Diese Episode zeigt Darstellungen von Gewalt an Schulen,
die verstörend wirken können.
Zielgruppe sind Zuschauer mit einer gewissen Reife.
Anschauen auf eigene Gefahr.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Clay.
Clay, hilf mir!
Er war verletzt.
Lag im Sterben.
40 KM/H
Und ich konnte ihm nicht helfen.
Ich sah nur zu, wie er blutete.
Mein Gott, Clay. Los, hilf mir.
Clay!
Clay, was zum Teufel ist los?
Und... stopp!
Euer Opfer hat es nicht geschafft.
- Tut mir leid. - Mal sehen, wie's bei den anderen lief.
Wow. Ihr wart echt perfekt.
Auch sehr schöne Verbände.
Es ist ein Nahschuss mit sauberem Austritt.
Ideal ist konstanter Druck mit einer Kompresse.
Es wäre realistischer,
wenn es eine Wunde nach schnellem, harten Eintritt wäre,
wie bei 223er-Sturmgewehren.
Die sind in Kalifornien illegal, nicht?
Ja, das sind sie.
Hey, gute Arbeit, Leute.
Hört zu. Ich weiß, diese Übung kann heftig sein,
aber in nur zwei bis fünf Minuten kann man durch eine Schusswunde verbluten.
Ok? Unser Ziel heute...
Abbinden nützt einen Scheiß,
wenn eine Kugel aus einer AR-15 dich zerfetzt.
Also wie wäre es damit?
Statt zu zeigen, wie man Blutungen stoppt,
sollten sie verhindern, dass wir in der Schule angeschossen werden.
Wäre das nicht sinnvoller?
So eine Übung muss aufwühlend sein.
Ich verliere Respekt vor Ihnen, wenn Sie so eindeutige Fragen stellen.
Soll ich Ihre Gefühle lieber erraten, ohne Sie zu fragen?
- Ok, jetzt streiten Sie nur. - Das ist keine Absicht.
Wie fühlten Sie sich bei dieser Übung?
Hilflos.
Es ist übel. Hilflosigkeit ist das schlimmste Gefühl.
Warum?
Ist das nicht klar?
Sagen wir mal, nein.
Warum ist Hilflosigkeit für Sie das schlimmste Gefühl?
Ist es Ihnen wichtig, Leuten zu helfen?
- Ist es Ihnen nicht wichtig? - Sehr.
Manchmal kann ich nicht helfen.
Und was tun Sie dann?
Nun, ich versuche... alles, was ich kann.
Ich berate mich mit Kollegen.
Aber letzten Endes...
...wenn ich Patienten nicht helfen kann, suche ich jemanden, der es kann.
Aber gibt es nach all dem...
...nicht Leute, denen nicht zu helfen ist?
Ich hoffe nicht. Fürchten Sie, Ihnen kann nicht geholfen werden?
Ja.
In einer Sitzung besprachen wir, wie Sie sich bestrafen.
Denken Sie, Sie verdienen Strafe?
Ich glaube schon.
Ich habe meine Freunde enttäuscht.
Ich bin nicht richtig für sie da.
Ich habe herumgefragt, um ihn zu finden.
Die Pizzeria weiß nichts.
Er trifft sich mit Tyler und verschwindet?
Er war nicht in dem Viertel.
Ich habe an den Docks herumgefragt.
Ich sagte, du sollst da nicht hin.
Oh. Du sagtest es mir.
Du hast nie gesagt, was du da überhaupt wolltest.
Mir geht es gut genug, um bekannte Gesichter sehen zu können.
Verzeihung, dass ich nicht dran glaube, dass es Leuten gut geht.
Wir wissen nicht, ob Tyler rückfällig ist. Wir wissen nicht mal, was wir sahen.
Echt?
Wonach sah es denn aus?
Ja, aber seitdem war nichts mehr, oder?
Hat er irgendetwas getan? Etwas Komisches gesagt?
Er ist Tyler.
Er sagt ständig komisches Zeug.
- Sollen wir Alex erzählen, was wir sahen? - Du denkst, wir sollen es Alex sagen?
Also bist du besorgt.
Ich glaube an Tyler.
Ich will es.
Ich baute so viel Scheiße. Wie soll ich das wiedergutmachen?
Hey.
Willkommen zurück.
Willkommen zurück?
Fick dich.
Mein Gott.
Zach, ich...
Ich weiß nicht, was los war.
Nachdem du mein Auto geschrottet und mich liegen gelassen hast.
Ich erinnere mich an nichts. Glaub mir.
Justin erzählte mir alles Mögliche von der Party. Keine Erinnerung.
Irgendwann war dir doch klar,
dass du einen Unfall bautest und mich liegen ließt.
Ich schwöre, ich erinnere mich nicht.
Zach.
Das Verrückte ist...
Du hattest keine Angst.
Nein, deine Augen...
Du warst gar nicht da. Es war, als wärst du jemand anderes.
Bevor du von der Straße abkamst und ich neun Meter weit flog.
Zach, es tut mir so leid.
Keine Sorge. Mein Anwalt sagt, er haut mich raus.
Er hat Übung. Er war Bryce' Anwalt.
Lustig, oder?
Nein.
Richtig.
Nichts davon ist mehr lustig.
Du bist ein Albtraum, also bitte...
...halt dich aus meinem Leben raus.
Für immer.
Ich habe... Ich habe Freunde verloren. Ich habe mir Feinde gemacht.
Mein Leben muss sich ändern...
...damit ich aufwache.
Er saß einfach da und ließ die Puppe verbluten.
Luke hat alles gesehen. Er sagte, es war gruselig.
Vielleicht kann er kein Blut sehen.
Es ist irgendwie krank, dass wir das lernen müssen.
Er steht so kurz davor, ein Psycho zu sein.
Das hat nicht zufällig was mit dir und deinen Jungs zu tun, oder?
Wir verarschen ihn nicht mehr.
Wir finden anders raus, was er verheimlicht.
Was soll das heißen?
Nur dass er viele Freunde hat...
...und einer davon was wissen muss.
Mach lieber nichts Dummes,
sonst wirst du wieder suspendiert.
Ich date die Schülersprecherin.
Dann mach mich lieber nicht sauer...
...vor allem, solange wir so viel Spaß haben.
Setzen Sie sich, Mr. Jensen.
Ich will nicht unhöflich sein, aber... wer sind Sie?
Dekan Foundry.
Dekan? Ist das Ihr Beruf hier?
Ich bin der neue Dekan für Disziplin. Hinsetzen.
Moment.
- Dekan wofür? - Der Bezirk will sich aktiver einbringen,
um die Schüler zu überwachen
und Störungen der Lernumgebung zu behandeln und...
...zu Recht, angesichts der zerstörten Kameras,
die wir seit zwei Wochen verzeichnen.
Wo hielten Sie sich heute zwischen Mitternacht und 7 Uhr auf?
Ich nehme an, ich war im Bett.
Sie nehmen an?
Ich war im Bett.
- Wann kamen Sie zur Schule? - Weiß nicht.
- Gegen 9:30 Uhr oder so. - Oder so?
- Um 9:30 Uhr. - Um 9:47 Uhr. Fast zwei Stunden zu spät.
Ich hatte einen Termin.
Fragen Sie meine Mom.
Das tat ich bereits.
Sie wusste nichts von einem Termin. Sie wird heute Abend mit Ihnen reden.
Wollen Sie etwas zu den Kameras sagen? Oder wer sie zerstört haben könnte?
Nein. Ich will nichts sagen.
Falls Ihnen was einfällt, ich bin immer hier.
Zurück in den Unterricht.
Alles Gute.
Moment mal.
Woher wussten Sie, dass ich genau um 9:47 Uhr ankam?
Ich weiß viel, Clay. Ab in den Unterricht.
Hey!
Glückwunsch zum Interview.
Was? Wovon redest du?
Brown. Die Alumni-Vertreter kommen nächste Woche.
Ich sah den Plan bei Bolan.
Das ist ein Irrtum. Ich...
Nur falls es noch einen Clay Jensen gibt, den ich nicht kenne. Aber...
...einer reicht.
Aber du hast dich dort beworben, oder?
Ich...
Ich denke schon.
BEWERBUNG ICH HABE EINEN MORD VERTUSCHT.
Hi.
Die Tür unter der Treppe führt echt irgendwohin.
- Hi. - Morgens ist es ruhig hier.
Ich schaffe einiges.
Ich sah für dich das Zeug meines Bruders durch.
Die Polizei behielt das meiste, aber das könnte interessant sein.
Schulaufgaben?
Ein Football-Spielbuch.
Ich verstehe die Spiele nicht,
aber die Jungs haben sich untereinander Nachrichten reingeschrieben.
Monty, Bryce, Diego.
Es umfasst ungefähr zwei Jahre, vor und nach Bryce' Tod.
"Es dudoso que...
...lloverá mañana."
Was?
Nichts.
Du benutzt que, also muss es im Konjunktiv stehen.
Der Konjunktiv kann benutzt werden,
um eine wahrgenommene Realität auszudrücken.
"Tut mir leid, dass dir kalt ist." Siento que tengas frío.
Du musst das anhören, sorry. Du könntest uns unterrichten.
Ja, aber es wäre nicht so unterhaltsam.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir begeben uns derzeit in einen Lockdown.
Alarmstufe Rot.
Es ist ein harter Lockdown.
Die Mitarbeiter leiten bitte sofort die Lockdown-Verfahren ein.
Schüler, bitte keine Panik.
Hört dieser Durchsage und den Anweisungen der Lehrer gut zu.
Suchen Sie sofort im nächsten Klassenzimmer Schutz.
Ich wiederhole. Alarmstufe Rot. Harter Lockdown.
- Alarmstufe Rot. Aktiver Schütze, oder? - Ja, sicher wieder eine Übung.
Herhören! Ich brauche Hilfe beim Verbarrikadieren.
Sie, Sie. Sie drei, los.
Er sieht nicht aus, als hätte er eine Übung erwartet.
Licht aus, bitte.
Was ist?
Tyler ist weg.
Die anderen lassen alles liegen und suchen Schutz unter den Tischen.
Tony, hey.
Hey, was ist los?
Was weißt du? Was ist mit Tyler los?
Ich glaube, er hat Waffen gekauft.
Ok, Leute, bleibt unten, seid ruhig.
Kommt.
Warum läuft so was nicht, wenn ich Englisch habe?
TYLER IST VERSCHWUNDEN
Hey, Justin. Wenn alle drin sind, Türen versperren. Sie wissen Bescheid.
Hey, Coach. Das ist nur eine Übung, oder?
Ich höre mich mal um.
Hey, nach hinten, in die Dusche. Weg von den Türen.
Ok? Schön ruhig bleiben.
Hey, Mann.
Alles ok?
Alarmstufe Rot heißt, es ist echt, oder?
Schau dich um.
Keine Fenster. Betonmauern.
Wenn jemand hier reinwill, kümmern wir uns darum.
Keinem passiert etwas.
Nicht reden.
Warum so besorgt?
Hat Clay diesmal mehr als ein Messer?
Muss ich wissen. Ich steh auf seiner Liste.
Nicht lustig.
Ganz genau.
Ich dachte, ich hätte meinem Freund Tyler nach der Misshandlung geholfen,
aber vielleicht half ich ihm zu wenig.
ALLES OK? WO BIST DU?
Vielleicht half ich ihm gar nicht.
Oh, Scheiße.
BIST DU BEI TYLER?
VERSCHWUNDEN.
Scheiße!
Das sahst du kommen, oder?
Ist nur eine Übung.
- Und wenn du dich irrst? - Nein.
- Wenn es Tyler ist? - Ist es nicht.
Weil?
Es ihm besser geht?
Weil es eine Übung ist.
Ja, es geht ihm besser. Warum sollte er das wiederholen?
Aus demselben Grund wie vorher.
Ich, alle, die ihn wie Scheiße behandelten, seit er sieben war.
Du solltest das wissen.
Das geht nicht einfach weg. Es verfolgt dich dein Leben lang...
...das heute enden könnte.
Verpiss dich.
Hast du Angst?
Spürst du, was Angst und Schrecken wirklich sind?
Das Gefühl, hier hilflos zu sitzen,
und der Tod steht vor der Tür.
Ja.
- Ja, was? - Ich habe Angst!
Ja.
Ich kenne das Gefühl.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Hey, Mom, ich bin's, Estela.
Ich weiß, dass du arbeitest, aber... ich wollte einfach anrufen.
Es findet wieder eine Übung statt. Es ist bestimmt nichts.
Aber ich soll dich immer anrufen.
Ich hab dich lieb... so sehr.
Komm schon.
Mein Gott. Scheiße!
Was machst du da?
Alarmstufe Rot. Schütze. Hast du die Durchsage nicht gehört?
Nein.
Ich war in der Dunkelkammer, hatte die auf.
Also...
Warten wir auf den Tod?
Vicodin?
Wegen des Autounfalls?
Und der Wodka?
Der ist nur zum Spaß?
Sorry, ich rieche ihn von hier.
Lauf du mal mit gebrochenem Arm und einem Schrottknie rum.
Wenn du mich verurteilst, sperre ich dich wieder ein.
Nein, ich...
...verurteile dich nicht.
Aber vielleicht solltest du etwas versuchen...
...das den Schmerz tatsächlich lindert.
Wir sind alle isoliert...
...und versuchen, es zu verstehen.
Versuchen, durchzuhalten.
Kann ich mein Handy holen?
Sorry, Rob. Wir müssen unten bleiben, ok?
Ich will mich von meinen Eltern verabschieden.
Hey. Nichts davon.
Keine Abschiede.
Hey...
Sagen die nicht im Voraus Bescheid...
...bei einer Übung?
Ok, hört zu.
Keinem passiert was.
Wir warten bis zur Entwarnung.
Oder wir haben Eier und tun was, statt Zielscheiben zu spielen!
Was willst du tun? Die Kugeln wegschlagen?
- Sei nicht dumm. - Wenigstens nicht feige.
- Du gibst zu, dumm zu sein? - Schluss!
Verhaltet euch vorbildlich. Beide.
Ich lasse mich nicht von einem Junkie beleidigen,
der sich auf Partys besäuft.
Machst du Witze?
- Hey, Justin. - Los.
Hören Sie zu. Überprüfen wir die Türen im Büro.
Vielleicht haben wir alle diesen "Was habe ich getan?" -Moment.
Was willst du finden?
Irgendwas. Etwas, das mir hilft, nicht durchzudrehen.
Er will keinem etwas tun. Nicht mehr. Ihr wisst, es geht ihm besser.
Keine Ahnung.
Charlie, wir sind öfter mit ihm zusammen als die anderen.
Aber änderte sich nichts, als die Cops ihn riefen?
Was zum Teufel?
Es muss eine Erklärung geben. Es ist anders, als wir denken.
Oder es ist genauso, wie wir denken.
Wir müssen die abgeben und es jemandem sagen.
Warte. Wir wissen nicht, ob es eine Übung ist.
Willst du das riskieren?
Selbst wenn es echt ist, was bringt es, die Fotos zu melden?
- Hältst du es so auf? - Vielleicht!
Es gibt diese Chance, also müssen wir etwas tun.
Wir wissen nicht, ob es Tyler ist. Dad sagte, er ist ok.
Vielleicht ok für dich.
Was heißt das?
Ich habe Tylers Waffen weggeworfen.
Ich gab ihm eine zweite Chance, und wenn er jetzt das hier macht...
Ok, Moment mal. Überlegen wir, was wir tun müsssen.
Wenn du dich irrst, ist sein Leben vorbei.
Wenn er verhaftet wird, sind wir alle auch bald dran.
Vielleicht haben wir alle Angst, rauszufinden, was wir getan haben.
Ok.
Schützen wir alle oder nur uns selbst?
Es ist eine Übung.
Du musst immer an Tyler denken?
Vielleicht ist es nicht Tyler. Vielleicht ist es ein anderer.
Wie viele gehen hier zu Schule, 1000?
Denkst du, Tyler überlegt als Erster,
möglichst viele Kids zu erschießen, bevor er selbst stirbt?
Nein, ich bleibe im Team Tyler.
Nein, Tyler geht es besser. Du hast das gesehen.
Das stimmt, aber dein Plan bricht auseinander, oder?
Du weißt nicht, was Tyler vorhat.
Ist mir egal. Es ist nicht mehr mein Problem.
Es ist nicht dein Problem.
Du denkst also nicht, wenn jemand eine Waffe an Jessicas Kopf hält,
- dass sie dich verraten würde? - Oder Alex? Oder Zach?
Oder Justin. Der würde sich in die Hose pinkeln.
Würde er nicht. Keiner von ihnen.
Und du? Was tätest du bei vorgehaltener Waffe?
Mir wurde schon eine Waffe vorgehalten. Eine AR-15, hier.
Genau hier, und ich habe überlebt und das Richtige getan.
Weil du Clay Jensen bist, Held der Liberty High.
Du wurdest mit einer Waffe bedroht.
Du fuhrst von der Straße, weil dir nichts Angst macht. Oder?
Bist du ein Held...
...oder ein Märtyrer?
Es ist nur ein Lehrer, der die Schlösser überprüft.
Vielleicht.
Also hast du keine Angst vor dem Tod, so ganz allgemein?
Vielleicht ist es mir inzwischen egal.
Das sagst du, aber aus Erfahrung heraus weiß ich, du hast Angst.
Denn wenn du tot bist, bleibt nur übrig, was du alles nicht tatest.
Oder das, was du getan hast, aber falsch gemacht hast.
- Ich versuchte immer, das Richtige zu tun. - Wirklich?
Wenn du heute stirbst...
...ist dein Gewissen rein?
Ich sterbe heute nicht.
Keiner kann das jemals sagen und wissen.
Scheiße.
- Warst du die ganze Zeit hier? - Tut mir leid.
Ich wollte vorhin etwas sagen, aber dann hörte ich dich am Handy,
und du sagtest deinen Namen.
Oh, ok.
Tut mir leid, dass wir uns nie offiziell kennenlernten.
Ich wollte etwas sagen, irgendwann, aber ich wusste nicht, was.
Schon gut.
Ich verstehe das.
Es ist nur eine Übung.
Zumindest glaube ich das.
Ja.
Es ist nur...
...der letzte Ort auf der Welt, an dem ich sein will.
Oh.
ALLES OK? WO? MIT WEM?
Bei allen steuert die Vergangenheit das, was sie heute tun.
HÖHLE. GUT. ALLEIN, ABER ALLES GUT.
Hi, Ani.
Hey, ich bin's, Jess.
Tut mir leid, dass ich dir nicht geschrieben oder dich angerufen habe.
Ich hoffe, deiner Mom geht es gut.
Hör zu, als du abgereist bist, hast du etwas gesagt.
Du sagtest... Schwächen zu hassen, macht uns nicht stärker.
Ich dachte, ich hätte es verstanden, aber...
...jetzt bin ich nicht sicher.
Ich frage mich nur...
...ob du mich meintest.
Tut mir leid. Wie auch immer, du musst mich nicht zurückrufen.
Ich bin albern.
Wir reden später.
Du fehlst mir.
Sag deiner Mom gute Besserung.
Tschüss.
Alter...
...der Scheiß ist schwach. Ich spüre nichts.
Ich erwartete hochwertige Premium-Substanzen von dir,
Hillcrest-Junge.
Du hast alle Jahrbuch-Snacks aufgegessen.
Das war mein Mittagessen, also...
...bist du stoned.
Ich war ein halbes Semester lang drauf.
Ich würde es merken...
Warum bist du immer drauf?
Es ist die beschissene Highschool.
Die Leute sind scheiße.
Deine Freunde sind scheiße.
Das habe ich in Burnham Woods gelernt.
Meinst du, was mit Alex passiert ist?
Du weißt davon?
Ja.
Also, ja.
Komm zu mir, wenn dein Freund grundlos mit dir Schluss macht,
dich nicht mal anguckt und dich hasst.
Tu nicht so unschuldig, ok? Du hast ihn angelogen.
Wie soll man glauben, dass Alex dir nicht scheißegal war?
Alex ist mir das Gegenteil von scheißegal.
So was von.
Ich habe nicht mit ihm gespielt.
Ich habe ihn geliebt.
Tue ich immer noch.
Ja?
Was genau hast du an ihm geliebt?
Er ist... der netteste Mensch, den ich kenne.
Ja.
Moment.
- Bist du auch in ihn verliebt? - Nein.
Aber ich...
Ich liebe ihn schon.
Er ist wirklich ein guter Mensch.
Ich habe viel Scheiße gebaut, und...
...er verurteilt mich nie.
Du hast Scheiße gebaut?
Was denn?
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Scheiße. Hast du das gesehen?
Scheiße.
Das ist keine Übung.
Wir versuchen, unser Chaos zu beseitigen.
Er ist unser Freund.
Das weiß ich. Natürlich weiß ich das.
Wir wollen Tyler schützen und glauben, dass es ihm besser geht.
- Und wenn wir uns irren? - Ja.
Was war das?
Oh, Scheiße.
Scheiß drauf.
Ich bringe die Sachen zu Foundry.
Nein!
Alex, geht es dir gut?
Ich war das.
Alle werden sterben, und es ist meine Schuld.
Was? Nein.
Tony hatte recht. Wir hätten ihn aufhalten können.
Ich habe es verbockt, so wie alles!
Alex, hör mir zu. Hör zu.
Ich... Ich kriege keine Luft.
Ich glaube, ich sterbe.
Konzentriere dich auf deine Hände. Wie fühlst du dich? Beschreib es.
Ich weiß es nicht!
Drück meine Hände.
Ok, du schaffst das.
Los. Du schaffst das.
Komm schon, Alex.
Konzentrier dich auf mich. Ok?
- Atme einfach. - Ok.
Atme.
Du schaffst das.
Alles wird gut.
Atme einfach.
Ich glaube, er ist weg.
Meinst du, er findet uns hier?
Ich weiß nicht.
Klingt, als ginge er weg, aber falls er zurückkommt,
sind Klotüren gute Schutzschilde.
Es sind zwei Schichten aus starkem Schwermetall.
Wir schaffen das.
Warum macht jemand so etwas?
Vielleicht leidet die Person sehr...
...und glaubt, es hört dadurch auf.
Warum sollte es aufhören, wenn man anderen wehtut?
Es hört nicht auf.
Aber das weißt du nicht. Du bist nur…
Du bist so traurig.
Und diese Traurigkeit macht dich wütend. Immer.
Du dachtest, eine Faust zu ballen, täte gut. Und das stimmt auch.
Du fühlst dich wieder stark,
aber du kannst die Faust nie wieder aufmachen,
und du hast das Gefühl, du müsstest anderen einfach wehtun.
Hast du jemandem wehgetan?
Fast.
Aber meine Freunde... halfen mir, damit es mir besser geht.
Ich bin froh, dass du nichts getan hast.
Ich auch.
Es tut mir leid, was mein Bruder dir antat...
...alles, was du durchmachen musstest.
Danke.
Ich frage mich, ob es Monty hätte besser gehen können...
...hätte er die Chance gehabt.
Ich denke schon.
Er hat Scheiße gebaut...
...aber ich habe ihn geliebt.
Er hatte Glück, dich als Schwester zu haben.
Es bedeutet, er hatte etwas Gutes im Leben.
Mom. Hi.
Oh nein. Alles ist in Ordnung.
Ich hatte nur eine Freistunde und habe euch vermisst.
Wie ist es in Seattle?
Das ist echt cool.
Ich freue mich schon, euch zu besuchen.
Wie geht es Elijah und Cooper?
Oh mein Gott. Machst du Witze?
Kannst du ihnen bitte sagen, dass ich sie lieb habe?
Ja.
Hey, Mom, ich muss jetzt auflegen.
Ja.
Ich hab dich lieb.
Ok.
Tschüss.
Hey, was soll denn das?
Geht wieder rein.
Es waren Schüsse. Wir wollen keine Toten.
Das Heldengerede ist Ihr Leben nicht wert.
Ich verstecke mich nicht und fliehe nicht.
Nein, kämpfen ist immer das allerletzte Mittel.
Und jetzt setzen Sie sich hin, verdammt.
Ok, komm schon, Diego.
Die Leute haben Angst.
Ich habe keine Angst.
Ich bin kampfbereit.
Ok.
Warum bist du es nicht, Foley? Willst du nicht kämpfen?
Du weißt nicht mal, wo Jessica ist, oder?
Du würdest sie einfach sterben lassen.
Scheiße!
Hey. Ok, es reicht!
Gehen Sie wieder da rein!
Los!
Coach, bitte! Ich will nicht so sterben!
Wenn das mein letzter Tag ist, will ich das Richtige tun.
Es ist nicht euer letzter Tag. Keiner geht irgendwohin, ok?
Ok, Leute. Hinsetzen!
Durchzählen.
Coach...
Foley.
SPIEL WIE EIN TIGER
Wir versuchen, unsere Last abzuwerfen.
Und hierfür habe ich einen Überschlag überlebt.
Der Tod spielt mit mir. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Und nichts für ungut, denn...
...du bist cooler, als ich dachte, aber...
...ich will nicht mit dir sterben.
Keine Sorge.
Ich will auch nicht mit dir sterben.
Mein Gott.
Mein Gott!
Hör zu, falls...
Falls ich sterbe und du überlebst...
...richtest du ihm etwas von mir aus? Alex?
Ja.
Sagst du ihm, dass er der erste Junge ist, den ich je geliebt habe?
Ok.
Ja, das mache ich.
Ich habe Bryce verprügelt.
Was?
In der Nacht, als er starb, verprügelte ich ihn.
- Hast du ihn getötet? - Nein.
Ich ging zur Polizei. Die sagten, er starb nicht an den Schlägen.
Ich fühle mich trotzdem scheiße.
Vielleicht wäre er ohne mich nicht gestorben.
Falls ich sterbe...
...und du überlebst...
...würdest du bitte...
Sagst du Mrs. Walker, dass es mir leidtut?
Natürlich.
Danke, Mann.
Das würde mir Angst machen. Das klingt nach mehr als nur einer Übung.
Viel mehr.
Haltet die Klappe! Haltet einfach die Klappe.
Ok. Angenommnen, es ist nicht Tyler.
Robby Corman, der bei der Versammlung aufstand.
Wer würde den Scheißkerl schon ficken wollen?
- Gott, du bist widerlich. - Ok. Wie auch immer. Sorry.
Es ist der süße, junge Robby. Er konnte einfach nicht mehr.
Oder jemand anders, der zu Hause Prügel bezieht.
Der seine Sexualität ergründet.
Immer wütend.
Warum rettest du ihn nicht?
Tyler war mein Freund.
Also verdienen nur deine Freunde Rettung.
- Jeder verdient es, gerettet zu werden. - Warum rettest du ihn dann nicht?
- Warum hast du mich nicht gerettet? - Und mich?
Was passiert, wenn sich eine dieser Türen öffnet?
Ein Aushilfslehrer wusste nicht, dass man ziehen muss,
um die Tür zu verriegeln.
Sie ist nicht verriegelt.
Der Junge öffnet die Tür und sieht 20 Schüler unter zwei Tischen kauern.
Es gibt keinen Ausweg.
Leichte Beute.
Zielscheiben.
Er hat ein 60-Schuss-Magazin und Schnellfeuer. Die sind sofort tot.
Femoralblutungen, zerschossene Herzen, zerborstene Schädel.
Haltet die Fresse! Lasst mich in Ruhe! Scheiße, lasst mich in Ruhe!
Jetzt sind 23 Jugendliche und ein Lehrer tot.
Sie starb beim Versuch, sie zu schützen. Von Kugeln durchsiebt.
Clay, der Junge, den du nicht retten konntest...
...was wird jetzt aus ihm?
Verdient er noch, gerettet zu werden, oder soll er sterben?
Keiner sollte sterben.
Bevor er zu den Schülern im Raum mit der kaputten Tür ging...
Bevor er dort hinging, erschoss er Tony.
Er erschoss Alex.
Er erschoss Justin.
Und du konntest es nicht verhindern. Du konntest keinen retten.
Ich kann keinen retten.
Das konnte ich nie.
- Sie fanden es in Tyler Downs Tasche? - Ja, Sir.
Ich dachte mir, was, wenn er es ist?
Guter Gedanke.
Gut, dass Sie es mir brachten. Ich werde das überprüfen.
Werden Sie etwas unternehmen? Jetzt? Irgendwas? Jemanden anrufen?
Still. Darum kümmern wir uns nach dem Lockdown.
Aber wenn Sie jetzt was tun können...
Im Moment kann ich nichts tun.
- Wir kümmern uns darum. - Wie?
- Wir kümmern uns darum. - Scheiße.
Danke, Mr. Padilla. Sie bleiben hier.
Wir warten die Entwarnung ab.
Scheiße!
Fuck.
Scheiße.
Oh, Scheiße, ok.
Scheiße.
Hey, warte! Keine Waffe!
Was zum Teufel?
Hey.
Aber manchmal ist unsere Last zu schwer.
Das ist mein Dad.
Was?
Mein Dad. Er ist im Korridor.
Ich glaube nicht, dass da draußen jemand ist.
Nein, ich höre ihn.
- Bleib unten. - Ich höre ihn.
Das ist mein Dad! Er ist da draußen. Hörst du ihn nicht?
Er soll ruhig sein.
- Es ist Dad. - Ihr zwei, runter, jetzt.
Er ruft mich. Er ist da draußen.
- Runter. - Ich kann ihn hören!
- Er soll runtergehen. - Scheiße.
Es ist das STH. Du hörst deinen Dad nicht. Dein Gehirn täuscht es dir vor.
- Er ist nicht da. Es ist der Stress. - Ich höre ihn.
Er ist es nicht, ok? Es ist dein Verstand. Vertrau mir.
Komm. Los.
Manchmal ist es zu viel für uns.
Was machen wir dann?
Also ist dir immer noch alles egal?
Du bereust immer noch nichts?
Du bist froh, dass ich tot bin und er beschuldigt wurde.
Lasst mich in Ruhe.
Dein letzter Tag. Du musst keine Geheimnisse wahren.
Tut es dir leid?
Tut es dir leid, was du getan hast?
Ja.
Ja, es tut mir leid.
- Wow. - Ich dachte nicht, dass er es zugibt.
Wir haben ihn erreicht.
Schade, dass du nicht überlebst, aber wer tut das schon?
Blade Runner. Sehr gut.
Wir wissen es nur, weil er es weiß.
Werde ich verrückt?
Gefragt und beantwortet, oder?
Verrückt werden?
Mein Junge, du bist schon hinüber.
Wenn jemand gerettet werden muss, versuche ich, ihn zu retten.
Und wenn ich heute sterbe...
...dann sterbe ich aufrecht.
Obwohl ich noch denke, es ist eine Übung.
Mein Dad sagte mir mal ein Zitat.
"Wenn du durch die Hölle gehst...
...geh weiter."
Nein! Nicht schießen!
Hör zu, es muss nicht so laufen.
Was immer du getan hast, es kann wieder werden.
Ok? Nur...
Bitte nicht schießen.
Nicht schießen. Bitte.
Clay! Clay Jensen!
Was machen Sie denn?
Clay. Kommen Sie rein.
Runter.
Ist das eine Übung?
- Was taten Sie im Gang? - Ist es eine Übung?
- Hörten Sie die Schüsse? - Ja!
Sie hörten sie. Warum gingen Sie raus?
Ich hielt es für eine Übrung.
Verdammt, Clay. Es ist ein harter Lockdown.
Es waren Einsatzkräfte mit Waffen da. Hielten Sie das für eine Übung?
Noch eine Regel, die für Sie nicht gilt,
also laufen Sie rum und nerven mich?
Nein! Jemand wollte rein. Ich dachte, jemand braucht Hilfe.
Ich wollte nicht untätig sterben.
Ja.
- Moment. - Gut.
Hören Sie mir zu.
Nein. Hören Sie. Es ist ok.
Clay, Sie werden nicht sterben.
Es waren Platzpatronen. Die Beamten rüttelten an den Türen.
Durch den Alarm sollten Schüler und Lehrer das Protokoll befolgen.
- Der Einzige, der es nicht tat, waren Sie. - Sie hämmerten an die Türen.
- Es war ihr Auftrag. - Es waren Platzpatronen.
Simulierte Schüsse, damit die Schüler es wiedererkennen.
Es war eine Übung.
Wäre es keine...
...wären Sie tot.
Warten Sie hier.
Ich gehe durch die Hölle.
Viele von uns gehen durch die Hölle.
Jess...
...das war ein verdammter Tacker.
Mit einer Waffe hätte ich auf dich geschossen.
Du willst mich erschießen, oder?
- Ganz tief im Innern. Schon immer. - Oh mein Gott.
Justin, du kamst bei einem Lockdown durch ein Fenster.
Wer macht so was?
Ich...
Wir versteckten uns in der Umkleide,
und ich dachte...
Was, wenn es der letzte Tag unseres Lebens ist?
Und dann wurde mir klar, wenn das der letzte Tag meines Lebens ist,
will ich ihn mit dir verbringen.
Ok...
Ich werde mal...
...zurückgehen, ok?
Oh Gott, halt die Schnauze.
Der Lockdown ist beendet.
Ich wiederhole. Der Lockdown ist beendet.
Eine Durchsage für Mitarbeiter und Schüler...
Tyler, es ist vorbei.
Tyler?
Ja, das passierte mir schon früher, letztes Jahr, aber...
- ...es passierte länger nicht mehr. - Es war der Stress.
Ja, woher wusstest du, was es war?
Ich habe Schädel-Hirn-Traumas vor einer Weile gegoogelt,
um zu wissen, was damit verbunden ist.
Also, was du durchgemacht hast.
Oh, ja.
Ich bin ein Freak, also...
Nein.
Das kam überraschend.
Überraschend gut oder überraschend schlecht?
Euch geht es gut.
Irgendwie schon.
- Was? - Das hätte ich kommen sehen müssen.
Was hat Foundry gesagt?
Er sagte, er würde sich das ansehen.
Dann sagte er, er habe vom Büro gehört, dass es nur eine Übung war.
Ok, wenn die Polizei ihn wieder sprechen will,
was bedeutet das für uns?
Hey, hör mal.
Was ich vorhin sagte, was mit Bryce geschah...
Ich war total weggetreten.
Obwohl du Bryce in jener Nacht nicht getötet hast,
soll keiner wissen, dass du ihn vor seinem Tod verprügelt hast, oder?
Ja.
Genau.
Keine Sorge. Ich kann Geheimnisse bewahren.
Danke, Mann.
Klar.
Nur ist da noch eine Sache.
Du weißt, du hast Bryce nicht getötet.
Dann musst du wissen, wer es war, oder?
- Gute Arbeit. - Danke.
Vielen Dank. Danke, Sir.
Danke für Ihr Fachwissen. Danke für das Training.
Viele von uns gehen durch die Hölle.
Es ist nicht leicht.
Keine Ahnung, wie wir weitergehen.
Das war wichtig heute.
Was zum Teufel?
Scheiße, was denken Sie sich?
Clay, setzen Sie sich bitte in mein Büro?
Nein! Ich setze mich nicht in Ihr Büro!
Glauben Sie, so schützen Sie uns?
Wissen Sie, was mir Sicherheit gäbe?
Eine Schule ohne Metalldetektoren,
Videokameras und bewaffneten Wachen!
Es ist noch Unterricht, Leute.
Es hat nicht geläutet.
Nein, Sie bringen uns um!
Sie bringen uns um! Verstehen Sie das nicht?
Sie machten eine Übung mit Schüssen, hämmerten an Türen,
um uns worauf vorzubereiten? Wie man sich als Gejagte fühlt?
Um zu üben, den Tod zu erwarten, uns Angst um unser Leben zu machen?
Wir wissen, wie das ist! Sie machen uns Todesangst!
- Jeden Tag! - Beruhigen Sie sich, Sohn.
Ich bin nicht Ihr Sohn!
Scheiße, hauen Sie ab!
Wir sind Kinder! Wir sind Kids!
Wir sollten unser Leben leben, statt zu üben, dem Tod auszuweichen.
Denn wissen Sie was? Jeder stirbt, verdammt noch mal!
Jeder stirbt!
Also lassen Sie uns bitte leben!
Wir versuchen, Sie am Leben zu halten. Dafür war die Übung da.
Nein! Sie war dazu da, dass Sie eine Vorschrift abhaken können,
ein Gesetz, was immer. Denn wissen Sie was?
Wissen Sie was?
- Wir sind nicht sicher. - Es reicht.
Von wegen!
Wer sind Sie?
Wer gibt Ihnen das Recht zu sagen, es reicht? Wer sind Sie?
Clay! Aufhören!
- Clay! - Bin ich jetzt sicherer?
Ich habe Ihre Waffe! Bin ich sicherer?
- Bitte. - Ich bin bewaffnet.
Gebe ich sie einem Lehrer, damit er die Klasse rettet?
Clay, bitte.
Legen Sie die Waffe weg. Wir gehen in mein Büro und reden, ok?
Kommen Sie.
Tyler...
...was ist mit uns passiert?
Was hast du getan?
Ich habe gar nichts getan.
Ok.
- Nein! - Hey!
Loslassen!
Sofort loslassen!
Nein!
Nein, bitte!
Nein!
Infos zu Hilfe in Krisensituationen findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Irina Janke