NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir üniversiteden mülakata davet mektubu geldi.
Başvurduğumu bile hatırlamıyorum.
Sonra başvuru yazısında bir cinayeti örtbas ettiğimi
itiraf ettiğimi hatırladım.
Göndermeyecektim. Başkası göndermiş.
Mülakata kabul edilmişim.
Dünya ne garip, değil mi?
Neyse, bugün üniversite mülakatım var.
Gitmem lazım. Kaçıramam.
Doktora söylerim.
Biliyorum, sicilim biraz kabarık
ve epey sorun yaşadım
ama sıfırdan başlamayı umuyorum.
Olabileceğimi bildiğim gibi biri olmak için.
Bizimki gibi sanat okullarındaki birçok çocuğun
zorlu bir lise deneyimi yaşadığını görürsünüz.
Üniversitede kendilerini bulurlar.
Evet, henüz insanların bilmediği birçok yönüm var.
- Çalışman çok güzel. - Teşekkürler.
Bana silahlardan bahset.
Onları...
...zarif göstermişsin.
Bence silahlar çok güzel olabilir.
Görünüşleri ve yapabildikleriyle...
İnsana çekici gelebilirler.
Sence bu...
- ...sağlıklı mı? - Hayır.
Bunu bir fotoğrafta kullanmam
iyi bir şey olduğunu düşündüğüm anlamına gelmiyor. Bu...
Bu çekmem gereken bir fotoğraftı.
İnsanların görmesini sağlamalıydım.
Ben aslında silahlardan korkuyorum.
Aynı zamanda onları çok güzel buluyorum.
Bence birçok kişi...
...çocukların öfkeli, hasta ve saldırgan olduğundan bahsediyor.
Ama silahların bize çekici gelmesi gibi
daha karmaşık konuları konuşmuyoruz.
Elbette onlardan tiksinenler de var
ama bazılarımız onları çekici buluyor, bizi çekiyorlar.
Bu fotoğrafların amacı, insanlara bunun nedenini düşündürmek.
...her şeyden önce kendine zarar verme ihtimali.
Kendine zarar verme ihtimalinden endişeli misiniz?
Bir süre boyunca gözetim altında tutmamızda fayda var.
Polis raporlarına göre okulda bir tür sinir krizi geçirmiş.
Tatbikat büyük stres yaratmış, sadece Clay için de değil.
Merhaba.
Nasılsın?
Beni burada tutacaklar, değil mi?
Evet.
Bu konuda onlarla tartışıyordum. Daha demin bağırıp çağırdım.
Ne diyeyim...
Tebrikler.
- Artık resmen hayırlı evlat sensin. - Oğlum, yapma...
Yapma böyle.
Özür dilerim.
Yanında olup yardım edemediğim için özür dilerim.
Her şey ters gittiği için üzgünüm.
Ben deli değilim.
Sadece korkuyorum.
Evet dostum.
Ben de.
Bugün seninle kalmamı ister misin?
Hayır.
Ben biraz...
...utanıyorum.
Günaydın güzellik.
Baba, "güzellik" meselesini konuşmuştuk.
Bakın, klasik Clay. Gayet iyi.
Doktorlar seni kısa bir süre daha
gözetim altında tutarlarsa daha rahat edeceklerini söylediler.
- Tamam mı? - Söz hakkım var mı ki?
Seni en kısa zamanda çıkaracağız.
Clay'e ne olduğunu öğrenmeliyim.
Herkes tatbikatla ilgim varmış gibi beni suçluyor, çok saçma.
Kimse tatbikatla ilgin olduğunu düşünmüyor.
- Deli orospu çocuğu Clay'le de. - Ona deli deme.
Affedersin.
Yatağa gel.
Aklın nerede?
Ne?
Aman Tanrım.
Bu Latin âşık tavırları çok klişe Diego.
Anlamadım, ne?
- Gerçekten bilmiyor musun? - Hayır.
Çok güzelsin.
Merhaba!
Tüh! Ani'nin bugün döneceğini unutmuşum.
- Achola mı? - Evet.
Bazen burada kalıyor, gitmelisin.
- Hadi. - Ne? Çıplağım.
Al, hadi git.
- Hadi! - Çıplağım.
Hadi! Yolda giyinirsin. Git! Kusura bakma!
- Günaydın. - Merhaba! Hoş geldin.
Bence Jessica Davis biliyor.
Baksana.
Monty bir sayı kullanarak başkasıyla yazışmış.
"21 bana resmen yaptığını söyledi.
21, Bryce'ın verdiği hapları kullanıyor."
Ben de tahmin yürüttüm.
Ya forma numarasıysa?
21.
Justin Foley.
Diego bugün Zach'in ağzından laf almaya çalışacak.
Sence Jessica biliyor mu yani?
Biliyordur.
- Bana yalan söylemezdi. - Sevgilisini korumak için de mi?
Ben...
Arkadaşız sanıyordum.
Onunla ikimiz.
Bolan'a göre tek sebebi tecrit değil. Çocuk hâlâ gözetim altında.
Ön değerlendirme yapmışlar, psikozlu çıkmamış.
Hastaneye yatırmak gerekir mi, onu tartışıyorlar.
- Yatarak tedavi gerekmiyor muymuş? - Henüz belirsiz.
Tek sebebinin tatbikat olup olmadığını da bilmiyorum.
Başka ne olabilir?
Şöyle ki...
Walker dosyasıyla ilgili birkaç şey sormak istiyordum.
Walker dosyası mı?
Evet, sadece... Ayrıntıları netleştirmek istiyorum.
Olayı bütünüyle anlamak için.
Achola adlı kızın ifadesinin ses kaydı ya da görüntüsü olmadığı için de
birkaç soruda yardımcı olmanı umuyordum.
Olur.
Görevliler onu etkisiz hâle getirdi. Clay'in elinde silah vardı!
- Onu evire çevire dövdüler. - Clay gerilip saldırganlaşmıştı.
Aklı başında değildi, silahlıydı. Müdahale etmeliydiler.
Hepimiz gerginlikten saldırganlaşmıştık. Dehşete düşmüştük!
Evet. Tatbikatın amacı,
gerçek bir kriz karşısında öğrenci ve personelin tepkisini ölçmekti.
Amaç her ne olursa olsun, tepki olarak ödümüz bokumuza karıştı.
Şimdi de kızgınız. Herkes öyle.
Önceliğimiz güvenlik diye anlaşmıştık.
Sizce şimdi Clay daha mı güvende?
Clay için üzgünüm.
Gerçekten.
Ama bence o işin içinde tecritten fazlası var.
İstifa etmem için bir dilekçe dolaşıyor.
Bu manyakça tatbikatı,
kameraları ve metal dedektörleri benim istediğimi sanıyorlar.
Konuşmalarımızı kimse bilmiyor.
Ama ses çıkarmadığımı biliyorlar.
Peki sence ses çıkarmalı mısın?
İşleri iyiye mi kötüye mi götürür?
Mülakatta ne sordular, biliyor musun?
"Burada yaşadığınız en stresli durum neydi?" diye sordular.
Yaşanmış onca boktan şeyin arasında
aklıma gelen neydi dersin?
Sen.
Sen ve Clay.
Acaba arkadaşlarım gerçekten arkadaşım mı,
onları kaybedecek miyim, benden vazgeçecekler mi düşüncesi.
- Artık biliyorum sanırım. - Senden vazgeçen yok Tyler.
Ama neler oluyor? Neden silah satın alıyordun?
Geçen sene yaşadığımız onca şeyin senin için hiçbir anlamı yok mu?
Ne yani, siz hep beraber
bana yardım eli uzatmadan önceki hâlime dönebileceğimi mi düşünüyorsun?
İyileşmeye çabalamadan önceki hâlime.
- Bunlar öylece silinebilir mi? - Umarım silinmez.
- Peki niye eşyalarımı karıştırdın? - Doğru sandığım şeyi yaptım.
Hayatımı mahvedebilirdin.
Selam.
Dün tecritte Winston'la kaynaşmışsınız.
- Daha çok kafayı bulduk. - Hayır, içini döktüğünü söyledi.
Çok ilginç şeyler demişsin.
- Ne istiyorsun? - Şu hikâyeyi bir anlat.
Anladığım kadarıyla zaten dinlemişsin.
Bence bir arkadaşını koruyorsun. Clay'in yaptığı gibi.
Onun sonunu gördün, değil mi?
Başı dik ve dürüst bir adam olarak geçinip böyle bir sır mı saklıyorsun?
Bu, şerefsizlik Dempsey.
Başka birinin yaptığı herhangi bir şeyden daha kötü.
Hadi dostum, gerçeği söyle.
Ruhunu arındır.
Ya da bedelini ödersin.
Ağzın hep iyi laf yapardı Diego.
Ama iş oynamaya gelince lafla peynir gemisi yürümez.
Öyle mi?
Göreceğiz.
Justin, gerçekten gitmem lazım.
Bu sabah nasıldı? İyi misin?
Hayır.
Clay nasıl?
İyi değil.
Hiçbir şey iyi değil.
Zach, Winston'a Bryce'ı dövdüğünü söylemiş.
Siktir.
- Ne? - Winston da Diego'ya söylemiş.
Yani Dieo'yla hâlâ görüşüyor musun?
Bunu kendine misyon edinmiş. Onu birden bırakamam.
- Kontrol altında tutmalıyım. - Hepsi bu mu?
Sadece onu kontrol altında mı tutuyorsun?
Evet.
Yardım edin.
Lütfen yardım edin.
Ne? Ne oldu?
Yatağa sıçtım.
Ah be.
Affedersin, bekle.
Lütfen?
Tamam, bekle.
Seni duşa sokacağız.
Seni yalnız bırakamam, işini bitirene dek bekleyeceğim.
Batmış.
Buraya çarşaf getirir misiniz?
Taylor?
Kapıyı açık bırakmalısın, seni duyabilmem lazım.
Taylor? Kimse yok mu?
Çıkmış mı?
- Kaçmış yani. - Evet.
- Nasıl? - Hâlâ belirsiz.
Justin, Clay'le kötü bir geçmişim olduğunu biliyorum
ama yine de ondan yanayım, ayrıca endişeliyim.
Psikolojisi hassas.
Evet, Bolan sağ olsun.
Şu anda yalnız olması güvenli değil.
Saldırganlaşabilir.
- Kimseye zarar vermez. - Kendine bile mi?
- Clay nerede, biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
Ama her yer bu okuldan güvenlidir.
Birbirimizden hiç hoşlandık mı, onu bile bilmiyorum.
Yani onu sevdim sanırım. Bilmiyorum.
Galiba... Sanırım onu sevdim.
Merhaba!
- Hoş geldin. - Merhaba.
Sen biraz...
Nasılsın?
Tatbikatı duydum.
Hastaneyi de.
Evet. İyiyim ama.
Beni taburcu ettiler.
Ama henüz okula dönmeye hazır değilim.
Tamam.
Ne konuşmak istiyordun?
Başvurumu sen mi gönderdin?
Beni mülakata çağırdılar da.
Harika!
Yani sen...
Neresi harika?
Cinayeti örtbas etmekle ilgili bir başvuru yazısı yazmıştım Ani!
Göndermeye niyetim yoktu.
Göndermişsin, ihbar etmişler, polis de mülakatı ayarlamış.
- Clay, sakin ol. - Sıçtım.
Aptal değilim. Yazıyı baştan yazdım.
Robot yapmanın engelleri aşmakla ilgili bir metafor olduğunu anlattım.
Onlar da seninle görüşmek istiyor. Rica ederim.
Yuh artık Ani!
İnsanların hayatını yönetmeye çalışmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
Şimdi.
Şimdi vazgeçiyorum.
Ayrıca annem iyi.
Sorduğun için eksik olma.
- Pardon, dur. Annen nasıl? - İyi.
- Selam. - Ne... Kim böyle bir şey yapar?
Yapıyorlar, böyle bir şey var.
Titanic'teki dünyanın kralıyım muhabbeti gibi. Yapan gördüm.
Kate Winslet değilim ben. Ayrıca neler oluyor böyle?
Aramızda mı?
Sanırım çift olabileceğimizi düşünmüştüm.
Değil miyiz?
Bilmiyorum. Çünkü öptüğüm ve bana karşılık veren ilk erkek sensin.
- Hayalî olmayan gerçek bir insansın. - Tamam.
Tyler okulda. Hiçbir şey olmamış gibi.
Ne? Nasıl?
- Nasıl yani? - Bilmiyorum ki.
Tony kimseye söylemeyin, ben hallederim, dedi.
Halledecektir.
- Baksana. - Lütfen...
Tarih dersim, sonra da mülakatım var.
Peki. Tamam.
St. George.
Matematik cevapları nerede?
Sen de o işi hallet.
Git.
Sana iki kere mesaj attım.
"Gordon Lightfoot. Acil."
Evet, ben...
Artık görmezden geliyorum.
Gerçekten Winston'a söyledin mi?
- Neyin kafasını yaşıyorsun? - Öleceğimi sandım.
Hepimiz öleceğiz lan!
Mesele şu, hapiste mi ölmek istiyorsun?
Jess'ten nefret ediyorsun, anladık. Ya Alex?
Nefret etmiyorum...
Kimseden nefret etmiyorum.
İşi kötüleştirmek istemedim. Kafam iyiydi, öleceğimi sandım.
O tatbikat da çok manyakçaydı.
Diego'yla bu meseleyi çözmelisin.
Nasıl?
Ben ne bileyim lan?
Çalışkan öğrenci sensin.
Artık değilim.
Pekâlâ, dinleyin.
Down'ın silah alışverişi işini ayarladık.
- Siktir. - Tony, selam! Al bakalım.
Neden internetten olmuyor, bilmem. Boks dünyası taş devrinde kalmış.
Antrenörün Caleb salonun sahibi, değil mi?
- Evet. - Bunu doldurması lazım.
İkamet belgesi, sigorta belgesi.
- Sonra da kolayca maç ayarlarız. - Tamam.
- Ted, arka tarafa gelsene. - Tamamdır. Bunu hemen hallet.
Çünkü McConnell denen çocuk hemen dövüşmek istiyor.
İyi misin? İyi besleniyor musun?
- Evet, tabii. - Emin misin?
Down salı gecesi Blue Spot'ın önünde olacak.
Taktik ekip gerekecek.
Clay.
Burada olman uygun değil.
Biliyorum. Özür dilerim, ne yapacağımı bilemedim.
- Polise bildirmekle yükümlüyüm. - Ararsanız beni bir daha görmezsiniz.
Ben... Çok yorgunum.
Hiç uyuyamıyorum ve artık böyle hissetmek istemiyorum.
Sanki kafamın içinde giderek yükselen bir uğultu var
ve sanırım beni öldürüyor.
Ölmek istemiyorum ve...
Sadece durmasını istiyorum. Durdurmama yardım eder misiniz lütfen?
Burada bekle.
Ofisime gidip konuşalım.
Sonra ikimiz de gerekeni yaparız.
Tamam mı?
Bugün okulda benden kaçtın.
Ortak derslerimize girmedin.
Halletmem gereken bir durum vardı.
Şimdi de gitmem lazım.
Diego mu?
Evet. Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Hayır.
Gerçekten.
Bence kiminle yattığıma karışmaya hakkın yok.
- Ne yaptığımı biliyorum. - Biliyorum.
Sadece kalmama izin verdiğin için teşekkür etmek istedim.
Bu gece taşınıyorum.
Oakland'a mı döneceksin?
Hayır.
İlginçtir ki annem bu yılı Liberty'de bitirmemde ısrar etti.
Hastalığı yüzünden eğitimimin yeterince sekteye uğradığını düşünüyor.
Tony'de kalacağım.
Gerek yok.
Var.
Yaptığım...
Bryce'la yaptığım...
...affedilmezdi.
Seni üzdüğüm için çok özür dilerim.
Niyetim bu değildi.
Asla değildi.
Düşünmeden yaptım. Nokta.
Sadece aptal bir çocuk gibi davrandım.
Tek bildiğim...
Sanırım yalnızdım...
...ve sonuçlarını düşünmedim.
Sanırım kızlar bazen böyle yapıyor.
Erkeklerle.
Tek endişem, her şeyin...
...tamamen mahvolmuş olması.
Aramızın.
Her şeyin.
Kesin olan tek bir şey var, bunu düzeltecek kişi ben değilim.
Bu Rickenbacker mı?
Guild.
Starfire III.
1966.
Siz kanepeye geçin, ben koltuğa.
Clay.
Şu anda kendini güçlü hissetmek istemen sorun değil, bunu anlarım.
Ama er ya da geç yetkilileri aramam gerekiyor.
Siz kanepeye geçin, ben koltuğa geçeyim.
Koltuktan vaz mı geçtin?
Yarın üniversite mülakatım var.
İnanabiliyor musunuz? Üniversite mülakatı.
Buna hazır hissetmiyor musun?
Orada oturup öylece konuşamam.
Artık yerimde bile duramıyorum.
Sence neden?
Sanırım tutuklandığımda başladı.
Karakoldan hapishaneye götürülürken.
Kelepçe ve pranga takıp aracın arkasına kapattılar.
Penceresiz, havasız, karanlık.
Korkunç gelmiştir.
Bugün hastanede de kendini hapsolmuş mu hissettin?
Çıkmak zorundaydım.
Kaçmalıydım.
Sana yardım etmeye çalışanlardan mı?
Sadece korktum.
Çok uzun zamandır o kadar çok şeyden korkuyorum ki.
En son ne zaman korkmadığımı hatırlamıyorum bile.
Dene.
Güvende olduğunu...
...ilgi gördüğünü hissettiğin bir anı anlatmaya çalış.
Bilmiyorum.
Dilediğin kadar geriye git.
Hatırladığım bir şey var, sanırım...
...yedi sekiz yaşlarındaydım.
Ateşler içindeydim,
hiçbir şey gerçek gelmiyordu.
Babam bana bakmak için evde kalmıştı.
Köpeğimizle kanepede uyuyordum.
O âdeta...
Âdeta beni koruyordu.
Uyandığımı hatırlıyorum,
babam yanımda oturuyordu ve...
...saçlarımı okşuyordu.
Ve...
...çok endişeli görünüyordu ama ben...
Ben endişeli değildim.
Orada olduğuna mutluydum.
Sence ailen niye endişeleniyor?
Endişelenmelerini istemiyorum.
Ama sence niye endişeleniyorlar?
Benim...
...yaptığım şeyler yüzünden.
Sorun çıkardığım, normal olmadığım için.
Mükemmel olsaydın endişelenmezler miydi sence?
Nerede olduğun, ne yaptığın, sağlıklı olup olmadığın konusunda.
Mutlu musun, güvende misin diye.
- Herhâlde endişelenirlerdi. - Endişelendikleri zaman
yanında olmalarının verdiği o mutluluğu hatırlamaya çalışır mısın?
Denerim. Evet.
Belki o zaman
hayatında seninle ilgilenmek isteyen insanlar olduğuna...
...inanmaya başlayabilirsin.
Başarılı olmanı isteyen insanlar.
Anne babalar, öğretmenler, doktorlar.
Hatta üniversite mülakatçıları.
Denerim.
Tatlım.
Şerif Diaz'le konuştum, bence Clay'in kendine zarar verme tehlikesi yok.
Eve gidebilir.
Haftada iki kez görüşmemizin daha iyi olacağına karar verdik.
- Bir süre boyunca. - Teşekkürler.
Bu gece arka tarafta değil de evde yatmak ister misin?
- Justin evde mi? - Evet.
İdare ederim.
Tamam.
Hadi.
Dayanıklılık, başarının en gerçek göstergesidir, derler.
Öyle mi derler?
Ama aslında dayanıklılık bir şeyleri değiştirmeye çalışmaktansa
onlarla başa çıkmamız gerektiğini söylemek değil midir?
Ben...
Peki gerçek değişim nasıl bir şeydir?
İki arkadaşım vardı.
Çok farklı iki arkadaş.
Sevdiğim iki insan.
İkisinin de...
...hayatlarında öyle bir an geldi ki dünyalarına baktıklarında
hiçbir şeyin değişmeyeceğini gördüler.
Asla.
İkisi de o anda...
...bir karar verdi.
Tek bir karar.
Korkunç...
...acı verici...
...ve asla geri alamayacakları bir karar.
Değişimi getiren bu oldu.
Acı verici...
...korkunç değişimi.
Değişim kolay değildir.
Değil.
Hayır, değil.
Bunun için sağ olun.
Dersteyken çağırdığım için kusura bakma ama önemli.
Ne oldu? Clay'le mi ilgili?
Matt ve Lainie onu okula yollamadılar. Hâlâ iyileşiyor.
Hayır, Clay'le ilgili değil.
Annenle ilgili.
Anlaşılan dün vefat etmiş.
Bu sabah telefon geldi.
O...
Ne?
Evet, bir devriye arabası bulmuş.
Rutin taramada, rıhtımın orada.
- Seth? - Hâlâ hapiste.
Cezaevi Bürosu'na sorduk, cinayet belirtisi yok.
Aşırı dozdan mı?
O yönde birkaç kanıt var
ama toksikoloji raporunu bekliyoruz.
Uzun zamandır görüşmediğinizi biliyorum.
Evet...
Görüşmemiştik.
Çok üzüldüm evlat.
Teşekkür ederim.
Söylediğiniz için.
Seni eve bırakayım mı? Jensen'lara.
Bugün eve gitmelisin. Müdür Bolan'la konuşup olanları anlatırım.
Efendim, sakıncası yoksa...
...okulda kalmak isterim.
Devamsızlık yapmamaya çalışıyorum.
Ayrıca bugün üniversite mülakatım var.
Tamam.
İhtiyacın olursa buradayım.
Alex?
Kusura bakmayın, şu an bunu yapamam.
Üniversiteye gitmeyi hak etmiyorum.
Elbette üniversiteye gitmeyi hak ediyorsun.
Engeli ne olursa olsun herkes hak eder.
Nasıl geçti?
- Burada ne arıyorsun? - Nasıl geçtiğini sormak istedim.
Köpek gibi peşimdesin. Hiç vazgeçmez misin?
Hayır, Russell Wilson gibiyim.
Oyundan hiç vazgeçmem, topun peşini bırakmam.
Evet, nasıl geçti?
Berbattı çünkü hayatım kaymış durumda
ve aptal olmasaydın benden uzak dururdun.
Bir arkadaşına soracak olsam,
senin en büyük gücünün ne olduğunu söylerdi?
Herhâlde benim için...
...özverili derlerdi.
Sadık.
Başkalarından kolayca vazgeçen biri değilim.
Aslında... Affedersiniz.
Öyle demezlerdi.
Alakası bile yok.
Ne demek istiyorsun?
Aslına bakarsanız...
...bence arkadaşlarımın beni nasıl tarif edeceklerine dair
en ufak bir fikirleri bile yoktur.
Bana baktıklarında sadece görmelerini istediğim şeyi görüyorlar.
Siz de görmenizi istediğim şeyi görüyorsunuz.
Ama açıkçası bunun gerçek hâlimle hiç alakası yok.
O zaman kimsin sen?
Bilmiyorum.
Yani Tyler silah satın alırken onu tutuklayacaklar mı diyorsun?
Ona tuzak kurdular. Yarın gece.
Bir şekilde onu durdurmalıyız ama ona ulaşamıyorum,
sanki yer yarıldı içine girdi.
Şu anda kimseye yardım edecek durumda değilim.
Bu da ne demek?
Clay, bu ne demek? Neler oluyor, anlamıyorum.
Ölene kadar filan cezalıyım.
Clay, her şey buna bağlı.
Onu tutuklarlarsa sonumuz gelir. Her şey biter.
Zaten bitmiş gibi geliyor.
Neler oluyor?
- Sen böyle biri değilsin. - Değilim...
Biliyorum.
Pardon, benim...
...koşullarım mı?
Başvuru yazında
özel hayatında birçok zorlukla başa çıktığını belirtmişsin.
Bunlardan bahset.
Eroin bağımlısıydım.
Ve...
Para karşılığı erkeklerle yattım.
Annen de mi bağımlılıkla mücadele etti?
O...
Evet, etti.
Büyük metanet göstermişsin. Bu, üniversitede çok işine yarayacak.
Yoksa sadece şansım mı döndü?
Ben kurtuldum...
...o hiç kurtulamadı.
Kimse ona şans vermedi ki.
Belki de "metanetin"...
...hiçbir haltla ilgisi yoktur
ve aslında her şey koşullarla ilgilidir.
Özür dilerim.
Duyarsız davranmak istemedim.
Sadece hepimize büyük ilham verdin.
Beni nasıl buldun?
Annene sordum.
Merak etme. Ödevle ilgili dedim.
En azından bazen erkeklerden hoşlandığını
ve kalbimi kırdığını söylemedim.
Kalbini kırmıyorum.
Kesinlikle kırıyorsun.
Neden?
Neden benim gibi birinden hoşlanasın?
Bak, yine kendini azımsıyorsun.
"Küçümsüyorsun" denir.
Kendini küçümsüyorsun ve bunu kendinle ilgili sanıyorsun.
Ama aslında senden hoşlandığım için bana aptal diyorsun.
Zevkimi sorguluyorsun ama zevkim mükemmeldir.
Çok özgüvenlisin.
Gerçekten çok özgüvenliyim, bu da çoğu insana çekici gelir.
Ben özgüvenli insanlara şüpheyle bakarım.
Tamam.
Bunu sorun etmeyecek kadar özgüvenliyim.
Ben özgüvenli değilim ve hiç olmadım.
Beyin hasarım var,
asla geride bırakamayacağım korkunç şeyler yaptım.
İyi biri değilim.
Sende ise dünyanın kralı bir sporcu havası var,
neden birlikte olmamamız gerektiği tartışmasını kazanamam.
Sözümle yetinmen gerekecek.
Şimdi gidiyorum. Lütfen peşimden gelme.
Robot bilim hakkındaki yazında...
...metaforu mükemmel kullanmışsın.
Robotların en çok nesini seviyorsun?
Robot yapmayı.
Peki.
Okul hayatın boyunca iyi bir öğrenciymişsin. Sırrın ne?
Hiçbir sırrım yok. Ben...
Sadece akıllıyım.
Geçen dönem notların biraz düşmüş.
Olağan dışı koşullarını başvurunda açıklamışsın.
Bu deneyimden ne öğrendin?
Kapalı alanları sevmiyorum.
Anlıyorum.
- Senin için en önemli şey nedir? - Arkadaşlarım.
Birçok hata ve bazı kötü tercihler yaptım
ve her zaman her şeyi enine boyuna düşünmem.
Ama bir arkadaşımın bana ihtiyacı varsa ya da tehlikedeyse
yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa yaparım.
Doğru olanı yapmak için gerçekten çok ama çok çabalıyorum.
Gerçekten.
Doğru olanın ne olduğu net olmadığında bile.
Çünkü hayatımı başkasının neyin doğru, ahlaklı ya da iyi olduğu
fikrine göre yaşamak istemiyorum.
Bunları kendim keşfetmek istiyorum.
Bu yolda hatalar yapsam da.
Bildiğim tek şey şu...
...arkadaşlarını umursamak asla yanlış değildir.
İnsan olmak ve birini elinden geldiğince sevmek
asla yanlış değildir.
Ve...
Evet.
Ben... Clay'in bunu öğrenmesini istemiyorum.
İyileşmesi lazım ve...
Buna engel olmak istemiyorum.
Asla olamazsın.
Tören olarak ne yapmak istersin?
Tören mi?
Evet, cenaze.
Anma?
Ben...
Tören istemiyorum.
Akrabası ya da arkadaşı yoktu.
Sen vardın.
Yoktum aslında.
Belki ailece bir gün ayırırız.
Küllerini nehre dökeriz.
Hiçbir bok istemiyorum! Tamam mı?
Beş parasız bir keşin ölümüyle ilgili içiniz rahatlasın diye
yalandan bir tören istemiyorum!
Tanrım!
Siktir!
Özür dilerim.
Hayatım boyunca yeterince cenazeye gittim.
- Tabii. - Justin, canım.
Ne yapabiliriz?
Ben iyiyim.
Gerçekten. Teşekkürler.
Çiçekler çok güzeldi.
Evet.
Bizi düşünmeniz büyük incelikti.
İkiniz de bana karşı çok iyiydiniz.
Annen şimdi nasıl?
Çok daha iyi.
Peki sen nasılsın?
İdare ediyorum. Evet.
Teşekkürler.
Tatlım.
Özür dilerim.
Hayır, özür dileme.
İnsanların istediğini sandığım gibi biri olmaya çalışıyordum.
Ama ben...
...ne istediklerini bilmiyorum.
Tek bildiğim başarısız olduğum.
Hayır, olmadın.
Muazzam bir iş çıkardın.
Hâlâ genç olduğunu da unutmamalısın.
Hâlâ kendini keşfediyorsun.
Kimseyi hüsrana uğratmadın.
Ani, ben hep...
Şu sıralar Bryce'ı üniversiteye göndermeye hazırlanıyor olacağımı
hayal ederdim.
Üniversite masrafları için babasıyla biraz para ayırmıştık.
Şimdi ise...
...sen Yale'a, Stanford'a ya da seçtiğin başka bir üniversiteye
gitmeye hazırlandığına göre...
...o parayı değerlendirmeme yardım eder misin?
Bayan Walker, Bryce'ın parasını alamam.
Ayrıca bugünden sonra üniversiteye girer miyim, bilmem.
Ani, seni kabul etmemek için delirmiş olmaları lazım.
Bence sen oğlumda benim bile her zaman göremediğim bir şey gördün.
Sadece bir arkadaşa ihtiyacı varken yanında olmaya çalıştım.
Ben de senin için aynısını yapmak istiyorum.
Kendine istediğin gibi bir gelecek kurabilmeyi hak ediyorsun,
o gelecek her ne ise.
Doğru seçim yapmışsın Dempsey.
Yani o yüzden toplandık, değil mi?
Evet.
Ruhumu arındırmaya geldim.
Güzel.
Dinleyelim o zaman.
Gel. Isırmam.
Tamam.
Siktir git.
Ciddi misin? Diklenmek için mi bizi çağırdın?
Evet, aynen öyle.
Hepinizi buraya çağırdım çünkü hepinize bizzat,
en iyi dileklerimle,
koca yarağım size girsin, demek istedim.
- Tanrım, Diego! - Bu nasıl?
- Hafızan tazelendi mi? - Aslında evet. Tazelendi, sağ ol.
Galiba bir şey hatırladım.
Korkak bir puşt olduğunu.
Orospu çocuğu.
Tamam! Peki.
Kimin yaptığını söyleyeceğim.
Bendim.
Başından beri bendim.
Daha sert.
Korkak puşt!
Daha sert vur!
Tamam Diego, yeter!
Manyağın tekisin sen!
Kankan Jensen'la tımarhaneye kapatılman lazım üşütük piç!
Hadi!
Siktir olup gidelim.
Elinden gelen bu mu?
Ne oluyor lan?
Selam.
Geldin.
İhtiyacın vardı. Niye gelmeyeyim?
Ne zamandır buradasın?
Yaklaşık iki saattir.
Tyler yok, polis yok. Belki iptal etmişlerdir.
Dur biraz.
İşte.
Hadi. Gidelim.
Tyler, bekle!
- Ne yapıyorsunuz? - Bizimle gel!
- Bu ne lan böyle? - Her ne yapıyorsanız durun!
- Kim bu soytarılar? - Hiç kimse.
Defolun gidin!
- Bizimle gelmelisin. Tyler! - Sikerler, ben yokum.
Siktir!
- Tanrım. - Olamaz.
Polis! Kımıldamayın!
İndir silahı!
- Hemen indir silahı! - Sus lan.
- İndir hemen! - Silahı indir!
- Siktir git!
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya