‫- הפרק הבא מכיל תיאורים גרפיים‬ ‫של אלימות בבית ספר -‬
‫- שצופים מסוימים עלולים למצוא מטרידים. -‬
‫- הפרק נועד לקהל בוגר. -‬
‫- מומלץ להפעיל שיקול דעת בטרם הצפייה. -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קליי.‬
‫קליי, עזור לי!‬
‫הוא נפצע.‬
‫גוסס.‬
‫- 40 קמ"ש -‬
‫ולא יכולתי לעזור לו.‬
‫פשוט הסתכלתי עליו מדמם.‬
‫אלוהים, קליי. קדימה. תעזור לי.‬
‫קליי!‬
‫כן, מה נסגר?‬
‫ו... נגמר הזמן.‬
‫אני חושש שהקורבן שלכם לא שרד, חבר'ה.‬
‫סליחה.‬
‫טוב, נראה איך הלך לצוותים אחרים.‬
‫וואו. ממש הצלחתם, הא?‬
‫עבודה טובה על התחבושות.‬
‫פשוט חשבתי שזה טווח קרוב‬ ‫עם פצע יציאה נקי.‬
‫כנראה עדיף להפעיל לחץ קבוע עם קומפרס.‬
‫זה היה מציאותי הרבה יותר‬
‫אם היינו מתמודדים עם פציעה‬ ‫מפגיעה חזקה במהירות גבוהה‬
‫כמו מקליע בקוטר 5.57 מרובה סער.‬
‫אלה לא חוקיים בקליפורניה, לא?‬
‫לא, כן. הם לא חוקיים.‬
‫היי, עבודה נהדרת, כולם.‬
‫תראה, אני יודע שזה יכול להיות תרגיל קשה, ‬
‫אבל לוקח למישהו רק שתיים עד חמש דקות‬ ‫לדמם למוות מפציעת ירי.‬
‫בסדר?‬
‫המטרה שלנו היום היא...‬
‫וחוסם עורקים לא יעשה שום דבר‬ ‫כשקליע בודד‬
‫מרובה AR-15 קורע אותך לגזרים מבפנים.‬
‫אז, מה לגבי זה?‬ ‫אולי במקום ללמד אותנו לעצור את הדימום, ‬
‫הם יוודאו שיהיה פחות סביר שבאמת יירו בנו‬ ‫בבית הספר התיכון שלנו?‬
‫זה לא הגיוני יותר?‬
‫זה בטח מטריד לעבור תרגול שכזה.‬
‫אלה הפעמים בהן אני מאבד כבוד כלפיך, ‬ ‫כשאתה שואל את השאלה הכי ברורה מאליה.‬
‫אתה מעדיף שאנחש איך אתה מרגיש מבלי לשאול?‬
‫טוב, עכשיו אתה סתם מתווכח.‬
‫אני לא מתכוון לכך.‬
‫איך תרגיל הפסקת הדימום גרם לך להרגיש?‬
‫חסר אונים.‬
‫זה נורא.‬
‫תחושת חוסר אונים היא הגרועה ביותר.‬ ‫-ספר לי למה.‬
‫כלומר, זה לא ברור?‬
‫בוא נאמר שזה לא.‬
‫למה תחושת חוסר אונים, ‬ ‫מבחינתך, זו התחושה הכי גרועה שיש?‬
‫האם עזרה לאנשים חשובה לך?‬
‫היא לא חשובה לך?‬
‫מאוד, ולפעמים אני לא יכול לעזור להם.‬
‫ומה אתה עושה?‬
‫ובכן, אני מנסה... כל מה שאני יודע לנסות.‬
‫אני מתייעץ עם עמיתים, ‬
‫אבל בסופו של דבר, ‬
‫אם לא אוכל לעזור למטופל, ‬
‫אז אני מנסה למצוא מישהו שיכול.‬
‫אבל אחרי כל זה, ‬
‫יש אנשים שלא ניתן לעזור להם?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אתה מודאג שלא ניתן לעזור לך?‬
‫כן.‬
‫לפני כמה מפגשים דיברנו‬ ‫על איך אתה מעניש את עצמך.‬
‫אתה חושב שמגיע לך להיענש?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אני מרגיש שאכזבתי את החברים שלי.‬
‫אני לא שם בשבילם כמו שעליי להיות.‬
‫שאלתי כמה אנשים, ניסיתי למצוא אותו.‬
‫בפיצרייה לא יודעים.‬
‫אז הוא נפגש עם טיילר ואז פשוט נעלם?‬
‫הוא לא היה בשכונה.‬
‫הלכתי לשאול בסביבת הרציפים.‬
‫אמרתי לך לא לרדת לשם.‬
‫אמרת לי.‬
‫מעולם לא אמרת מה עשית שם מלכתחילה.‬
‫טוני, הגמילה שלי חזקה מספיק ‬ ‫כדי לראות כמה פרצופים מוכרים.‬
‫ובכן, סלח לי אם אני לא מאמין גדול‬ ‫באנשים שכרגע בתהליך גמילה.‬
‫אנחנו לא יודעים שטיילר מעד.‬
‫אנחנו לא יודעים בוודאות מה בכלל ראינו.‬
‫באמת?‬
‫איך זה נראה לך?‬
‫כן, אבל לא קרה מאז כלום, נכון?‬
‫הוא עשה משהו?‬
‫אמר משהו מוזר?‬
‫הוא טיילר.‬
‫הוא אומר דברים מוזרים כל הזמן.‬
‫שנספר לאלכס על מה שראינו?‬
‫אתה חושב שצריך לספר לאלכס.‬
‫עכשיו אני יודע שאתה מודאג.‬
‫אני מאמין בטיילר.‬
‫אני רוצה להאמין.‬
‫עשיתי הרבה בלגן‬ ‫שאני לא יודע איך לנקות.‬
‫היי.‬
‫ברוך שובך.‬
‫ברוך שובך?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אלוהים.‬
‫זאק, אני...‬
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫אתה מתכוון‬ ‫אחרי שריסקת את המכונית שלי ונטשת אותי.‬
‫אני לא זוכר כלום. אתה חייב להאמין לי.‬
‫מלפני המסיבה, ג'סטין סיפר לי‬ ‫כל מיני דברים מטורפים שקרו, ‬
‫ואני לא זוכר.‬
‫בשלב מסוים, היית צריך להבין‬
‫שריסקת לי את המכונית‬ ‫והשארת אותי למות. לא?‬
‫אני נשבע באלוהים, אני לא זוכר.‬
‫זאק.‬
‫אתה יודע, הדבר המטורף הוא...‬
‫אפילו לא נראית מפוחד.‬
‫לא, העיניים שלך, זה היה כאילו לא היית שם.‬
‫זה היה כאילו אתה מישהו אחר.‬
‫ממש לפני שהסעת את המכונית שלי מעבר לקצה‬ ‫וגרמת לי לעוף תשעה מטרים.‬
‫זאק, אני כל כך מצטער.‬
‫אל תדאג.‬ ‫עורך הדין שלי אומר שיוכל לשחרר אותי.‬
‫היה לו ניסיון רב.‬ ‫הוא היה עורך הדין של ברייס.‬
‫זה מצחיק, נכון?‬
‫לא.‬
‫נכון.‬
‫שום דבר מזה כבר לא מצחיק.‬
‫אתה סיוט מחורבן, אז בבקשה...‬
‫בבקשה אל תתערב בחיים שלי.‬
‫לנצח.‬
‫אני פשוט... איבדתי חברים.‬
‫רכשתי אויבים.‬
‫אני צריך שהחיים שלי ישתנו, ‬ ‫משהו שיעיר אותי.‬
‫הוא פשוט ישב שם ונתן לבובה לדמם למוות.‬
‫לוק ראה הכול.‬
‫הוא אמר שזה היה מצמרר.‬
‫טוב, אולי הוא לא אהב את מראה הדם.‬
‫זה די דפוק שהם גורמים לנו‬ ‫ללמוד את זה בכל מקרה.‬
‫תראי, אני רק אומר‬ ‫שהוא כזה קרוב לפסיכופת כרגע.‬
‫טוב, זה לא קשור אליך ולבחורים שלך, נכון?‬
‫אמרתי לך, אנו כבר לא מתעסקים איתו.‬
‫יש לנו דרכים אחרות להבין מה הוא מסתיר.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫רק שיש לו הרבה חברים...‬
‫ואחד מהם בטח יודע משהו.‬
‫ובכן, כדאי שלא תעשה משהו מטופש, ‬
‫או שפשוט תושהה שוב.‬
‫טוב שאני יוצא עם נשיאת בית הספר.‬
‫מה שאומר שאת ממש לא רוצה לעצבן אותי, ‬
‫במיוחד כשאנחנו נהנים כל כך ביחד.‬
‫שב, מר ג'נסן.‬
‫אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל מי אתה?‬
‫דיקן פאונדרי.‬
‫דיקן זה השם שלך או התפקיד שלך?‬
‫תפקיד. אני דיקן המשמעת החדש. שב.‬
‫רגע.‬
‫הדיקן המה אמרת?‬
‫המחוז חש שעליו לקחת תפקיד פעיל יותר‬
‫במעקב אחר גוף התלמידים‬
‫וניהול הפרעות בסביבת הלמידה, ו...‬
‫זה נראה שהם צודקים, ‬ ‫לפי מצלמות האבטחה המרוסקות‬
‫איתן אנחנו מתמודדים כבר שבועיים.‬
‫תוכל לתת סיקור של מיקומך‬ ‫בין חצות ושבע בבוקר היום?‬
‫מניח שהייתי במיטה.‬
‫אתה מניח?‬
‫הייתי במיטה.‬
‫באיזו שעה הגעת לתיכון הבוקר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תשע וחצי או משהו.‬ ‫-או משהו?‬
‫תשע וחצי.‬ ‫-תשע ו-47 דקות, למעשה.‬
‫איחרת בכמעט שעתיים.‬
‫הייתי בפגישה.‬
‫טוב, שאל את אימא שלי.‬
‫כבר עשיתי זאת.‬
‫היא לא הייתה מודעת לשום פגישה.‬
‫היא תדבר איתך הערב.‬
‫יש משהו שאתה רוצה לספר לי על המצלמות?‬
‫או מי מצא לנכון להרוס אותן?‬
‫לא. אין לי מה לספר לך.‬
‫אם תחשוב על משהו, אני תמיד כאן.‬
‫עכשיו, חזור לכיתה.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫רגע.‬
‫איך ידעת שהגעתי לכאן בדיוק ב-9:47?‬
‫אני יודע הרבה, קליי.‬
‫לך לכיתה.‬
‫היי!‬
‫ברכות על הריאיון.‬
‫מה? על מה אתה מדברת?‬
‫בראון.‬
‫נציגי הבוגרים יגיעו בשבוע הבא.‬
‫ראיתי את לוח הזמנים על שולחנו של בולן.‬
‫זו בטח טעות. אני...‬
‫ובכן, לא אלא אם יש קליי ג'נסן אחר בסביבה‬
‫שאיני יודעת עליו, שזה כאילו...‬
‫אחד כבר מספיק.‬
‫אבל הגשת מועמדות לשם, נכון?‬
‫כלומר, אני מניח.‬
‫- טופס מועמדות הרשמה לקולג'‬ ‫כיסיתי על רצח -‬
‫היי.‬
‫לא ידעתי שהדלת מתחת למדרגות‬ ‫בכלל מובילה לאן שהוא.‬
‫היי.‬ ‫-שקט פה בבקרים.‬
‫אני מצליחה לעבוד.‬
‫בדקתי את הדברים של אחי כמו שביקשת.‬
‫המשטרה שמרה את רובם, ‬
‫אבל חשבתי שאולי זה משהו להסתכל עליו.‬
‫עבודת הלימודים שלו?‬ ‫-ספר מהלכי פוטבול.‬
‫אני לא מבינה את המהלכים או משהו, ‬
‫אבל בזמן שהמאמנים לימדו את המהלכים, ‬ ‫החבר'ה כתבו הערות זה לזה.‬
‫מונטי, ברייס, דייגו.‬
‫יש בערך שנתיים, לפני ואחרי שברייס מת.‬
‫"אס דדוסו קה...‬
‫יוברה מניינה."‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אתה מבין, אתה משתמש ב "קה", ‬ ‫אז זה חייב להיות בדרך האיווי.‬
‫ניתן להשתמש בדרך האיווי גם‬
‫כשמבטאים את תחושתו של הדובר‬ ‫כלפי מציאות נתפסת.‬
‫ "אני מצטערת שקר לך." ‬
‫ "סיינטו קה טנגאס פריו." ‬
‫טוני, מצטער שאתה נאלץ לשמוע את זה.‬
‫אתה יכול ללמד את שנינו.‬
‫כן, אבל זה לא משעשע באותה מידה.‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?‬
‫אנחנו עוברים כרגע למצב סגר.‬
‫קוד אדום.‬
‫זהו סגר מוחלט.‬
‫צוות, אנא פתחו בתהליכי הסגר באופן מיידי.‬
‫תלמידים, בבקשה אל תיבהלו, ‬ ‫ותקשיבו היטב להודעה זאת‬
‫ולהוראות המורים שלכם.‬
‫חפשו מקלט מיידי בכיתה הקרובה.‬
‫אני חוזר. זה קוד אדום. סגר מוחלט.‬
‫קוד אדום. זה יורה פעיל, נכון?‬
‫כן, זה חייב להיות עוד תרגיל מטופש.‬
‫טוב, כולם, תקשיבו, בבקשה!‬ ‫אני צריך תלמידים שיעזרו לי לחסום דלתות.‬
‫אתה, אתה. שלושתכם, קדימה.‬
‫הוא לא נראה כאילו הוא ציפה לתרגיל.‬
‫בואו נכבה אורות, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫טיילר איננו.‬
‫כל השאר, תפסיקו את מה שאתם עושים, ‬ ‫אתם צריכים להסתתר מתחת לשולחנות.‬
‫טוני, היי.‬
‫היי, מה זה?‬
‫כן, מה אתה יודע? מה קורה עם טיילר?‬
‫אני חושב שהוא קנה רובים.‬
‫בסדר, כולם, תישארו למטה, תהיו בשקט.‬
‫קדימה.‬
‫למה אי אפשר לעשות את השטויות האלה‬ ‫בשיעור אנגלית?‬
‫- טוני‬ ‫טיילר נעלם -‬
‫היי, ג'סטין.‬
‫ברגע שכולם יהיו בפנים, תנעלו את הדלתות.‬ ‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫היי, המאמן. זה רק תרגיל, נכון?‬
‫נראה מה אצליח לגלות.‬
‫היי, מאחור, במקלחות. הרחק מהדלתות.‬
‫בסדר? תישארו נמוכים.‬
‫היי, גבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קוד אדום אומר שזה אמיתי, נכון?‬
‫היי, קבל את זה.‬
‫בלי חלונות. קירות מלט.‬
‫ואם מישהו ינסה להיכנס לכאן, ‬ ‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫אף אחד לא ייפגע היום.‬
‫בלי לדבר.‬
‫למה אתה כל כך מודאג?‬
‫הבחור שלך קליי‬ ‫הביא משהו גדול יותר מסכין הפעם?‬
‫יש לי זכות לדעת. אני בהחלט ברשימה שלו.‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫כמו למשל, חשבתי שעזרתי לחבר שלי טיילר‬ ‫אחרי התקיפה שלו, ‬
‫אבל עכשיו אני לא בטוח שעזרתי לו מספיק.‬
‫- טיילר -‬
‫- היי אחי, אתה בסדר? איפה אתה? -‬
‫או אם עזרתי לו בכלל.‬
‫לעזאזל.‬
‫- טוני -‬
‫- אתה עם טיילר? -‬
‫- נעלם. -‬
‫לעזאזל!‬
‫ראית את זה בא, נכון?‬
‫זה רק תרגיל.‬
‫מה אם אתה טועה?‬ ‫-אני לא.‬
‫מה אם זה טיילר?‬ ‫-זה לא.‬
‫כי מה?‬
‫הוא יותר טוב עכשיו?‬
‫כי זה תרגיל, ‬
‫וכן, הוא יותר טוב.‬
‫איזו סיבה יש לו לעשות זאת שוב?‬
‫אותה סיבה כמו קודם.‬
‫אני, כל מי שהתייחס אליו כמו חרא מגיל שבע.‬
‫דווקא אתה צריך לדעת.‬
‫החרא הזה לא פשוט נעלם.‬
‫זה רודף אותך לשארית חייך, ‬
‫שעשויים להסתיים היום.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה מפחד?‬
‫אתה מרגיש מה היא אימה אמיתית?‬
‫התחושה של לשבת כאן בחוסר אונים, ‬
‫והמוות נמצא בצד השני של הדלת.‬
‫כן.‬
‫כן מה?‬ ‫-אני מפחד!‬
‫כן.‬
‫אני מכיר את התחושה.‬
‫בהישמע הצליל, אנא השאר הודעה.‬
‫היי, אימא, זו אני, אסטלה.‬
‫אני יודעת שאת בעבודה, ‬ ‫אבל... חשבתי שאתקשר.‬
‫הם שוב עושים את התרגילים האלה.‬ ‫אני בטוחה שזה כלום, ‬
‫אבל תמיד אמרת להתקשר.‬
‫אני אוהבת אותך... כל כך.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים. לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קוד אדום.‬
‫יורה פעיל לא שמעת את הכריזה?‬
‫לא.‬
‫הייתי בחדר החושך, חבשתי את אלה.‬
‫אז...‬
‫שנחכה למות?‬
‫ויקודין, הא?‬
‫זה בשביל תאונת הדרכים?‬
‫והוודקה?‬
‫זה רק בשביל הכיף?‬
‫סליחה, אני מריח את זה מכאן.‬
‫אחי, נסה אתה להסתובב‬ ‫עם יד שבורה וברך דפוקה.‬
‫אם תמשיך לשפוט אותי, ‬ ‫אכלא אותך שוב במערה שלך.‬
‫לא, אני...‬
‫לא שופט.‬
‫אבל אולי אתה רוצה לנסות משהו‬ ‫שיכול באמת להעלים את הכאב.‬
‫כולנו כאילו, מבודדים, ‬
‫מנסים להבין את זה.‬
‫מנסים להחזיק מעמד.‬
‫אפשר את הטלפון שלי?‬
‫סליחה, רוב. אנחנו צריכים להישאר בשקט, טוב?‬
‫אני רק רוצה לשלוח הודעה להורים כדי להיפרד.‬
‫היי. מספיק עם זה.‬
‫בלי פרידות.‬
‫היי...‬
‫לא אומרים לך בדרך כלל מראש...‬
‫אם זה תרגיל?‬
‫טוב, תראו.‬
‫כולנו נהיה בסדר.‬
‫אנחנו רק צריכים לשבת עד שיתנו אות.‬
‫או שנגדל ביצים ונתחיל להילחם‬ ‫במקום לחכות כמו מטרות נייחות!‬
‫טוב, מה לעזאזל תעשה?‬ ‫תחבוט בכדורים? אל תהיה טיפש.‬
‫לפחות אני לא פחדן.‬
‫אז אתה מודה שאתה טיפש?‬ ‫-זה מספיק!‬
‫תהוו דוגמה. שניכם.‬
‫אני פשוט נפגע מלהיקרא טיפש‬
‫ע"י מכור בגמילה‬ ‫שעדיין דופק את הראש במסיבות.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫היי, ג'סטין.‬ ‫-קדימה.‬
‫תקשיב, ג'סטין.‬
‫בואו נבדוק את הדלתות במשרד.‬
‫אולי לכולנו יש רגע‬ ‫של "מה לעזאזל עשיתי?" ‬
‫מה נראה לך שתמצא?‬
‫כל דבר.‬
‫משהו שיגיד לי לא לאבד את זה.‬
‫הוא לא רוצה לפגוע באף אחד.‬
‫כבר לא. אתם יודעים שהוא טוב יותר.‬
‫אני לא בטוח מה אני יודע.‬
‫צ'רלי, אתה ואני, ‬ ‫אנחנו מבלים איתו יותר זמן מכולם.‬
‫כן, אבל משהו לא השתנה‬ ‫אחרי שהשוטרים זימנו אותו?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טוב, חייב להיות הסבר.‬ ‫זה לא מה שאנחנו חושבים.‬
‫או שזה בדיוק מה שאנחנו חושבים.‬
‫אנחנו צריכים למסור אותן ולספר למישהו.‬
‫רגע. אנחנו לא יודעים שזה לא תרגיל.‬
‫אתה באמת רוצה לסכן את זה?‬
‫גם אם זה אמיתי, מה יעזור למסור את התמונות?‬
‫אתה חושב שזה יעצור את זה?‬ ‫-אולי!‬
‫יש סיכוי, ואם יש סיכוי, ‬ ‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אנחנו לא יודעים שזה טיילר.‬ ‫אבא שלי אמר שהוא בסדר.‬
‫אולי אבא שלך חושב שהכול בסדר עבורך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאני זה שזרק את הרובים של טיילר, ‬
‫ואם נתתי לו הזדמנות שנייה, ‬ ‫והוא בא ועושה את זה...‬
‫טוב, בואו רק ניקח שנייה, ‬ ‫ונחשוב על מה אנחנו צריכים לעשות.‬
‫אם אתה טועה לגבי זה, חייו נגמרו.‬
‫ואם הוא ייפול, ‬ ‫כמה זמן לדעתך ייקח גם לכולנו?‬
‫ואולי כולנו פוחדים לגלות מה לעזאזל עשינו.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מגנים על כולם או רק על עצמנו?‬
‫זה תרגיל.‬
‫אתה לא יכול להפסיק לחשוב על טיילר?‬ ‫-אולי זה לא טיילר.‬
‫אולי זה ילד אחר.‬
‫יש אלף ילדים בבית הספר הזה?‬
‫נראה לך שטיילר הוא הראשון שחשב לקחת רובה‬
‫ולירות בכמה שיותר ילדים לפני שימות בעצמו?‬
‫לא, אני עדיין בקבוצת טיילר.‬
‫לא, טיילר יותר טוב.‬
‫ראית את זה.‬
‫נכון, אבל התכנית שלך קצת מתפרקת, לא?‬
‫אתה לא יודע מה בדיוק טיילר עושה.‬
‫לא אכפת לי. זו כבר לא הבעיה שלי.‬
‫זו לא הבעיה שלך.‬
‫אז אתה לא חושב שאם מישהו‬ ‫שם יצמיד רובה לראש של... נגיד, ג'סיקה, ‬
‫לא חושב שהיא תלשין עליך?‬
‫או אלכס? או זאק?‬
‫או ג'סטין. אלוהים.‬ ‫הוא בטח ישתין במכנסיים שלו.‬
‫לא, הוא לא. ולא אף אחד מהם.‬
‫מה איתך?‬ ‫מה היית עושה עם רובה צמוד לראש שלך?‬
‫הוצמד לראש שלי רובה.‬
‫היה לי AR-15 כאן.‬
‫כאן, ואני שרדתי, ועשיתי את הדבר הנכון.‬
‫כי אתה קליי ג'נסן.‬ ‫אתה הגיבור של תיכון ליברטי.‬
‫כבר הבטת פעם אחת במורד הקנה.‬
‫לעזאזל, דהרת מחוץ לכביש‬ ‫כי אינך מפחד מכלום. נכון?‬
‫אתה גיבור, ‬
‫או קדוש מעונה?‬
‫זה רק מורה, בודק את המנעולים.‬
‫אולי.‬
‫אז אתה לא מפחד למות, כאילו, באופן כללי?‬
‫אולי כבר לא אכפת לי.‬
‫אתה אומר את זה, אבל מניסיון, ‬
‫באמת אכפת לך. כי ברגע שאתה הולך‬ ‫כל מה שנשאר זה החרא שלא עשית.‬
‫או את החרא שעשית, אבל עשית לא נכון.‬
‫תמיד ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫באמת?‬
‫אם תמות היום, ‬
‫האם המצפון שלך נקי?‬
‫לא אמות היום.‬
‫אף אחד לא יכול להגיד את זה ולדעת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, היית פה כל הזמן?‬
‫אני מצטער.‬
‫התכוונתי להגיד משהו קודם, ‬ ‫אבל אז שמעתי אותך מדברת בטלפון‬
‫ושמעתי אותך אומרת את שמך.‬
‫אה, נכון.‬
‫אני מצטערת שלא נפגשנו באופן רשמי.‬
‫התכוונתי לומר משהו מתישהו, ‬ ‫אבל לא ידעתי מה לומר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫זה רק תרגיל.‬
‫לפחות זה מה שאני חושבת שזה.‬
‫כן.‬
‫זה פשוט…‬
‫זה המקום האחרון בעולם שאני רוצה להיות בו.‬
‫- ג'סטין‬ ‫את בסדר? איפה? עם מי? -‬
‫העבר של כולם הוא הסיבה למה שהם עושים היום.‬
‫- מאורה. בסדר. לבד, אבל הכול טוב. -‬
‫היי, אני.‬
‫היי, זו אני, ג'ס.‬
‫תראי, אני מצטערת שלא שלחתי‬ ‫לך הודעה או התקשרתי אלייך.‬
‫מקווה שאימא שלך בסדר.‬
‫תקשיבי, בלילה שעזבת, אמרת משהו.‬
‫אמרת... שלשנוא חולשה לא מחזק אותנו.‬
‫חשבתי שידעתי למה התכוונת, אבל...‬
‫עכשיו אני לא יודעת.‬
‫רק תהיתי...‬
‫אם התכוונת אליי.‬
‫סליחה. בכל מקרה, את לא צריכה לחזור אליי.‬
‫אני סתם טיפשה.‬
‫נדבר.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫תמסרי לאימא שלך החלמה מהירה.‬
‫ביי.‬
‫אחי…‬
‫זה חומר חלש.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫ציפיתי ממך לחומרים איכותיים, נער הילקרסט.‬
‫אכלת את כל החטיפים של וועדת ספר המחזור.‬
‫זה מה שנשאר מארוחת הצהריים שלי, אז...‬
‫אתה מסטול.‬
‫אתה מדבר עם הבחור שמפוחלץ כבר חצי סמסטר.‬
‫אני חושב שהייתי יודע אם הייתי…‬
‫אז למה אתה תמיד מפוחלץ?‬
‫אחי, זה תיכון מזוין.‬
‫אנשים הם גרועים.‬
‫החברים שלך גרועים.‬
‫למדתי את זה ביער ברנהם.‬
‫אתה מדבר על מה שקרה עם אלכס?‬
‫אתה יודע על זה?‬
‫כן.‬
‫אז, כן.‬
‫בוא אליי כשחבר שלך ייפרד ממך בלי סיבה, ‬
‫ואפילו לא יסתכל עלייך ובגדול שונא אותך.‬
‫אל תעמיד פנים שאתה חף מפשע, בסדר?‬
‫שיקרת לו.‬
‫איך מישהו אמור להאמין שבאמת אכפת לך מאלכס?‬
‫באמת אכפת לי מאלכס.‬
‫אכפת לי מאוד.‬
‫לא שיחקתי בו.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫אני עדיין אוהב אותו.‬
‫כן?‬
‫מה אהבת בו בדיוק?‬
‫הוא כאילו... האדם הכי אדיב שפגשתי.‬
‫כן.‬
‫רגע.‬
‫גם אתה מאוהב בו?‬
‫לא.‬
‫אבל אני..‬
‫אני כן אוהב אותו.‬
‫הוא אדם טוב, באמת.‬
‫עשיתי הרבה דברים דפוקים, ו…‬
‫הוא אף פעם לא שופט אותי.‬
‫עשית דברים?‬
‫כמו מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל. ראית את זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא תרגיל.‬
‫ואנחנו מנסים לנקות את הבלגן שעשינו…‬
‫הוא חבר שלנו, טוני.‬
‫אני יודע את זה. ברור שאני יודע את זה.‬
‫כולנו רוצים להגן על טיילר‬ ‫ולהאמין שהוא משתפר.‬
‫מה אם אנחנו טועים?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה היה?‬
‫לעזאזל.‬
‫זין על זה.‬
‫אני לוקח את הדברים‬ ‫האלה לפאונדרי עכשיו.‬
‫לא!‬
‫אלכס, אתה בסדר?‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫כולנו נמות ואני אשם בכול.‬
‫מה? לא.‬
‫טוני צדק. אולי היינו יכולים לעצור אותו.‬
‫פישלתי כמו שאני מפשל בכל דבר.‬
‫אלכס, תקשיב לי. תקשיב.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫אני חושב שאני הולך למות.‬
‫תתרכז בידיים שלך.‬
‫איך אתה מרגיש? תאר לי את זה.‬
‫אני לא יודע!‬
‫רק תלחץ לי את היד.‬
‫בסדר, אתה מסוגל.‬
‫קדימה. אני יודע שאתה יכול.‬
‫קדימה, אלכס.‬
‫תתמקד בי. בסדר?‬
‫פשוט תנשום.‬ ‫-בסדר.‬
‫תנשום.‬
‫אתה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫פשוט תנשום.‬
‫נראה לי שהוא הלך.‬
‫אתה חושב שהוא ימצא אותנו כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נשמע שהוא מתרחק, אבל אם הוא יחזור, ‬
‫דלתות השירותים יכולות להיות מגנים טובים.‬
‫אלה שתי שכבות של מתכת כבדה.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬
‫אולי הם סובלים מכאב, ‬
‫והם חושבים שזה יעצור את זה.‬
‫למה שלפגוע במישהו אחר יעצור את זה?‬
‫זה לא, ‬
‫אבל את לא יודעת את זה. את פשוט…‬
‫כל כך עצובה, ‬
‫והעצב הזה מכעיס אותך... כל הזמן.‬
‫כמו שחשבת שלכווץ את היד לאגרוף ירגיש טוב, ‬ ‫וזה נכון.‬
‫את שוב מרגישה חזקה, ‬
‫אבל לעולם לא תוכלי לשחרר את האגרוף הזה, ‬
‫ואת מרגישה שאת צריכה לפגוע במישהו אחר.‬
‫פגעת במישהו אחר?‬
‫כמעט עשיתי זאת, ‬
‫אבל החברים שלי... עזרו לי לעבור את זה.‬
‫אני שמחה שלא עשית כלום.‬
‫גם אני.‬
‫אני מצטערת על מה שאחי עשה לך, ‬
‫כל מה שהיית צריך לעבור.‬
‫תודה.‬
‫אני תוהה אם מונטי היה יכול להשתפר...‬
‫אם הייתה לו הזדמנות.‬
‫אני מניח, כן.‬
‫הוא פישל, ‬
‫אבל אהבתי אותו.‬
‫היה לו מזל שאת אחותו.‬
‫זה אומר שהיה לו משהו טוב בחייו.‬
‫אימא. היי.‬
‫לא. לא קרה כלום.‬
‫הייתי בשעת חלון, ופשוט התגעגעתי אליכם.‬
‫איך בסיאטל?‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫אני כבר מתה לבקר אתכם.‬
‫מה שלום אלייז'ה וקופר?‬
‫אלוהים. את צוחקת עליי?‬
‫את יכולה להגיד להם שאני אוהבת אותם, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫היי, אימא, אני חייבת ללכת עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫היי, מה אתם חושבים שאתם עושים?‬
‫תחזרו לשם.‬
‫היו יריות. לא נוכל לשבת כאן‬ ‫ולתת לאנשים למות.‬
‫תראה, דיבורי הגיבור האלה לא שווים את חייך.‬
‫טוב, סיימתי להסתתר ואני לא בורח.‬
‫לא, אתה מבין, אתה נלחם רק כמוצא אחרון.‬
‫עכשיו לך לשבת, לעזאזל.‬
‫בחייך, דייגו.‬
‫אנשים מפחדים.‬
‫טוב, אני לא מפחד.‬
‫אני מוכן להילחם.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה לא, פולי?‬ ‫אתה לא רוצה לעמוד ולהילחם?‬
‫אתה אפילו לא יודע איפה ג'סיקה, נכון?‬
‫אין לך בעיה לתת לה למות.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. טוב, מספיק!‬
‫תחזור לשם!‬
‫קדימה!‬
‫המאמן, בחייך, בבקשה!‬ ‫אני לא רוצה למות ככה!‬
‫אם זה היום האחרון בחיי, ‬ ‫אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫זה לא היום האחרון של אף אחד.‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום, בסדר?‬
‫טוב, כולם. שבו!‬
‫ספירת ראשים.‬
‫המאמן…‬
‫פולי.‬
‫- שחק כמו טיגריס -‬
‫אנחנו מנסים לפרוק מעצמנו עול.‬
‫אני לא מאמין ששרדתי תאונת דרכים בשביל זה.‬
‫המוות משחק איתי משחקים.‬ ‫זה רק עניין של זמן.‬
‫ובלי לפגוע, כי...‬
‫אתה מגניב יותר ממה שחשבתי שתהיה, אבל...‬
‫אבל אני לא רוצה למות איתך.‬
‫אל תדאג.‬
‫גם אני לא רוצה למות איתך.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫תקשיב, אם...‬
‫אם אני אמות ואתה תחיה, ‬
‫תגיד לו משהו בשבילי?‬
‫לאלכס?‬
‫כן.‬
‫תגיד לו שהוא הבן הראשון שאהבתי באמת?‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני אעשה זאת.‬
‫הרבצתי לברייס.‬
‫מה?‬
‫בלילה שהוא מת, הרבצתי לו.‬
‫הרגת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, הלכתי למשטרה, ‬ ‫והם אמרו לי שהוא לא מת ממכות.‬
‫אבל אני עדיין מרגיש חרא.‬
‫שאולי הוא לא היה מת אלמלא אני.‬
‫אם אמות, ‬
‫ואתה תחיה, ‬
‫אתה מוכן בבקשה...‬
‫אתה מוכן לומר לגב' ווקר שאני מצטער?‬
‫כמובן.‬
‫תודה, גבר.‬
‫רואה? עכשיו זה היה מפחיד אותי.‬
‫זה נשמע כמו יותר מסתם תרגיל.‬
‫הרבה יותר.‬
‫שתקו! פשוט תשתקו!‬
‫בסדר. נגיד שזה לא טיילר.‬ ‫נגיד שזה ילד אחר.‬
‫כמו רובי קורמן הקטן שעמד באספה.‬
‫אני לא יודע למה מישהו ירצה‬ ‫להתעסק עם החרא הקטן הזה.‬
‫אלוהים, אתה מגעיל.‬ ‫-בסדר. שיהיה. סליחה.‬
‫זה רובי הצעיר והמתוק הזה.‬
‫הוא פשוט לא יכל להמשיך.‬
‫או שזה ילד אחר שמקבל מכות בבית.‬
‫מנסה להבין את המיניות שלו.‬
‫כועס כל הזמן.‬
‫למה אתה לא מציל אותו?‬
‫טיילר היה חבר שלי.‬
‫אז רק לחברים שלך מגיע להינצל.‬
‫לכל אחד מגיע להינצל.‬
‫אז למה אתה לא מציל אותו?‬
‫אז למה לא הצלת אותי?‬
‫ואותי?‬
‫עכשיו, מה יקרה‬ ‫כשאחת מהדלתות האלה תפתח, קליי?‬
‫איזה מורה מחליף לא ידע‬ ‫שצריך למשוך את הדלת, ‬
‫כדי שהבריח ייכנס לבית הבריח.‬
‫הדלת לא ננעלה עד הסוף.‬
‫הילד פותח את הדלת, ורואה 20 תלמידי י"א‬ ‫מסתתרים מתחת לשני שולחנות.‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫מטרות נייחות.‬
‫דגים בחבית.‬
‫יש לו מחסנית עם 60 כדורים וקת הסבה, ‬
‫והם מתים בתוך דקה.‬
‫דימום מעורק הירך, לבבות מתפוצצים מכדורים, ‬ ‫גולגולות מתנפצות.‬
‫סתום את הפה! עזוב אותי!‬ ‫פשוט עזוב אותי, לעזאזל.‬
‫עכשיו 23 ילדים ומורה מתים.‬
‫היא מתה בניסיון להגן עליהם.‬ ‫הקליעים עברו דרכה.‬
‫קליי, הילד הזה, הילד שלא יכולת להציל, ‬
‫מה קורה לו עכשיו?‬
‫האם עדיין מגיע לו להינצל או שעליו למות?‬
‫אף אחד לא צריך למות.‬
‫לפני שהגיע אל התלמידים מתחת לשולחן בחדר‬
‫עם הדלת השבורה, ‬ ‫לפני שהגיע לשם, הוא ירה בטוני.‬
‫הוא ירה באלכס.‬
‫הוא ירה בג'סטין, ‬
‫ולא יכולת לעצור את זה.‬
‫לא יכולת להציל אף אחד.‬
‫אני לא יכול להציל אף אחד.‬
‫אף פעם לא יכולתי.‬
‫ומצאת את זה בתיק של טיילר דאון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫חשבתי, מה אם זה הוא, נכון?‬
‫לא, זו חשיבה טובה.‬
‫לא, טוב שהבאת לי את זה.‬ ‫אני בהחלט אבדוק את זה.‬
‫אתה מתכוון לעשות משהו, כאילו עכשיו?‬
‫להתקשר למישהו?‬ ‫-שקט.‬
‫אני חושב שעדיף לטפל בזה אחרי הסגר.‬
‫אבל מה אם יש משהו‬ ‫שתוכל לעשות עכשיו, ו...‬
‫אין מה לעשות עכשיו.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬ ‫-איך?‬
‫נטפל בזה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תודה, מר פדייה. לא, תישאר כאן.‬
‫נחכה לאות שהכול בטוח.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫חרא, בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, חכי! אין לי רובה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫אבל לפעמים המשקל שאנחנו נושאים כבד מדי.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫מה?‬
‫אבא שלי. הוא בחוץ במסדרון.‬
‫אני לא חושב שיש שם מישהו.‬
‫לא, אני שומע אותו.‬
‫אלכס. תישאר למטה.‬ ‫-אני שומע אותו.‬
‫לא, זה אבא שלי! הוא ממש שם.‬ ‫אתה לא שומע אותו?‬
‫הוא צריך לשתוק!‬
‫לא, זה אבא שלי.‬ ‫-שניכם, למטה, עכשיו.‬
‫הוא קורא בשמי. הוא ממש שם.‬
‫רד למטה.‬ ‫-אני שומע אותו!‬
‫תגיד לו להתכופף.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אלכס, זו פגיעת הראש, טוב?‬ ‫אינך שומע את אבא שלך.‬
‫המוח שלך גורם לך לחשוב את זה.‬
‫הוא לא שם. זה הלחץ.‬ ‫-לא, אני שומע אותו.‬
‫אלכס, זה לא הוא, בסדר?‬ ‫זה המוח שלך. סמוך עליי.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫לפעמים זה יותר ממה שאפשר להתמודד איתו.‬
‫מה עושים אז?‬
‫אז עדיין לא אכפת לך מכלום, קליי?‬
‫עדיין אין לך חרטות?‬
‫אתה שמח שאני מת, ושהוא הואשם.‬
‫עזוב אותי.‬
‫היום האחרון בחייך.‬
‫אין צורך לשמור סודות.‬
‫אתה מצטער?‬
‫אתה מצטער על מה שעשית?‬
‫כן.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫לא חשבתי שהוא באמת יודה.‬
‫הגענו אליו.‬
‫חבל שאתה לא תחיה, אבל מצד שני, מי כן?‬
‫בלייד ראנר. נחמד.‬ ‫-אנחנו מכירים את זה רק כי הוא מכיר.‬
‫אני משתגע?‬
‫התשובה בגוף השאלה, לא?‬
‫משתגע?‬
‫בני, אתה כבר שם.‬
‫אם יש מישהו שצריך להציל, ‬ ‫אני אנסה להציל אותם.‬
‫ואם זה היום שבו אמות, ‬
‫אז אמות על הרגליים.‬
‫למרות שלדעתי זה עדיין תרגיל מזוין.‬
‫אבא שלי אמר לי ציטוט פעם.‬
‫"אם אתה עובר גיהינום, ‬
‫תמשיך לעבור."‬
‫לא! אל תירה!‬
‫- תיכון ליברטי‬ ‫משרד ראשי וייעוץ -‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫לא משנה מה עשית, זה יכול להיות בסדר.‬
‫בסדר? פשוט...‬
‫בבקשה אל תירה.‬
‫אל תירה. בבקשה.‬
‫קליי! קליי ג'נסן!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫קליי. תיכנס לכאן.‬
‫רד למטה.‬
‫זה תרגיל?‬
‫מה עשית במסדרון הזה?‬ ‫-זה תרגיל?‬
‫שמעת את היריות?‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬
‫אז למה עזבת את הכיתה?‬ ‫-חשבתי שזה תרגיל!‬
‫לעזאזל, קליי.‬
‫בית הספר תחת סגר.‬
‫היו מגיבים ראשונים חמושים בזירה‬ ‫וחשבת שזה תרגיל?‬
‫עוד חוק שפשוט לא חל עליך, ‬
‫אז חשבת שתתרוצץ במסדרון ותהיה קוץ בתחת?‬
‫לא! מישהו ניסה לפתוח את הדלת‬ ‫וחשבתי שמישהו זקוק לעזרה, ‬
‫ולא רציתי למות בישיבה.‬
‫כן.‬
‫רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיב לי.‬
‫לא. תראה. זה בסדר.‬
‫קליי, אתה לא תמות.‬
‫אתה לא תמות.‬
‫הכדורים היו כדורי סרק.‬
‫השוטרים ניסו את הדלתות.‬
‫האזעקות נועדו לוודא‬ ‫שתלמידים ומורים פעלו לפי הנהלים, ‬
‫והיחיד שלא עשה זאת זה אתה.‬
‫הם הלמו על הדלתות.‬
‫אלה היו ההוראות.‬
‫והכדורים היו כדורי סרק.‬
‫סימולציה של ירי‬ ‫כדי לוודא שהתלמידים יוכלו לזהות את זה.‬
‫אז זה היה תרגיל.‬
‫ובכן, אם זה לא היה, ‬
‫היית מת.‬
‫חכה כאן.‬
‫ובכן, אני עובר גיהינום.‬
‫הרבה מאיתנו עוברים גיהינום.‬
‫ג'ס, ‬
‫זה היה שדכן מזוין.‬
‫אם היה לי אקדח, הייתי יורה בך.‬
‫את רוצה לירות בי, נכון?‬
‫עמוק בפנים, תמיד רצית.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'סטין, צצת מהחלון במהלך סגר.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫הייתי...‬
‫התחבאנו בחדר ההלבשה, ‬
‫וחשבתי, ‬
‫מה אם זה היום האחרון בחיינו?‬
‫ואז הבנתי שאם זה היום האחרון בחיי, ‬
‫אני רוצה לבלות אותו איתך.‬
‫טוב...‬
‫אני מניח שפשוט...‬
‫אחזור, טוב?‬
‫אלוהים, סתום את הפה.‬
‫הסגר הוסר.‬
‫אני חוזר. הסגר הוסר.‬
‫בקרוב תפורסם הודעה לצוות ולתלמידים…‬
‫טיילר, זה נגמר.‬
‫טיילר?‬
‫כן, זה קרה לי בעבר, ‬ ‫בתחילת השנה שעברה, אבל...‬
‫זה לא קרה זמן מה.‬
‫זה היה הלחץ.‬
‫כן, איך ידעת, כאילו, מה זה היה?‬
‫חיפשתי בגוגל‬ ‫פגיעת ראש טראומטית לפני זמן מה‬
‫רק כדי, אתה יודע, לדעת מה זה כולל.‬
‫כאילו, מה שאתה עובר.‬
‫כן.‬
‫כן, אתה יודע, אני יצור, אז...‬
‫לא...‬
‫זה היה מפתיע.‬
‫מפתיע בקטע טוב או רע?‬
‫טוב, שניכם התאוששתם.‬
‫בערך.‬
‫מה?‬
‫הייתי צריך לצפות את זה.‬
‫רגע, מה פאונדרי אמר?‬
‫הוא אמר שהוא יבדוק את זה, ‬
‫ואז הוא אמר שהוא שמע מהמשרד‬ ‫שזה רק תרגיל מזוין.‬
‫טוב, אז אם השוטרים יזמנו אותו שוב, ‬
‫מה זה אומר לגבינו?‬
‫היי, תקשיב.‬
‫מה שאמרתי קודם, על מה שקרה עם ברייס.‬
‫הייתי לגמרי לא בעניינים.‬
‫ולמרות שלא הרגת את ברייס באותו לילה, ‬
‫אתה גם לא רוצה להיות ידוע‬ ‫כמי שכיסח לו את הצורה לפני שמת, נכון?‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני יודע לשמור סוד.‬
‫תודה, גבר.‬
‫בטח.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫אם אתה יודע בוודאות שלא הרגת את ברייס, ‬
‫אז אתה ודאי יודע מי כן, נכון?‬
‫עבודה נהדרת.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫תודה רבה. תודה, אדוני.‬
‫רבותיי, תודה על המומחיות שלכם.‬ ‫תודה על ההכשרה.‬
‫הרבה מאיתנו עוברים גיהינום...‬
‫אני מבין שזה לא קל...‬
‫ואני לא יודע איך נמשיך לעבור.‬ ‫-עשיתם שינוי משמעותי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל אתה חושב?‬
‫קליי, אתה מוכן לשבת במשרד שלי, בבקשה?‬
‫לא! אני לא אשב במשרד שלך!‬
‫את חושב שזו הדרך להגן עלינו?‬
‫אתה יודע מה יגרום לי להרגיש בטוח?‬
‫שלא אצטרך ללכת לבית ספר עם גלאי מתכות‬
‫או מצלמות וידאו או שומרים חמושים!‬
‫עדיין יש שיעורים, חברים.‬
‫בסדר? לא היה צלצול.‬
‫לא, אתה הורג אותנו!‬
‫אתה הורג אותנו. אתה לא מבין את זה?‬
‫עשית תרגיל עם יריות‬
‫והלמת על הדלתות להכין אותנו למה, בדיוק?‬
‫להרגשה שצדים אותך?‬
‫להתאמן בהתכוננות למוות, ‬ ‫לגרום לנו לחשוש לחיינו?‬
‫אנו כבר יודעים איך זה ייגמר.‬ ‫אתה מפחיד אותנו למוות.‬
‫בכל יום!‬ ‫-תירגע, בן.‬
‫אני לא הבן שלך!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫אנחנו ילדים!‬
‫אנחנו צריכים לחיות את החיים שלנו‬
‫במקום להתאמן על איך לרמות את המוות‬ ‫כי יודעים מה?‬
‫כולם מתים!‬
‫אז בבקשה, תנו לנו לחיות!‬
‫אנחנו מנסים לשמור עליכם.‬ ‫זו הייתה מטרת התרגיל הזה.‬
‫לא! זה לסמן ווי על תיבת סימון, תקנה, ‬
‫חוק, לא משנה מה, כי אתה יודע מה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אנחנו לא בטוחים.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫לך תזדיין, "זה מספיק".‬
‫מי אתה?‬
‫מי אתה שתגיד שזה מספיק?‬
‫מי אתה?‬
‫קליי! עצור!‬
‫קליי!‬ ‫-עכשיו אני יותר בטוח?‬
‫יש לי את האקדח שלך! אני בטוח יותר?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תראו אותי, אני חמוש.‬
‫לתת את זה למורה כדי שיוכל‬ ‫להציל את הכיתה שלו?‬
‫קליי, בבקשה.‬
‫תניח את האקדח. נלך למשרד שלי‬ ‫ונדבר על זה, בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫טיילר…‬
‫מה קרה לנו?‬
‫מה עשית?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫בסדר.‬
‫לא!‬ ‫-היי!‬
‫רד ממני!‬
‫רד ממני עכשיו!‬
‫לא!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫לא!‬
‫- תיכון ליברטי -‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬