(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ผมได้รับจดหมายเชิญไปสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัย
จดหมายจากมหาวิทยาลัย ที่ผมจำไม่ได้ว่าผมสมัครไป
จากนั้นผมก็จำได้ว่าผมเขียนเรียงความ
เกี่ยวกับการสารภาพว่าปกปิดการฆาตกรรม
ผมไม่ได้ตั้งใจจะส่งมัน คนอื่นส่ง
และผมได้สัมภาษณ์
มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง ว่าไหม
แต่นั่นแหละ ผมมีสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัยวันนี้
ผมต้องไปแล้ว
ผมพลาดไม่ได้
ผมจะบอกหมอให้นะ
ผมรู้ว่ามีตำหนิในประวัติของผม
และผมดิ้นรนต่อสู้มามาก
แต่ผมว่าความหวังของผม คงจะเป็นการเริ่มต้นใหม่
เป็นคนที่ผมรู้ว่าผมเป็นได้
ผมคิดว่าคุณจะพบเด็กหลายคน ในโรงเรียนศิลปะอย่างโรงเรียนเรา
ที่มีประสบการณ์ ม.ปลายที่ท้าทาย
จากนั้นก็ประสบความสำเร็จมากในมหาวิทยาลัย
ใช่ครับ ผมมีอะไรที่คนยังไม่รู้อีกมากเลย
งานของคุณดีมาก
ขอบคุณครับ
เล่าเรื่องปืนให้ผมฟังหน่อยสิ
คุณทำให้มันดู...
สง่างาม
ผมคิดว่าปืนงดงามได้
หน้าตาของมัน รวมทั้งสิ่งที่มันทำได้
มัน...
คุณสามารถหลงใหลมันได้
คุณคิดไหมว่ามัน...
เป็นสิ่งที่ดี
ไม่ครับ ที่ผมถ่ายรูปมัน ไม่ได้แปลว่าผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
มัน...
มันเป็นรูปที่ผมอยากถ่ายน่ะ
ที่ผมอยากให้คนเห็น
จริงๆ แล้วผมกลัวปืน
และผมคิดว่ามันสวยงาม
และผมคิดว่าคนมากมายพูดถึง...
เด็กๆ โกรธ เด็กๆ ป่วย เด็กๆ รุนแรง
แต่เราไม่ได้พูดถึงสิ่งที่มันซับซ้อนกว่านั้น
เช่นความจริงที่ว่าเราหลงใหลปืน
คือมันก็ทำให้บางคนรู้สึกรังเกียจนะครับ แน่นอน
แต่พวกเราบางคนหลงใหลมัน ถูกดึงดูดเข้าไปหามัน
และรูปพวกนี้ควรทำให้คนได้คิดว่าเพราะอะไร
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ ที่จะทำร้ายตัวเองมากกว่าสิ่งอื่นใด
ใช่ไหม
กังวลเรื่องความเป็นไปได้ ที่จะทำร้ายตัวเองใช่ไหม
ผมคิดว่าเป็นความคิดที่ไม่เลว
ที่เราจะเฝ้าดูอาการต่อไปสักระยะหนึ่ง
จากรายงานของตำรวจ
ปรากฏว่าภาวะสติแตกบางอย่าง เกิดขึ้นที่โรงเรียน
การซ้อมตึงเครียดอย่างมาก
และไม่ใช่สำหรับเคลย์เท่านั้น
ไง
เป็นไงบ้าง
พวกเขาจะให้ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ใช่
ฉันเถียงกับพวกเขาเรื่องนี้
ฉันโวยวายเรื่องนี้เมื่อกี้
งั้นฉันก็คง...
ยินดีด้วยนะ นายเป็นลูกที่ดีเต็มขั้นแล้ว
พวก ไม่เอา...
ไม่เอาน่า พวก
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่...
ที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยนาย
ฉันขอโทษที่เรื่องมันผิดพลาดเหลือเกิน
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันแค่กลัว
ใช่ พวก
ฉันก็เหมือนกัน
วันนี้อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหม
ไม่
ฉันค่อนข้าง...
อายน่ะ
อรุณสวัสดิ์ คนดี
พ่อ เราคุยกันเรื่อง "คนดี" ไปแล้วนะ
เห็นไหม เคลย์คนเดิม เขาไม่เป็นไรหรอก
หมอจะรู้สึกสบายใจกว่า
ถ้าได้เฝ้าดูลูกนานกว่านี้อีกหน่อย
โอเคไหม
"โอเค" แบบที่ผมมีสิทธิ์เลือกได้เหรอ
เราจะพาลูกออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคลย์
ผู้คนพากันโทษฉัน
เหมือนฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการซ้อมนี้ มันบ้ามาก
ไม่มีใครคิดว่าเธอเกี่ยวข้องอะไร กับการซ้อมนั่นหรอก
หรือไอ้เวรเคลย์บ้านั่นด้วย
นี่ อย่าว่าเขาบ้านะ
ฉันขอโทษ
กลับมาที่เตียงเถอะ
นี่ ใจเธออยู่ไหนเนี่ย
อะไร
โอ้ พระเจ้า
ไอ้เรื่องนักรักชาวละตินนั่น เป็นการอุปมาเหลือเกิน ดิเอโก้
นักอะไรนะ
- นายไม่รู้จริงๆ เหรอ - ไม่รู้
นายหล่อมากนะ
หวัดดี
บ้าจริง ฉันลืมว่าอานีกลับมาวันนี้
- อาโชลาเหรอ - ใช่
บางครั้งเธอก็อยู่ที่นี่ แต่นายต้องไปจากที่นี่แล้ว
- เร็วเข้า - อะไร ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
เอ้า เร็วเข้า ไปซะ
- ไปสิ - ฉันไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
ไปซะ แต่งตัวระหว่างออกไป ไป โทษที
อรุณสวัสดิ์
หวัดดี ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันคิดว่าเจสสิกา เดวิสรู้
ดูนี่สิ
มอนตี้และใครคนหนึ่ง เขียนกลับไปกลับมาโดยใช้ตัวเลข
"ยี่สิบเอ็ดบอกฉันว่าเขาทำ
ยี่สิบเอ็ด ใช้ยาที่ไบรซ์ให้เขา"
ฉันเลยเดา
ว่าถ้านั่นคือตัวเลขบนเสื้อบอลล่ะ
ยี่สิบเอ็ด
จัสติน โฟลีย์
ดิเอโก้จะพยายามคาดคั้นจากแซควันนี้
และนายคิดว่าเจสสิการู้เหรอ
ต้องรู้อยู่แล้ว
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโกหกฉันหรอก
เพื่อปกป้องแฟนเธอน่ะเหรอ
ฉันแค่...
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันกับเธอ
โบแลนคิดว่ามันเป็นมากกว่าการปิดตาย
เขายังต้องเฝ้าดูอาการอยู่
หมอประเมินขั้นต้นแล้ว และเขาไม่ได้เป็นโรคจิต
พวกเขาเลยอยู่ระหว่างรับมือวิกฤต เพื่อดูว่าต้องส่งเขาเข้าโรงพยาบาลบ้าไหม
แล้วพวกเขาไม่คิดว่าเขาต้องเป็นผู้ป่วยในเหรอ
ยังไม่รู้
และไม่รู้ว่ามันเป็นแค่เพราะการซ้อม หรือว่า...
มันจะเกี่ยวกับอะไรได้อีกล่ะ
ก็...
ฉันอยากถามอะไรนายมาสักพักแล้ว เรื่องคดีวอล์คเกอร์
คดีวอล์คเกอร์เหรอ
ใช่ ฉันแค่...
ใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ อะไรแบบนั้น
ให้แน่ใจว่าเราเห็นภาพทั้งหมด
และเพราะไม่มีคลิปเสียงหรือวิดีโอ จากคำให้การของยัยหนูอาโชลาเลย
ฉันเลยหวังว่านายจะช่วย ตอบคำถามฉันได้สองสามข้อ
ได้สิครับ
เจ้าหน้าที่ปราบเขา
เคลย์ถือปืนอยู่ในมือนะ
พวกนั้นอัดเขาเละเลยนะคะ
เจสสิกา เคลย์โมโหอย่างรุนแรงนะ
เขาไม่มีสติและเขามีอาวุธ เจ้าหน้าที่ต้องตอบโต้
เราโมโหอย่างรุนแรงกันทุกคนแหละค่ะ
พวกเราโคตรกลัว
ถูก เป้าหมายของการซ้อมก็เพื่อประเมิน การตอบสนองของนักเรียนและทีมงาน
ต่อวิกฤตจริง
ไม่ว่าเป้าหมายคืออะไร การตอบสนองก็คือเราโคตรสติแตก
และตอนนี้เราโมโห ทุกคนโมโห
นึกว่าเราเห็นตรงกันซะอีก ว่าความปลอดภัยสำคัญสุด
ครูคิดจริงๆ เหรอคะว่าตอนนี้เคลย์ปลอดภัยขึ้น
ครูเสียใจเรื่องเคลย์
ครูเสียใจจริงๆ
แต่ครูคิดว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นมากกว่าการปิดตาย
มีคนเขียนคำร้องเต็มไปหมดว่าหนูควรลาออก
ว่าหนูต้องการการซ้อมบ้าๆ นั่น
และเรื่องกล้อง และเครื่องตรวจจับโลหะ
ไม่มีใครรู้เรื่องที่เราคุยกันนะ
แต่พวกเขารู้ว่าหนูไม่ได้แสดงความเห็น
เธอคิดว่าเธอควรทำเหรอ
แสดงความเห็นน่ะ
คิดว่ามันจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นหรือแย่ลง
รู้ไหมพวกเขาถามอะไรฉัน ในการสัมภาษณ์เมื่อเช้า
พวกเขาถามฉันว่า "สถานการณ์ที่ตึงเครียดที่สุด
ที่คุณเผชิญที่นี่คืออะไร"
ในบรรดาเรื่องทั้งหมดที่ฉันน่าจะพูด
ทุกเรื่องระยำที่เคยเกิดขึ้น
รู้ไหมฉันนึกถึงอะไร
นาย
นายกับเคลย์
สงสัยว่าเพื่อนฉันเป็นแค่นั้นจริงรึเปล่า "เพื่อน"
สงสัยว่าฉันจะเสียพวกเขาไป หรือพวกเขาจะหมดหวังในตัวฉันรึเปล่า
ฉันว่าตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไม่มีใครหมดหวังในตัวนาย ไทเลอร์
แต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ทำไมนายถึงซื้อปืน
นายคิดว่าเมื่อปีที่แล้ว ทุกอย่างที่เราเจอกันมา
ทั้งหมดไม่มีความหมายอะไรกับนายเลยเหรอ
นายคิดว่าฉันจะ กลับไปสู่จุดที่เคยอยู่ได้ง่ายๆ เหรอ
จุดที่ฉันอยู่ก่อนที่พวกนายจะยื่นมือเข้ามาช่วยฉัน
ก่อนที่ฉันจะทุ่มเทหนักมากเพื่อจะดีขึ้น
- นายคิดว่าเรื่องทั้งหมดนั่นหายไปได้เหรอ - หวังว่าไม่
งั้นนายค้นข้าวของของฉันทำไม
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
นายอาจทำลายชีวิตฉันได้เลย
ไง
วินสตันบอกว่าพวกนายผูกสัมพันธ์กัน ระหว่างการปิดตายเมื่อวาน
ส่วนใหญ่ก็แค่เมาน่ะ
ไม่ เขาบอกว่านายระบายอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่น่าสนใจมาก
นายต้องการอะไรวะเนี่ย
เล่าเรื่องให้ฉันฟังสิ
ฟังดูเหมือนนายได้ฟังเรื่องไปแล้วนะ
ฉันว่านายปกป้องเพื่อนนายคนหนึ่งอยู่
แบบที่เคลย์ทำ
นายก็เห็นว่าสุดท้ายเขาเป็นไงใช่ไหม
นายควรจะเป็นหนุ่มร่างใหญ่ผู้กล้าหาญ
แต่นายกลับเก็บความลับนั้นไว้เหรอ
แม่งแย่ว่ะ เดมพ์ซีย์
มันแย่กว่าอะไรที่ใครเคยทำเลยนะ
ไม่เอาน่า พวก สารภาพมาเถอะ
ชำระล้างความผิดซะ
หรือไม่ก็... ใช้กรรมซะ
นายพูดได้ตลอดแหละนะ ดิเอโก้ รู้ใช่ไหม
แต่พอถึงเวลาเล่นแล้วเนี่ย
การพูดไม่มีความหมายหรอก
อ๋อเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
จัสติน ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
เมื่อเช้าเป็นไงบ้าง นายโอเคไหม
ไม่
เคลย์เป็นไงบ้าง
เขาไม่โอเค
ไม่มีอะไรโอเค
แซคบอกวินสตันว่าเขาซ้อมไบรซ์
เข้
- อะไรนะ - วินสตันบอกดิเอโก้
นี่เธอยังคบกับดิเอโก้อยู่อีกเหรอ
เขากำลังทำภารกิจอยู่
ฉันจะทิ้งเขาเฉยๆ ไม่ได้ ฉันต้องจัดการมัน
แต่มันแค่นั้นใช่ไหม แค่เธอจัดการเขาใช่ไหม
ใช่
ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
อะไร มีอะไร
ผมอึราด
เวรกรรม
โทษที รอแป๊บนะ
ได้โปรด
ได้ รอเดี๋ยว
โอเค ผมจะพาคุณไปอาบน้ำ
ผมทิ้งคุณไว้คนเดียวไม่ได้ ฉะนั้นผมจะรอจนกว่าคุณจะทำธุระเสร็จ
ให้ตายสิ เละเทะชะมัด
เราต้องการผ้าปูที่นอนในนี้
เทย์เลอร์
คุณต้องเปิดประตูไว้นะ ผมต้องได้ยินคุณ
เทย์เลอร์
มีใครอยู่ไหม
เขาไปแล้วเหรอ
หมายถึงเขาหนีน่ะเหรอครับ
ใช่
- ยังไงครับ - ยังไม่แน่ชัด
จัสติน ฉันรู้ว่าเคลย์กับฉันมีอดีตกัน
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อเขานะ
และฉันเป็นห่วง
เขาอยู่ในภาวะจิตใจเปราะบาง
ใช่ คุณขอบคุณโบแลนสำหรับเรื่องนั้นได้เลย
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเขาที่จะอยู่ตามลำพังตอนนี้
เขาอาจแสดงออกอย่างรุนแรงก็ได้
เขาไม่ทำร้ายใครหรอกครับ
แม้แต่ตัวเขาเองเหรอ
- รู้ไหมว่าเคลย์อยู่ไหน - ผมไม่รู้เลย
แต่ที่ไหนก็ปลอดภัยกว่าโรงเรียนนี้ทั้งนั้น
อันที่จริงผมไม่รู้ว่าเราเคยชอบกันรึเปล่าด้วยซ้ำ
คือผมรักเธอนะ คิดว่า ไม่รู้สิ
ผมว่า... ผมคิดว่าผมรักเธอนะ
ไง
- ยินดีต้อนรับกลับมา - หวัดดี
นายดู...
นายเป็นไงบ้าง
ฉันได้ข่าวเรื่องการซ้อม
และโรงพยาบาล
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
พวกเขาให้ฉันออกมาแล้ว
ฉันแค่ยังไม่พร้อมจะกลับไปโรงเรียนน่ะ
โอเค
นายอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ
เธอส่งใบสมัครของฉันไปรึเปล่า
เพราะพวกเขาเชิญฉันไปสัมภาษณ์
เจ๋งไปเลย
แปลว่าเธอ...
มันจะเจ๋งได้ยังไง
ฉันเขียนเรียงความเกี่ยวกับ การปิดบังการฆาตกรรมนะ อานี
ฉันไม่ได้จะส่งมันไปจริงๆ หรอก
แล้วเธอก็ส่งมันไป แล้วพวกเขา ก็เอาไปให้ตำรวจที่จัดฉากการสัมภาษณ์นี้
- พระเจ้า เคลย์ หายใจก่อน - บ้าเอ๊ย
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันแก้ไขเรียงความใหม่แล้ว
ฉันพูดว่าการสร้างหุ่นยนต์เทียบได้กับ การเอาชนะความล้มเหลวยังไง
และตอนนี้พวกเขาอยากเจอนาย เพราะฉะนั้น ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
พระเจ้า อานี บ้าฉิบ
เมื่อไหร่เธอจะหยุดเนี่ย
เมื่อไหร่เธอจะเลิกจัดการชีวิตคนอื่น
ตอนนี้เลยไหมล่ะ
ฉันจะหยุดเดี๋ยวนี้แหละ
และแม่ฉันสบายดี
ขอบใจที่ถาม
บ้าเอ๊ย เดี๋ยว แม่เธอเป็นไงบ้าง
เออ สบายดี
- ไง - อะไรวะ... ใครทำแบบนั้นกัน
ใครๆ ก็ทำกัน มันกำลังฮิต
มันเหมือนกับ ฉันคือราชาของโลกใบนี้ในไททานิกไง
ฉันเห็นในหนัง
ฉันไม่ใช่เคต วินสเล็ตนะ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย
ระหว่างเราน่ะเหรอ
ฉันว่าฉันคงรู้สึกว่าเราอาจจะเป็นอะไรกันมั้ง
ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้
เพราะนายเป็นผู้ชายคนแรกจริงๆ ที่ฉันจูบและจูบฉันตอบ
และนายเป็นคนที่ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันจริงๆ
โอเค ไทเลอร์อยู่ในโรงเรียน
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อะไรนะ ได้ไง
- หมายความว่าไง - ฉันไม่รู้โว้ย
และโทนี่บอกว่าเราไม่ควรบอกใคร และเขาจะจัดการเอง
และเขาจะจัดการได้
- นี่ - เรามา...
ฉันมีอดีต ฉันต้องสัมภาษณ์หลังจากนี้ และ...
ได้
โอเค
นี่ จอร์แดน
ได้คำตอบวิชาเลขไหม
นายน่าจะไปจัดการเรื่องนั้นนะ
ไปสิ
ฉันส่งข้อความหานายสองรอบ
"กอร์ดอน ไลต์ฟุต ด่วน"
ใช่ ฉัน...
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นแล้วละ
นายบอกวินสตันจริงๆ เหรอ
นายคิดบ้าอะไรอยู่วะ
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
เราแม่งก็ต้องตายกันทุกคน
คำถามคือนายอยากตายในคุกหรือไง
ฉันเข้าใจนะว่านายเกลียดเจส แต่อเล็กซ์นี่ยังไงวะ
ฉันไม่ได้เกลียด...
ฉันไม่ได้เกลียดใครทั้งนั้น โอเคไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง ฉันเมา ฉันคิดว่าฉันจะตาย
และการซ้อมนั่นก็โคตรวายป่วง ก็เลย...
นายต้องแก้ไขเรื่องนี้กับดิเอโก้
ยังไง
ฉันจะไปรู้ได้ไงวะ
นายเป็นนักเรียนเอช้วนนะ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
เอาละ ฟังนะ
เราจัดเตรียมการซื้อขายปืนให้เจ้าหนุ่มดาวน์แล้ว
- ฉิบหายแล้ว - โทนี่ ไง!
ได้แล้ว
ไม่รู้ทำไมพวกเขาไม่ทำเรื่องนี้ออนไลน์
มัน... การชกมวยยังอยู่ในยุคหินน่ะ
เคเลบเทรนเนอร์ของนาย เขาเป็นเจ้าของยิมใช่ไหม
- ครับ ใช่ - เขาต้องกรอกใบนี้
หนังสือรับรองการใช้อาคาร หนังสือรับรองการประกันภัย
เราจะได้จัดตารางการแข่งได้ ง่ายๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
โอเคครับ
เท็ด ต้องการคุณข้างหลัง
ได้ เอาละ เอามาส่งให้ด่วนเลยนะ
เพราะเจ้าหนูแมคคอนเนลล์อยากชก
และเขาอยากชกเดี๋ยวนี้เลย
นายโอเคไหม กินข้าวได้ใช่ไหม
- ครับ แน่นอน - เหรอ แน่ใจนะ
เราจัดเตรียมทุกอย่างให้เจ้าหนุ่มดาวน์ นอกบลูสปอตแล้ว คืนวันอังคาร
เราจะต้องการทีมยุทธิวิธีครบทีม
เคลย์
นายไม่ควรมาที่นี่นะ
ผมรู้ครับ ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไงดีแล้ว
ฉันต้องแจ้งตำรวจนะ
ถ้าคุณโทรแจ้งตำรวจ คุณจะไม่ได้เจอผมอีกเลย
ผมแค่... ผมเหนื่อยมาก
และผมนอนไม่หลับเลย และผมไม่อยากรู้สึกแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
มันเหมือนเสียงพึมพำในหัวผม ดังขึ้นเรื่อยๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ
และผมคิดว่ามันกำลังฆ่าผม
และผมไม่อยากตาย และ...
ผมแค่อยากให้มันหยุด
ช่วยผมทำให้มันหยุดได้ไหมครับ
รอตรงนี้นะ
เราจะไปออฟฟิศฉันกัน เราจะคุยกัน
จากนั้นเราทั้งคู่จะทำสิ่งที่เราต้องทำ
ตกลงไหม
วันนี้เธอหลบหน้าฉันที่โรงเรียน
โดดเรียนวิชาของเรา
ใช่ ฉันต้องจัดการสถานการณ์น่ะ
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว เพราะงั้น...
ดิเอโก้เหรอ
ใช่ เธออยากพูดอะไรเรื่องนี้ไหม
ไม่
จริงๆ
เพราะฉันคิดว่าเธอไม่มีสิทธิ์พูดอะไร เรื่องที่ฉันนอนกับใคร
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
ฉันรู้
ฉันแค่อยากบอกว่าขอบคุณนะ ที่ให้ฉันอยู่ที่นี่
คืนนี้ฉันจะย้ายออกแล้ว
จะกลับไปโอ๊กแลนด์เหรอ
เปล่า
มันย้อนแย้งดีที่แม่ฉันยืนยันว่า ให้ฉันเรียนให้จบที่ลิเบอร์ตี้
แม่รู้สึกว่าการเรียนของฉัน ถูกการป่วยของแม่ขัดจังหวะมากพอแล้ว
โทนี่บอกว่าฉันพักบ้านเขาได้
ไม่เห็นต้องไปเลย
ฉันต้องไป
สิ่งที่ฉันทำ...
กับไบรซ์...
เป็นเรื่องที่อภัยให้ไม่ได้
และฉันเสียใจจริงๆ ที่ฉันทำร้ายจิตใจเธอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้คิด แค่นั้นเอง
ฉันเป็นแค่เด็กโง่คนหนึ่ง
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ...
ฉันเดาว่าฉันคงเหงาน่ะ
และฉันไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา
ฉันคิดว่าบางครั้งผู้หญิงก็ทำแบบนั้น
กับพวกผู้ชาย
ฉันกังวลว่าอะไรๆ...
พังไปหมดแล้ว...
ระหว่างเธอกับฉัน
และทุกอย่าง
และสิ่งเดียวที่ชัดเจน
คือฉันไม่ใช่คนที่ประกอบมันกลับเข้าด้วยกัน
นั่นริกเคนบักเกอร์รึเปล่าครับ
กิลด์
สตาร์ไฟร์ทรี
ปี 1966
คราวนี้คุณนั่งโซฟา ผมนั่งเก้าอี้
เคลย์
ไม่เป็นไรนะถ้าตอนนี้นายอยากรู้สึกมีอำนาจ
ฉันเข้าใจ
แต่ถึงจุดหนึ่ง ฉันต้องแจ้งเจ้าหน้าที่นะ
คุณนั่งโซฟา ผมนั่งเก้าอี้
สุดท้ายแล้วนายไม่ต้องการเก้าอี้เหรอ
ผมควรไปสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัยพรุ่งนี้
คุณเชื่อไหม สัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัย
แล้วนายรู้สึกไม่พร้อมเหรอ
ผมไม่สามารถนั่งอยู่ตรงนั้นและพูดได้
ผมอยู่นิ่งๆ ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
นายคิดว่าเป็นเพราะอะไร
ผมคิดว่ามันเริ่มจากตอนที่ผมโดนจับ
ตอนที่พวกเขาย้ายผมจากโรงพักไปคุกเคาน์ตี้
พวกเขาใส่กุญแจมือผมและใส่โซ่ตรวนที่ขา และขังผมอยู่หลังรถตู้
ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีอากาศ มีแต่ความมืด
คงน่ากลัวมาก
และวันนี้นายรู้สึกถูกกักขังที่โรงพยาบาลเหรอ
ผมแค่ต้องออกมา
ต้องหนี
จากคนที่พยายามช่วยนายน่ะเหรอ
ผมแค่รู้สึกกลัว
ผมรู้สึกกลัวอะไรหลายอย่างมากมานานแล้ว
ผมคิดว่าผมจำความไม่กลัวไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
พยายามสิ
พยายามเล่าให้ฉันฟัง...
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่นายรู้สึกปลอดภัย
ได้รับการดูแล
ผมไม่รู้
ย้อนกลับไปไกลได้เท่าที่นายต้องการเลย
ผมจำได้ว่าตอนนั้นผมอายุ
เจ็ดมั้ง หรือแปดขวบ
และผมเป็นไข้หนักมาก
เหมือนทุกอย่างรู้สึกไม่จริงเลย
และพ่อผมอยู่บ้านดูแลผม
และผมนอนบนโซฟากับหมาของเรา...
ซึ่งมัน...
เหมือนมันคุ้มกันผม
และผมจำได้ว่าตื่นขึ้นมา
และพ่อผมนั่งอยู่ตรงนั้น
พ่อ...
กำลังลูบหัวผมอยู่
และ...
พ่อดูกัังวลมาก แต่ผม...
ผมไม่รู้สึกกังวลเลย
ผมแค่ดีใจที่พ่ออยู่ตรงนั้น
ทำไมถึงคิดว่าพ่อแม่นายกังวล
ผมไม่อยากให้พวกเขากังวล
แต่ทำไมถึงคิดว่าพวกเขากังวลล่ะ
เพราะ...
ทุกอย่างที่ผมทำ เพราะ...
ปัญหาที่ผมก่อ เพราะผมไม่ดี
นายคิดว่าถ้านายสมบูรณ์แบบ พวกเขาจะไม่กังวล...
ว่านายอยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่ ถ้านายแข็งแรงดีเหรอ
มีความสุข ปลอดภัย
คงกังวลครับ
งั้นเมื่อพวกเขากังวล
นายพยายามนึกถึงความรู้สึกนั้น
ที่ดีใจที่พวกเขาอยู่ที่นั่นได้ไหม
ผมพยายามได้
งั้นบางที...
นายอาจเริ่มเชื่อได้ว่ามีคนในชีวิตนาย...
ที่อยากดูแลนาย
ที่อยากให้นายสบายดี
พ่อแม่ ครู หมอ
แม้แต่ผู้สัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัย
ผมพยายามได้
ลูกรัก
ผมคุยกับนายอำเภอดิแอซแล้ว
และผมคิดว่าเคลย์ไม่เสี่ยงต่อการทำร้ายตัวเอง
เขากลับบ้านได้
เขากับผมตัดสินใจว่า ผมควรเจอเขาอาทิตย์ละสองครั้ง
ไปสักพักหนึ่ง
ขอบคุณครับ
คืนนี้อยากนอนในบ้านแทนหลังบ้านไหม
จัสตินอยู่บ้านไหมครับ
อยู่จ้ะ
ผมจะไม่เป็นไรครับ
โอเคจ้ะ
โอเค
ว่ากันว่าความยืดหยุ่น คือตัวทำนายความสำเร็จที่จริงที่สุด
เขาว่ากันอย่างนั้นเหรอคะ
แต่ความยืดหยุ่นไม่ได้เป็นแค่อีกวิธีหนึ่ง ของการพูดว่าเราควรรับมือสิ่งต่างๆ
มากกว่าพยายามเปลี่ยนแปลงมันเหรอคะ
ฉัน...
แล้วการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงหน้าตาเป็นยังไง
ฉันเคยมีเพื่อนสองคน
เพื่อนสองคนที่แตกต่างกันมาก
คนสองคนที่ฉันรัก...
ซึ่งแต่ละคนมีช่วงเวลา...
ในชีวิตพวกเขา ที่พวกเขา มองเข้าไปในโลกของพวกเขา
และเห็นว่าไม่มีอะไรจะมีวันเปลี่ยนแปลง
ตลอดกาล
และพวกเขาต่างก็ตัดสินใจ...
ในชั่วขณะหนึ่งนั้น
การตัดสินใจ...
ที่ย่ำแย่
และเจ็บปวดครั้งเดียว...
ที่พวกเขาไม่มีวันเอาคืนมาได้
และนั่นคือสิ่งที่นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลง...
ที่เจ็บปวด...
น่ากลัว
การเปลี่ยนแปลงไม่เคยเป็นเรื่องง่าย
ใช่ค่ะ
ใช่ค่ะ ไม่ง่ายเลย
ขอบคุณที่บอกนะคะ
ขอโทษที่เรียกออกมาจากห้องเรียนแบบนี้นะพวก แต่นี่เรื่องสำคัญ
อะไรครับ เรื่องเคลย์เหรอ
แมตต์กับเลนี่ให้เขาหยุดเรียนแล้ว
เขายังไม่หายดี
เปล่า ไม่เกี่ยวกับเคลย์
เกี่ยวกับแม่ของนายน่ะ
ดูเหมือนว่าเธอจะเสียชีวิตเมื่อวานนี้
เราได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้า
เธอ...
อะไรนะครับ
รถลาดตระเวนไปพบเธอเข้าน่ะ
ขับผ่านไปตามปกติ ใต้ท่าเรือ
- เซธเหรอ - ไม่ เขายังอยู่ทางเหนือ
เราตรวจสอบกับ สนง.เรือนจำแห่งชาติแล้ว ไม่มีสัญญาณของการทำผิดกฎหมายอะไร
แม่เสพยาเกินขนาดเหรอครับ
มีหลักฐานบ่งชี้แบบนั้นอยู่
แต่เรารอรายงานพิษวิทยาอยู่
ฉันรู้ว่านายกับแม่ไม่ได้ติดต่อกันมาสักพักแล้ว
ใช่ครับ
เราไม่ได้ติดต่อกัน
เสียใจด้วยจริงๆ พวก
ขอบคุณ...
ที่บอกผมครับ
อยากให้ขับรถไปส่งที่บ้านไหม บ้านเจนเซนน่ะ
นายควรหยุดเรียนนะ
ฉันคุยกับครูใหญ่โบแลนให้ได้ บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่เป็นไรนะครับ
ผมอยากอยู่ที่โรงเรียน
พยายามทำให้การเข้าเรียนของผมครบถ้วน
และวันนี้ผมมีสัมภาษณ์เข้ามหาวิทยาลัยด้วย
โอเค
ฉันอยู่ที่นี่นะถ้านายต้องการ
อเล็กซ์
ขอโทษครับ ผมทำไม่ได้ตอนนี้
ผมไม่ควรได้เรียนมหาวิทยาลัย
แน่นอน เธอควรได้เรียนมหาวิทยาลัย
ทุกคนควร แม้พวกเขาจะพิการก็ตาม
เป็นไงบ้าง
นายมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
ฉันอยากรู้ว่าเป็นไงบ้าง
พระเจ้า นายแม่งเหมือนหมาโกลเด้นเลยว่ะ
ไม่ยอมแพ้เลยหรือไง
ไม่ ฉันเหมือนรัสเซลล์ วิลสัน
ไม่เคยยอมแพ้ในการเล่น ยื้อแย่งเสมอ
ตกลงว่าเป็นไงบ้าง
มันห่วยแตกเพราะฉันป่นปี้สุดๆ
ถ้านายไม่โง่ นายจะอยู่ห่างๆ
ถ้าฉันจะถามเพื่อนของคุณสักคน
พวกเขาจะบอกว่า จุดแข็งที่เยี่ยมที่สุดของคุณคืออะไร
คิดว่าพวกเขาคงพูดว่าฉัน...
ทุ่มเทมาก
ซื่อสัตย์
ฉันไม่ใช่คนที่สิ้นหวังกับคนอื่นง่ายๆ ค่ะ
อันที่จริง ขอโทษนะคะ
พวกเขาจะไม่พูดแบบนั้นหรอก...
ไม่ใช่เลย
หมายความว่ายังไง
ความจริงคือ...
ฉันคิดว่าเพื่อนฉันคงไม่รู้
ว่าจะพูดถึงฉันยังไง
เวลาพวกเขามองดูฉัน พวกเขาเห็น แค่สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาเห็น
เหมือนที่คุณกำลังเห็น แค่สิ่งที่ฉันอยากให้คุณเห็น แต่...
ซึ่งบอกตามตรง ไม่ใช่ตัวฉันจริงๆ เลยสักนิดเดียว
งั้นคุณเป็นใครล่ะ
ฉันไม่รู้
นายคิดว่าไทเลอร์จะซื้อปืน และพวกเขาจะจับเขาเหรอ
พวกเขาวางกับดักเขา คืนพรุ่งนี้
และเราต้องหยุดเขาให้ได้ แต่ฉันติดต่อเขาไม่ได้
และหาเขาไม่เจอเลย เพราะงั้น...
ฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะช่วยใครได้ตอนนี้
หมายความว่าไง
เคลย์ หมายความว่าไง
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันโดนกักบริเวณตลอดกาล
เคลย์ นี่คือทุกอย่างนะ นี่คือทุกอย่าง
ถ้าตำรวจจับเขา เราจบเห่แน่
จบแน่
ฉันรู้สึกเหมือนมันจบไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่ไม่ใช่นายเลย
ไม่...
ฉันรู้
ขอโทษนะครับ สภาพ...
สภาพแวดล้อมของผมเหรอ
เรียงความของคุณระบุว่า
คุณเอาชนะความท้าทายส่วนตัวมามากมาย
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิคะ
ผมติดเฮโรอีนครับ
และ...
ผมมีเซ็กซ์กับผู้ชายเพื่อแลกกับเงิน
แม่คุณก็ต่อสู้กับการติดยาเหมือนกันใช่ไหมคะ
แม่...
ครับ ใช่
คุณได้แสดงทัศนคติที่แข็งแกร่งมาก
นั่นจะช่วยคุณได้ดีในมหาวิทยาลัย
หรือผมแค่โชคดีมาก
ที่ผมหลุดออกมาได้
แต่แม่ไม่เคยออกมาได้
แม่งไม่เคยมีให้ใครโอกาสแม่เลย
บางที "ความแข็งแกร่ง..."
อาจไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย และ...
มันเป็นเรื่องของสภาพแวดล้อมทั้งหมดจริงๆ
ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่รู้สึกอะไร
เราทุกคนได้รับแรงบันดาลใจจากคุณมาก
หาฉันเจอได้ไง
แม่นายบอก
ไม่ต้องห่วง
ฉันบอกแม่นายว่าเป็นเรื่องการบ้าน
ไม่ใช่ความจริงว่านายชอบผู้ชายหรอก
อย่างน้อยก็บางครั้ง และนายกำลังหักอกฉันด้วย
ฉันไม่ได้หักอกนายอยู่
นายหักอกฉันจริงๆ
ทำไม
ทำไมนายถึงมาชอบคนแบบฉัน
เห็นไหม นายกำลังลดคุ้มค่าตนเอง
"คุณค่า" ต่างหาก
นายลดคุณค่าตนเอง
ซึ่งนายคิดว่ามันเกี่ยวกับนาย
แต่สิ่งที่นายกำลังพูดคือฉันโง่ที่ชอบนาย
นายสงสัยรสนิยมของฉัน
และประเด็นคือฉันรสนิยมดีมาก
นายมั่นใจมาก
ฉันมั่นใจมาก
คนส่วนใหญ่มองว่ามันมีเสน่ห์นะ
ฉันสงสัยในตัวคนที่มีความมั่นใจ
โอเค
ฉันมั่นใจมากพอที่จะโอเคกับเรื่องนั้น
ฉันไม่มั่นใจ โอเคไหม ไม่เคยมั่นใจเลย
และสมองฉันบาดเจ็บ
และฉันเคยทำสิ่งเลวร้าย ที่ฉันจะไม่มีวันหนีมันไปได้
ฉันไม่ใช่คนดี
และนายมีความเป็นนักกีฬา ฉันคือราชาของโลกใบนี้
ฉันจะไม่มีวันเถียงชนะนายแน่
ว่าทำไมเราไม่ควรคบกัน
นายจะต้องเชื่อที่ฉันพูดเท่านั้นแหละ
ฉันจะเดินไปแล้วนะ
ช่วยอย่าตามมา
เรียงความของคุณเกี่ยวกับหุ่นยนต์...
เป็นการเปรียบเทียบที่งดงามมาก
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับหุ่นยนต์มากที่สุด
การทำให้มัน...
เป็นหุ่นยนต์ครับ
โอเค
คุณเป็นนักเรียนที่ดีมาตลอด
ความลับของคุณคืออะไร
ผมไม่มีความลับครับ
ผมแค่ฉลาด
ผมรู้ว่าเกรดคุณตกนิดหน่อยเมื่อเทอมที่แล้ว
คุณได้อธิบายสถานการณ์ไม่ปกติ ของคุณไว้ในใบสมัครคุณ
ประสบการณ์ทั้งหมดนั้นสอนอะไรคุณ
ผมไม่ชอบพื้นที่ปิด
ผมเข้าใจแล้ว
- อะไรสำคัญที่สุดสำหรับคุณ เคลย์ - เพื่อนผมครับ
ผมเคยทำผิดพลาดมามากมาย เลือกผิดนิดหน่อย
และผมไม่ได้... คิดอะไรให้ถี่ถ้วนเสมอ
แต่ผมรู้ว่าถ้าเพื่อนต้องการผม หรือตกอยู่ในอันตราย หรืออะไรก็ตาม
ถ้ามีอะไรที่ผมสามารถทำได้ เพื่อช่วยพวกเขา ผมจะทำ
ผมพยายามจริงๆ... ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
จริงๆ
แม้แต่ในตอนที่ไม่ชัดเจนว่ามันคืออะไร
เพราะผมไม่อยากใช้ชีวิตอยู่บนความคิดของคนอื่น
ว่าอะไรถูกต้อง หรืออะไรมีศีลธรรม หรืออะไรดี
ผมอยากคิดหาทางให้ตัวเอง
แม้ผมจะทำผิดพลาดมาระหว่างทางก็ตาม
และสิ่งหนึ่งที่ผมรู้
คือมันไม่เคยเป็นเรื่องผิด ที่เราห่วงใยเพื่อนเรา
ไม่เคยเป็นเรื่องผิดที่เป็นมนุษย์
และรักใครสักคนให้ดีเท่าที่จะทำได้
และ...
ครับ
ผมไม่... ผมไม่อยากให้เคลย์รู้
เขาต้องพักฟื้นให้ดีขึ้น และ...
ผมไม่อยากไปขวางทางการดีขึ้นจริงๆ
เธอไม่ขวางทางหรอก
เธออยากทำพิธีอะไรบ้าง
พิธีเหรอครับ
ใช่ งานศพน่ะ
การระลึกถึงไหม
ผมไม่... ผมไม่อยากทำพิธี
แม่ไม่มีครอบครับหรือเพื่อนเลย
แม่มีเธอนะ
จริงๆ แล้วไม่มีหรอกครับ
เราอาจใช้เวลาหนึ่งวันในฐานะครอบครัว
ไปโปรยอัฐิของเธอในแม่น้ำกันก็ได้
ผมไม่ต้องการห่าอะไรเลย โอเคไหม
ผมไม่ต้องการพิธีไร้สาระอะไรทั้งนั้น
เพื่อที่พวกคุณจะได้รู้สึกดีขึ้น ที่ไอ้ขี้ยาถังแตกบางคนตายไป
ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย!
ขอโทษครับ
ชีวิตนี้ผมไปงานศพมามากพอแล้ว
- แน่นอน - จัสติน ที่รัก
เราจะทำอะไรได้บ้าง
ผมไม่เป็นไรครับ
จริงๆ ครับ ขอบคุณ
ดอกไม้สวยมากค่ะ
จ้ะ
คุณมีน้ำใจมากที่คิดถึงพวกเรา
ก็เธอสองคนดีกับฉันมากเหลือเกิน
ตอนนี้แม่เธอเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นมากแล้วค่ะ
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ดี
ขอบคุณนะคะ
โอ้ ที่รัก
ขอโทษค่ะ
ไม่จ้ะ ไม่ต้องขอโทษ
หนูพยายามเป็นสิ่งที่หนูคิด ว่าคนอยากให้หนูเป็นมาตลอด
แต่หนู...
หนูไม่รู้ว่าหนูรู้ไหมว่านั่นคืออะไร
หนูรู้แค่หนูล้มเหลว
ไม่นะ เธอไม่ล้มเหลว
เธอทำได้ดีมาก
และเธอต้องจำเอาไว้นะว่าเธอยังเป็นวัยรุ่น
เธอยังค้นหาอยู่ว่าเธอคือใคร
และเธอไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
รู้ไหม อานี ฉัน...
ฉันจินตนาการเสมอว่าฉันจะ...
เตรียมตัวไบรซ์ให้พร้อมเข้ามหาวิทยาลัยช่วงนี้
พ่อเขากับฉันเก็บเงินบางส่วน ไว้เป็นทุนให้เขาเรียนมหาวิทยาลัย
และตอนนี้
เมื่อเธอพร้อมที่จะไปเรียนที่เยล หรือสแตนฟอร์ด
หรือที่ไหนก็ตามที่เธอเลือกแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะช่วยฉัน เอามันไปใช้ให้เกิดประโยชน์ได้ไหม
คุณนายวอล์คเกอร์คะ หนูรับเงินของไบรซ์ไม่ได้หรอกค่ะ
อีกอย่าง หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลังจากวันนี้ หนูจะเข้ามหาวิทยาลัยได้รึเปล่า
อานี พวกเขาคงบ้าไปแล้วถ้าไม่รับเธอ
ฉันคิดว่าเธอเห็นบางอย่างในตัวลูกชายฉัน ที่แม้แต่ฉันก็ไม่ได้มองเห็นตลอด
หนูแค่พยายามจะอยู่เคียงข้างเขา...
เมื่อเขาต้องการเพื่อน
และตอนนี้ฉันอยากทำแบบเดียวกันเพื่อเธอ
เธอสมควรที่จะสามารถ สร้างอนาคตแบบที่เธอต้องการให้ตัวเองได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
นายเลือกถูกแล้ว เดมพ์ซีย์
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ใช่ไหม
ใช่เลย
ฉันมาที่นี่เพื่อชำระล้างความผิด
ดี
งั้นก็ว่ามา
เข้ามาเหอะน่า
ฉันไม่กัดนายหรอก
โอเค
พ่อง...
ตาย
เอาจริงดิ
นายลากพวกเรามาที่นี่เพื่อโชว์เก๋าเหรอ
เออใช่ ใช่เลย
ฉันเชิญพวกนายทุกคนมาที่นี่ จะได้บอกพวกนายทุกคนต่อหน้า
ด้วยความปรารถนาดีของฉัน
ให้พวกนายดูดจู๋ฉันซะ
ให้ตายสิ ดิเอโก้
แบบนี้เป็นไง
- ช่วยฟื้นความจำนายได้ไหม - รู้อะไรไหม เออ
มันช่วยได้ ขอบใจ
ฉันว่าฉันจำอะไรบางอย่างได้แล้วละ
ฉันจำได้ว่านายแม่งขี้ป๊อด
ไอ้ชาติชั่ว
โอเค ก็ได้
ฉันจะบอกว่าใครทำ
ฉันเองแหละ
เป็นฉันมาตลอด
แรงอีกสิ
ไอ้ขี้ป๊อด
ชกฉันให้แรงกว่านี้สิวะ
ให้ตายสิ ดิเอโก้ พอแล้ว
นายแม่งโคตรบ้า รู้ตัวไหม
นายควรเข้าโรงพยาบาลบ้า ต่อจากไอ้เจนเซนเพื่อนนาย ไอ้โรคจิต
มานี่ก่อนสิ
ไปกันเถอะ
มีปัญญาแค่นี้เหรอ
เช็ดเข้!
ไง
นายมาจนได้
ต้องมาสิ นายต้องการฉัน ไม่มาได้ไง
นายอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณสองชั่วโมง
ไม่มีไทเลอร์ ไม่มีตำรวจ พวกเขาอาจยกเลิกทุกอย่างแล้ว
เดี๋ยว
นั่นไง
ไป ไปกันเถอะ
นี่ ไทเลอร์ รอเดี๋ยว
- ทำอะไรกันน่ะ - นายต้องไปกับเรา
นี่แม่งเรื่องอะไรกัน
ไม่ว่าพวกนายทำอะไรกันอยู่ พวกนายต้องหยุด
- ไอ้เวรพวกนี้เป็นใคร - ไม่มีอะไรครับ
ไปจากที่นี่ซะ
- นายต้องไปกับเรา ไทเลอร์ - ช่างแม่ง ฉันถอนตัว
เวร
- โอ้ พระเจ้า - ไม่นะ
นี่ตำรวจ หยุดอยู่ตรงนั้น
เอาปืนลง
- เอาปืนลงเดี๋ยวนี้ - หุบปากซะ
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ - วางปืนลง
- ทิ้งอาวุธซะ - ไปให้พ้น!
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่ 13reasonswhy. info
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล