LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cháu nhận được thư mời phỏng vấn vào đại học,
mà cháu không nhớ đăng ký lúc nào.
Rồi cháu nhớ đã viết một bài luận thú nhận việc che giấu một vụ giết người.
Cháu không định gửi. Ai đó đã gửi.
Và cháu được phỏng vấn.
Thế giới điên rồ nhỉ?
Nên hôm nay cháu có buổi phỏng vấn.
Cháu phải đi.
Không bỏ lỡ được.
Chú sẽ báo với bác sĩ.
Em biết em có vài vết đen trong hồ sơ,
và em đã trải qua nhiều khó khăn,
nhưng em mong mình được bắt đầu lại.
Để có thể trở thành con người mà em mong muốn.
Em sẽ thấy ở trường nghệ thuật này
nhiều người cũng có trải nghiệm trung học khó khăn như em.
Rồi họ đạt thành công ở đại học.
Vâng, bản thân em có nhiều điều mà mọi người chưa biết.
Ảnh chụp của em rất đẹp.
- Cảm ơn anh. - Em hãy nói về súng đi.
Em khiến chúng...
tinh tế.
Em nghĩ súng có nét đẹp riêng.
Vẻ ngoài của chúng, cùng với điều chúng làm được.
Đó là...
Ý em là ta có thể bị chúng thu hút.
Em nghĩ thế có...
lành mạnh không?
Không. Việc em đưa nó vào ảnh không có nghĩa em nghĩ nó là thứ tốt.
Đó...
Đó là bức ảnh em phải chụp.
Là thứ em cần mọi người thấy.
Thật ra... em sợ súng.
Đồng thời, em nghĩ súng đẹp.
Em biết nhiều người nói về việc...
giới trẻ giận dữ, giới trẻ bệnh hoạn, giới trẻ bạo lực.
Nhưng ta không nói về những vấn đề phức tạp hơn
như việc súng có sức hút đối với ta.
Có những người thấy ghê tởm súng.
Nhưng cũng có những người thấy chúng hấp dẫn và bị cuốn hút.
Em chụp những bức ảnh này để khiến mọi người suy nghĩ về lý do.
...về nguy cơ tự làm hại bản thân là nguy hiểm nhất.
Phải không?
Lo ngại về nguy cơ tự làm hại bản thân?
Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục theo dõi một thời gian.
Theo báo cáo của cảnh sát, có vẻ như cậu bé đã suy sụp tinh thần ở trường.
Buổi diễn tập cực kỳ căng thẳng, không chỉ với Clay.
Chào.
Cậu thấy thế nào?
Họ sẽ giữ tớ ở lại, đúng không?
Ừ.
Tớ vừa tranh cãi chuyện đó với họ, mới lúc nãy tớ to tiếng.
Nên chắc là...
chúc mừng. Cậu chính thức là đứa con ngoan rồi.
Thôi nào...
Thôi nào, anh bạn.
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì...
đã không ở bên để giúp cậu.
Tớ xin lỗi vì thành ra như thế.
Tớ không điên.
Tớ chỉ sợ thôi.
Ừ.
Tớ cũng thế.
Cậu muốn tớ ở cùng cậu hôm nay không?
Không.
Tớ hơi...
xấu hổ.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Bố, đừng gọi "ánh dương" nữa.
Đúng kiểu Clay. Cậu ấy ổn rồi.
Bác sĩ sẽ thấy yên tâm hơn
nếu họ được để mắt đến con trong một thời gian ngắn nữa.
Được chứ?
Con được phép có ý kiến không?
Bố mẹ sẽ đưa con về sớm nhất có thể.
Tớ phải tìm hiểu xem Clay bị sao.
Mọi người đổ lỗi cho tớ như thể tớ có liên quan đến buổi diễn tập. Điên rồ.
Không ai nghĩ cậu liên quan đến buổi diễn tập đâu.
Hay thằng điên Clay đó.
Đừng nói cậu ấy điên.
Tớ xin lỗi.
Quay lại giường đi.
Này, cậu nghĩ gì thế?
Sao?
Chúa ơi.
Cái kiểu âu yếm Latinh đó cũ lắm rồi, Diego.
Cái gì cơ?
- Cậu không biết à? - Không.
Cậu đẹp quá.
Xin chào?
Chết tiệt! Tớ quên hôm nay Ani về.
- Achola? - Phải.
Có lúc Ani sống ở đây, cậu về đi.
- Nhanh nào. - Tớ chưa mặc gì.
Đây, nhanh về đi.
- Về đi! - Chưa mặc gì!
Về đi! Vừa đi vừa mặc! Xin lỗi!
- Chào buổi sáng. - Chào! Chào mừng trở lại.
Anh nghĩ Jessica Davis biết.
Nhìn đây này.
Monty và ai đó nhắn tin qua lại nói về một con số.
"Hai mốt thừa nhận cậu ấy đã làm.
Hai mốt, dùng ma túy Bryce đưa".
Nên anh đoán.
Nếu đó là số áo thì sao?
Hai mốt.
Justin Foley.
Hôm nay Diego sẽ cố khiến Zach nói ra.
Và anh nghĩ chị Jessica biết?
- Chắc chắn biết. - Em nghĩ chị ấy không nói dối em đâu.
Để bảo vệ bạn trai thì sao?
Em chỉ...
Em nghĩ bọn em là bạn.
Em và chị ấy.
Bolan nghĩ không chỉ do lệnh phong tỏa.
Thằng bé vẫn đang được giám sát.
Họ đã có đánh giá ban đầu, và nó không bị tâm thần.
Nên họ họp quản lý khủng hoảng để xem có bắt giam hay không.
Họ nghĩ nó không cần nằm viện?
Chưa biết được.
Tôi không biết có phải chỉ vì vụ diễn tập không, hay...
Còn vì gì được nữa?
Chà...
tôi muốn hỏi anh vài điều về vụ Walker.
Vụ Walker?
Đúng, tôi chỉ...
cố làm cho rốt ráo thôi.
Để chắc ta không bỏ lỡ điều gì.
Và vì không có quay phim hay ghi âm lời khai của cô bé Achola đó,
tôi mong anh có thể giúp trả lời vài câu hỏi.
Được.
Cảnh sát đã khống chế cậu ta.
Clay cầm súng trên tay!
Họ đánh cậu ấy tàn bạo.
Jessica, Clay lúc đó đã rất nóng nảy.
Clay không tỉnh táo và có vũ khí. Họ phải xử lý.
Lúc đó bọn em ai cũng nóng nảy.
Bọn em rất sợ hãi!
Ừ. Ý đồ của buổi diễn tập là để đánh giá phản ứng của học sinh và nhân viên
với khủng hoảng thật sự.
Dù ý đồ là gì, phản ứng ở đây là bọn em sợ chết khiếp.
Và giờ thì giận dữ. Ai cũng thế.
Ta đã nhất trí an toàn là ưu tiên hàng đầu.
Thầy thật sự nghĩ bây giờ Clay được an toàn hơn sao?
Thầy rất tiếc về chuyện Clay.
Thật đấy.
Nhưng thầy nghĩ không chỉ mỗi vụ phong tỏa gây ra cớ sự đó.
Đang có một cuộc vận động kêu gọi em từ chức.
Họ nói em muốn có buổi diễn tập điên rồ này,
cùng với máy quay và máy dò kim loại.
Không ai biết ta đã nói gì với nhau.
Nhưng họ biết em chưa lên tiếng.
Em nghĩ có nên không?
Lên tiếng ấy?
Em nghĩ sẽ gây tác động tốt hay xấu?
Biết họ hỏi gì ở phỏng vấn sáng nay không?
Họ hỏi "Tình huống căng thẳng nhất em phải đối mặt khi học ở đây là gì?"
Trong những điều tớ có thể nói,
tất cả chuyện động trời đã xảy ra,
biết tớ nghĩ gì không?
Cậu.
Cậu và Clay.
Tớ không biết các bạn mình có đúng là bạn không.
Không biết liệu mình có đánh mất họ hay họ có bỏ rơi mình không.
Giờ tớ biết rồi.
Không ai bỏ rơi cậu, Tyler.
Nhưng đang có chuyện gì?
Sao cậu tìm mua súng?
Cậu có nghĩ về năm ngoái, về mọi thứ ta đã trải qua,
tất cả đều vô nghĩa với cậu à?
Cậu nghĩ tớ có thể tự nhiên trở lại như cũ,
như trước khi các cậu đưa tay ra cứu giúp tớ?
Trước khi tớ rất nỗ lực để khá hơn?
- Cậu nghĩ sẽ mất hết sao? - Tớ mong là không.
- Thế sao lại lục đồ của tớ? - Lúc đó tớ nghĩ làm thế là đúng.
Cậu đã có thể hủy hoại đời tớ.
Này.
Winston kể cả hai đã tâm sự lúc phong tỏa hôm qua.
Monty phê quá thôi.
Không, cậu ấy kể cậu đã giãi bày.
Vài chuyện rất thú vị.
Cậu muốn gì?
Kể cho tớ đi.
Có vẻ cậu đã biết rồi.
Tớ nghĩ cậu đang bảo vệ một đứa bạn cậu. Giống như Clay.
Cậu thấy cậu ta thành ra thế nào chứ?
Cậu biết mà.
Lẽ ra cậu phải là người ngay thẳng nhưng sao lại đi giữ bí mật?
Ngược đời quá, Dempsey.
Còn tệ hơn tất cả những gì người khác làm.
Thôi nào. Thú nhận đi.
Gột rửa tâm hồn.
Hoặc... trả giá.
Cậu lúc nào nói cũng hay. Biết chứ?
Nhưng đến lúc hành động,
thì nói cũng vô nghĩa.
Thế à?
Để xem.
Justin, tớ thật sự phải đi đây.
Sáng nay thế nào? Cậu ổn chứ?
Không.
Clay thế nào?
Cậu ấy không ổn.
Chẳng có gì ổn cả.
Zach kể với Winston cậu ấy đã đánh Bryce.
Khỉ thật.
- Sao? - Winston kể với Diego.
Vậy cậu... vẫn hẹn hò với Diego?
Cậu ấy quyết tâm lắm.
Tớ không cứ thế chia tay được. Tớ phải đối phó.
Có phải chỉ có thế không? Cậu chỉ đối phó với cậu ấy?
Phải.
Giúp.
Làm ơn giúp với.
Sao? Có chuyện gì?
Cháu bậy ra giường.
Ôi trời.
Xin lỗi, đợi chút.
Làm ơn?
Ừ, đợi chút.
Chú sẽ đưa cháu vào nhà tắm.
Chú không thể để cháu một mình, nên sẽ đợi đến khi cháu xong.
Trời, bẩn quá.
Phòng này cần thay ga giường.
Taylor?
Cháu phải hé cửa. Chú phải nghe thấy cháu.
Taylor?
Có ai không?
Cậu ấy đi rồi?
Ý thầy là trốn đi?
Đúng.
- Bằng cách nào? - Vẫn chưa rõ.
Justin, bác biết Clay và bác từng va chạm,
nhưng bác vẫn ở đây vì Clay. Và bác lo lắm.
Tâm lý Clay đang rất nhạy cảm.
Đúng, nhờ công thầy Bolan cả đấy.
Cậu bé ở một mình không an toàn.
- Clay có thể hành xử bạo lực. - Cậu ấy không hại ai đâu.
Kể cả bản thân?
- Cháu biết Clay ở đâu không? - Cháu chịu.
Nhưng ở đâu thì cũng an toàn hơn trường này.
Thật ra, tớ không biết chúng tớ có thích nhau không.
Tớ yêu cậu ấy, tớ nghĩ thế. Tớ không biết nữa.
Chắc... tớ nghĩ tớ yêu cậu ấy.
Chào!
- Mừng trở lại. - Chào.
Trông cậu...
Cậu dạo này thế nào? Tớ nghe nói về vụ diễn tập.
Và bệnh viện.
Ừ. Tớ ổn mà.
Họ cho tớ ra, nên...
Tớ chỉ chưa sẵn sàng quay lại trường, cậu biết đấy?
Ừ.
Cậu muốn nói chuyện gì?
Cậu nộp hồ sơ đăng ký hộ tớ à?
Vì họ mời tớ đến phỏng vấn.
Tuyệt quá!
Vậy là cậu...
Thế sao mà tuyệt được?
Tớ đã viết bài luận về việc che giấu một vụ giết người, Ani!
Tớ không định gửi đi.
Cậu gửi, họ đưa cho cảnh sát, họ bố trí phỏng vấn.
- Clay. Thở đi. - Khỉ thật.
Tớ không ngu. Tớ đã viết lại bài luận.
Viết về việc làm thế nào mà thiết kế rô bốt
lại là ẩn dụ của việc vượt qua những trở ngại.
Và giờ họ muốn gặp cậu. Nên không cần cảm ơn đâu.
Chúa ơi, Ani. Chết tiệt!
Khi nào cậu mới dừng lại? Khi nào cậu mới dừng kiểm soát đời người khác?
Từ bây giờ nhé?
Từ giờ tớ sẽ dừng.
Và mẹ tớ ổn.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
Đợi đã. Mẹ cậu thế nào rồi?
Ừ, ổn.
- Chào. - Cái quái... Ai lại làm thế?
Con trai. Thế là bình thường mà.
Kiểu mình là vua của thế giới, như trong Titanic. Em thấy thế rồi.
Anh không phải Kate Winslet, và thế nghĩa là sao?
Chuyện giữa chúng ta?
Em cảm thấy chúng ta có thể là một đôi chẳng hạn?
Không à?
Em không biết.
Vì anh là chàng trai đầu tiên em hôn mà hôn lại em.
Và anh là có thật.
Được rồi. Tyler đã đi học như không có chuyện gì.
Sao? Bằng cách nào?
- Ý anh là sao? - Anh không biết.
Tony bảo đừng nói với ai, để cậu ấy xử lý.
Anh ấy sẽ làm thế.
- Này. - Ta có thể...
Anh có tiết sử, sau đó là phỏng vấn, và...
Ừ.
Được.
Jordan này.
Có đáp án môn toán chưa?
Cậu nên lo chuyện đó đi.
Đi đi.
Tớ đã nhắn cho cậu hai lần.
"Gordon Lightfoot. Khẩn cấp".
Ừ, tớ...
giờ tớ mặc kệ rồi.
Cậu nói với Winston thật đấy à?
Cậu nghĩ cái chó gì vậy?
Tớ tưởng tớ sắp chết.
Tất cả chúng ta đều sẽ chết!
Cậu muốn chết trong tù sao?
Tớ hiểu là cậu ghét Jess, nhưng còn Alex thì sao?
Tớ không ghét...
Tớ không ghét ai cả, được chứ?
Tớ không muốn làm tình hình xấu đi. Tớ phê. Tớ tưởng sẽ chết.
Và buổi diễn tập đó quá quái đản, nên...
Cậu phải sửa sai với Diego.
Bằng cách nào?
Sao tớ biết được.
Cậu là học sinh xuất sắc mà.
Không phải nữa rồi.
Được rồi, nghe đây.
Đã bố trí xong vụ mua súng của nhóc Down.
- Chết tiệt. - Tony, chào!
Đây rồi.
Chả hiểu sao họ không làm qua mạng. Môn đấm bốc vẫn ở Thời Đồ Đá.
Huấn luyện viên Caleb của cậu có phòng tập nhỉ?
- Vâng. - Bảo cậu ấy điền cái này.
Chứng nhận cư trú, chứng nhận bảo hiểm.
Rồi ta sắp xếp trận đấu. Dễ thôi.
Vâng.
Ted, vào đây.
Nghe rồi. Nộp sớm nhất có thể nhé.
Vì thằng McConnell đó muốn đánh và nó muốn đánh ngay.
Ổn chứ? Ăn uống tốt chứ?
- Vâng. - Thế à? Chắc chứ?
Đã bố trí xong vụ nhóc Down ở ngoài quán Blue Spot, tối thứ Ba.
Ta cần một đội đặc nhiệm.
Clay.
Cháu không được đến đây.
Vâng, cháu biết. Xin lỗi, cháu không biết làm gì nữa.
Bác buộc phải báo cảnh sát.
Nếu thế, bác sẽ không bao giờ gặp cháu nữa.
Cháu chỉ... cháu quá mệt mỏi.
Và cháu không ngủ được, và cháu không muốn thế này nữa.
Tiếng rung trong đầu cháu càng ngày càng lớn hơn, khiến cháu khổ sở.
Và cháu không muốn chết...
Cháu... cháu cần nó chấm dứt.
Bác làm ơn giúp cháu nhé?
Đợi ở đây.
Ta đến văn phòng bác rồi nói.
Rồi cả hai sẽ làm việc cần làm.
Được chứ?
Hôm nay ở trường cậu tránh mặt tớ.
Bỏ tiết học chung.
Ừ, tớ cần giải quyết một chuyện.
Giờ tớ phải đi, nên...
Diego à?
Ừ. Cậu có muốn nói gì không?
Tớ không.
Thật mà.
Vì tớ nghĩ cậu không có quyền bảo tớ được ngủ với ai.
Tớ biết tớ đang làm gì.
Tớ biết.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã cho tớ ở nhờ.
Tối nay tớ chuyển đi.
Cậu quay lại Oakland à?
Không.
Trái khoáy thay, mẹ tớ cứ khăng khăng bắt tớ học nốt ở Liberty.
Mẹ cảm thấy việc học của tớ đã bị gián đoạn quá đủ bởi bệnh của mẹ rồi.
Tony cho tớ ở nhờ.
Không cần phải thế đâu.
Có đấy.
Việc tớ đã làm...
với Bryce...
là không thể tha thứ.
Và tớ rất xin lỗi vì đã làm tổn thương cậu.
Tớ không cố ý.
Thật đấy.
Lúc đó tớ không nghĩ gì cả. Là thế đấy.
Lúc đó tớ chỉ là một con bé ngu ngốc.
Tớ chỉ biết là...
chắc lúc đó tớ cô đơn.
Và tớ không nghĩ về hậu quả.
Tớ nghĩ đôi khi con gái bị như thế.
Với con trai.
Tớ lo mối quan hệ...
giữa cậu và tớ...
đã sụp đổ hoàn toàn.
Cả mọi thứ khác.
Và rõ ràng tớ không phải là người hàn gắn lại được.
Đó là đàn Rickenbacker?
Loại Guild.
Starfire III.
Năm 1966.
Lần này bác ngồi đi văng, cháu ngồi ghế.
Clay.
Lúc này cháu muốn cảm thấy có quyền lực cũng không sao. Bác hiểu.
Nhưng đến lúc nào đó, bác phải gọi nhà chức trách.
Bác ngồi đi văng. Cháu ngồi ghế.
Rốt cuộc cháu cũng không cần ngồi ghế?
Lẽ ra mai cháu đi phỏng vấn vào đại học.
Bác tin được không? Phỏng vấn vào đại học.
Và cháu thấy chưa sẵn sàng?
Cháu không thể ngồi đó và nói. Cháu còn không ngồi yên nổi.
- Cháu nghĩ vì sao? - Cháu nghĩ nó bắt đầu khi cháu bị bắt.
Khi họ chuyển cháu từ đồn cảnh sát đến nhà tù hạt.
Họ còng tay và còng chân cháu, rồi nhét cháu vào thùng xe hòm.
Không cửa sổ, khó thở, tối tăm.
Chắc phải kinh hoàng lắm.
Và hôm nay ở bệnh viện, cháu cảm thấy bí bách như thế?
Cháu phải thoát ra.
Trốn đi.
Trốn những người đang cố giúp cháu?
Cháu chỉ thấy lo sợ.
Cháu đã lo sợ rất nhiều thứ từ rất lâu.
Cháu còn chả nhớ có lúc nào mình không lo sợ nữa.
Thử đi.
Thử nói cho bác...
về một lần cháu thấy an toàn.
Được chăm sóc.
- Cháu không biết. - Lùi lại quá khứ đến khi nào cháu nhớ.
Cháu nhớ có một lần...
cháu khoảng bảy hay tám tuổi.
Cháu bị sốt rất cao,
cảm giác mọi thứ trở nên mơ hồ.
Bố cháu ở nhà chăm sóc cháu.
Cháu ngủ trên đi văng với con chó nhà cháu nuôi.
Cứ như...
Cứ như thể nó đang canh gác cho cháu.
Và cháu nhớ khi cháu thức dậy.
Bố cháu đang ngồi đó,
đang...
vuốt tóc trên đầu cháu.
Và...
trông bố rất lo, nhưng cháu...
cháu không thấy lo.
Cháu mừng vì có bố ở đó.
Sao cháu nghĩ bố mẹ cháu lo lắng?
Cháu không muốn bố mẹ lo.
Nhưng sao họ lại lo?
Vì...
mọi thứ cháu làm. Vì...
rắc rối cháu gây ra. Vì cháu không ổn...
Cháu nghĩ nếu cháu hoàn hảo, họ sẽ không lo...
về việc cháu ở đâu, làm gì, cháu có khỏe mạnh không?
Hạnh phúc, an toàn không?
Chắc là họ sẽ lo.
Vậy thì khi họ lo,
cháu có thể cố nhớ ra cảm giác vui mừng khi họ ở bên không?
Cháu có thể cố.
Vậy có lẽ...
cháu có thể bắt đầu tin rằng có những người trong cuộc đời cháu...
muốn chăm sóc cho cháu.
Muốn cháu sống tốt.
Bố mẹ, giáo viên, bác sĩ.
Thậm chí cả người phỏng vấn.
Cháu có thể cố gắng.
Con yêu.
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát Diaz,
tôi nghĩ Clay không có nguy cơ làm hại mình. Cậu bé có thể về nhà.
Chúng tôi đã quyết định gặp nhau hai lần một tuần là tốt nhất.
- Trong thời gian tới. - Cảm ơn.
Tối nay con muốn vào nhà ngủ thay vì nhà ngoài chứ?
- Justin có nhà không? - Có.
Không cần đâu ạ.
Được rồi.
Người ta bảo kiên cường là dự báo đúng nhất của thành công.
Người ta bảo thế à?
Nhưng chẳng phải sự kiên cường chỉ là một cách để ta thích nghi
thay vì cố gắng thay đổi?
Tôi...
Và thay đổi thật sự là như thế nào?
Em từng có hai người bạn.
Hai người bạn rất khác nhau.
Hai người em yêu quý...
mỗi người có một khoảnh khắc...
trong cuộc đời mà họ nhìn vào thế giới
và thấy rằng sẽ không có thay đổi nào.
Không bao giờ.
Mỗi người có một quyết định...
trong khoảnh khắc đó.
Một...
quyết định
kinh khủng, đau đớn...
mà họ không bao giờ rút lại được.
Và quyết định đó đem đến thay đổi.
Một thay đổi...
đau đớn...
tồi tệ.
Thay đổi không bao giờ dễ dàng.
Đúng vậy.
Không hề dễ dàng.
Cảm ơn vì điều đó.
Xin lỗi vì gọi cháu ra khỏi lớp, có chuyện quan trọng.
Gì ạ? Có phải Clay không?
Bố mẹ cho cậu ấy nghỉ.
Cậu ấy vẫn đang phục hồi.
Không, không phải về Clay.
Mà là mẹ cháu.
Có vẻ như bà ấy đã qua đời hôm qua.
Sáng nay bọn chú được báo.
Mẹ cháu...
làm sao?
Bà ấy được tìm thấy cạnh xe tuần tra.
Đi tuần theo lịch, cạnh bến tàu.
- Seth? - Không, anh ta vẫn ở tù.
Bọn chú đã hỏi Cục Trại giam, và không có dấu hiệu hình sự.
Bà ấy sốc thuốc?
Có bằng chứng cho thấy thế,
nhưng đang đợi xét nghiệm độc tố.
Chú biết đã lâu rồi hai mẹ con chưa liên lạc.
Vâng...
đúng thế.
Rất tiếc, anh bạn.
Cảm ơn chú...
vì đã báo với cháu.
Cháu muốn chú đưa về nhà không? Nhà Jensen ấy?
Cháu nên nghỉ. Để chú nói chuyện với Hiệu trưởng Bolan.
Chú ơi, nếu được,
cháu muốn ở lại trường.
Cố gắng giữ thành tích không nghỉ buổi nào.
Hôm nay cháu phỏng vấn vào đại học.
Được rồi.
Cần gì thì gọi chú nhé?
Alex?
Xin lỗi, bây giờ em không làm được.
Em không đáng được vào đại học.
Tất nhiên em xứng đáng vào đại học.
Ai cũng xứng đáng dù có khiếm khuyết gì.
Thế nào?
Cậu đứng đây làm gì?
Em muốn biết kết quả thế nào.
Cậu cứ như con chó golden retriever. Không bỏ cuộc à?
Không, em giống Russell Wilson.
Không từ bỏ đường bóng, luôn giành giật.
Vậy kết quả thế nào?
Tệ lắm vì anh cực kỳ kém cỏi,
và nếu không phải thằng ngu, cậu sẽ tránh xa.
Nếu tôi được hỏi một trong các bạn em,
họ sẽ nói điểm mạnh nhất của em là gì?
Em nghĩ rằng họ sẽ nói em...
cực kỳ tận tâm.
Trung thành.
Em không phải người mất niềm tin vào người khác dễ dàng.
Thật ra, xin lỗi.
Họ sẽ không nói thế,
không hề.
Ý em là sao?
Sự thật là...
em nghĩ các bạn em sẽ...
không biết mô tả em thế nào.
Khi nhìn em, họ chỉ thấy cái em muốn họ thấy.
Như cô chỉ thấy cái em muốn cô thấy, nhưng...
thật ra đó không hề là con người thật của em.
Vậy em là người thế nào?
Em không biết.
Cậu nghĩ Tyler sẽ mua súng và họ định vây bắt cậu ấy?
Họ giăng bẫy cậu ấy. Tối mai.
Ta phải làm gì đó để ngăn cậu ấy, nhưng tớ không gọi được,
và cậu ấy bặt vô âm tín.
Giờ tớ không đủ tỉnh táo để giúp đỡ bất cứ ai.
Nghĩa là sao?
Clay, thế nghĩa là sao?
Tớ không hiểu đang có chuyện gì.
Tớ đang bị cấm túc, đến suốt đời.
Clay, chuyện cực kỳ hệ trọng đấy. Nếu họ bắt được cậu ấy, là ta tiêu.
Là kết thúc.
Tớ cảm thấy đã kết thúc cả rồi.
Có chuyện gì vậy?
Không giống cậu.
Đúng...
tớ biết.
Xin lỗi...
hoàn cảnh của em?
Bài luận của em cho thấy
em đã phải đối mặt với nhiều thử thách cá nhân.
Nói tôi nghe đi.
Em bị nghiện heroin.
Và...
em quan hệ với đàn ông để kiếm tiền.
Mẹ em cũng bị nghiện?
Bà ấy...
Đúng thế.
Em đã thể hiện sự ngoan cường đáng kinh ngạc.
- Điều đó sẽ rất tốt cho em ở đại học. - Hay là do em chỉ gặp may thôi?
Em thì thoát,
còn mẹ thì không?
Không ai cho mẹ cơ hội nào.
Có lẽ "sự ngoan cường..."
chả có liên quan gì cả, và...
thật ra chỉ là do hoàn cảnh thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý tỏ ra vô cảm.
Tất cả chúng tôi đều được truyền cảm hứng lớn từ em.
Sao cậu tìm được anh?
Mẹ anh.
Đừng lo.
Em bảo đến hỏi bài tập.
Không nói chuyện anh thích con trai,
ít nhất đôi khi là thế, và anh cũng làm em thất tình.
Anh không làm thế.
Chắc chắn là có.
Tại sao?
Sao cậu lại thích người như anh?
Anh thấy đấy, anh cứ suốt ngày tự nhục như thế.
"Tự ti" mới đúng.
Anh cứ suốt ngày tự ti như thế,
anh đổ hết lỗi cho mình.
Nhưng anh nói do em ngu nên mới thích anh mà.
Anh làm em nghi ngờ thẩm mỹ của mình.
Và vấn đề là em có gu thẩm mỹ tuyệt vời.
Cậu tự tin quá đấy.
Em rất tự tin. Hầu hết mọi người thấy đó là điểm hấp dẫn.
Anh nghi ngờ những người tự tin.
Được thôi.
Chà, em đủ tự tin để chấp nhận điều đó.
Anh thì không, được chứ? Anh chưa bao giờ tự tin.
Anh bị chấn thương não,
và anh đã làm những điều tồi tệ mà nó sẽ không bao giờ buông tha anh.
Anh không phải người tốt.
Và cậu cư xử như thể mình là cầu đỉnh cao của thế giới,
nên anh sẽ không thể bảo cậu ta không nên yêu nhau.
Cậu sẽ phải tin lời anh thôi.
Anh đi đây.
Làm ơn đừng đi theo.
Bài luận của em về rô bốt...
là cách sử dụng ẩn dụ tuyệt vời.
Em thích gì nhất ở rô bốt?
Tạo ra chúng...
rô bốt ấy.
Được rồi.
Là học sinh giỏi trong suốt quá trình học.
Bí quyết là gì?
Em chả có bí quyết gì cả.
Em chỉ thông minh thôi.
Điểm của em tụt một chút ở học kỳ cuối.
Em đã giải thích hoàn cảnh đặc biệt trong đơn.
Trải nghiệm đó đã dạy em điều gì?
Em ghét không gian kín.
Tôi hiểu.
- Điều gì quan trọng nhất với em? - Bạn em.
Em đã mắc nhiều lỗi, đưa ra nhiều lựa chọn sai lầm,
và không phải lúc nào em cũng... suy nghĩ thấu đáo.
Nhưng nếu bạn em cần em, hoặc bạn em gặp nguy hiểm
hay gặp chuyện gì khác,
nếu có thể làm gì để giúp họ, em sẽ làm.
Em thật sự... đang cố làm điều đúng đắn.
Thật đấy.
Dù em không biết rõ đó là gì.
Vì em không muốn sống theo quan niệm của người khác
về cái gì là đúng, cái gì hợp đạo lý, hay cái gì là tốt.
Em muốn tự tìm hiểu.
Dù trong quá trình em có phạm lỗi.
Và điều duy nhất em biết là...
không bao giờ là sai khi quan tâm đến bạn bè.
Không bao giờ là sai khi là con người
và yêu thương ai đó nhiều nhất có thể.
Và...
Vâng.
Con... con không muốn Clay biết.
Cậu ấy cần hồi phục, và...
Con thật sự không muốn cản trở điều đó.
Không có chuyện đó đâu.
Con muốn tổ chức thế nào?
Tổ chức?
Đúng, đám tang.
Lễ tưởng niệm?
Con không... con không muốn tổ chức gì cả.
Mẹ không có người thân, bạn bè, nên...
Bà ấy có con.
Thật ra là không đâu.
Có lẽ cả gia đình mình nên dành ra một ngày.
- Ta có thể rải tro bà ấy ra sông. - Con không muốn gì cả! Được chứ?
Con không muốn một buổi lễ nhảm nhí
để mọi người thấy an ủi về một con nghiện bần cùng đã chết!
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Đời con đã có quá đủ đám tang rồi.
- Bố hiểu. - Justin, con yêu.
Bố mẹ làm được gì?
Không cần đâu ạ.
Thật đấy. Cảm ơn bố mẹ.
Lẵng hoa rất đẹp.
Ừ.
- Cô thật tốt khi nhớ đến mẹ con cháu. - Mẹ con cháu quá tốt với cô.
Mẹ cháu thế nào rồi?
Mẹ khá lên nhiều rồi ạ.
Còn cháu thì sao?
Vâng, ổn ạ.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Ôi, cưng ơi.
Cháu xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi.
Cháu đã cố trở thành người cháu nghĩ mọi người cần.
Nhưng cháu...
Cháu không biết đó là gì nữa.
Cháu chỉ biết cháu đã thất bại.
Không, cháu chưa thất bại.
Cháu đã làm rất tốt.
Và cháu phải nhớ cháu vẫn còn là thiếu niên.
Cháu vẫn còn đang đi tìm con người mình.
Và cháu chưa khiến ai thất vọng.
Cháu biết đấy, Ani, cô...
cô luôn hình dung mình sẽ...
chuẩn bị cho Bryce học đại học vào thời điểm này.
Bố nó và cô đã để ra một khoản tiền cho nó học đại học.
Và giờ, chà,
khi cháu chuẩn bị đến Yale hay Stanford
hay bất cứ nơi nào cháu chọn,
không biết cháu có thể giúp cô sử dụng nó không.
Cô Walker, cháu không thể lấy tiền của Bryce.
Hơn nữa, sau hôm nay, cháu chả chắc mình có vào được đại học không.
Ani, họ có điên mới không nhận cháu.
Cô nghĩ cháu thấy điều gì đó ở con cô mà không phải lúc nào cô cũng thấy.
Cháu chỉ cố ở bên cậu ấy...
khi cậu ấy cần bạn.
Và giờ cô muốn làm thế cho cháu.
Cháu xứng đáng được xây dựng tương lai cháu muốn cho bản thân,
dù đó là gì đi nữa.
Mày đã lựa chọn đúng, Dempsey.
Thế nên ta mới ở đây, đúng không?
Chuẩn rồi.
Tao ở đây để gột rửa tâm hồn.
Tốt.
Vậy nói đi.
Thôi nào.
Tao không cắn đâu.
Được rồi.
Con mẹ...
mày.
Thật sao?
- Mày gọi bọn tao đến đây để gáy à? - Đúng đấy.
Tao mời bọn mày đến đây để có thể đích thân nói trực tiếp,
cùng tất cả lời chúc tốt đẹp nhất,
chết con mẹ chúng mày đi.
Chúa ơi, Diego!
Thế thì sao?
- Giúp mày nhớ ra chưa? - Rồi.
Có ích đấy. Cảm ơn.
Tao nghĩ đã nhớ ra gì đó rồi.
Tao nhớ mày là thằng hèn.
Mẹ kiếp.
Được! Được rồi.
Tao sẽ nói ai làm.
Là tao đấy.
Là tao suốt từ đầu!
Mạnh nữa.
Đồ hèn!
Đánh mạnh nữa đi!
Chúa ơi, Diego, đủ rồi!
Mày điên rồi, biết không?
Mày nên vào viện tâm thần với thằng Clay bạn mày! Đồ chó!
Thôi nào!
Đi thôi.
Có thế thôi à?
Cái quái gì thế?
Chào.
Cậu đến rồi.
Tất nhiên. Cậu cần thì tớ phải đến chứ.
Cậu ngồi đây lâu chưa?
Khoảng hai tiếng.
Không thấy Tyler, cảnh sát, có khi họ hủy vụ này rồi.
Khoan.
Kia rồi.
Đi. Đi thôi.
Này, Tyler, đợi đã!
- Các cậu làm gì thế? - Đi với bọn tớ!
Trò gì đây?
Dù định làm gì, dừng lại ngay đi!
- Lũ hề này là ai? - Không ai cả.
Biến khỏi đây đi!
- Đi cùng bọn tớ. Tyler! - Chết tiệt, tao đi đây.
Chết tiệt!
- Chúa ơi. - Không.
Cảnh sát! Đứng yên!
Hạ súng xuống!
- Hạ súng xuống ngay! - Câm mồm.
- Bỏ xuống mau! - Bỏ súng xuống!
- Bỏ vũ khí xuống! - Cút!
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH