I DETTE AFSNIT VISES SKOLEVOLD, SOM KAN VIRKE VOLDSOMT.
DET ER BEREGNET FOR VOKSNE SEERE OG ER UEGNET FOR BØRN OG SÅRBARE.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Clay.
Hjælp mig, Clay!
Han var såret.
Døende.
Jeg kunne intet gøre.
Jeg så ham bare bløde.
Kors, Clay. Kom nu. Hjælp mig.
Clay!
For fanden, Clay!
Og ... tid!
Jeres offer døde desværre, gutter.
- Undskyld. - Lad os se, hvordan de andre klarede sig.
Hold da op, I har styr på det, hvad?
Rigtig godt med bandagerne.
Jeg tænkte et skud på klos hold og rent udgangshul.
Sikkert bedst med konstant pres med et kompres.
Et skudsår fra et kraftigt våben ville være mere realistisk
som en .223-kugle fra en riffel.
De er ulovlige i Californien.
Ja. Det er de.
Godt gået, allesammen.
Jeg ved, øvelsen kan være hård,
men det tager kun 2-5 minutter, før man forbløder af et skudsår.
Okay?
Målet i dag er...
Og kompres forslår slet ikke, når en kugle fra en AR-15 flår ens indre.
Så måske noget andet? I stedet for at lære førstehjælp
bør de mindske risikoen for at blive skudt på ens egen skide skole.
Er det ikke bedre?
Det må være hårdt at gennemgå den øvelse.
Jeg mister respekten for dig, når du stiller åbenlyse spørgsmål.
Skal jeg hellere antage, hvordan du har det uden at spørge?
- Nu diskuterer du bare. - Det er ikke med vilje.
Hvordan havde du det med øvelsen?
Jeg var magtesløs.
Det er fælt. Magtesløshed er den værste følelse.
Hvorfor?
Er det ikke åbenlyst?
Hvis det nu ikke er.
Hvorfor er magtesløshed den værste følelse for dig?
Er det vigtigt for dig at hjælpe andre?
- Er det ikke vigtigt for dig? - Meget, og af og til kan jeg ikke hjælpe.
Hvad gør du så?
Jeg prøver ... alt, hvad jeg kan komme på.
Jeg konsulterer kolleger...
...men i sidste ende...
...hvis jeg ikke kan hjælpe, prøver jeg at finde en, der kan.
Men efter alt det...
- Er der folk, du ikke kan hjælpe? - Det håber jeg ikke.
Er du bange for, du ikke kan hjælpes?
Ja.
Vi har tidligere talt om, hvordan du straffer dig selv.
Fortjener du at blive straffet?
Det synes jeg.
Jeg føler, jeg svigtede mine venner. Jeg er der ikke for dem, som jeg bør.
Jeg har spurgt folk for at finde ham. Pizzastedet ved det ikke.
Så han mødtes med Tyler og forsvandt?
Han har ikke været i nabolaget. Jeg spurgte på havnen.
Jeg bad dig holde dig derfra.
Det gjorde du.
Hvad lavede du egentlig dernede i første omgang?
Jeg er så meget i bedring, at jeg kan tåle at se kendte ansigter.
Undskyld mig, men jeg tror ikke meget på afvænnede i øjeblikket.
Vi ved ikke, om han faldt i.
- Vi er ikke sikre på, hvad vi så. - Virkelig?
Hvad lignede det?
Men der har intet været siden, vel?
Har han gjort noget?
- Sagt noget sært? - Han er Tyler.
Han siger sgu sære ting konstant.
- Skal vi fortælle Alex, hvad vi så? - Det mener du, vi skal.
Du er altså bekymret.
Jeg tror på Tyler.
Det vil jeg også.
Jeg har lavet en masse lort, jeg ikke kan ordne.
Hej.
Velkommen tilbage.
Velkommen tilbage?
Fuck dig.
I guder.
Zach, jeg...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Altså efter du smadrede min bil og skred?
Jeg husker ingenting. Du må tro mig.
Justin sagde en masse sært fra før festen, og jeg husker intet.
Du må da have indset på et tidspunkt, at du smadrede min bil og efterlod mig.
Jeg sværger, jeg intet husker.
Zach.
Det sindssyge er...
...du ikke virkede bange.
Dine øjne ... Det var, som om du ikke var der.
Som om du var en anden.
Lige før, du kørte min bil ud over kanten og sendte mig 10 fucking meter ned.
Det er jeg virkelig ked af.
Bare rolig. Min advokat siger, han kan ordne det.
Han har masser af øvelse. Han var Bryces advokat.
Det er sjovt, ikke?
Nej.
Korrekt.
Intet af det her er sgu sjovt længere.
Du er sgu et mareridt, så...
...hold dig væk fra mig!
For evigt.
Jeg har ... Jeg har mistet venner. Jeg har skabt fjender.
Mit liv må ændres. Noget må ligesom vække mig.
Han sad der bare og lod dukken forbløde.
Luke så det hele. Han sagde, det var skideklamt.
Måske kan han ikke lide at se blod. Det er skørt, de lærer os den slags.
Jeg siger bare, han er ved at ryge af sporet.
Og det har intet med dig og dine venner at gøre, vel?
Jeg sagde jo, vi lader ham være.
Vi finder ud af, hvad han skjuler på anden vis.
- Hvad skal det betyde? - Bare at han har mange venner,
og at én af dem må vide noget.
Gør nu ikke noget dumt, så du bliver bortvist igen.
- Godt, jeg dater elevrådsformanden. - Derfor bør du virkelig ikke pisse mig af,
specielt når vi har det så sjovt sammen.
Sid ned, hr. Jensen.
Ikke for at være uhøflig, men hvem er du?
Dekan Foundry.
Er "dekan" dit fornavn eller din jobtitel?
Jobtitel. Jeg er dekan for disciplin. Sid ned.
- Vent. Dekan for hvad sagde du? - Distriktet mener, de kan være mere aktive
i overvågningen af de studerende og håndtering af problemer, så...
...de har vist ret, når man ser kamerahærværket de seneste to uger.
Hvor var du mellem midnat og kl. 7 i morges?
Jeg var vel i seng.
Vel?
Jeg var i seng.
- Hvad tid kom du i skole? - Det ved jeg ikke.
- Kl. 9:30 måske. - Måske?
- Kl. 9:30. - Faktisk kl. 9:47. Knap to timer for sent.
Jeg havde en terapeutaftale. Spørg min mor.
Det har jeg gjort. Hun kendte ikke til en aftale.
Hun taler med dig i aften.
Har du noget at sige om kameraerne? Eller hvem der kan have ødelagt dem?
- Nej, jeg vil ikke sige noget. - Hvis noget dukker op, er jeg her.
Gå tilbage til timen.
Pas på dig selv.
Vent.
Hvordan ved du, jeg kom præcis kl. 9:47?
Jeg ved meget, Clay. Gå til timen.
Hej!
Tillykke med interviewet.
- Hvad? Hvad snakker du om? - Brown.
Repræsentanterne kommer i næste uge. Jeg så skemaet på Bolans skrivebord.
Det må være en fejl. Jeg...
Medmindre her er en anden Clay Jensen, jeg ikke kender til, så...
En er rigeligt.
Du søgte da ind der, ikke?
Det tror jeg nok.
COLLEGEANSØGNING JEG DÆKKEDE OVER ET MORD.
Hej.
Tænk, at døren under trappen førte til noget.
- Hej. - Her er stille om morgenen.
Jeg får lavet noget.
Jeg så på min brors ting, som du sagde.
Politiet beholdt det meste, men måske er det her interessant.
- Lektier? - En footballbog.
Jeg forstår ikke spillet eller noget,
men mens trænerne underviste, skrev de noter om hinanden.
Monty, Bryce, Diego.
Det er to års noter, før og efter Bryce døde.
"Es dudoso que…
...lloverá mañana."
Hvad?
Ikke noget.
Du bruger "que", så det skal være konjunktiv.
Konjunktiv kan også bruges til at udtrykke følelser om en oplevet virkelighed.
"Jeg er ked af, du fryser." Siento que tengas frito.
Beklager, du skal høre det.
- Du kunne undervise os. - Ja, men det er ikke nær så sjovt.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Skolen lukker nu ned.
Kode rød. Skolen bliver helt nedlukket.
Personalet skal iværksætte nedlukningsprocedurer straks.
Elever, gå ikke i panik, og hør godt efter beskeden her
og jeres lærers anvisninger.
Søg omgående ly i det nærmeste klasselokale.
Jeg gentager: Kode rød. Skolen bliver helt nedlukket.
- Kode rød. Skoleskyderi, ikke? - Ja, det må være endnu en dum øvelse.
Hør efter, allesammen! Hjælp med at spærre dørene.
Dig, dig og jer tre. Kom.
Han forventede vist ikke en øvelse.
Lad os få lyset slukket.
Hvad er der?
Tyler er væk.
I andre skal stoppe arbejdet og søge ly under bordene.
Hej, Tony.
- Hej, hvad er der? - Hvad ved du? Hvad sker der med Tyler?
Jeg tror, han har købt våben.
Okay, allesammen. Bliv nede, og ti stille.
Kom nu.
Hvorfor kan det ikke ske i engelsk?
TONY: TYLER ER VÆK.
Hej, Justin. Når alle er inde, låser I dørene. I kender proceduren.
- Træner, det er bare en øvelse, ikke? - Jeg forhører mig.
Ned bagved i brusebadene. Væk fra dørene.
Okay? Og ti stille.
Hej.
Er du okay?
Kode rød er virkeligt, ikke?
Hør, se dig om. Ingen vinduer. Betonvægge.
Hvis nogen prøver at komme ind, stopper vi det.
Ingen bliver såret i dag.
Ingen snak.
Hvorfor så bekymret?
Har Clay noget større end en kniv med?
- Sig det. Jeg er på hans liste. - Det er ikke sjovt.
Åh, virkelig?
Jeg troede for eksempel, jeg hjalp min ven Tyler efter overfaldet,
men måske hjalp jeg ham ikke nok.
ER DU OKAY? HVOR ER DU?
Eller hjalp overhovedet.
Pis også.
ER DU SAMMEN MED TYLER?
HAN ER VÆK.
Fuck!
Du så det komme, ikke?
Det er bare en øvelse.
- Og hvis ikke? - Det er det.
- Måske er det Tyler? - Nej.
Fordi hvad? Fordi han har det bedre?
Fordi det er en øvelse,
og han har det bedre. Hvorfor gøre det igen?
Samme grund som sidst.
Mig og alle, der har behandlet ham ad helvede til, siden han var syv.
Det bør du da vide.
Det går ikke bare væk. Det hjemsøger en resten af livet,
som kan slutte i dag.
Skrid med dig.
Er du bange? Kan du mærke, hvad terror egentlig er?
Følelsen af magtesløshed, og døden venter bag døren.
Ja.
- Ja, hvad? - Jeg er bange!
Ja. Jeg kender følelsen.
Indtal en besked, når tonen lyder.
Hej, mor, det er mig, Estela.
Jeg ved, du er på arbejde, men ... jeg ville bare ringe.
De holder øvelse igen. Det er sikkert ingenting...
...men du har bedt mig ringe.
Jeg elsker dig ... så højt.
Kom nu.
Hold da kæft. Fuck!
Hvad laver du?
Kode rød. Skoleskyderi. Hørte du det ikke?
Nej. Jeg var i mørkerummet med dem her på.
Så...
...skal vi vente på at dø?
Smertestillende?
På grund af bilulykken?
Og vodkaen? Er den bare for sjov?
Jeg kan lugte det herfra.
Prøv du at gå rundt med en brækket arm og et smadret knæ.
Hvis du dømmer mig, ryger du tilbage i hulen.
Nej, jeg...
...dømmer ikke.
Men du vil måske prøve noget, der faktisk kan tage smerten.
Vi er isolerede
og prøver at forstå det.
Prøver at holde fast.
Må jeg få min mobil?
Undskyld, Rob. Vi skal være stille.
Jeg vil skrive farvel til mine forældre.
Hør. Ikke noget af det.
Ingen afsked.
Hør...
...siger de det ikke på forhånd...
...når der er øvelse?
Okay, hør her. Vi klarer den.
Vi skal bare blive her.
Eller vi strammer ballerne i stedet for at vente som målskiver!
Hvad vil du gøre? Slå efter kuglerne? Vær ikke dum.
Jeg er ingen kujon.
- Du indrømmer, du er dum? - Stop!
Vær gode eksempler. Begge to.
Jeg vil ikke kaldes dum af en afvænnet, der drikker sig stiv til fester.
Det er sgu da løgn!
- Hej, Justin. - Kom så.
Hør her, Justin. Lad os tjekke dørene på kontoret.
Måske har alle det øjeblik: "Hvad har jeg gjort?"
Hvad venter du at finde?
Hvad som helst. Noget, der kan berolige mig.
Han vil ikke skade nogen. Ikke længere. Du ved, han har det bedre.
Jeg ved snart ikke.
Charlie, vi har været mest sammen med ham af alle.
Ja, men han ændrede sig, da han talte med panserne.
Hvad fanden?
Der må være en forklaring. Det er ikke, hvad vi tror.
Eller det er præcis, hvad vi tror.
Vi må vise det og sige det her til nogen.
- Vent. Vi ved ikke, om det er en øvelse. - Vil du risikere det?
Og er det ægte, hvad gavner det så at vise det?
- Det stopper intet. - Måske, og så må vi gøre noget.
Måske er det ikke Tyler. Far sagde, han er okay.
Måske synes han, det er okay for dig?
- Hvad mener du? - At jeg smed Tylers våben væk,
og når jeg gav ham en chance til, og han så kommer og gør det her...
Okay, lad os lige tænke over, hvad vi skal gøre.
Tager du fejl, er han færdig.
Ryger han ned, ryger vi nok ret hurtigt med ham ned, ikke?
Måske frygter vi alle at finde ud af, præcis hvad vi har gjort.
Okay.
Beskytter vi alle eller kun os selv?
Det er en øvelse.
- Tænker du stadig på Tyler? - Måske er det ikke ham.
Måske er det en anden.
Der er vel 1.000 elever på skolen.
Tyler er nok ikke den første, der har villet skyde
så mange elever, han kunne, før han selv døde.
Nej, jeg er stadig Team Tyler.
Nej, han har det bedre. Det så du.
Ja, men dine planer falder fra hinanden.
Du ved ikke, hvad Tyler laver.
Jeg er ligeglad. Det er ikke mit problem mere.
Det er ikke dit problem.
Så du tror ikke, at hvis han holdt et våben for panden af Jessica,
- at hun så stikker dig? - Eller Alex? Eller Zach?
Eller Justin. I guder, han ville pisse i bukserne.
- Nej, han ville ej. Ingen af dem. - Hvad med dig? Hvad ville du gøre?
Jeg har haft et våben mod panden. En AR-15 her.
Lige her, og jeg overlevede og gjorde det rigtige.
Fordi du er Clay Jensen. Liberty Highs helt.
Du har set ind i et løb.
Du kørte sgu af vejen, fordi intet skræmmer dig. Ikke?
Er du en helt
eller en martyr?
- Det er bare en lærer, der tjekker låsene. - Måske.
Er du ikke bange for at dø sådan helt generelt?
- Måske er jeg bare ligeglad? - Det siger du, men min erfaring er,
man ikke er ligeglad, for man fortryder kun ting, man ikke gjorde.
Eller ting, man gjorde, men gjorde forkert.
- Jeg prøvede at gøre det rigtige. - Gjorde du?
Hvis du dør i dag, er din samvittighed så ren?
Jeg dør ikke i dag.
Det kan man aldrig sige med sikkerhed.
Fuck.
- Har du været her hele tiden? - Undskyld.
Jeg ville sige noget, men jeg hørte, du talte i telefon og sagde mit navn.
Nå ja.
Jeg beklager, vi aldrig rigtig har mødtes.
Jeg ville sige noget engang, men jeg vidste ikke hvad.
Det er fint.
Jeg forstår.
Det er bare en øvelse.
Det tror jeg i hvert fald.
Ja.
Det er bare...
Det er det sidste sted, jeg vil være.
ER DU OKAY? HVOR ER DU? MED HVEM?
Alles fortid er grunden til det, de gør nu.
HULEN. FINT. ALENE, MEN ALT OKAY.
Hej, Ani. Hej, det er mig, Jess.
Undskyld, jeg slet ikke har skrevet eller ringet.
Jeg håber, din mor er okay.
Den aften, du gik, sagde du noget.
Du sagde, at det at hade svaghed ikke gør os stærkere.
Jeg troede, jeg forstod, men...
...nu ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare på...
...om du mente mig.
Undskyld. Nå, du behøver ikke ringe tilbage. Jeg er bare dum.
Vi tales ved.
Jeg savner dig.
Ønsk din mor god bedring.
Farvel.
Mand...
...det er vattet.
Jeg mærker ingenting.
Jeg forventede kvalitetsstoffer fra dig, Hillcrest-dreng.
Du har spist alle mine årsbogssnacks. Det var resten af min frokost, så...
...du er stenet.
Jeg har været skæv det meste af semesteret. Jeg ville vide, hvis...
Hvorfor er du altid skæv?
Det er sgu da high school.
Folk stinker.
Dine venner stinker.
Det lærte jeg i Burnham Woods.
Taler du om det, der skete med Alex?
Ved du det?
Ja.
Så, ja.
Kom til mig, når din kæreste slår op med dig uden grund,
ikke engang vil se på dig og hader dig som pesten.
Lad ikke, som om du er uskyldig. Du løj for ham.
Hvordan skal nogen tro på, du overhovedet kunne lide Alex?
Jeg kan lide Alex.
Rigtig meget endda.
Jeg udnyttede ham ikke.
Jeg elskede ham.
- Det gør jeg stadig. - Virkelig?
Hvad præcis elskede du ved ham?
Han er den sødeste, jeg nogensinde har mødt.
Ja.
Vent.
- Er du også forelsket i ham? - Nej.
Men jeg...
Jeg elsker ham.
Han er faktisk et godt menneske.
Jeg har lavet meget lort, og...
...han dømmer mig aldrig.
Har du lavet noget lort? Som hvad?
Pis.
Fuck.
Pis. Så du det?
Fuck.
Det er ikke en øvelse.
Vi prøver at rydde op i vores lort...
- Han er vores ven, Tony. - Det ved jeg. Selvfølgelig.
Vi vil beskytte Tyler og tro, han har det bedre.
- Og tager vi fejl? - Ja.
Hvad var det?
Pis.
Fuck det her.
Jeg giver det her til Foundry nu.
Nej!
- Alex, er du okay? - Det er min skyld.
- Alle dør, og det er min skyld. - Hvad? Nej.
Tony havde ret. Måske kunne vi have stoppet ham.
Jeg ødelagde det, som jeg ødelægger alt!
Alex, hør på mig. Hør efter.
Jeg kan ikke få vejret. Jeg er vist ved at dø.
Fokusér på hænderne. Hvordan har du det? Beskriv det.
Det ved jeg sgu ikke!
Klem mine hænder.
Okay, du kan godt. Kom nu, Jeg ved, du kan.
Kom nu, Alex. Fokuser på mig. Okay?
- Træk vejret. - Okay.
Træk vejret.
Du kan godt.
Det skal nok gå.
Træk vejret.
Jeg tror, han er væk.
- Tror du, han finder os her? - Det ved jeg ikke.
Det lyder, som om han går væk, men kommer han igen,
er wc-dørene gode skjold. Det er to lag tungt metal.
Vi klarer os.
Hvorfor ville nogen gøre det her?
Måske har de det hårdt
og tror, det her får det til at gå væk.
Hvorfor skulle det gå væk af at skade andre?
Det gør det ikke,
men det ved man ikke. Man...
Man er så ked af det,
og det gør en vred ... hele tiden.
Som når man tror, at knytte næven vil føles godt, og det gør det.
Man føler sig stærk igen,
men man kan ikke længere rette hånden ud igen,
og man føler, man er nødt til at skade en anden.
Har du gjort det?
Det var tæt på,
men mine venner ... hjalp mig ud af det.
Jeg er glad for, du ikke gjorde noget.
Det er jeg også.
Jeg beklager det, min bror gjorde mod dig.
Alt det, du måtte gennemgå.
Tak.
Mon Monty kunne have fået det bedre, hvis han havde fået chancen?
Ja, det tror jeg.
Han fuckede op...
...men jeg elskede ham.
Han var heldig at have dig til søster.
Så havde han noget godt i sit liv.
Mor. Hej.
Åh, nej. Der er intet i vejen.
Jeg havde fritime og savnede jer bare.
Hvordan er Seattle?
Det er så sejt.
Jeg glæder mig til at besøge jer.
Hvordan har Elijah og Cooper det?
Du godeste. Det er løgn.
Sig til dem, jeg elsker dem ... okay?
Ja.
Hør, mor, jeg er nødt til at gå nu.
Ja.
Jeg elsker dig.
Okay.
Farvel.
Hvad fanden tror I, I laver? Gå ind igen.
Det var skud. Vi kan ikke bare lade folk dø.
Det er ikke værd at dø for at spille helt.
Jeg vil ikke gemme mig eller flygte.
Nej, du kæmper kun som sidste udvej.
Sæt dig så for fanden ned.
Okay, kom nu, Diego.
Folk er bange.
Men jeg er ikke.
- Jeg er klar til at slås. - Okay.
Hvorfor er du ikke, Foley? Vil du ikke kæmpe?
Ved du overhovedet, hvor Jessica er?
Du vil altså bare lade hende dø.
Fuck!
Så er det nok!
Gå ind igen! Afsted!
Kom nu, træner! Jeg vil ikke dø sådan her!
Er det sidste dag, vil jeg gøre det rigtige.
Det bliver ikke nogens sidste dag. Ingen går nogen steder, okay?
Okay, allesammen. Sæt jer!
Optælling.
Træner…
...Foley.
SPIL SOM EN TIGER
Vi prøver at aflaste os selv.
Tænk, at jeg overlevede bilulykken for det her.
Døden leger med mig. Det er et spørgsmål om tid.
Og ikke for noget, for...
...du er sejere, end jeg troede, men...
...jeg vil ikke dø med dig.
Bare rolig.
Jeg vil heller ikke dø med dig.
I guder.
Hør, hvis...
Hvis jeg dør, og du overlever...
...vil du så fortælle Alex noget fra mig?
Ja.
Vil du sige, han er den første dreng, jeg virkelig har elsket?
Okay.
Det skal jeg nok.
Jeg tævede Bryce.
Hvad?
Den aften, han døde, bankede jeg ham.
- Dræbte du ham? - Nej.
Nej, politiet sagde, han ikke døde af at få tæv.
Men jeg har det stadig ad H til.
Som om han ikke var død, hvis det ikke var for mig.
Hvis jeg dør...
...og du overlever,
vil du så...
Vil du sige undskyld til frk. Walker?
Selvfølgelig.
Tak, mand.
Se, det ville skræmme mig. Det lyder ikke som en øvelse.
Slet ikke.
Hold kæft! Hold nu bare kæft.
Måske er det ikke Tyler, men en anden. Såsom Robby Corman, der trådte frem.
Hvorfor ville nogen noget med den lille lort?
- Hvor er du klam. - Okay. Ja ja. Undskyld.
Det er den søde, unge Robby. Han kunne ikke mere.
Eller en anden, der får bank hjemme. Han kæmper med sin seksualitet.
Vred hele tiden.
Hvorfor redder du ham ikke?
Tyler var min ven.
Så kun dine venner fortjener at blive reddet?
- Alle fortjener at blive reddet. - Hvorfor så ikke ham?
Hvorfor ikke mig?
Og mig?
Hvad sker der, når en af dørene åbnes, Clay?
En vikar vidste ikke, man skal trække i døren for at aktivere låsen,
så døren står åben.
Knægten åbner døren og ser 20 elever sidde under bordene.
De kan ikke flygte.
Rene målskiver. Som fisk i et net.
Han har 60 skud og en "bump stock", så er de lynhurtigt væk.
Blødninger i låret, hjerter og hjerner smadret af kugler.
Hold kæft! Lad mig være! Lad mig for helvede være i fred!
Nu er 23 elever og en lærer død.
Hun prøvede at beskytte dem. Kuglerne gik igennem hende.
Den knægt, du ikke kunne redde, Clay...
Hvad med ham?
Fortjener han stadig at blive reddet, eller bør han dø?
Ingen burde dø.
Før han kom ind til eleverne under bordene
i lokalet med den ulåste dør, så skød han Tony.
Han skød Alex.
Han skød Justin,
og du kunne ikke forhindre det.
Du kunne ikke redde nogen.
Jeg kan ikke redde nogen.
Det har jeg aldrig kunnet.
- Fandt du det i Tyler Downs taske? - Ja.
Jeg tænkte, at det kunne være ham, ikke?
Godt tænkt.
Godt, du viste mig det. Jeg vil se nærmere på det.
Vil du gøre noget ved det lige nu?
- Ringe til nogen. - Vi tager den efter nedlukningen.
Men måske kan du gøre noget nu, og...
Vi kan intet gøre lige nu.
- Vi ordner det. - Hvordan?
- Vi ordner det. - Fuck.
Tak, hr. Padilla. Nej, bliv her.
Afvent klarsignalet.
Pis! Fuck.
Fuck.
Pis. Okay.
Hør, vent lige! Ingen våben!
Hvad fanden?
Hej.
Men af og til kan vores byrde blive for tung.
- Det er min far. - Hvad?
Min far. Han er på gangen.
- Jeg tror ikke, der er nogen derude. - Nej, jeg kan høre ham.
- Bliv nede. - Jeg kan høre ham.
Nej, det er min far! Han er derude. Hører du ham ikke?
Han skal tie stille.
- Nej, det er min far. - Ned med jer. Nu.
Han kalder på mig. Han er derude.
- Ned. - Jeg kan høre ham!
- Bed ham lægge sig! - Pis.
Det er hjerneskaden. Du hører ikke din far. Din hjerne spiller dig et puds.
- Han er der ikke. Det er stress. - Jeg kan høre ham.
Det er ikke ham, okay? Det er din hjerne. Tro mig.
Kom. Lad os gå.
Af og til bliver det for meget.
Hvad gør man så?
Er du stadig ligeglad med alt, Clay?
Fortryder du stadig intet?
Det glæder dig, jeg er død, og han fik skylden.
- Lad mig være i fred. - Sidste dag i dit liv.
Sig bare sandheden.
Fortryder du?
Det, du har gjort?
Ja.
Ja, jeg fortryder.
Hold da op.
- Jeg troede ikke, han ville tilstå. - Vi fik ham.
Surt, du ikke overlever, men hvem gør det?
- Blade Runner, fedt. - Vi ved det kun, fordi han gør.
Er jeg ved at blive skør?
Det ved du vist godt, ikke? Ved at blive skør?
Du er helt væk, min dreng.
Har nogen brug for at blive reddet, vil jeg forsøge. Og skal jeg dø i dag...
...dør jeg med rank ryg.
Men det er nok bare en øvelse.
Min far citerede engang dette:
"Hvis du går gennem helvede,
så fortsæt."
Nej! Skyd ikke!
Det behøver ikke ende sådan her.
Hvad du end har gjort, kan det ordne sig. Okay? Men...
...skyd mig ikke.
Skyd ikke, så er du sød.
Clay Jensen!
Hvad fanden laver du?
Clay, kom herind.
Ned.
Er det en øvelse?
- Hvad lavede du? - Er det en øvelse?
- Hørte du skud? - Ja!
Det gjorde du.
- Men du gik ud? - Jeg troede, det var en øvelse!
For fanden, Clay. Alt er lukket ned.
Der kom bevæbnet politi. Troede du, det var en øvelse?
Endnu en regel, der ikke gælder for dig, så du render rundt og spiller idiot?
Nej! Jeg troede, nogen behøvede hjælp, og jeg ville ikke dø siddende.
Ja.
- Vent. - Okay. Hør på mig.
Nej. Hør, det er okay.
Clay, du dør ikke.
Du dør ikke.
Det var løse skud. Betjentene trak i dørene.
Alarmerne skulle sikre, at alle fulgte procedurerne,
og kun du gjorde ikke.
De bankede på dørene.
Det fik de besked på.
Det var løse skud.
Det skulle sikre, at eleverne kan genkende lyden.
Det var en øvelse.
Hvis det ikke var...
...var du død.
Vent her.
Jeg går gennem helvede.
Det gør mange af os.
Jess,
det var en hæftemaskine.
Var jeg bevæbnet, havde jeg skudt dig.
Det ville du gerne, ikke?
- Det har du altid ønsket. - I guder.
Du kom ud ad et vindue under en nedlukning.
Hvem gør det?
Jeg...
Vi gemte os i omklædningsrummet,
og jeg tænkte bare,
at det måske var vores sidste dag, ikke?
Jeg indså, at hvis det var den sidste dag,
ville jeg være hos dig.
Okay...
Jeg bør nok...
- ...gå tilbage, ikke? - I guder, hold nu kæft.
Nedlukningen er overstået. Jeg gentager: Nedlukningen er overstået.
Der kommer snart besked til personale og elever...
Tyler, det er slut.
Tyler?
Jeg prøvede det også tidligt sidste år, men...
...det er længe siden sidst. Det var presset.
Hvordan vidste du, hvad det var?
Jeg googlede hjerneskade engang
bare for at vide, hvad det indebar.
Hvad du gennemgik.
Ja.
Ja, altså, jeg er skør, så...
Nej.
Det var overraskende.
Godt eller dårligt overraskende?
I er kommet jer.
På en måde.
Hvad?
Jeg burde have set det.
Vent, hvad sagde Foundry?
Han ville se på det,
og så sagde han, kontoret sagde, det var en skide øvelse.
Hvis panserne hiver ham ind igen...
...hvad betyder det så for os?
Hør her.
Det, jeg sagde tidligere om Bryce...
Jeg var helt ude og skide.
Selv om du ikke dræbte ham den aften,
skal folk heller ikke vide, du tævede ham, før han døde, vel?
Ja.
Præcis.
Bare rolig.
Jeg kan holde mund.
Tak, mand.
Klart.
Men der er én ting.
Hvis du ved, du ikke dræbte Bryce, så ved du også, hvem der gjorde, ikke?
- Godt gået. - Tak.
Mange tak. Tak.
Mine herrer, tak for ekspertisen og oplæringen.
Mange af os gennemgår helvede...
Jeg ved, det er svært...
- ...og jeg kan ikke se vejen frem. - I gjorde en stor forskel.
Hvad fanden?
Hvad fanden tænker du på?
Clay, kommer du ind på mit kontor, tak?
Nej! Jeg kommer ikke ind på dit kontor!
Er det sådan, du vil beskytte os?
Ved du, hvordan jeg føler mig tryg?
Ved ikke at have metaldetektorer på skolen eller videokameraer og bevæbnede vagter!
Der er stadig time, folkens.
- Klokken har ikke ringet. - Nej, du slår os ihjel!
Du slår os ihjel! Fatter du ikke det?
Du lavede en øvelse med skud
og bankede på dørene for at forberede os på hvad? At blive jagtet?
Forberede os på at dø eller frygte for vores liv?
Det ved vi allerede! Du skræmmer os til døde!
- Hver dag! - Slap af, sønnike.
Jeg er sgu ikke din søn! Hold dig væk fra mig!
Vi er børn!
Vi er børn! Vi burde leve vores skide liv
og ikke øve os i at narre døden, for ved du hvad? Alle skal fandeme dø!
Alle skal dø!
Så lad os nu leve!
Vi prøver at holde jer i live. Det handlede øvelsen om.
Nej! Det handlede om, at du kunne sætte krydser.
Om en lov eller noget, for ved du hvad?
Ved du hvad?
- Vi er ikke sikre. - Stop så.
Fuck dit "Stop så". Hvem er du?
Hvordan kan du sige stop? Hvem er du?
Clay! Stop!
- Clay! - Er jeg tryggere nu?
Jeg har din pistol! Er jeg tryggere nu?
Jeg er bevæbnet.
Skal en lærer have den, så de kan redde klassen?
Clay, jeg beder dig.
Læg pistolen. Vi taler om det på mit kontor, okay?
Kom nu.
Tyler...
...hvad er der sket med os?
Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort? - Jeg har ikke gjort noget.
Okay.
- Nej! - Hør!
Slip mig! Slip mig nu!
Nej!
Nej. lad være!
Nej!
Få hjælp til at finde kriserådgivning på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Pia C. Hvid