EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag fick en inbjudan till en collegeintervju,
efter en ansökan jag inte minns.
Sen kom jag ihåg att jag skrev en uppsats om att jag täckt upp för ett mord.
Jag tänkte inte skicka den. Nån annan gjorde det.
Och jag fick intervjun.
Visst är det galet?
Så jag har en collegeintervju idag.
Jag måste gå. Jag kan inte missa den.
Jag ska berätta för läkaren.
Jag vet att jag har gjort en del dumt...
...och fått kämpa mycket,
men jag hoppas kunna börja om på nytt.
Vara den jag vet att jag kan vara.
Många studenter på en konstskola som vår har haft tuffa high school-upplevelser.
Sen blommar de ut på college.
Ja, jag har mer att erbjuda som folk inte vet om än.
Dina alster är väldigt bra.
Tack.
Berätta om vapnen.
Du får dem att se...
...eleganta ut.
Jag tycker att vapen kan vara vackra.
Hur de ser ut, tillsammans med vad de kan göra.
Det är…
Man kan attraheras av dem.
Tror du att det är...
...hälsosamt?
Nej. Att jag fotograferade det betyder inte att det är nåt bra.
Det är...
Det är ett foto som jag behövde ta.
Som folk behövde se.
Jag är faktiskt... Jag är rädd för vapen.
Och jag tycker att de är vackra.
Och jag tror att många pratar om...
...att barn är arga, sjuka och våldsamma.
Men vi pratar inte om mer komplicerade saker
som att vi är attraherade av vapen.
Vissa tycker att de är motbjudande.
Men vissa av oss är attraherade eller dras till dem.
Och bilderna ska få folk att tänka på varför.
...om möjligheten till självskada mer än något annat.
Är du?
Orolig för risken för självskada?
Jag tror inte att det är en dum idé att vi fortsätter att observera ett tag.
Av polisrapporterna
verkar det ha varit ett sammanbrott på skolan.
Övningen var otroligt påfrestande, och inte bara för Clay.
Hej.
Hur mår du?
De tänker behålla mig här, va?
Ja.
Jag bråkade om det med dem.
Jag skrek om det för en minut sen.
Så jag antar...
Grattis. Du är verkligen den goda sonen.
Men kom...
Kom igen.
Förlåt.
Förlåt att...
...jag inte har kunnat hjälpa dig.
Jag är ledsen att allt är så fel.
Jag är inte galen.
Jag är bara rädd.
Ja.
Det är jag också.
Vill du att jag stannar hos dig idag?
Nej.
Det är lite...
...pinsamt.
God morgon, solstrålen.
Pappa, vi pratade om "solstrålen".
Se, typiskt Clay. Han mår bra.
Läkarna skulle känna sig bekvämare
om de fick hålla ett öga på dig lite längre.
Okej?
"Okej" som i att jag har ett val?
Vi ska få ut dig så fort vi kan.
Jag måste höra mig för om Clay.
Folk skyller på mig som om jag hade nåt med övningen att göra. Inte klokt.
Ingen tror att du hade något med den att göra.
Eller den galna jäveln Clay.
Kalla honom inte galen.
Förlåt.
Kom och lägg dig igen.
Hallå, var är du?
Vad är det?
Herregud.
Den latinamerikanska älskaren är en sån kliché, Diego.
Vadå?
- Vet du verkligen inte? - Nej.
Du är så fin.
Hallå?
Jävlar! Jag glömde att Ani kommer tillbaka idag.
- Achola? - Ja.
Hon bor här ibland. Du måste dra.
- Kom igen. - Utan kläder?
Här, kom igen. Gå.
- Gå! - Mina kläder!
Klä på dig på vägen ut! Förlåt!
God morgon.
Hej! Välkommen tillbaka.
Jag tror att Jessica Davis vet.
Titta här.
Monty och någon skriver fram och tillbaka om ett nummer.
"Tjugoett sa typ att han gjorde det.
Tjugoett, med drogerna Bryce gav honom."
Så jag gissade.
Tänk om det är ett tröjnummer.
Tjugoett.
Justin Foley.
Diego ska försöka få det ur Zach idag.
Tror du att Jessica vet?
Det måste hon.
Hon skulle nog inte ljuga för mig.
- För att skydda sin pojkvän? - Jag bara...
Jag trodde att vi var vänner.
Hon och jag.
Bolan tror att det var mer än nedstängningen.
Han är under observation.
De gjorde en första utvärdering och han är inte psykotisk.
Så de är på krishanteringen för att se om han ska läggas in.
Men ingen slutenvård?
Vi vet inte än.
Och jag vet inte om det bara handlar om övningen, eller…
Vad annars?
Tja...
Jag har velat fråga några saker om Walker-fallet.
Walker-fallet?
Ja, jag vill bara...
...få allt klart för mig.
Se till att vi har hela bilden.
Och eftersom det inte finns nån inspelning från intervjun med Achola...
...hoppades jag att du kunde svara på några frågor.
Ja.
Poliserna tyglade honom.
- Clay hade en pistol! - De slog skiten ur honom.
Jessica, Clay var våldsamt upprörd.
Han var inte koherent och beväpnad. Poliserna var tvungna att svara.
Vi var alla våldsamt upprörda. Vi var skräckslagna!
Ja. Syftet med övningen var att utvärdera elever och personals inför en riktig kris.
Oavsett vad syftet var, så var reaktionen att vi blev livrädda.
Och nu är vi förbannade. Alla är det.
Var vi inte överens om att främja trygghet?
Tror du verkligen att Clay är tryggare nu?
Jag är ledsen för Clay.
Det är jag verkligen.
Men jag tror att det ligger mer bakom än bara en nedstängning.
Det finns en namninsamling om att jag borde avgå.
Att jag ville ha den här övningen,
kamerorna och metalldetektorerna.
Ingen vet om våra samtal.
De vet att jag inte har sagt ifrån.
Borde du göra det?
Säga ifrån?
Skulle det göra det bättre eller värre?
Vet du vad de frågade på intervjun i morse?
"Vilken är den mest stressande situation som du har mött under din tid här?"
Av allt jag kunde ha sagt...
...all skit som har hänt...
...vet du vad jag tänkte på?
Dig.
Dig och Clay.
Jag undrade om mina vänner verkligen var vänner.
Undrade om jag skulle förlora dem eller om de ger upp hoppet om mig.
Nu vet jag.
Ingen ger upp hoppet om dig.
Men vad är det som pågår?
Varför köpte du vapen?
Allt vi har gått igenom det senaste året,
betyder det ingenting för dig?
Tror du att jag bara sådär kan hamna där jag var
innan ni alla sträckte ut en hand och hjälpte mig?
Innan jag kämpade för att må bättre?
- Skulle det försvinna? - Jag hoppas inte det.
- Varför rota i min väska? - Jag gjorde det jag trodde var rätt.
Du kunde ha förstört mitt liv.
Hej.
Winston sa att ni blev kompisar igår.
Vi blev mest höga.
Nej, han sa att du lättade ditt hjärta. Det var nåt väldigt intressant.
Vad fan vill du?
Berätta historien.
Det låter som att du redan hört den.
Jag tror att du skyddar en av dina vänner. Precis som Clay.
Du såg väl hur det gick för honom?
Du ska ju vara den här stora helyllekillen och så håller du det hemligt?
Det är stört, Dempsey.
Det är värre än något nån annan gjorde.
Kom igen. Säg som det är.
Rena din själ.
Eller betala priset.
Du har alltid kunnat prata, Diego. Vet du det?
Men när det är dags att spela,
betyder det inte ett skit.
Jaså?
Vi får se.
Justin, jag måste verkligen gå.
Hur var det i morse? Mår du bra?
Nej.
Hur mår Clay?
Han mår inte bra.
Inget är bra.
Zach sa till Winston att han slog Bryce.
Fan.
- Va? - Winston berättade för Diego.
Så du träffar fortfarande Diego?
Han är på ett jävla uppdrag.
Jag måste hantera det.
Okej, men är det allt det är? Att du hanterar honom.
Ja.
Hjälp.
Snälla, hjälp mig.
Vad är det?
Jag har skitit på mig.
Jösses.
Förlåt, vänta.
Snälla?
Ja, vänta.
Okej, vi tar in dig i duschen.
Jag kan inte lämna dig ensam, så jag väntar tills du är klar.
Vilken röra.
Vi behöver lakan här.
Taylor?
Du måste öppna dörren. Jag måste kunna höra dig.
Taylor?
Någon?
Gick han därifrån?
Du menar att han rymde?
Ja.
- Hur? - Fortfarande oklart.
Jag vet att Clay och jag har en historia...
...men jag finns här för honom. Och jag är orolig.
Han är mentalt bräcklig.
Ja, du kan tacka Bolan för det.
Han bör inte vara ensam nu.
- Han kan agera våldsamt. - Han skulle inte skada någon.
Inte ens sig själv?
- Vet du var Clay är? - Jag har ingen aning.
Men var som helst är säkrare än här.
Jag vet faktiskt inte om vi nånsin gillat varandra.
Jag älskade henne, tror jag. Jag vet inte.
Jag antar att jag tror att jag älskade henne.
Hej!
- Välkommen tillbaka. - Hej.
Du ser ut…
Hur mår du?
Jag hörde om övningen... och sjukhuset.
Ja. Nej, jag mår bra.
De släppte ut mig, så...
Jag är inte redo att gå tillbaka till skolan än.
Okej.
Vad ville du prata om?
Skickade du in min ansökan?
För de bjöd in mig till en intervju.
Toppen!
Så du...
Hur är det toppen?
Jag skrev min uppsats om att dölja ett jävla mord, Ani!
Jag skulle inte skicka in den. Du gjorde det,
de gav den till polisen som fixade intervjun.
- Herregud, Clay. Andas. - Fan.
Jag är inte dum. Jag skrev om uppsatsen.
Jag pratade om att bygga robotar är en metafor för att övervinna motgångar.
Och nu vill de träffa dig. Så varsågod.
Gud, Ani. Fan!
När tänker du sluta?
När tänker du sluta styra folks liv?
Nu kanske?
Jag slutar nu.
Och mamma mår bra.
Tackar som frågar.
Vänta. Hur mår din mamma?
Bara bra.
- Hej. - Vad f... Vem gör så?
Killar gör det. Det är en grej.
Det är som i Titanic, en kung av världen-grej.
Jag har sett det.
Okej, jag är inte Kate Winslet, och vad händer här?
Mellan oss?
Jag antar att jag kände att vi kanske skulle vara ihop.
Inte?
För du är den första kille jag har kysst, som kysst tillbaka.
Och du finns på riktigt.
Okej. Tyler är i skolan.
- Som om inget har hänt. - Va? Hur?
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Tony säger att han fixar det.
Och det gör han.
- Du. - Kan vi bara...
Jag har historia och min intervju senare...
Ja. Okej.
Du, Jordan.
Har du mattesvaren eller?
Du borde nog ta det.
Gå.
Jag messade dig två gånger.
"Gordon Lightfoot. Bråttom."
Ja, jag...
Jag ignorerar det nu.
Berättade du verkligen för Winston?
- Hur fan tänkte du? - Jag trodde att jag skulle dö.
Vi kommer alla att dö!
Frågan är om du vill dö i fängelse?
Jag fattar att du hatar Jess, men hur blir det med Alex?
Jag hatar inte...
Jag hatar ingen, okej?
Jag var hög och trodde att jag skulle dö.
Och övningen var så jävla sjuk...
Du måste fixa det här med Diego.
Hur?
Hur fan ska jag veta?
Du är toppeleven.
Inte nu längre.
Okej, hör på.
Vi har ordnat en vapenhandel med Down.
- Fan. - Tony, hej!
Nu så.
Varför gör de inte det här online? Boxning är kvar på stenåldern.
Din tränare, Caleb, äger väl gymmet?
- Ja. - Han måste fylla i det här.
Konstruktionsintyg, försäkringsbevis.
Sen planerar vi matchen. Enkelt och bra.
Okej.
- Ted, du behövs här bak. - Okej. Skicka in det fort nu.
Den där McConnell vill fajtas och han vill göra det nu.
Mår du bra? Äter du ordentligt?
- Ja. - Är du säker?
Vi slår till mot Down utanför Blue Spot på tisdag kväll.
Vi behöver en insatsstyrka.
Clay.
Det är inte lämpligt att du är här.
Jag vet. Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Jag måste informera polisen. - Då ser du mig aldrig igen.
Jag bara... Jag är så trött.
Jag kan aldrig sova och jag vill inte känna så här längre.
Det är som ett surr i huvudet som blir högre och högre,
och jag tror att det dödar mig. Jag vill inte dö, och...
Det måste sluta.
Kan du snälla få det att sluta?
Vänta här.
Vi åker till mitt kontor och pratar.
Och sen gör vi båda det vi måste.
Okej?
Du undvek mig i skolan idag.
Hoppade över våra lektioner.
Ja, jag behövde ta itu med en situation.
Nu måste jag gå, så…
Diego?
Ja. Vill du säga nåt om det?
Nej.
Verkligen.
För du får inte säga nåt om vem jag ligger med.
- Jag vet vad jag gör. - Jag vet.
Jag ville bara tacka för att jag fick bo här.
Jag flyttar ikväll.
Tillbaka till Oakland?
Nej.
Ironiskt nog insisterar mamma på att jag avslutar året på Liberty.
Hon tycker att min utbildning har avbrutits nog av hennes sjukdom.
Tony sa att jag fick bo där.
Det behöver du inte.
Jo.
Det jag gjorde...
...med Bryce...
...var oförlåtligt.
Och jag är ledsen att jag sårade dig.
Det var inte meningen.
Det var det inte.
Jag tänkte inte. Punkt.
Jag var bara dum.
Jag vet bara att...
Jag antar att jag var ensam.
Och jag tänkte inte på konsekvenserna.
Jag tror att tjejer gör så ibland.
Med killar.
Jag är orolig att saker har...
...fallit helt isär...
...mellan oss.
Och med allt.
Och det enda tydliga är att jag inte kan fixa det igen.
Är det en Rickenbacker?
Guild.
Starfire III.
Från 1966.
Den här gången byter vi plats.
Clay.
Det är okej om du vill känna makt just nu.
Jag förstår det.
Men någon gång måste jag involvera myndigheterna.
Du tar soffan. Jag tar stolen.
Vill du inte ha stolen trots allt?
Jag ska på collegeintervju i morgon.
Kan du fatta det? En collegeintervju.
Är du inte redo för det?
Jag kan inte sitta och prata.
Jag kan inte ens vara stilla.
Vad beror det på?
Det började när jag greps.
När de flyttade mig från polisstationen till fängelset.
Jag hade hand- och fotfängsel och de låste in mig i fångbilen.
Inga fönster, ingen luft, mörkt.
Det måste ha varit skrämmande.
Och du kände dig instängd idag på sjukhuset?
Jag var tvungen att dra.
Komma bort.
Från folk som försökte hjälpa dig?
Jag kände mig rädd.
Jag har varit så rädd för så många saker så länge.
Jag tror inte att jag kan minnas när jag inte var rädd.
Försök.
Försök att berätta...
...om en tid du kände dig trygg.
Omhändertagen.
Jag vet inte.
Gå så långt tillbaka du behöver.
Jag minns en gång när jag var...
...sju, tror jag, eller åtta.
Och jag hade jättehög feber...
...och saker kändes overkliga.
Pappa stannade hemma och tog hand om mig.
Och jag sov på soffan med vår hund...
...som var...
Det var som om hon skyddade mig.
Och jag minns att jag vaknade.
Och pappa satt där...
...och bara...
...strök med handen över mitt hår.
Och...
Han såg så orolig ut, men...
Jag var inte orolig.
Bara glad att han var där.
Varför oroar sig dina föräldrar?
Jag vill inte att de ska göra det.
Men varför, tror du?
På grund av...
...allt jag gör. På grund av...
...att jag strular, jag mår inte bra.
Om du vore perfekt, skulle de inte oroa sig?
Om var du var, vad du gjorde, om du var frisk?
Lycklig? Trygg?
Det skulle de nog.
När de gör det...
...kan du försöka minnas känslan
av att vara glad att de är där?
Jag kan försöka. Ja.
Då kanske...
...du kan börja tro att det finns folk i ditt liv...
...som vill ta hand om dig.
Som vill att du ska lyckas.
Föräldrar, lärare, läkare.
Till och med collegeintervjuare.
Jag kan försöka.
Älskling.
Jag har pratat med sheriff Diaz
och jag tror inte att Clay riskerar självskada. Han kan åka hem.
Vi har bestämt att det är bäst att vi ses två gånger i veckan.
Ett tag framöver.
Tack.
Vill du sova i huset istället för där ute?
Är Justin hemma?
Ja.
Jag klarar mig.
Okej.
De säger att motståndskraft är det sannaste tecknet på framgång.
Säger de så?
Men är inte motståndskraft bara ett sätt att säga att vi borde stå ut med saker
snarare än att förändra dem?
Jag...
Och hur ser verklig förändring ut?
Jag hade två vänner.
Två väldigt olika vänner.
Två personer jag älskar...
...som båda hade en stund...
...i sina liv när de tittade i sin värld
och såg att inget skulle förändras.
Nånsin.
Och båda fattade ett beslut...
...i den stunden.
Ett...
...fruktansvärt...
...smärtsamt beslut...
...som de aldrig kunde ta tillbaka.
Och det var det som skapade förändringen.
Smärtsam...
...hemsk...
...förändring.
Förändring är aldrig enkel.
Nej.
Nej, det är den inte.
Tack för det.
Jag är ledsen att ta dig från lektionen, men det är viktigt.
Vad är det? Är det Clay?
Matt och Lainie lät honom stanna hemma. Han återhämtar sig än.
Nej, det gäller inte Clay.
Det är din mamma.
Det verkar som att hon dog i går.
Vi fick samtalet i morse.
Hon...
Va?
Ja, hon hittades av en patrullbil.
Rutinkoll nere vid hamnen.
- Seth? - Nej, han sitter inne.
Vi kollade med fängelsemyndigheten. Det finns inga tecken på fult spel.
Var det en överdos?
Det finns bevis för det...
...men vi väntar på en toxikologirapport.
Jag vet att ni inte har haft kontakt på länge.
Precis.
Det hade vi inte.
Jag beklagar, grabben.
Tack...
...för att du berättade.
Ska jag skjutsa dig hem? Till Jensens?
Du borde ta ledigt. Jag kan berätta det för rektor Bolan.
Om det är okej, sir...
...vill jag stanna i skolan.
Jag försöker hålla min närvaro perfekt.
Och jag har en collegeintervju idag.
Okej.
Jag finns här om du behöver.
Alex?
Förlåt, jag kan inte.
Jag förtjänar inte att gå på college.
Självklart gör du det. Det gör alla, oavsett funktionsnedsättning.
- Hur gick det? - Vad gör du ens här?
Jag ville se hur det gick.
Herregud, du är som en jävla golden retriever. Ger du aldrig upp?
Nej, jag är som Russell Wilson.
Ger aldrig upp en match, försöker vinna tid.
Så hur gick det?
Åt skogen, eftersom jag är helt störd,
och om du inte vore en idiot, skulle du hålla dig borta.
Om jag frågar en av dina vänner,
vad skulle de säga är din största styrka?
De skulle säga att jag är...
...väldigt hängiven.
Lojal.
Jag är inte någon som ger upp så enkelt.
Eller, förlåt.
Så skulle de inte säga...
...alls.
Vad menar du?
Sanningen är...
...att mina vänner nog inte skulle ha...
...nån aning om hur de skulle beskriva mig.
När de ser på mig ser de bara vad jag vill att de ska se.
Precis som att du ser det jag vill...
...men det är inte mitt riktiga jag.
Så vem är du?
Jag vet inte.
Tror du att Tyler köper nåt och de kommer att ta fast honom?
De har gillrat en fälla. Imorgon kväll.
Vi måste stoppa honom, men jag får inte tag i honom
och jag vet inte var han är, så...
Jag kan inte hjälpa någon just nu.
Vad betyder det?
Clay, vad betyder det? Jag förstår inte vad som händer.
Jag har utegångsförbud för alltid.
Clay, det här är allt.
Om de tar fast honom är vi körda.
Det är över.
Det känns som om det redan är över.
Vad är det som händer?
Det är inte du.
Nej...
...jag vet.
Förlåt, mina...
...mina omständigheter?
Din uppsats indikerade
att du har mött ett antal personliga utmaningar.
Berätta om det.
Jag var beroende av heroin.
Och...
...jag hade sex med män för pengar.
Har din mamma också kämpat med beroende?
Hon…
Ja, det har hon.
Du har visat sådan styrka.
Det har du nytta av på college.
Eller hade jag bara tur?
Att jag tog mig ur...
...men inte hon?
Ingen gav henne en jävla chans.
Kanske "styrka"...
...inte har nåt med det att göra och...
...det handlar bara om omständigheter.
Jag är ledsen.
Jag ville inte vara okänslig.
Vi är bara så inspirerade av dig.
Hur hittade du mig?
Din mamma.
Oroa dig inte. Jag sa att det handlade om läxor.
Inte det faktum att du gillar killar,
åtminstone ibland, och att du krossar mitt hjärta.
Jag krossar inte ditt hjärta.
Jo, det gör du.
Varför?
Varför vill du ha nån som jag?
Du föregår jämt dig själv.
Du menar "förebrår".
Du förebrår jämt dig själv och tror att det handlar om dig.
Men det du säger är att jag är dum för att jag gillar dig.
Du ifrågasätter min smak.
Och jag har utmärkt smak.
Du är väldigt självsäker.
Ja, det är jag.
De flesta tycker att det är attraktivt.
Jag är misstänksam mot självsäkra människor.
Okej.
Jag är självsäker nog att vara okej med det.
Jag har aldrig varit självsäker. Och jag har en hjärnskada,
jag har gjort hemska saker som jag aldrig kommer att komma ifrån.
Jag är ingen bra person.
Och du är en kung-av-världen-sportkille,
så jag vinner aldrig diskussionen om att inte vara ihop.
Du måste helt enkelt lita på mig.
Jag går nu. Snälla, följ inte efter mig.
Din uppsats om robotik...
...är en vacker metafor.
Vad gillar du mest med robotar?
Att göra dem...
Robotarna.
Okej.
Du har varit en bra elev hela din skolgång.
- Vad är din hemlighet? - Jag har ingen hemlighet.
Jag var bara smart.
Dina betyg föll lite den senaste terminen.
Du beskrev dina ovanliga omständigheter i din ansökan.
Vad lärde du dig av erfarenheten?
Jag avskyr slutna utrymmen.
Jag förstår.
- Vad är viktigast för dig, Clay? - Mina vänner.
Jag har gjort många misstag, några dåliga val,
och jag tänker inte alltid igenom saker.
Men jag vet att om en vän behöver mig, eller är i fara eller nåt...
...om det finns något jag kan göra för dem, så gör jag det.
Jag försöker verkligen göra det rätta.
Det gör jag.
Även när det inte är tydligt vad det är.
Jag vill inte leva mitt liv efter nån annans åsikt
om vad som är rätt, vad som är moral eller vad som är bra.
Jag vill komma på det själv.
Även om jag gör misstag på vägen.
Och det enda jag vet...
...är att det aldrig är fel att bry sig om sina vänner.
Det är aldrig fel att vara människa
och älska nån så bra du kan.
Och…
Ja.
Jag vill inte att Clay ska få veta nåt.
Han måste bli bättre och...
...jag vill inte stå i vägen för det.
Det kan du inte.
Vad vill du ha för ceremoni?
Ceremoni?
Ja, en begravning.
En minnesstund?
Jag vill inte ha nån ceremoni.
Hon hade varken familj eller vänner, så…
Hon hade dig.
Inte egentligen.
Vi kanske tar en familjedag.
Sprida hennes aska i floden.
Jag vill för fan inte ha nåt! Okej?
Jag behöver ingen jävla ceremoni
så att ni kan må bättre över att en pank knarkare är död!
Herregud!
Fan!
Förlåt.
Jag har varit på nog med begravningar i mitt liv.
- Självklart. - Justin, hjärtat.
Vad kan vi göra?
Det går bra.
Verkligen. Tack.
Blommorna var vackra.
Ja.
Vad snällt att du tänker på oss.
Ni var så snälla mot mig.
Hur mår din mamma nu?
Hon mår mycket bättre.
Hur går det med dig?
Bara bra.
Ja.
Tack.
Åh, gumman.
Förlåt.
Säg inte så.
Jag har försökt vara det jag trodde att folk behövde.
Men jag...
Jag vet inte om jag vet vad det är. Jag vet bara att jag har misslyckats.
Nej, det har du inte.
Det har gått jättebra för dig.
Och du måste komma ihåg att du bara är en tonåring.
Du lär dig fortfarande om vem du är.
Och du har inte svikit nån.
Du vet, Ani, jag...
Jag trodde att jag skulle...
...förbereda Bryce för college nu.
Hans far och jag lade undan pengar till hans college.
Och nu, tja...
...när du gör dig redo att åka till Yale eller Stanford
eller var du än väljer...
...undrar jag om du kan hjälpa mig använda dem.
Mrs Walker, jag kan inte ta Bryces pengar.
Dessutom vet jag inte ens om jag börjar på college efter idag.
Ani, de skulle vara galna om de inte antog dig.
Jag tror att du såg något i min son som inte ens jag alltid kunde se.
Jag försökte bara finnas där...
...när han behövde en vän.
Och nu vill jag göra samma sak för dig.
Du förtjänar att kunna skapa den framtid du vill ha...
...vad det än är.
Du har gjort rätt val, Dempsey.
Det är väl därför vi är här?
Ja.
Jag är här för att rena min själ.
Bra.
Ut med språket.
Kom hit.
Jag ska inte bita dig.
Okej.
Dra...
...åt helvete.
Allvarligt?
- Drog du hit oss för att vara tuff? - Ja. Det gjorde jag.
Jag bjöd hit er alla så att jag kunde säga till er personligen,
med alla mina lyckönskningar,
att suga min enorma kuk.
Herregud, Diego!
- Och det? Hjälper det ditt minne? - Vet du vad? Ja.
Det hjälpte. Tack.
Jag tror att jag minns något.
Jag minns att du är feg.
Din jävel.
Okej!
Jag ska säga vem det var.
Det var jag.
Det var jag hela tiden!
Hårdare.
Fegis!
Slå mig hårdare!
Det räcker, Diego!
Du är helt jävla galen!
Du hör hemma på hispan med Jensen, din sjuka jävel!
Kom igen!
Nu åker vi.
Är det allt du har?
Vad fan?
Hej.
Du kom.
Så klart, du behövde mig ju.
Hur länge har du varit här?
Runt två timmar.
Ingen Tyler, inga poliser, så de kanske blåste av allt.
Vänta.
Där.
Gå. Kom igen.
Tyler, vänta!
- Vad gör ni? - Följ med oss!
Vad är det här?
Vad ni än gör, måste ni sluta!
- Vad är det här för pajasar? - Inga.
Stick härifrån!
- Du måste följa med oss! - Jag är ute.
Fan!
- Herregud. - Åh, nej.
Polis! Stanna!
Sänk pistolen!
- Släpp vapnet nu! - Håll käften.
- Lägg ner det nu! - Lägg ner vapnet!
- Släpp den! - Dra åt helvete!
Få hjälp att hitta krisresurser på 13reasonswhy.info.
Undertexter: Sabina Svensson