven jaar verplicht les te volgen.
Leuk.
Heb je je drankje gevonden?
Ja, een Z-Man rocks.
Een Z-Man rocks?
Wat zit erin?
Alles wat de Z-Man kon bemachtigen.
On the rocks.
Dus...
Ik heb het verkloot.
Ja, dat klopt.
Maar waar heb je het precies over?
Ik had dat van Winston niet mogen verzwijgen.
Ik probeerde het juiste te doen.
Je wilde een held zijn.
Ik wilde een held zijn.
En een held zijn is tijdverspilling.
Dat klopt.
Gast, ze kijkt naar je.
Nee, ze is…
Ik krijg geen meisjes en je zou 'r toch maar van me afpakken.
Ja. Die verdiende ik.
Maar jij en Ani zijn uit elkaar, toch?
Zeker weten.
Oké. Ik beloof...
...dat als je iets in haar oor fluistert...
...ze vanavond met je naar bed gaat.
Wat?
Werkt dat?
Altijd.
Maar je moet ervoor gaan.
O, mijn God.
Oké, als ik...
Als ik ervoor ga...
...en vanavond seks heb...
...mag ik in de Audi rijden.
Ja. Oké.
Oké. - Ga.
Maak me trots.
Een geheime scharrel.
Hoi, ik ben Clay.
Ik weet wie je bent.
Ga je naar Liberty?
Nee, maar je gezicht was een tijdje overal te zien.
Toen je gearresteerd werd.
Juist.
Dus je denkt vast dat ik een moordenaar ben. Cool.
Dat denk ik niet.
Ook al werkte m'n vader fulltime om je achter de tralies te krijgen.
Jezus, je vader is... - Sheriff Diaz.
Ik ben Valerie.
Allemachtig.
Laat hij je naar zulke feesten gaan?
Ik doe veel dingen waar mijn vader niets van weet.
Ronde drie, klootzak. - Uit elkaar.
Uithalen en bewegen.
Goed zo. Op het lichaam.
Schud het van je af. Blijf ademen.
Ga daar weg.
Hij is een steen. Tony moet op het hoofd mikken.
Nee, hij heeft het bereik niet.
Wie ben jij? - Ik was zijn trainer.
Tony kan hem uitschakelen met 'n uppercut.
Heb je een condoom?
Nee. Verdomme.
Het spijt me.
Jongens zijn nooit voorbereid.
Weet je zeker dat je dit goed vindt? We hoeven niet...
Is dit je eerste keer?
Ik...
Zou dat een probleem zijn?
Geef maar.
Laat mij leiden.
O, mijn God.
Was dat...
Ben jij klaargekomen?
Nee, maar dat geeft niet.
Je moet gewoon oefenen.
Ik vond het leuk, Clay Jensen.
Eén.
Hij laat 'n opening tussen z'n armen.
Tony moet voor het hoofd gaan. - Drie, vier.
Vijf. Zes.
Zeven. Acht.
Bitje.
Begrepen?
Klaar?
Gaat het?
Oké, daar gaan we.
Het is voorbij.
San Diego State? Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik heb hard moeten werken om hier te komen...
...maar het gaat eindelijk echt goed.
Ik had het eerder willen zeggen, maar...
Juist.
Sorry dat ik niet terugbelde, ik heb het druk gehad.
Nee, het is oké. Ik snap het.
Hoe dan ook, ik...
...wilde je bedanken omdat je me geholpen hebt om hier te komen.
Je was er voor me afgelopen zomer toen ik je nodig had en...
Ik heb een vriendje.
Ik had het je moeten vertellen. - Nee, ik had...
Ik had je niet moeten kussen. Sorry, dat was stom.
Nee, het is oké.
Hij is een goede kerel.
Je zou hem mogen.
Hij is buiten, als je hem wilt ontmoeten.
Nee. Ik ben...
Dat hoeft niet, maar ik ben wel blij voor je.
Bedankt.
Ik moet gaan. - Ja.
Natuurlijk. Leuk je te zien.
Wil je deze week eens afspreken bij de trap, na school?
Nee. Ik...
Ik zal 't vast druk hebben, dus...
Tot snel.
Hoop ik. - Ja.
Geheim liefdesverdriet.
Waarom zei je niet dat je uppercut zo goed was?
Hé. Bedankt voor je hulp.
Je kent onze jongen vast beter dan ik. - Misschien.
Dus hij is je echte trainer? - Ja, hij is mijn trainer.
Hé, Tony, gefeliciteerd.
De hele afdeling is trots op je.
Bedankt.
Kom deze week eens langs.
We kunnen praten over je toekomst. Na de middelbare school.
Ik weet 't niet, ik heb 't druk.
De week daarna dan?
Heeft iemand een lift nodig? - Ik.
Ik heb je opgehaald, ik kan je afzetten.
Oké. Ja.
Wacht hier. Ik ga snel douchen, dan gaan we.
Toch bedankt, sheriff.
Goed gedaan.
Soms hebben we alleen onze geheimen.
Heb je geen huisarrest?
Ze zijn niet thuis.
Telefoons thuisgelaten.
Ik kwam Clay zoeken.
Hoe ging dat?
Hij haat me.
En ik weet niet waarom.
Jij haat me.
En ik weet wel waarom.
Ik haat je niet.
Ik zou je nooit kunnen haten.
Rook je wiet?
De anderen wel.
Maar je drinkt wel.
Ja, dat klopt.
En dan?
Is dat oké?
Wat van dit alles is oké?
Dat is het gewoon.
Mijn moeder belt en sms't.
Shit.
Is ze terug? - Ja.
Ze verblijft weer in onze oude buurt.
Ze is er slecht aan toe.
Ze wil gewoon geld.
Ze geeft geen fuck om hoe het met mij gaat.
Wat ga je doen?
Ik ga...
...blijven proberen niet te sterven.
En uit de bak te blijven.
Ik heb het gevoel...
...dat ik niet kan ademen op dit feest.
Het voelt alsof iedereen het weet.
Denk je dat ze het weten?
Diego en Winston, ik...
Wat weten ze? - Dat weet ik nog niet.
Denk je dat we dit ooit achter ons kunnen laten?
Wat is hier verdomme aan de hand?
Krijgen we een probleem?
Gaan we de boel breken?
Diego, hou je kop. - Zeker niet.
Stop.
Ik maak maar een grapje. Dit feest draait om liefde.
Kom, ik heb je de hele avond niet gezien.
Maar als je erover nadenkt, hoe hechter je met iemand bent...
...hoe meer geheimen je hebt.
Hoe zit het met jou en Winston?
Zijn jullie vrienden? - Zo ongeveer, waarom?
Gewoon...
Jullie lijken niet veel gemeen te hebben.
Hij was bevriend met Monty.
Dus je weet waar ze elkaar ontmoet hebben? Het Hillcrest-feest?
Ja.
Vertelde hij dat Monty hem die avond verrot sloeg?
Nee, dat is niet waar.
Vraag maar aan iemand van Hillcrest.
Mensen hebben het gezien.
Ik weet het niet. Ik denk dat Monty hem echt haatte.
Ik weet niet wat Winston je verteld heeft...
...maar ik zou hem niet vertrouwen.
We vertellen mensen nooit echt hoe we ons voelen.
Ik wilde met je praten.
Ja, ik ook.
Ik wilde je iets vragen over mijn broer.
Luister, ik...
Ik wil eerlijk tegen je zijn.
We waren niet echt vrienden, maar wel...
...goede kennissen.
En ik vroeg me af...
Heb je proberen uit te zoeken wat er echt is gebeurd?
Bovendien:
Ik ben verschrikkelijk high.
Ik zei dat je geen tweede koekje mocht eten.
Ik heb je gevaarschuwd.
Gewaarschuwd, bedoel je.
Correct.
Wat doet dit op tv?
Het is niet eens kerst.
Gast...
Het staat al de hele tijd op.
Jij hebt dit gekozen.
Heb ik dit gekozen?
Nee, dat is niks voor mij.
Keuzes maken.
Maar toch.
Gekozen heb je.
Je klonk net als Yoda.
Wat als ik Yoda was en jij het niet wist?
Ik zou het wel weten. Je zou groen zijn en...
...het is een marionet.
Ik ben niemands marionet.
Nee, dat klopt.
Jij bent Charlie.
Ik ben Charlie.
Ja, Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Hou op.
Nee, dat is je naam niet.
Voor de gek houden ik jou niet, mijn naam is het.
Je bent rijk.
Nee, gewoon klassiek WASP.
Geen geld.
Mooi antiek.
Je ziet er rijk uit.
Bedankt? Of...
Hou je bek. - Graag gedaan.
Vind jij het leven geweldig?
Soms.
Wil je iets drinken?
Wat kun je mixen?
Zeg maar iets.
Nou...
Er is geen slagroom... - Waar heb jij gezeten?
Geweldig. Daar komt ie.
Logan heeft je met een kerel zien vrijen.
Ja. En?
Ik ben niet jouw bezit.
Verdomme, Valerie.
Wat is dit? - Hé man, kappen.
Wie ben jij?
De kerel met wie ik net seks heb gehad.
Wie ben jij?
Ik ben haar vriendje, scharminkel.
Meen je dat nou?
Wat doe je? Kom op.
Krijg de klere.
Laat me los.
Wie is de volgende?
Wie wil nog?
Kom maar op. - Clay, wat...
Wat is dit nou?
Ik maak je af.
Jensen is hartstikke gek.
Hij weet dat we in de buurt komen.
We moeten dit uitzoeken voor Monty.
Heeft Monty je in elkaar geslagen op een feestje?
Wie zei dat?
Jess.
Je zei dat jullie vrienden waren. Waarom zou je liegen?
Ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
Wat begrijpen?
Monty en ik...
...hebben gerotzooid op dat feestje.
Hij wou niet dat iemand 't wist.
Daarom sloeg hij me in elkaar waar iedereen bij was.
Ik was bij hem toen Bryce stierf...
...en hij gaf geen alibi...
...omdat we samen waren.
Weer.
Ik ben niet...
Monty zei dat hij geen homo was.
Het is oké als hij wel homo was. Ik wist het gewoon niet.
Je weet toch waarom Jess je over mij en Monty vertelde, hè?
Ze bespeelt je.
Nee, ze past gewoon op me.
Weet je dat zeker?
Je vergeet wat geheim is en wat niet.
Ik ben geen maagd meer.
Je bent geen maagd meer.
Ik heb seks gehad.
Seks.
Wat doe je in deze buurt?
Wat doe jij hier?
Shit, kom op.
Er is iets met Tyler. Hij dumpte me na m'n wedstrijd.
Hoe meer je wilt zeggen 'Fuck de geheimen, ik wil ze niet meer'...
Kut.
Ik ken die kerel.
Hoe?
Hij dealt wapens.
Hij verkocht aan Tyler.
Gast, deze auto is geweldig.
Deze auto is een beest.
Ik ben een beest.
Beest.
Je verliest je grip op wat echt is en wat niet.
Je verliest de controle.
Wat doe je nou?
Vertraag.
40 KM/H
Ga naar 13reasonswhy. info voor hulp bij een crisis.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt