1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
大学の面接がある

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,254
申し込んでないけど

4
00:00:46,337 --> 00:00:52,010
殺人の隠蔽経験を書いて
送信はしなかった

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
誰かが送ったんだ

6
00:00:55,930 --> 00:00:59,768
それで面接なんてイカれてる

7
00:01:07,275 --> 00:01:09,152
とにかく面接だ

8
00:01:11,404 --> 00:01:13,907
行かないと怒られる

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
医者に伝えとく

10
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
僕は問題を起こした

11
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
いろいろと苦しんだ

12
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
だからこそ進学して
生まれ変わりたい

13
00:01:30,673 --> 00:01:33,301
なりたい自分になるため

14
00:01:33,384 --> 00:01:39,766
うちみたいな美術系の学校は
高校で苦しんだ子が多い

15
00:01:40,850 --> 00:01:42,811
大学で開花する

16
00:01:42,894 --> 00:01:46,898
僕も成長の余地が多いと
思ってます

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
いい作品だ

18
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
光栄です

19
00:01:50,068 --> 00:01:53,279
この写真で
君は美しく見せている

20
00:01:56,699 --> 00:01:57,575
銃を

21
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
銃には美しさもある

22
00:02:01,621 --> 00:02:05,083
見た目も能力も美しい

23
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
魅了されることもある

24
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
それは…

25
00:02:11,965 --> 00:02:13,007
健全かな？

26
00:02:13,091 --> 00:02:13,800
いいえ

27
00:02:14,217 --> 00:02:19,973
作品にしたからって
肯定してるわけではない

28
00:02:22,475 --> 00:02:25,145
撮る必要があったんです

29
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
人に見せたかった

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,901
僕も本当は銃が怖い

31
00:02:31,985 --> 00:02:35,363
でも美しいとも思います

32
00:02:37,073 --> 00:02:39,576
大人が話すのは…

33
00:02:40,785 --> 00:02:45,290
子どもたちが怒ってるとか
暴力的だとか

34
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
より複雑な事情への
言及を避ける

35
00:02:49,544 --> 00:02:52,964
子どもは銃に惹(ひ)かれること

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,050
もちろん嫌う子もいる

37
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
でも魅了される子だって
いるんだ

38
00:03:00,180 --> 00:03:05,894
その理由を考えてほしくて
写真を撮った

39
00:03:07,437 --> 00:03:11,357
彼には自傷する恐れがある

40
00:03:12,400 --> 00:03:16,029
その可能性が高いと？

41
00:03:16,112 --> 00:03:21,159
しばらく観察を
続けるべきでしょう

42
00:03:21,576 --> 00:03:26,331
警察によると
学校で暴れたそうで

43
00:03:26,414 --> 00:03:29,959
訓練は多くの生徒に
傷を残した

44
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
調子は？

45
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
入院させられる？

46
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
ああ

47
00:03:55,443 --> 00:04:00,031
俺はさっきまで
猛反対してたんだけど

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
これで…

49
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
お前は“いい方の息子”だ

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,122
おい

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
やめろよ

52
00:04:12,043 --> 00:04:15,129
俺は後悔してるよ

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
助けられなかった

54
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
つらかったよな

55
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
僕は正常だ

56
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
怖かっただけ

57
00:04:31,604 --> 00:04:32,522
俺も…

58
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
怖かった

59
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
今晩は一緒に いようか？

60
00:04:41,572 --> 00:04:42,490
いいや

61
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
僕は…

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,293
恥じてる

63
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
やあ 王子様

64
00:04:58,506 --> 00:05:01,092
その呼び方は やめて

65
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
いつものクレイだ

66
00:05:04,095 --> 00:05:10,435
お医者さんたちは
もう少し様子を見たいそうよ

67
00:05:10,518 --> 00:05:11,602
いい？

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
僕に選択権がある？

69
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
早く帰れるようにする

70
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
クレイが心配

71
00:05:24,866 --> 00:05:29,329
私が訓練に関わってると
みんなに思われてる

72
00:05:30,455 --> 00:05:35,376
訓練も あのサイコ野郎も
君とは関係ない

73
00:05:35,460 --> 00:05:37,211
その呼び方 やめて

74
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
ごめん

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
再開しよう

76
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
聞いてる？

77
00:05:46,179 --> 00:05:47,013
何？

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
〈俺の心は君の手の中〉

79
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
〈愛してる〉

80
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
“ラテンの色男”は
もう ありきたり

81
00:06:00,276 --> 00:06:01,277
ラテン？

82
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
知らない？

83
00:06:05,531 --> 00:06:06,157
うん

84
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
カワイイ

85
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
いないの？

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
今日はアニが戻る日だった

87
00:06:14,749 --> 00:06:15,291
アニが？

88
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
ここに住んでるの 出てって

89
00:06:18,419 --> 00:06:19,212
裸だぞ

90
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
何でもいい ほら

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,675
着ながら行けばいい

92
00:06:24,759 --> 00:06:25,802
ごめん

93
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
ただいま

94
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
おかえり アニ

95
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
ジェシカは真相を知ってる

96
00:06:37,230 --> 00:06:42,110
モンゴメリーが誰かに
書いている

97
00:06:42,652 --> 00:06:48,616
“21番は実質
白状したようなものだ”

98
00:06:50,201 --> 00:06:53,704
21番というのは
たぶん背番号だ

99
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
21番は…

100
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
彼だ

101
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
ジャスティン

102
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
ディエゴはザックに
探りを入れる

103
00:07:10,596 --> 00:07:12,890
ジェシカはこれを？

104
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
知ってるはず

105
00:07:14,767 --> 00:07:16,561
彼女がウソを？

106
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
彼氏のためだ

107
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
ジェシカと私は友達なのに

108
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
ウソなんて…

109
00:07:30,658 --> 00:07:35,079
暴走の原因は訓練じゃないと
校長は考えてる

110
00:07:37,039 --> 00:07:40,835
診断では
精神障害ではないとされた

111
00:07:41,669 --> 00:07:44,422
収容の必要性を検討中だ

112
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
入院はさせない？

113
00:07:47,258 --> 00:07:48,217
未定だ

114
00:07:48,885 --> 00:07:52,221
やはり訓練が
直接の原因と思えない

115
00:07:52,638 --> 00:07:54,265
では 何が？

116
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
それは…

117
00:07:57,310 --> 00:08:00,521
ブライスの件で確認したい

118
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
ブライス？

119
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
そうだ

120
00:08:05,109 --> 00:08:06,694
念のためにな

121
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
情報を集めたい

122
00:08:10,114 --> 00:08:14,118
アニへの事情聴取は
記録されてない

123
00:08:14,744 --> 00:08:17,455
だから君に聞きたくて

124
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
ああ

125
00:08:19,582 --> 00:08:23,377
クレイが銃を奪ったから
押さえたんだ

126
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
暴力も振るった

127
00:08:25,046 --> 00:08:30,426
彼は興奮して銃を持ってた
対応せざるを得ない

128
00:08:30,510 --> 00:08:34,889
全校生徒が恐怖で
興奮状態だったよ

129
00:08:34,972 --> 00:08:41,562
生徒と職員の危機対応を
見るための訓練だった

130
00:08:41,646 --> 00:08:45,608
結果は生徒に
トラウマを与えただけ

131
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
みんなブチギレてる

132
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
生徒の安全が最優先だ

133
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
クレイの安全を守れた？

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
彼に関しては―

135
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
残念だよ

136
00:09:07,547 --> 00:09:12,093
だが原因が訓練だけとは
思えない

137
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
私を辞任させる署名が
始まった

138
00:09:25,523 --> 00:09:32,196
私が訓練や金属探知機を
提案したと思われてる

139
00:09:32,280 --> 00:09:35,199
ここでの会話は秘密だ

140
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
反論しないから怪しまれる

141
00:09:38,327 --> 00:09:41,289
反論すべきだと思うか？

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
事態が悪化しないか？

143
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
今朝の面接で聞かれたよ

144
00:09:54,135 --> 00:09:58,598
“高校で最も
つらかった経験は？”

145
00:10:00,891 --> 00:10:05,521
つらかった経験は
いくらでも あるけど…

146
00:10:06,814 --> 00:10:08,149
一番は…

147
00:10:11,777 --> 00:10:12,695
君だ

148
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
クレイも

149
00:10:18,075 --> 00:10:20,828
友達か疑わしくなったこと

150
00:10:21,287 --> 00:10:26,292
いつ見限られるか
心配になったこと

151
00:10:28,794 --> 00:10:29,754
今かな

152
00:10:29,837 --> 00:10:31,839
誰も見限らないよ

153
00:10:31,922 --> 00:10:35,134
だが なぜ銃を購入した？

154
00:10:35,217 --> 00:10:39,972
一緒にいて
僕は変われてないと思った？

155
00:10:40,473 --> 00:10:44,143
簡単に元の僕に
戻ると思った？

156
00:10:44,226 --> 00:10:50,232
君たちに助けてもらって
変わる努力をする前の僕に？

157
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
全部 無意味だと？

158
00:10:52,777 --> 00:10:53,611
違うよ

159
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
なぜ 僕の私物を？

160
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
みんなの安全のため…

161
00:10:57,239 --> 00:11:00,910
僕の人生が
台無しになるところだった

162
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
ザック

163
00:11:07,333 --> 00:11:10,419
ウィンストンと
仲良くなったってな

164
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
ハイになってた

165
00:11:14,173 --> 00:11:18,594
胸の内を明かしてくれたと
言ってたぞ

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
用件は？

167
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
俺にも話せ

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,563
彼から聞いただろ

169
00:11:29,980 --> 00:11:33,609
クレイと同じく
誰かを かばってるな

170
00:11:35,027 --> 00:11:37,279
クレイは どうなった？

171
00:11:39,323 --> 00:11:44,745
お前みたいな実直な男が
隠し事なんて

172
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
どうかしてる

173
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
他のヤツらの隠し事より
ショックだ

174
00:11:52,712 --> 00:11:54,505
白状しちまえ

175
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
潔白になれ

176
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
または 報いを受けろ

177
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
お前は口が立つな

178
00:12:05,099 --> 00:12:08,602
だが戦いでは
口先は役に立たない

179
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
へえ

180
00:12:13,941 --> 00:12:14,817
どうかな

181
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
もう行かないと

182
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
調子は？　大丈夫？

183
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
ダメだ

184
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
クレイは？

185
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
まずい

186
00:12:41,594 --> 00:12:42,762
他もだよ

187
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
ザックが あの夜の話をした

188
00:12:48,601 --> 00:12:49,727
ウソだろ

189
00:12:50,644 --> 00:12:51,312
マジ？

190
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
ディエゴにまで伝わった

191
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
まだディエゴと交際を？

192
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
監視のためだよ

193
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
うまく手綱を握らないと

194
00:13:01,113 --> 00:13:04,992
本当に管理のためだけか？

195
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
そうだよ

196
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
助けて

197
00:13:15,836 --> 00:13:17,213
お願い 来て

198
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
どうした？

199
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
漏らした

200
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
困ったな

201
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
ちょっと待って

202
00:13:27,181 --> 00:13:28,140
助けて

203
00:13:28,557 --> 00:13:29,600
今 外す

204
00:13:31,143 --> 00:13:36,232
シャワーを浴びていい
ここで待ってるよ

205
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
これは ひどいな

206
00:13:59,046 --> 00:14:02,591
テイラー シーツを頼む

207
00:14:04,844 --> 00:14:07,805
ドアは閉めちゃダメだ

208
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
誰か シーツを頼む

209
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
去った？

210
00:14:47,887 --> 00:14:49,305
逃げたのか？

211
00:14:49,388 --> 00:14:50,264
ああ

212
00:14:50,681 --> 00:14:51,473
方法は？

213
00:14:51,891 --> 00:14:53,058
不明だ

214
00:14:55,060 --> 00:14:58,188
私たちはいろいろあったが―

215
00:14:59,273 --> 00:15:01,817
私はクレイを心配している

216
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
危険な精神状態だ

217
00:15:05,696 --> 00:15:08,157
校長のおかげでな

218
00:15:08,866 --> 00:15:13,412
一人にしておけば
人を傷つけるかも

219
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
クレイは しない

220
00:15:14,914 --> 00:15:15,873
自傷は？

221
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
どこに？

222
00:15:21,837 --> 00:15:23,130
知らない

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
校内よりは安全だろ

224
00:15:35,809 --> 00:15:39,313
お互いを好きだったかも
分からない

225
00:15:39,396 --> 00:15:44,318
僕は愛してたと思うけど
たぶんね

226
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
でも たぶん愛してた

227
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
やあ

228
00:15:51,659 --> 00:15:53,452
えっと… おかえり

229
00:15:53,535 --> 00:15:54,244
うん

230
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
クレイは…

231
00:15:58,165 --> 00:15:59,500
調子はどう？

232
00:16:00,084 --> 00:16:03,212
訓練と入院の話は聞いた

233
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
ああ でも大丈夫

234
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
退院できたし

235
00:16:14,014 --> 00:16:18,143
まだ学校には
行きたくないだけ

236
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
そう

237
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
話って何？

238
00:16:24,233 --> 00:16:25,985
願書を送信した？

239
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
面接に呼ばれた

240
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
よかった

241
00:16:32,408 --> 00:16:33,325
君が…

242
00:16:38,455 --> 00:16:39,957
よくないよ

243
00:16:41,041 --> 00:16:45,629
殺人を隠蔽したことを
書いたんだ

244
00:16:45,713 --> 00:16:48,882
君が送ったから
警察に伝わって―

245
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
面接に呼ばれ…

246
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
落ち着いてよ

247
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
もちろん書き直したよ

248
00:16:56,306 --> 00:17:01,353
ロボット作りで
挫折を乗り越えた話にね

249
00:17:01,979 --> 00:17:05,607
評価されたんだね
お礼は結構よ

250
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
何なんだよ

251
00:17:11,030 --> 00:17:15,492
いつになったら
人の人生を操るのをやめる？

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
今かな

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,293
もう しない

254
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
ママは無事

255
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
関係ないか

256
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
母親に何が？

257
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
無事だよ

258
00:17:36,305 --> 00:17:36,972
やあ

259
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
何をしてる？

260
00:17:39,224 --> 00:17:45,105
タイタニックごっこだよ
男は よくやるだろ

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,942
ここは船じゃないし
何のつもりだ？

262
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
僕たちの関係？

263
00:17:55,240 --> 00:17:59,953
付き合うことになったのかと

264
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
違うの？

265
00:18:02,039 --> 00:18:07,836
キスし返した実在の男は
君が初めてだから

266
00:18:07,920 --> 00:18:11,673
タイラーはいつもどおり
学校に来てる

267
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
なぜ？　どうなった？

268
00:18:14,676 --> 00:18:18,847
知らないよ　トニーは
“黙って任せろ”って

269
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
任せよう

270
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
やめてよ

271
00:18:25,270 --> 00:18:28,273
これから授業と面接だ

272
00:18:29,316 --> 00:18:31,276
うん 分かった

273
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
おい 数学の答えは
聞けたか？

274
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
行ったら？

275
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
行って

276
00:19:18,073 --> 00:19:19,825
２度も連絡した

277
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
“ゴードン･ライトフット
緊急”って

278
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
俺は 今…

279
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
無視してる

280
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
ウィンストンに話した？

281
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
何を考えてる？

282
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
死ぬと思った

283
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
みんな 死ぬよ

284
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
刑務所で死ぬかどうかだ

285
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
ジェシカを嫌うのは
分かるが…

286
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
嫌ってない

287
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
誰も憎んでない

288
00:19:54,151 --> 00:19:57,654
わざとじゃない
ハイで気が緩んだ

289
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
避難訓練で動揺して…

290
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
ディエゴを何とかしろ

291
00:20:03,118 --> 00:20:04,119
方法は？

292
00:20:04,745 --> 00:20:07,998
知らねえよ　優等生はお前だ

293
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
もう違う

294
00:20:16,798 --> 00:20:20,761
タイラーと銃取引を
設定している

295
00:20:28,268 --> 00:20:29,061
ウソだろ

296
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
トニー 渡したい物が

297
00:20:31,521 --> 00:20:35,484
電子化すべきだよな
ボクシング界は遅れてる

298
00:20:35,567 --> 00:20:38,111
ケイレブはジムオーナー？

299
00:20:38,320 --> 00:20:39,029
そうだ

300
00:20:39,112 --> 00:20:42,908
なら建物と保険の証明書に
記入を

301
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
そしたら試合ができる

302
00:20:45,535 --> 00:20:46,578
分かった

303
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
テッド 来て

304
00:20:47,913 --> 00:20:48,413
了解

305
00:20:48,497 --> 00:20:53,835
早く提出してくれよ
マコーネルが戦いたがってる

306
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
ちゃんと食べてる？

307
00:20:56,463 --> 00:20:57,089
ああ

308
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
本当か？

309
00:20:59,341 --> 00:21:02,552
火曜の夜ブルースポットで
タイラーと

310
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
部隊ごと向かう

311
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
クレイ

312
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
ここに来ては いけない

313
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
でも他に行く場所がなくて

314
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
通報義務がある

315
00:21:49,766 --> 00:21:52,019
通報したら僕は逃げる

316
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
僕は疲れてしまった

317
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
眠れないことにも
この感情にも

318
00:21:59,526 --> 00:22:02,571
頭の中の雑音が
大きくなってく

319
00:22:02,654 --> 00:22:05,907
死にそうだけど
死にたくない

320
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
止めたいんだ

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,204
止めるのを手伝って

322
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
待ってて

323
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
診察室で話そう

324
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
お互いにすべきことをしよう

325
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
私を避けてたね

326
00:22:47,449 --> 00:22:49,201
授業をサボッて

327
00:22:49,409 --> 00:22:53,997
対処すべきことがあるから
今も出かける

328
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
ディエゴ？

329
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
何か言いたいことでも？

330
00:23:00,045 --> 00:23:00,962
ううん

331
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
本当に

332
00:23:02,714 --> 00:23:05,967
口出す権利はないもんね

333
00:23:06,593 --> 00:23:07,969
ほっといて

334
00:23:08,053 --> 00:23:13,308
ただ住ませてくれたことに
お礼を言いたかった

335
00:23:15,977 --> 00:23:17,354
今夜 出てく

336
00:23:22,442 --> 00:23:23,944
ママの所へ？

337
00:23:24,444 --> 00:23:25,320
違う

338
00:23:26,029 --> 00:23:29,783
ママはリバティで
卒業しろと言ってる

339
00:23:30,367 --> 00:23:34,871
もう学業を
中断させたくないみたい

340
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
トニーの家に住む

341
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
ここで いい

342
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
いいえ

343
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
ブライスと…

344
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
寝たのは…

345
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
許されない

346
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
イヤな思いをさせて
ごめんなさい

347
00:24:08,655 --> 00:24:11,867
傷つける気はなかった

348
00:24:12,993 --> 00:24:15,662
考えなしの行為だった

349
00:24:16,288 --> 00:24:19,291
バカなことをしてしまった

350
00:24:25,797 --> 00:24:27,174
私は ただ…

351
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
寂しかった

352
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
結果を考えなかった

353
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
女子って 時々―

354
00:24:44,399 --> 00:24:45,567
そうでしょ？

355
00:24:54,367 --> 00:24:55,994
たぶん もう…

356
00:24:57,704 --> 00:24:59,456
私たちの関係は…

357
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
戻らない

358
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
他のことも

359
00:25:12,385 --> 00:25:16,348
修復できるのは
私ではないと思う

360
00:25:39,120 --> 00:25:40,830
リッケンバッカー？

361
00:25:42,290 --> 00:25:43,208
ギルドだ

362
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
スターファイヤー３

363
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
66年製のね

364
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
今回は先生がソファに

365
00:26:00,517 --> 00:26:01,476
クレイ

366
00:26:02,978 --> 00:26:06,982
強い立場に立ちたい気持ちは
分かるよ

367
00:26:07,065 --> 00:26:10,068
だが いずれ警察に引き渡す

368
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
先生はソファ 僕がイスに

369
00:26:32,674 --> 00:26:35,010
座らないのかい？

370
00:26:35,093 --> 00:26:37,137
明日は大学の面接だ

371
00:26:37,846 --> 00:26:40,223
ありえないでしょ？

372
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
自信がない？

373
00:26:42,142 --> 00:26:45,937
おとなしく座ってることも
できない

374
00:26:46,479 --> 00:26:47,772
原因は何だ？

375
00:26:48,189 --> 00:26:50,025
逮捕されてからだ

376
00:26:51,318 --> 00:26:54,529
署から拘置所へ
連れていかれた

377
00:26:55,238 --> 00:26:58,908
手足を拘束され
後部座席に監禁された

378
00:26:58,992 --> 00:27:00,869
窓もなくて真っ暗だ

379
00:27:02,537 --> 00:27:04,080
怖かっただろう

380
00:27:06,291 --> 00:27:09,794
今日 病院で思い出した？

381
00:27:10,295 --> 00:27:13,214
逃げるべきだと思った

382
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
君を助けたい人から？

383
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
怖かったんだ

384
00:27:19,554 --> 00:27:24,184
ずっと いろんなことが
怖くてたまらない

385
00:27:26,186 --> 00:27:29,481
怖くない気持ちが
思い出せない

386
00:27:29,564 --> 00:27:32,150
頑張って思い出して

387
00:27:33,735 --> 00:27:36,988
守られて安心できた時のこと

388
00:27:39,199 --> 00:27:41,076
思い出せない

389
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
どんなに昔でもいい

390
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
覚えてるのは…

391
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
８歳ぐらいの時

392
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
高熱が出た

393
00:28:10,313 --> 00:28:12,315
意識が遠くなった

394
00:28:13,274 --> 00:28:15,777
父さんが看病してくれた

395
00:28:17,153 --> 00:28:20,907
犬と一緒にソファで寝た

396
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
犬は…

397
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
僕を守ってたようだ

398
00:28:29,541 --> 00:28:33,962
目が覚めると
父さんが座ってた

399
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
父さんは…

400
00:28:38,299 --> 00:28:41,302
僕の髪をなでてた

401
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
父さんは…

402
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
すごく心配してた

403
00:28:53,231 --> 00:28:54,733
僕は平気だった

404
00:28:57,652 --> 00:28:59,404
父さんがいたから

405
00:29:01,781 --> 00:29:03,616
なぜ親は心配する？

406
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
心配をかけたくない

407
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
理由は何だろう？

408
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
それは…

409
00:29:14,919 --> 00:29:16,963
僕が問題児だから

410
00:29:17,714 --> 00:29:20,300
僕が面倒を起こすから

411
00:29:20,717 --> 00:29:23,428
君が完璧だったら？

412
00:29:25,346 --> 00:29:29,058
君が健全なら
親は心配しない？

413
00:29:30,268 --> 00:29:31,811
安全なら？

414
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
すると思う

415
00:29:37,400 --> 00:29:42,781
次に心配された時は
熱が出た時を思い出して

416
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
はい

417
00:29:46,576 --> 00:29:48,077
君の周りには…

418
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
君を心配して
助けたい人がいる

419
00:29:54,834 --> 00:29:56,586
そう信じてほしい

420
00:29:57,879 --> 00:30:00,131
君の幸せを望んでる

421
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
親 先生 医者

422
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
大学の面接官も

423
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
はい

424
00:30:20,902 --> 00:30:21,653
クレイ

425
00:30:25,907 --> 00:30:31,412
危険はないから帰っていいと
保安官が判断した

426
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
週２回ここに通わせるよう
助言された

427
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
しばらくね

428
00:30:38,253 --> 00:30:39,087
はい

429
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
病院より家に帰りたい？

430
00:30:45,385 --> 00:30:46,803
ジャスティンは？

431
00:30:46,886 --> 00:30:47,720
家よ

432
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
帰るよ

433
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
ええ

434
00:31:40,231 --> 00:31:43,568
打たれ強さは
成功のもとと言われる

435
00:31:47,405 --> 00:31:48,740
そうですか

436
00:31:55,997 --> 00:32:01,669
それは現状を変えるより
耐えろと勧める考え方では？

437
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
黙らせる言い方

438
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
それは…

439
00:32:05,798 --> 00:32:08,051
変化を起こすには？

440
00:32:15,892 --> 00:32:18,478
２人の友達がいました

441
00:32:19,687 --> 00:32:24,442
２人とも違うタイプだけど
私の大切な友達

442
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
２人には…

443
00:32:29,364 --> 00:32:36,120
残酷な世界は変わらないと
確信した瞬間があった

444
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
絶対に

445
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
２人は決断を下した

446
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
絶望した時に

447
00:32:45,630 --> 00:32:46,673
決断は…

448
00:32:48,758 --> 00:32:50,009
恐ろしく…

449
00:32:51,594 --> 00:32:53,596
痛ましいもので…

450
00:32:56,099 --> 00:32:58,559
取り返しがつかない決断

451
00:33:05,733 --> 00:33:08,611
その決断が変化を起こした

452
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
悲惨で…

453
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
残酷な…

454
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
変化を

455
00:33:18,913 --> 00:33:20,415
変化は痛みを伴う

456
00:33:23,418 --> 00:33:24,377
ええ

457
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
そうです

458
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
本当に

459
00:33:37,098 --> 00:33:40,309
授業中にすまない
重要な話だ

460
00:33:40,393 --> 00:33:42,228
クレイですか？

461
00:33:43,312 --> 00:33:47,066
両親が休ませてる
まだ回復中です

462
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
彼の話じゃない

463
00:33:52,822 --> 00:33:54,073
君の母親だ

464
00:33:56,451 --> 00:33:58,745
昨日 亡くなった

465
00:33:59,871 --> 00:34:01,456
電話があった

466
00:34:06,669 --> 00:34:07,670
母が…

467
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
え？

468
00:34:09,839 --> 00:34:12,175
巡回中に発見された

469
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
波止場にいた

470
00:34:16,095 --> 00:34:16,804
セスが？

471
00:34:16,888 --> 00:34:21,684
彼は ずっと刑務所にいた
脱獄もしてない

472
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
過剰摂取で？

473
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
その形跡がある

474
00:34:28,649 --> 00:34:31,319
毒物検査の結果待ちだが

475
00:34:37,325 --> 00:34:40,161
しばらく音信不通だっただろ

476
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
ええ

477
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
そうです

478
00:34:52,882 --> 00:34:54,717
お悔やみ申し上げる

479
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
感謝します

480
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
伝えてくれて

481
00:35:04,685 --> 00:35:07,814
ジェンセン家まで送ろうか？

482
00:35:11,234 --> 00:35:14,862
今日は休めばいい
校長には話しておく

483
00:35:14,946 --> 00:35:17,198
できれば…

484
00:35:19,033 --> 00:35:20,785
学校に いたい

485
00:35:23,955 --> 00:35:26,415
皆勤賞を狙ってる

486
00:35:27,583 --> 00:35:30,211
今日は大学の面接もある

487
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
そうか

488
00:35:34,006 --> 00:35:35,341
頼ってくれ

489
00:35:57,071 --> 00:35:58,030
アレックス

490
00:36:02,827 --> 00:36:05,204
ごめんなさい 無理です

491
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
大学に行く権利がない

492
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
誰にでも権利はある

493
00:36:12,628 --> 00:36:15,089
障害は関係ないよ

494
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
どう？

495
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
何しに来た？

496
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
面接の感想を聞きに

497
00:36:28,436 --> 00:36:31,814
犬じゃあるまいし 諦めてよ

498
00:36:32,356 --> 00:36:36,819
アメフト選手らしく
諦めずに闘ってるんだ

499
00:36:36,903 --> 00:36:38,821
面接は？

500
00:36:38,905 --> 00:36:41,657
悲惨だった
僕は壊れてるから

501
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
バカじゃないなら僕に構うな

502
00:37:27,119 --> 00:37:33,251
友達は あなたを
どんなふうに褒めますか？

503
00:37:34,669 --> 00:37:37,171
よく言われるのは…

504
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
“献身的”

505
00:37:41,550 --> 00:37:42,635
“義理堅い”

506
00:37:44,220 --> 00:37:47,556
友達を決して見捨てないので

507
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
いえ ウソです

508
00:37:58,401 --> 00:38:01,529
そんなことは言われない

509
00:38:02,655 --> 00:38:04,156
どういうこと？

510
00:38:05,992 --> 00:38:06,993
本当は…

511
00:38:09,245 --> 00:38:12,665
私の友達は私のことを…

512
00:38:13,833 --> 00:38:15,960
知らないと思う

513
00:38:19,505 --> 00:38:23,259
私は見せたい部分だけを
見せてる

514
00:38:23,801 --> 00:38:26,470
今 ウソついたのと同じ

515
00:38:27,096 --> 00:38:30,308
本物じゃない私を見せてる

516
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
本当のあなたは？

517
00:38:39,066 --> 00:38:40,318
分からない

518
00:38:44,739 --> 00:38:48,951
タイラーが銃を購入して
逮捕されると？

519
00:38:49,035 --> 00:38:51,871
明日の夜 待ち伏せされてる

520
00:38:51,954 --> 00:38:57,501
止めないといけないが
タイラーの居場所が不明だ

521
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
僕は誰かを
助けられる状態じゃない

522
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
何なんだ？

523
00:39:04,216 --> 00:39:08,179
どういう意味だ？　説明しろ

524
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
永遠に外出禁止になった

525
00:39:13,517 --> 00:39:19,106
タイラーが逮捕されたら
全員の人生が破滅するんだぞ

526
00:39:19,190 --> 00:39:21,192
もう破滅してるよ

527
00:39:22,318 --> 00:39:23,861
どうしたんだ？

528
00:39:25,571 --> 00:39:26,989
お前らしくない

529
00:39:27,198 --> 00:39:28,115
僕は…

530
00:39:30,993 --> 00:39:31,952
壊れた

531
00:39:53,557 --> 00:39:54,683
えっと…

532
00:39:56,977 --> 00:39:58,521
俺の環境？

533
00:39:58,604 --> 00:40:04,068
小論文には過酷な環境を
生き抜いたと書いてある

534
00:40:04,151 --> 00:40:05,653
詳しく話して

535
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
薬物依存症になった

536
00:40:12,618 --> 00:40:13,577
あと…

537
00:40:15,663 --> 00:40:17,665
男に体を売った

538
00:40:20,876 --> 00:40:23,546
母親も依存症に？

539
00:40:27,007 --> 00:40:27,925
母は…

540
00:40:33,013 --> 00:40:34,265
そうです

541
00:40:36,392 --> 00:40:41,730
あなたは打たれ強いわ
大学でも それが役に立つ

542
00:40:41,814 --> 00:40:43,816
運がよかっただけ

543
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
俺は救われ…

544
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
母には…

545
00:40:53,826 --> 00:40:56,454
チャンスも与えられない

546
00:40:58,706 --> 00:41:00,833
“打たれ強さ”は…

547
00:41:02,501 --> 00:41:04,712
何も関係ない

548
00:41:05,921 --> 00:41:09,550
全部 “環境”で
つまり 運で決まる

549
00:41:10,926 --> 00:41:16,015
{\an8}無神経な質問だったなら
ごめんなさい

550
00:41:17,558 --> 00:41:21,520
{\an8}ただ あなたの小論文に
感動して…

551
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
なぜ ここが？

552
00:41:33,908 --> 00:41:38,204
宿題の質問と言って
君の母親に聞いた

553
00:41:38,621 --> 00:41:44,710
君の性的指向や
僕を失恋させた話はしてない

554
00:41:45,085 --> 00:41:46,712
失恋じゃない

555
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
失恋だよ

556
00:41:49,757 --> 00:41:50,674
なぜ？

557
00:41:52,384 --> 00:41:54,553
なぜ 僕なんかを？

558
00:41:55,179 --> 00:41:58,641
また自分を卑屈してる

559
00:41:58,724 --> 00:42:00,184
“卑下”だろ

560
00:42:01,268 --> 00:42:06,315
君は自分をけなすつもりで
卑下してるんだろう

561
00:42:06,398 --> 00:42:12,613
だが実際には
僕の好みを批判してるだけ

562
00:42:12,696 --> 00:42:15,074
僕は趣味がいいのに

563
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
自信家だね

564
00:42:17,451 --> 00:42:20,913
うん それが僕の魅力だ

565
00:42:21,038 --> 00:42:23,541
僕は自信家を信じない

566
00:42:26,043 --> 00:42:26,919
そうか

567
00:42:30,130 --> 00:42:30,965
うん

568
00:42:31,674 --> 00:42:36,178
僕は自信家だから
それでも平気だ

569
00:42:37,555 --> 00:42:42,017
僕には自信なんかないし
脳に損傷がある

570
00:42:42,101 --> 00:42:47,898
一生 背負う罪も犯してる
善人じゃない

571
00:42:49,191 --> 00:42:54,280
君みたいな自信家と
口論しても勝てないが―

572
00:42:54,363 --> 00:42:58,033
一緒にいるべきじゃないのは
確かだ

573
00:43:01,996 --> 00:43:04,873
もう行くけど 追わないで

574
00:43:07,668 --> 00:43:09,878
ロボット作りの話は…

575
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
すばらしい文章だ

576
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
ロボットのよさは？

577
00:43:19,597 --> 00:43:22,182
ロボットに作れること

578
00:43:23,392 --> 00:43:24,310
そうか

579
00:43:25,394 --> 00:43:29,231
ずっと成績優秀だね
秘けつは？

580
00:43:29,315 --> 00:43:34,820
秘けつはありません
僕は頭がいいので

581
00:43:35,988 --> 00:43:41,577
前期で成績が落ちたのは
大変な経験のせいだね

582
00:43:41,660 --> 00:43:43,787
その経験で何を学んだ？

583
00:43:44,747 --> 00:43:46,624
閉所恐怖症になった

584
00:43:48,417 --> 00:43:49,293
そうか

585
00:43:54,465 --> 00:43:55,841
最も大切なのは？

586
00:43:56,258 --> 00:43:57,259
友達です

587
00:44:05,267 --> 00:44:10,272
僕は多くの過ちを犯し
間違った選択をした

588
00:44:10,689 --> 00:44:14,360
考えなしの行動も取った

589
00:44:15,944 --> 00:44:20,199
でも友達が助けを
必要としてるなら―

590
00:44:20,908 --> 00:44:24,411
僕はできることは何でもする

591
00:44:31,752 --> 00:44:37,049
僕は正しいことをしたいんだ

592
00:44:40,552 --> 00:44:41,553
本音です

593
00:44:44,264 --> 00:44:46,934
何が正解か分からなくても

594
00:44:49,019 --> 00:44:55,693
他人が考えた正解や善に
従いたくない

595
00:44:55,776 --> 00:44:57,653
自分で考えたい

596
00:44:58,570 --> 00:45:00,906
間違えてしまうとしても

597
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
一つだけ分かるのは―

598
00:45:09,123 --> 00:45:12,501
友達を助けるのは
絶対に正しい

599
00:45:16,547 --> 00:45:20,134
人間らしく生きて―

600
00:45:20,759 --> 00:45:23,262
人を愛するのは正しい

601
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
だから…

602
00:45:30,644 --> 00:45:31,478
僕は…

603
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
クレイには知らせたくない

604
00:45:43,907 --> 00:45:46,618
回復に集中してほしい

605
00:45:49,288 --> 00:45:52,458
邪魔したくないんだ

606
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
邪魔じゃない

607
00:45:57,796 --> 00:45:59,882
お見送りは？

608
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
見送り？

609
00:46:04,970 --> 00:46:07,389
お葬式のことよ

610
00:46:10,184 --> 00:46:13,270
葬式なんて必要ない

611
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
母には家族も友もいない

612
00:46:18,734 --> 00:46:19,735
君がいる

613
00:46:20,819 --> 00:46:22,780
いないも同然だ

614
00:46:23,655 --> 00:46:26,617
我が家で休みを取りましょう

615
00:46:27,493 --> 00:46:29,244
川に遺灰を…

616
00:46:29,328 --> 00:46:31,455
何も必要ない！

617
00:46:35,876 --> 00:46:41,465
依存症のクズを葬って
いい気分になりたいだけだろ

618
00:46:41,548 --> 00:46:43,717
要らねえよ！

619
00:46:51,141 --> 00:46:52,142
ごめん

620
00:46:53,644 --> 00:46:56,730
これ以上
葬式に行きたくない

621
00:46:56,814 --> 00:46:57,523
ああ

622
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
ジャスティン

623
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
できることは？

624
00:47:07,783 --> 00:47:08,659
平気だ

625
00:47:10,953 --> 00:47:12,287
ありがとう

626
00:48:54,139 --> 00:48:56,558
お花 喜んでました

627
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
そう

628
00:48:58,894 --> 00:49:00,437
ありがたいです

629
00:49:00,520 --> 00:49:03,357
２人には世話になったもの

630
00:49:03,774 --> 00:49:05,317
具合はどう？

631
00:49:05,400 --> 00:49:07,653
順調に回復してます

632
00:49:09,237 --> 00:49:10,405
アニは？

633
00:49:10,864 --> 00:49:12,074
平気です

634
00:49:12,658 --> 00:49:14,868
ええ 本当に

635
00:49:18,205 --> 00:49:19,790
あら 大変

636
00:49:20,499 --> 00:49:21,750
すみません

637
00:49:22,918 --> 00:49:25,796
謝らなくていいの

638
00:49:27,214 --> 00:49:30,968
人が求める自分に
なろうとした

639
00:49:31,885 --> 00:49:32,844
でも…

640
00:49:34,471 --> 00:49:36,473
正解が分からない

641
00:49:37,474 --> 00:49:39,309
みんなを失望させた

642
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
全然 そんなことない

643
00:49:43,188 --> 00:49:45,315
よくやってるわ

644
00:49:47,025 --> 00:49:49,987
あなたは まだ10代よ

645
00:49:50,612 --> 00:49:55,951
真の自分は
これから見つければいい

646
00:49:57,285 --> 00:49:58,829
最近 思うの

647
00:50:00,330 --> 00:50:02,249
本来 今頃―

648
00:50:03,041 --> 00:50:07,462
ブライスの進学準備をしてた

649
00:50:08,714 --> 00:50:13,427
息子の学費のために
貯金してあるの

650
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
あなたは…

651
00:50:18,348 --> 00:50:21,852
イェールでも
スタンフォードでも―

652
00:50:21,935 --> 00:50:24,688
行きたい大学に行くべき

653
00:50:29,109 --> 00:50:31,862
そのために貯金を使って

654
00:50:36,658 --> 00:50:41,079
ブライスのお金を
奪ったりできません

655
00:50:42,164 --> 00:50:45,751
それに面接に失敗したから
ダメかも

656
00:50:46,668 --> 00:50:49,880
アニを不合格にする大学は
バカよ

657
00:50:58,889 --> 00:51:04,394
私も知らない息子の一面を
アニは見つけてくれた

658
00:51:06,605 --> 00:51:10,734
助けを必要とする彼を
支えたかった

659
00:51:11,485 --> 00:51:13,570
私もアニを支えたい

660
00:51:15,238 --> 00:51:21,286
あなたには望む未来を
得る権利がある

661
00:51:22,245 --> 00:51:23,997
どんな未来でも

662
00:51:39,679 --> 00:51:41,598
覚悟を決めたか

663
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
白状するため呼んだんだろ？

664
00:51:47,562 --> 00:51:48,563
そうだ

665
00:51:49,773 --> 00:51:53,026
“潔白”とやらに なりに来た

666
00:51:54,444 --> 00:51:55,278
そうか

667
00:51:56,488 --> 00:51:57,531
話せよ

668
00:52:06,331 --> 00:52:08,667
来いよ 噛(か)みつきやしない

669
00:52:08,750 --> 00:52:09,668
ああ

670
00:52:17,551 --> 00:52:19,761
クソ食らえ

671
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
度胸を証明したかったのか？

672
00:52:27,185 --> 00:52:28,562
そうだよ

673
00:52:29,354 --> 00:52:33,984
呼んだのは
みんなに言いたかったからだ

674
00:52:34,734 --> 00:52:41,199
“俺のデカいブツを
しゃぶれ”ってな

675
00:52:50,041 --> 00:52:51,084
やめなよ

676
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
何か思い出したか？

677
00:52:53,295 --> 00:52:58,258
ああ おかげで思い出したよ

678
00:53:00,093 --> 00:53:01,803
お前が弱虫だって

679
00:53:03,138 --> 00:53:04,055
クソが

680
00:53:09,686 --> 00:53:11,938
分かった　言うよ

681
00:53:15,567 --> 00:53:16,735
真犯人は…

682
00:53:19,446 --> 00:53:20,697
俺だ

683
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
俺でした！

684
00:53:35,545 --> 00:53:36,546
もっとだ

685
00:53:37,172 --> 00:53:38,256
弱いぞ

686
00:53:39,507 --> 00:53:40,675
本気でやれ！

687
00:53:45,931 --> 00:53:47,390
ディエゴ やめろ

688
00:53:55,273 --> 00:54:00,320
お友達のクレイと
精神科に入ってろ

689
00:54:03,823 --> 00:54:04,824
終わりか？

690
00:54:05,825 --> 00:54:06,910
行くぞ

691
00:54:09,746 --> 00:54:10,997
足りねえな

692
00:54:23,301 --> 00:54:25,011
驚かすな

693
00:54:26,513 --> 00:54:27,472
やあ

694
00:54:29,057 --> 00:54:30,058
来たのか

695
00:54:31,059 --> 00:54:33,228
友達のためだ　当然だろ

696
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
いつから ここに？

697
00:54:38,566 --> 00:54:43,738
２時間いるが
タイラーも警察も来ない

698
00:54:46,241 --> 00:54:47,117
待て

699
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
あれだ

700
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
追うぞ

701
00:55:10,598 --> 00:55:11,850
タイラー

702
00:55:13,643 --> 00:55:14,644
なぜ ここに？

703
00:55:14,728 --> 00:55:15,520
行こう

704
00:55:15,603 --> 00:55:16,438
何だ？

705
00:55:16,521 --> 00:55:18,523
取引はやめろ

706
00:55:18,606 --> 00:55:19,899
友達か？

707
00:55:19,983 --> 00:55:20,525
違う

708
00:55:20,608 --> 00:55:22,152
今すぐ帰れ

709
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
タイラー

710
00:55:23,236 --> 00:55:24,738
俺は手を引く

711
00:55:26,364 --> 00:55:27,198
ウソだろ

712
00:55:27,282 --> 00:55:27,782
クソ

713
00:55:29,576 --> 00:55:30,618
警察だ！

714
00:55:31,870 --> 00:55:32,871
銃を下ろせ

715
00:55:32,954 --> 00:55:33,663
やめろ

716
00:55:33,747 --> 00:55:34,664
うるせえ

717
00:55:34,748 --> 00:55:35,957
下ろせ！

718
00:55:36,041 --> 00:55:36,624
やめろ

719
00:55:37,292 --> 00:55:37,959
黙れ！

720
00:55:53,850 --> 00:55:58,271
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

721
00:57:48,923 --> 00:57:51,843
日本語字幕　天野 優未