TÄMÄ JAKSO KÄSITTELEE KOULUVÄKIVALTAA.
SE SAATTAA JÄRKYTTÄÄ JOITAKUITA.
SARJA ON SUUNNATTU AIKUISILLE.
OHJELMAA EI SUOSITELLA HERKIMMILLE.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Clay.
Clay, auta minua!
Hän oli loukkaantunut ja teki kuolemaa.
40 KM/H
Enkä voinut auttaa häntä.
Katselin vain hänen verenvuotoaan.
Jeesus, Clay. Auta nyt minua.
Clay!
Clay, mitä vittua?
Aika loppui!
Pelkäänpä, ettei uhri selvinnyt.
Anteeksi. - Katsotaan, miten muut pärjäsivät.
Tehän onnistuitte hyvin.
Erittäin hyvin sidottukin.
Ajattelin, että siistiin ampumahaavaan -
sopii parhaiten paineside.
Olisi realistisempaa -
harjoitella vakavampien ampumahaavojen hoitoa -
vaikkapa .223-kaliiperisista. - Eivätkö ne ole laittomia Kaliforniassa?
Joo, niin ovat.
Hyvää työtä, kaikki.
Tiedän, että tämä voi olla rankka harjoitus,
mutta ampumahaavasta voi vuotaa kuiviin parissa minuutissa.
Ymmärrättekö? Tavoitteemme tänään...
Kiristysside ei tee vittujakaan, kun AR-15:n luoti repii sisukset.
Mitäpä jos ensiaputuntien sijaan -
he vähentäisivät todennäköisyyttämme tulla ammutuksi koulussamme?
Eikö se olisi järkevämpää? - Sellainen koulutus varmasti järkyttää.
Menetät kunnioitukseni, kun kyselet täysin itsestäänselvyyksiä.
Haluaisitko, että oletan tietäväni kysymättä, miltä sinusta tuntuu?
Nyt vain väittelet. - En tee sitä tarkoituksella.
Mitä tyrehdytysharjoitus sai sinut tuntemaan?
Avuttomuutta.
Se on kamalaa. Avuttomuus on pahin tunne.
Miksi?
Eikö se ole ilmeistä? - Sanotaan, ettei ole.
Miksi avuttomuus on mielestäsi kaikkein pahin tunne?
Onko auttaminen sinulle tärkeää?
Eikö se ole sinulle tärkeää? - Erittäin, mutta joskus en voi auttaa.
Mitä sinä silloin teet?
Yritän kaikkea, mitä vain keksinkin.
Kysyn neuvoa kollegoilta.
Mutta jos lopulta -
en voi auttaa potilasta, yritän löytää jonkun, joka voi.
Mutta onko senkin jälkeen joitakuita mahdoton auttaa?
Toivottavasti ei. Pelkäätkö, ettei sinua voi auttaa?
Pelkään.
Puhuimme siitä, miten rankaiset itseäsi. Ansaitsetko mielestäsi rangaistuksen?
Mielestäni kyllä.
Tuntuu, että petin ystäväni. En ole heidän tukenaan kuten pitäisi.
Olen yrittänyt löytää hänet. Pizzapaikassa ei tiedetty.
Hänkö siis katosi Tylerin tavattuaan?
Häntä ei ole näkynyt naapurustossa. Kyselin satamassakin.
Kielsin menemästä sinne.
Vai kielsit.
Et koskaan kertonut, mitä teit siellä.
Tony, toipumiseni kestää kyllä muutamat tutut kasvot.
Anteeksi, jos en usko juuri nyt toipumisiin.
Ei ole varmaa, repsahtiko Tyler. Emme edes tiedä, mitä näimme.
Niinkö?
Miltä se näytti? - Eihän sen jälkeen ole tapahtunut mitään.
Onko hän tehnyt jotain tai sanonut jotain outoa?
Hän on Tyler.
Hän puhuu outoja koko ajan.
Pitäisikö kertoa Alexille, mitä näimme?
Mielestäsi siis pitäisi. Nyt tiedän, että olet huolissasi.
Uskon Tyleriin.
Haluaisin uskoa.
Sain aikaan sotkuja, joita en osaa siivota.
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Oikeastiko?
Haista vittu.
Jessus.
Zach, minä...
En tiedä, mitä tapahtui.
Sen jälkeenkö, kun romutit autoni ja häivyit?
En muista mitään. Sinun täytyy uskoa.
Justin kertoi siitä illasta hulluja juttuja, joita en muista.
Kai lopulta tajusit, että romutit autoni ja jätit minut kuolemaan?
Vannon, etten muista.
Zach.
Hulluinta on,
ettet vaikuttanut edes pelokkaalta. Silmäsi olivat täysin poissaolevat.
Kuin olisit ollut joku muu.
Siis ennen kuin suistit autoni tieltä ja syöksit minut yhdeksän metrin lentoon.
Olen todella pahoillani.
Älä huoli. Lakimieheni mukaan en saa syytettä.
Hän on tosi kokenut. Hän oli Brycen asianajaja.
Eikö olekin hauskaa?
Ei.
Aivan.
Tämä ei vitussa ole enää hauskaa.
Olet oikea painajainen, joten pyydän,
että pysyt poissa elämästäni.
Ikuisesti.
Olen menettänyt ystäviä.
Olen saanut vihollisia.
Elämäni on muututtava. Jonkin pitäisi herättää minut.
Hän vain istui ja antoi nuken vuotaa.
Luke näki koko jutun. Se oli kuulemma vitun karmivaa.
Ehkä hän ei pitänyt veren näkemisestä.
On aika sekopäistä, että sitä on edes opeteltava.
Sanon vain, että hän on lähellä pimahtamista.
Olisikohan sinulla ja kavereillasi siihen mitään osaa?
Emme leikittele hänellä enää.
Osaamme selvittää, mitä hän piilottelee.
Mitä tarkoitat?
Että hänellä on paljon ystäviä, joista joku tietää varmasti jotain.
Älä sitten tee mitään tyhmää, ettet tule taas hyllytetyksi.
Onneksi deittailen puheenjohtajaa. - Eli et halua suututtaa minua.
Varsinkin kun meillä on niin hauskaa yhdessä.
Istu, herra Jensen.
En halua olla töykeä, mutta kuka olet?
Dekaani Foundry.
Mikä on vastuualueesi?
Olen uusi kurinpidon dekaani. Istu.
Hetkinen. Että minkä dekaani?
Koulupiiri haluaa, että oppilaita valvotaan entistä aktiivisemmin -
ja että oppimisympäristön häiriöitä hallitaan kovemmin.
Viime viikkoina tuhotuista turvakameroista päätellen he ovat oikeassa.
Voitko kertoa, missä olit tänään keskiyön ja aamuseitsemän välillä?
Olin kai nukkumassa. - Kai?
Olin nukkumassa.
Mihin aikaan tulit kouluun? - En tiedä.
Jotain klo 9.30. - Jotain?
Klo 9.30. - Itse asiassa 9.47.
Lähes kaksi tuntia myöhässä. - Minulla oli tapaaminen.
Kysy äidiltäni.
Kysyin jo. Hän ei tiennyt mistään tapaamisesta.
Hän puhuu kanssasi tänään.
Haluatko kertoa kameroista tai siitä, kuka olisi halunnut tuhota ne?
Ei. En halua kertoa mitään. - Jos jotain tulee mieleen, olen täällä.
Palaa tunnille.
Pidä huolta.
Hetkinen.
Mistä tiesit, että tulin tänne kello 9.47?
Tiedän paljon.
Mene tunnille.
Hei!
Onnittelut haastattelusta.
Mitä? Mitä tarkoitat? - Brownia.
Alumniedustajat tulevat ensi viikolla. Näin aikataulun Bolanin pöydällä.
Se on varmaan virhe. - Vain jos täällä on toinen Clay Jensen,
josta en tiedä. Yhdessäkin on jo tarpeeksi.
Etkös sinä hakenut sinne?
Kyllä kai.
YLIOPISTOHAKEMUS SALASIN MURHAN.
Hei.
Luulin, ettei tuo ovi johda minnekään.
Hei. - Täällä on aamuisin hiljaista.
Saan paljon aikaan. Kävin läpi veljeni juttuja kuten pyysit.
Poliisi piti suurimman osan, mutta tätä kannattanee vilkaista.
Läksyjäkö?
Jalkapallon pelikirja.
En ymmärrä siitä mitään,
mutta valmentajien opettaessa kuvioita pojat kirjoittelivat toisilleen.
Monty, Bryce ja Diego.
Niitä on kahden vuoden edestä ennen ja jälkeen Brycen kuoleman.
Es dudoso que -
lloverá mañana.
Mitä?
Ei mitään.
Käytät sanaa que, joten sen on oltava subjunktiivissa.
Subjunktiivia käytetään myös ilmaistaessa puhujan tuntemuksia.
"Ikävää, että sinulla on kylmä." Siento que tengas frío.
Sori, kun joudut kuuntelemaan. Voisit opettaa meitä.
Joo, mutta se ei olisi yhtä viihdyttävää.
Saisinko huomionne?
Koulu siirtyy parhaillaan lukitustilaan.
Punainen hälytys.
Koulu lukitaan kiinni.
Henkilökunta, aloittakaa lukitus välittömästi.
Oppilaat, älkää panikoiko.
Kuunnelkaa tarkkaan tämä kuulutus sekä opettajanne ohjeet.
Etsikää heti suojaa lähimmästä luokasta.
Toistan. Punainen hälytys. Koulu lukitaan. - Punainen hälytys. Eikös se ole ampuja?
Varmaan taas jokin typerä harjoitus. - Kuunnelkaa!
Tarvitsen apua ovien telkeämisessä. Te kolme, vauhtia.
Hän ei näytä odottaneen harjoitusta.
Sammuttakaa valot.
Mitä nyt?
Tyler on poissa.
Kaikki muut, lopettakaa toimenne ja menkää pöytien alle.
Tony, hei.
Mitä nyt?
Mitä tiedät? Mitä Tylerista?
Hän on ehkä ostellut aseita.
No niin. Pysykää matalana ja hiljaa.
Tulkaa.
Miksei tätä voi tehdä äikän tunnilla?
TYLER PUUTTUU.
Justin. Kun väki on sisällä, lukitse ovet. Tiedät protokollan.
Kai tämä on vain harjoitus? - Katson, mitä saan selville.
Hei, menkää suihkuhuoneeseen kauas ovista.
Onko selvä? Pysykää matalana.
Hei.
Oletko kunnossa?
Punainen hälytyshän on tositilanne.
Hei, katsos.
Ei ikkunoita ja betoniseinät.
Jos joku yrittää tänne, hoitelemme hänet.
Kukaan ei loukkaannu.
Älkää puhuko.
Miksi olet huolestunut? Toiko Clay jotain veistä suurempaa?
Kerro. Olen hänen listallaan.
Tuo ei ole hauskaa. - Ei todellakaan ole.
Luulin esimerkiksi auttaneeni Tyleria hänen pahoinpitelynsä jälkeen,
mutten tiedä, autoinko tarpeeksi.
KAIKKI OK? MISSÄ OLET?
Tai autoinko ollenkaan.
Voi vittu.
OLETKO TYLERIN SEURASSA?
KATEISSA.
Vittu!
Taisit arvata näin käyvän.
Se on pelkkä harjoitus. - Mitä jos olet väärässä?
En ole. - Jos se onkin Tyler.
Ei ole. - Miksei? Siksikö, että hän voi paremmin?
Koska tämä on harjoitus. Ja kyllä, hän voi paremmin.
Miksi hän tekisi näin taas?
Samasta syystä kuin aiemmin.
Minun ja muiden takia, jotka kohtelivat häntä kuin paskaa lapsesta saakka.
Kyllähän sinä tiedät.
Ei se vain katoa. Se kummittelee koko loppuelämän,
joka voi päättyä tänään.
Painu vittuun.
Pelottaako sinua?
Tunnetko, mitä kauhu oikeasti on?
Tunnetko sen avuttomuuden, kun kuolema odottaa oven takana?
Kyllä.
Kyllä mitä? - Minua pelottaa!
Niin.
Tiedän sen tunteen.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, äiti. Minä tässä, Estela.
Tiedän, että olet töissä, mutta ajattelin soittaa.
Täällä on taas harjoitus. Ei se varmasti mitään ole,
mutta käskit soittaa.
Rakastan sinua tosi paljon.
Nouse nyt.
Voi vittu!
Mitä sinä teet?
Punainen hälytys.
Ampuja. Etkö kuullut kuulutusta?
En.
Olin pimiössä nämä päässä.
No niin,
odotammeko kuolemaa?
Kipulääkettäkö?
Auto-onnettomuuden takiako?
Entä vodka? Onko se vain huvin vuoksi?
Anteeksi, haistan sen täältä.
Yritä itse kulkea murtuneen käden ja tohjon polven kanssa.
Jos vielä tuomitset, lukitsen sinut luolaasi.
En minä -
tuomitse.
Mutta ehkä haluat kokeilla jotain, joka poistaa tuskan oikeasti.
Olemme kaikki eristyksissä ja yritämme ymmärtää sitä.
Yritämme pitää kiinni.
Saisinko puhelimeni?
Sori, Rob. On oltava hiljaa.
Viestittäisin vanhemmilleni hyvästit.
Hei. Lopeta tuo.
Ei hyvästejä.
Hei,
eikös sinulle kerrota harjoituksista yleensä etukäteen?
Kuulkaa.
Kyllä tämä tästä. Pitää vain odottaa tilanteen selviämistä.
Tai teemme jotain sen sijaan, että odotamme helppoina saaliina.
Mitä tekisit? Huitoisitko luoteja? Älä ole tyhmä.
Enpähän ole pelkuri.
Mutta tyhmäkö olet? - Riittää!
Näyttäkää nyt esimerkkiä.
Paraskin toipunut addikti, kun vetää yhä perseet bileissä.
Oletko tosissasi?
Hei! - Anna tulla.
Kuuntele. Tarkistetaan toimiston ovet.
Ehkä me kaikki koemme "mitä hittoa olen tehnyt" -hetken.
Mitä uskot löytäväsi?
Mitä vain. Jotain, joka auttaa olemaan sekoamatta.
Ei hän halua satuttaa ketään.
Ei enää. Tiedätte, että hän voi paremmin.
En ole varma siitä.
Charlie, me vietämme eniten aikaa hänen kanssaan.
Jokinhan muuttui poliisikuulustelun jälkeen.
Mitä vittua?
On oltava jokin selitys. Se ei ole sitä, mitä luulemme.
Tai se on juuri sitä.
Meidän on näytettävä nämä ja kerrottava jollekulle.
Odota. Emme tiedä, onko tämä tositilanne. - Haluatko ottaa riskin?
Mitä hyötyä kuvien luovuttamisesta silti olisi?
Loppuisiko tämä? - Ehkä.
Se on mahdollista, ja siksi meidän on tehtävä jotain.
Mutta isäni mukaan Tyler on kunnossa.
Niin, ehkä sinun osaltasi.
Mitä tuo tarkoitti? - Että minä heitin Tylerin aseet pois.
Jospa se, että annoin hänelle toisen tilaisuuden, johti tähän.
Mietitään nyt hetki, mitä pitäisi tehdä. - Jos olet väärässä, hänen elämänsä on ohi.
Ja jos hän jää kiinni, miten kauan luulet meidän kestävän?
Ehkä me kaikki pelkäämme saada selville, mitä hittoa olemme tehneet.
No niin.
Suojelemmeko kaikkia vai vain itseämme?
Se on harjoitus.
Etkö voi olla ajattelematta Tyleria? - Ehkä se ei ole Tyler vaan joku muu.
Eikös täällä ole jotain 1 000 oppilasta?
Kai muutkin ovat miettineet ampuvansa mahdollisimman monta ennen kuolemaansa.
Ei, kannatan yhä Tyleria.
Ei, Tyler voi paremmin. Näit sen.
Joo, mutta suunnitelmasi on alkanut hajoamaan, vai mitä?
Et tiedä, mitä Tyler tekee.
En välitä. Se ei ole enää minun ongelmani.
Vai ei se ole ongelmasi.
Uskotko siis, että jos joku uhkaisi vaikkapa Jessicaa aseella,
hän ei kielisi sinusta?
Tai Alex. Tai Zach.
Tai Justin. Jessus. Hän varmaan kusisi housuunsa.
Ei. He eivät tekisi niin.
Entä sinä? Mitä tekisit aseella uhattuna?
Minua on uhattu aseella.
AR-15 osoitti minua.
Tähän näin, ja minä selvisin siitä ja tein oikein.
Koska olet Clay Jensen, Liberty High'n sankari.
Olet jo tuijottanut aseen piippuun. Ajoit tieltäkin, koska et pelkää.
Oletko sankari -
vai marttyyri?
Opettaja vain tarkistaa lukkoja.
Ehkä.
Etkö siis vain yleisesti pelkää kuolemaa?
Ehkä vain en enää välitä.
Sanot niin, mutta kokemukseni mukaan -
oikeasti pelkäät, koska kuoltuasi jäljelle jää vain tekemättömät asiasi.
Tai asiat, mitkä teit mutta väärin.
Yritin aina tehdä oikein.
Todellako?
Jos kuolet tänään,
onko omatuntosi puhdas?
En kuole tänään.
Kukaan ei koskaan voi tietää sitä.
Vittu.
Olitko täällä koko ajan? - Olen pahoillani.
Aioin sanoa jotain aiemmin,
mutta kuulin sinun puhuvan puhelimessa ja sanovan nimesi.
Aivan, joo.
Anteeksi, ettemme ole tavanneet virallisesti.
Aioin sanoa jotain, mutten vain tiennyt, mitä sanoa.
Ei se mitään.
Ymmärrän.
Tämä on vain harjoitus.
Ainakin luulen niin.
Niin.
Tämä vain -
on viimeinen paikka, missä haluan olla.
KAIKKI HYVIN? MISSÄ? KENEN KANSSA?
Kaikkien teot selittyvät heidän menneisyydellään.
LUOLASSA. HYVIN. YKSIN, MUTTEI OLE MITÄÄN HÄTÄÄ.
Hei, Ani.
Jess tässä.
Anteeksi, etten ole viestitellyt tai soittanut.
Toivottavasti äitisi voi hyvin.
Kuule. Sanoit jotain lähtöiltanasi.
Sanoit, että heikkouden vihaaminen ei tee meistä vahvempia.
Luulin tietäväni, mitä tarkoitit,
mutten enää tiedä.
Mietin vain,
että tarkoititko minua.
Anteeksi. Ei tarvitse soittaa takaisin.
Puhun tyhmiä.
Ollaan yhteydessä.
Kaipaan sinua.
Paranemisia äidillesi.
Heippa.
Kuule jäbä,
tämä ei potki.
En tunne mitään.
Odotin laadukkaita aineita sinulta, Hillcrestin poika.
Olet syönyt kaikki vuosikirjavälipalani.
Vedit lounaani, joten olet pilvessä.
Olen ollut sekaisin puoli lukukautta.
Enköhän tietäisi, jos...
Miksi sinä olet aina sekaisin?
Se johtuu lukiosta.
Ihmiset ovat syvältä.
Ystäväsi ovat syvältä.
Opin sen Burnham Woodsissa.
Puhutko nyt Alexista?
Tiedätkö siitä?
Tiedän.
Joo.
Tule luokseni, kun poikaystäväsi eroaa sinusta ilman syytä -
eikä edes katso sinua ja vihaa sinua.
Älä esitä viatonta. Valehtelit hänelle.
Miten kukaan voisi uskoa, että välitit Alexista?
Minä välitän Alexista.
Välitän paljonkin.
En leikitellyt hänellä.
Rakastin häntä.
Rakastan yhä. - Niinkö?
Mitä rakastit hänessä?
Hän on kiltein koskaan tapaamani henkilö.
Niin.
Hetkinen.
Oletko sinäkin rakastunut häneen? - En.
Mutta minä -
rakastan häntä.
Hän on oikeasti hyvä ihminen.
Olen tehnyt paljon kaikkea sekoa,
eikä hän tuomitse minua.
Vai olet tehnyt?
Kuten mitä?
Voi paska.
Vittu.
Voi paska. Näitkö?
Vittu.
Tämä ei ole harjoitus.
Ja yritämme siivota tekemämme sotkut.
Hän on ystävämme.
Tiedän sen. Tietysti tiedän sen.
Haluamme uskoa, että Tyler voi paremmin, mutta voimme olla väärässä.
Mitä tuo oli?
Voi paska.
Vitut tästä. Vien nämä Foundrylle heti.
Ei!
Oletko kunnossa, Alex? - Minä aiheutin tämän.
Kaikki kuolevat, ja se on minun syyni.
Mitä? Ei. - Tony oli oikeassa.
Ehkä olisimme voineet pysäyttää hänet. Mokasin tämän kuten kaiken muunkin!
Alex, kuuntele minua. Kuuntele.
En saa henkeä.
Taidan kuolla.
Keskity käsiisi.
Kuvaile, miltä sinusta tuntuu.
En tiedä, vittu!
Purista käsiäni.
Pystyt siihen.
Tiedän, että pystyt.
No niin, keskity minuun. Onko selvä?
Hengitä. - Selvä.
Hengitä.
Hyvä.
Kaikki järjestyy.
Hengitä.
Hän taisi lähteä.
Löytääköhän hän meidät?
En tiedä.
Hän tuntuu kulkevan kauemmas, mutta jos hän palaa,
vessojen ovet ovat hyviä suojia.
Niissä on kaksi kerrosta raskasta metallia.
Meillä ei ole hätää.
Miksi joku tekisi jotain tällaista?
Ehkä heillä on tosi paha olla,
ja he luulevat, että tämä lopettaa sen.
Miksi toisen vahingoittaminen lopettaisi sen?
Ei se lopetakaan,
muttei sitä tiedä. On vain...
On tosi surullinen,
ja se suru tekee loputtoman vihaiseksi.
Ajattelee, että käden puristaminen nyrkkiin tuntuu hyvältä, ja se tuntuukin.
Tuntee olevansa jälleen vahva, mutta nyrkkiä ei saakaan enää avattua,
ja se tekee olon sellaiseksi, että pitää satuttaa jotakuta toista.
Satutitko sinä jotakuta?
Melkein,
mutta ystäväni auttoivat minua paranemaan.
Olen iloinen, ettet tehnyt mitään.
Niin minäkin.
Olen pahoillani veljeni teosta sinua kohtaan -
ja siitä, mitä jouduit kokemaan.
Kiitos.
Olisikohan Monty voinut parantua, jos olisi saanut tilaisuuden?
Kyllä kai.
Hän mokasi,
mutta rakastin häntä.
Hän oli onnekas, kun sai sinut siskokseen.
Hänellä oli siis elämässään jotain hyvää.
Äiti. Hei.
Ei. Kaikki on hyvin.
Vietin vapaatuntiani ja kaipasin vain teitä.
Miten Seattlessa menee?
Tosi siistiä.
En malta odottaa vierailuani.
Miten Elijah ja Cooper voivat?
Voi luoja. Ei voi olla totta.
Voitko kertoa heille, että rakastan heitä?
Niin.
Hei, äiti, minun pitää mennä.
Niin.
Rakastan sinua.
No niin.
Heippa.
Mitä luulette tekevänne? Takaisin.
Kuului laukauksia. Emme anna muiden kuolla.
Sankaripuhe ei ole hengen menetyksen arvoista.
Piilottelu riittää, enkä minä pakene. - Taistelu on viimeinen keino.
Mene nyt vitussa istumaan.
Älä viitsi, Diego.
Väki on peloissaan.
No, minä en pelkää.
Olen valmis taistelemaan. - Selvä.
Mikset sinä ole? Etkö halua taistella? Et taida edes tietää, missä Jessica on.
Voitko vain antaa hänen kuolla?
Vittu! - Hei. Riittää!
Takaisin sinne!
Menoksi!
Valmentaja, pyydän! En halua kuolla näin!
Haluan toimia oikein elämäni viimeisenä päivänä.
Ei ole kenenkään viimeinen päivä, eikä kukaan mene mihinkään.
No niin, kaikki. Istukaa alas!
Pääluku.
Valmentaja.
Foley.
PELAA KUIN TIIKERI
Yritämme vapauttaa itsemme.
Uskomatonta, että selvisin kolarista tätä varten.
Kuolema leikittelee. Se on vain ajan kysymys.
Eikä pahalla,
koska olet siistimpi tyyppi kuin luulin,
mutten halua kuolla kanssasi. - Älä huoli.
Samat sanat.
Jessus.
Kuule.
Jos...
Jos minä kuolen ja sinä et,
kertoisitko Alexille jotain puolestani?
Kerron.
Kerro, että hän on ensimmäinen poika, jota oikeasti rakastin.
Selvä.
Teen niin.
Hakkasin Brycen.
Mitä?
Hakkasin hänet hänen kuoliniltanaan.
Tapoitko hänet? - En.
Menin poliisille. He sanoivat, ettei hän kuollut siitä.
Tuntuu se silti hirveältä.
Ehkä hän ei olisi kuollut ilman minua.
Jos kuolen -
ja sinä et,
voisitko -
kertoa pahoitteluni rva Walkerille?
Totta kai.
Kiitti.
Minä sekoaisin tuosta. Kuulostaa muultakin kuin harjoitukselta.
Paljon enemmältä. - Turpa kiinni nyt!
Oletetaan, ettei se ole Tyler.
Vaikka Robby Corman, joka seisoi kokouksessa.
Eihän kukaan häneen sekaantuisi.
Olet ällöttävä! - Selvä. Ihan sama. Anteeksi.
Se on se suloinen, nuori Robby. Hän ei vain kestänyt enää.
Tai joku muu, jota lyödään kotona. Hän yrittää selvittää seksuaalisuuttaan -
ja on vihainen koko ajan. Mikset pelasta häntä?
Tyler oli ystäväni.
Vain ystäväsikö ansaitsevat pelastua?
Kaikki ansaitsevat pelastua. - Mikset sitten pelasta häntä?
Mikset sitten pelastanut minua? - Ja minua?
Mitä tapahtuu, kun yksi noista ovista aukeaa?
Joku sijainen ei tiennyt vetää ovea, jotta pultti menee vastalevyyn.
Se ei lukittunut.
Poika saa oven auki ja näkee 20 oppilasta kahden pöydän alla.
Pakoon ei pääse.
Maalitauluja. Kuin ampuisi kaloja tynnyrissä.
Hänellä on 60 ammuksen lipas ja sarjatuli. He kuolevat minuutissa.
Reisilaskimoita aukeaa, sydämiä räjähtää ja kalloja murskaantuu.
Turpa kiinni, vittu! Jättäkää minut jo rauhaan!
Nyt 23 oppilasta ja opettaja on kuollut.
Opettaja kuoli yrittäessään suojata heitä. Luodit menivät läpi.
Clay, se poika,
jota et voinut pelastaa,
mitä hänelle käy?
Ansaitseeko hän yhä pelastua vai kenties kuolla?
Kenenkään ei pitäisi kuolla.
Ennen kuin hän tappoi ne oppilaat sen rikkinäisen oven takana,
hän ampui Tonyn.
Hän ampui Alexin.
Hän ampui Justinin,
etkä voinut estää sitä.
Et voinut pelastaa ketään.
En voi pelastaa ketään.
En ole koskaan voinut.
Nämäkö olivat Tyler Downin laukussa? - Kyllä.
Ajattelin, olisiko hän se ampuja.
Hyvin ajateltu.
Hyvä, että toit asian tietooni. Tutkin asiaa.
Aiotko tehdä mitään nyt? Soitatko jollekulle?
On parasta hoitaa se tämän jälkeen.
Entä jos jotain voi tehdä nyt?
Mitään ei voi tehdä nyt.
Hoidamme asian. - Miten?
Me hoidamme sen. Kiitos, herra Padilla. Ei, jää tänne.
Odotamme, että vaara on ohi.
Paska! Vittu.
Hemmetti.
Vittu.
Hei, odota! Ei asetta!
Mitä vittua?
Hei.
Mutta joskus taakkamme on liikaa.
Tuo on isäni.
Mitä?
Isäni. Hän on käytävässä.
En usko, että siellä on ketään.
Ei, kuulen hänet.
Alex, maahan.
Ei, se on isäni! Hän on tuolla. Etkö kuule häntä?
Hiljennä hänet. - Te kaksi, nyt alas.
Isäni kutsuu minua. Hän on tuolla.
Maahan! - Kuulen hänet!
Käske hänet alas. - Paska.
Se johtuu aivovammastasi. Ei se ole isäsi. Aivosi uskottelevat niin.
Ei ole. Se johtuu stressistä. - Kuulen hänet.
Se ei ole hän. Se on mielesi. Luota minuun.
Tule. Mennään.
Joskus se vain on liikaa.
Mitä me sitten teemme? - Etkö vieläkään välitä mistään?
Etkö vieläkään kadu mitään?
Iloitset kuolemastani, ja häntä syytettiin.
Anna minun olla. - Elämäsi viimeinen päivä.
Enää ei tarvitse salailla mitään. Oletko pahoillasi?
Siitä, mitä teit.
Olen.
Olen pahoillani.
En uskonut hänen myöntävän sitä. - Hän kuunteli.
Harmi, ettei hän jää henkiin, mutta kuka toisaalta jää?
Blade Runner. Kiva. - Tiedämme sen, koska hän tietää sen.
Olenko tulossa hulluksi?
Eiköhän siihen ole vastattu. - Tulossako?
Olet jo seinähullu.
Jos joku pitää pelastaa, yritän pelastaa hänet.
Ja jos kuolen tänä päivänä,
kuolen seisaaltani.
Pidän tätä kyllä harjoituksena.
Isäni kertoi kerran yhden lainauksen: "Jos käyt läpi helvettiä,
jatka eteenpäin."
Ei! Älä ammu!
KANSLIA & OPINTO-OHJAUS
Tämän ei tarvitse mennä näin.
Mitä oletkin tehnyt,
sen voi korjata.
Ymmärrätkö?
Pyydän, älä ammu.
Älä ammu. Ole kiltti.
Clay Jensen!
Mitä hittoa sinä teet?
Clay! Tule tänne.
Maahan.
Onko tämä harjoitus?
Mitä teit käytävällä?
Onko? - Kuulitko laukaukset?
Kuulin. - Miksi sitten lähdit luokasta?
Luulin harjoitukseksi.
Jumalauta.
Koulu on lukittu.
Paikalla on poliiseja aseineen, ja sinä luulet tätä harjoitukseksi.
Taas yksi sääntö, joka ei päde sinuun, joten juoksit käytävälle vaivoikseni.
Ei! Joku kokeili ovea. Joku saattoi tarvita apua,
enkä halunnut kuolla paikoilleni.
Niin.
Hetkinen. - Selvä. Kuuntele minua.
Ei. Kuule. Ei hätää.
Clay, sinä et kuole.
Et kuole. Ne olivat paukkupanoksia, ja poliisit kokeilivat ovia.
Hälytyksellä varmistettiin, että kaikki seuraavat protokollaa.
Vain sinä et tehnyt niin.
He hakkasivat ovia.
Kuten pitikin. - Ja ne olivat paukkupanoksia.
Simuloituja laukauksia, jotta oppilaat tunnistavat ne.
Se oli siis harjoitus. - Jos ei olisi ollut,
olisit kuollut.
Odota tässä.
Minä käyn läpi helvettiä.
Monet meistä käyvät.
Jess,
heitit nitojalla. - Aseen kanssa olisin ampunut sinut.
Taidat halutakin ampua minut.
Sisimmässäsi olet aina halunnut. - Voi luoja.
Tulit ikkunasta lukituksen aikana.
Kuka tekee sellaista?
Olin...
Piilottelimme pukuhuoneessa.
Ajattelin vain,
että mitä jos tämä on viimeinen elinpäivämme.
Sitten tajusin, että jos tämä on elämäni viimeinen päivä,
haluan viettää sen kanssasi.
No...
Taidan vain -
palata takaisin.
Voi luoja, nyt se turpa kiinni.
Lukitus on nyt ohi.
Toistan. Lukitus on nyt ohi.
Henkilökunta ja oppilaat kuulevat pian kuulutuksen...
Tyler, se on ohi.
Tyler?
Niin tapahtui minulle varhain viime vuonna.
Edelliskerrasta oli aikaa.
Se johtui stressistä.
Mistä tiesit, mitä se oli?
Googlasin traumaattisen aivovamman jokin aika sitten,
jotta tietäisin, mistä siinä on kyse -
ja mitä jouduit kokemaan.
Niin.
No, olen friikki.
Ei.
Tuo oli yllättävää.
Yllättävää hyvässä vai huonossa mielessä?
No, te sitten toivuitte. - Tavallaan.
Mitä? - Tuo olisi pitänyt arvata.
Mitä Foundry sanoi?
Hän sanoi perehtyvänsä asiaan.
Sitten hän sanoi kuulleensa, että tämä oli vain harjoitus.
Selvä. Jos siis poliisit kuulustelevat häntä taas,
mitä se merkitsee meille?
Hei, kuule.
Se, mitä sanoin aiemmin Brycesta.
Olin aivan ulapalla.
Vaikka et tappanut Brycea sinä iltana,
et myöskään halua olla se, joka hakkasi hänet ennen sitä.
Niin.
Juuri niin.
Älä huoli.
Osaan pitää salaisuuden.
Kiitti.
Toki.
Paitsi että homma on näin.
Jos tiedät, ettet tappanut Brycea,
sinun on tiedettävä, kuka sen teki, vai mitä?
Hyvää työtä. - Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Kiitos asiantuntemuksestanne ja koulutuksesta.
Moni meistä käy läpi helvettiä. - Tämä ei varmasti ole helppoa.
Enkä tiedä, miten jatkamme eteenpäin. - Olitte avuksi.
Mitä vittua?
Mitä vittua sinä oikein ajattelet?
Odottaisitko toimistossani?
Ei! En aio odottaa toimistossasi!
Luuletko, että näin olemme turvassa? Tiedätkö, mikä tekisi oloni turvalliseksi?
Koulu ilman metallinpaljastimia,
kameroita tai aseistettuja vartijoita.
Tuntia on jäljellä.
Kello ei ole soinut.
Ei, sinä tapat meidät!
Sinä tapat meidät! Etkö tajua?
Harjoituksessa oli laukauksia, ja ovia hakattiin. Mihin se valmistaa?
Jahdatuksi tulemiseenko?
Kuolemaan valmistautumiseen ja pelkäämään henkemme edestä?
Se on jo tuttua, koska pelottelet meidät kuoliaiksi!
Joka päivä! - Rauhoitu, poika.
En ole poikasi!
Mene vittuun siitä!
Me olemme lapsia! Meidän pitäisi elää elämäämme sen sijaan,
että harjoittelemme selviytymistä, koska tiedättekö mitä? Kaikki kuolevat!
Antakaa meidän siis elää! - Yritämme pitää teidät elossa.
Siitä tässä on ollut kyse.
Ei! Kyse oli siitä, että noudatit jotain säädöstä,
lakia tai mitä vittua sitten olikaan, koska tiedätkö mitä?
Emme ole turvassa. - Riittää.
Vitut riittää! Millä oikeudella sanot noin?
Millä oikeudella?
Clay! Lopeta! - Olenko nyt turvassa?
Minulla on aseesi! Olenko paremmassa turvassa?
Älä. - Olen aseistettu.
Annanko tämän opettajalle luokan turvaamiseen?
Ole nyt kiltti.
Laske ase. Selvitetään asia toimistossani. Käykö?
Tule nyt.
Tyler,
mitä meille tapahtui?
Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään.
Selvä.
Ei! - Hei!
Irti minusta! Ei!
Ei, pyydän!
Ei!
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi