‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קיבלתי מכתב שמזמין אותי לריאיון לקולג', ‬
‫מכתב מקולג' שלא זכרתי שנרשמתי אליו.‬
‫ואז נזכרתי שכתבתי חיבור‬ ‫בו התוודיתי על הסתרת רצח.‬
‫לא התכוונתי לשלוח אותו.‬ ‫מישהו אחר עשה את זה.‬
‫וקיבלתי את הריאיון.‬
‫זה עולם מטורף, נכון?‬
‫אז יש לי ריאיון לקולג' היום.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אסור לי לפספס את זה.‬
‫אני אגיד לרופא.‬
‫כלומר, אני יודע שיש לי כמה הערות בתיק, ‬
‫והיו לי הרבה קשיים, ‬
‫אבל אני מניח שהתקווה שלי היא להתחיל מחדש.‬
‫אתה יודע, להיות האדם‬ ‫שאני יודע שביכולתי להיות.‬
‫אני חושב שתמצא הרבה ילדים‬ ‫בבית ספר לאמנויות כמו שלנו‬
‫שהיו להם חוויות מאתגרות בתיכון.‬
‫ואז הם פורחים בקולג'.‬
‫כן, כלומר, יש בי יותר‬ ‫שאנשים פשוט עדיין לא מכירים.‬
‫העבודה שלך טובה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫ספר לי על הרובים.‬
‫אתה גורם להם להיראות...‬
‫אלגנטיים.‬
‫אני חושב שרובים יכולים להיות יפים.‬
‫איך שהם נראים, ‬ ‫יחד עם מה שהם יכולים לעשות.‬
‫זה…‬
‫כלומר, אתה יכול להימשך אליהם.‬
‫נראה לך שזה...‬
‫בריא?‬
‫לא. העובדה שהכנסתי את זה לצילום‬ ‫לא אומרת שאני חושב שזה דבר טוב.‬
‫זו...‬
‫תמונה שהייתי צריך לצלם.‬
‫שהייתי צריך שאנשים יראו.‬
‫אני למעשה מפחד מרובים.‬
‫ואני חושב שהם יפים.‬
‫אתה יודע?‬ ‫ואני חושב שהרבה אנשים מדברים על...‬
‫הילדים כועסים, הילדים חולים, ‬ ‫הילדים אלימים.‬
‫אבל אנחנו לא מדברים על דברים מורכבים יותר, ‬
‫כמו העובדה שאנחנו נמשכים לרובים.‬
‫כלומר, יש אנשים שנגעלים מהם, בטוח.‬
‫אבל חלקנו נמשכים אליהם, מסתקרנים מהם.‬
‫והתמונות האלה נועדו‬ ‫לגרום לאנשים לחשוב למה.‬
‫...על האפשרות לפגיעה עצמית‬ ‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫באמת?‬
‫אתה מודאג מהאפשרות לפגיעה עצמית?‬
‫אני חושב שזה לא רעיון רע‬
‫שנמשיך בהשגחה לפרק זמן.‬
‫לפי הדוחות המשטרתיים, ‬
‫נראה שהתמוטטות עצבים כלשהי ארעה בבית הספר.‬
‫התרגיל היה מלחיץ ביותר, ‬
‫ולא רק בשביל קליי.‬
‫היי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הם ישאירו אותי כאן, נכון?‬
‫כן.‬
‫התווכחתי על זה איתם.‬
‫צעקתי על זה לפני דקה.‬
‫אז אני מניח…‬
‫מזל טוב. אתה הבן הטוב במלוא מובן המילה.‬
‫אחי, בחייך...‬
‫בחייך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער ש...‬
‫שלא הייתי שם כדי לעזור לך.‬
‫מצטער שהכול כל-כך לא בסדר.‬
‫אני לא משוגע.‬
‫אני פשוט מפוחד.‬
‫כן, בנאדם.‬
‫גם אני.‬
‫אתה רוצה שאשאר איתך היום?‬
‫לא.‬
‫אני די...‬
‫נבוך.‬
‫בוקר טוב, קרן אור.‬
‫אבא, דיברנו על "קרן אור".‬
‫רואים, קליי קלאסי. הוא בסדר.‬
‫הרופאים ירגישו יותר בנוח‬
‫אם ישימו עליך עין רק עוד זמן מה.‬
‫בסדר?‬
‫ "בסדר", כאילו יש לי קול בנושא?‬
‫נוציא אותך מכאן ברגע שנוכל.‬
‫אני חייבת להבין מה קורה עם קליי.‬
‫אנשים מאשימים אותי‬
‫כאילו שהיה לי קשר לתרגיל הזה. זה מטורף.‬
‫אף אחד לא חושב שיש לך קשר לתרגיל הזה.‬
‫או לבן זונה המשוגע הזה קליי.‬
‫היי, אל תקרא לו משוגע.‬
‫אני מצטער.‬
‫פשוט תחזרי למיטה.‬
‫היי, איפה את?‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫עניין המאהב הלטיני‬ ‫זה כזה גימיק לעוס, דייגו.‬
‫המה?‬
‫אה, אתה באמת לא יודע?‬ ‫-לא.‬
‫אתה כל כך יפה.‬
‫הלו?‬
‫שיט! שכחתי שאני חוזרת היום.‬
‫אצ'ולה?‬ ‫-כן.‬
‫היא גרה פה לפעמים, אבל אתה חייב ללכת.‬
‫קדימה.‬ ‫-מה? אין לי בגדים.‬
‫הנה, קדימה, לך.‬
‫קדימה!‬ ‫-אין לי בגדים!‬
‫קדימה! תתלבשי בדרך החוצה! קדימה! סליחה!‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי! ברוך שובך.‬
‫אני חושב שג'סיקה דייוויס יודעת.‬
‫תראי, כאן.‬
‫מונטי ומישהו מתכתבים‬ ‫הלוך ושוב באמצעות מספר.‬
‫"עשרים ואחת בגדול אמר לי שהוא עשה זאת.‬
‫עשרים ואחת, באמצעות הסמים שברייס נתן לו."‬
‫אז ניחשתי.‬
‫מה אם זה מספר חולצה?‬
‫עשרים ואחת.‬
‫ג'סטין פולי.‬
‫דייגו ינסה להוציא את זה מזאק היום.‬
‫ואתה חושב שג'סיקה יודעת?‬
‫היא חייבת לדעת.‬
‫אני לא חושבת שהיא תשקר לי.‬
‫כדי להגן על החבר שלה?‬
‫פשוט...‬
‫חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫אני והיא.‬
‫בולן חושב שזה היה יותר מהסגר.‬
‫הוא עדיין תחת השגחה.‬
‫הם עשו הערכה ראשונית, והוא לא פסיכוטי.‬
‫אז הם בניהול משברים‬ ‫כדי לראות אם צריך לאשפז אותו.‬
‫והם לא חושבים שהוא צריך אשפוז סגור?‬ ‫-עוד לא ידוע.‬
‫ואני לא יודע אם זה רק בגלל התרגיל, או...‬
‫ובכן, אז בגלל מה זה יהיה?‬
‫ובכן…‬
‫רציתי לשאול אותך שוב‬ ‫כמה דברים על תיק ווקר.‬
‫תיק ווקר?‬
‫כן, אני רק...‬
‫מוודא שהכול מסודר וכל זה.‬
‫שיש לנו את התמונה המלאה.‬
‫ומאחר שאין הקלטה או צילום‬ ‫מההצהרה של הילדה אצ'ולה, ‬
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי עם כמה שאלות.‬
‫כן.‬
‫השוטרים הכניעו אותו.‬
‫לקליי היה אקדח ביד!‬
‫הם הכו אותו מכות רצח.‬
‫ג'סיקה, קליי היה נסער בצורה תוקפנית.‬
‫הוא לא היה קוהרנטי, והוא היה חמוש.‬ ‫השוטרים נאלצו להגיב.‬
‫כולנו היינו נסערים בתוקפנות.‬
‫היינו מבועתים!‬
‫נכון. מטרת התרגיל הייתה ‬ ‫לבחון את תגובת התלמידים והצוות‬
‫למשבר אמיתי.‬
‫לא משנה מה הייתה הכוונה, ‬ ‫התגובה היא שהתחרפנו.‬
‫ועכשיו אנחנו עצבניים. כולם.‬
‫חשבתי שאת ואני הסכמנו שבטיחות היא עדיפות.‬
‫אתה באמת חושב שקליי יותר בטוח עכשיו?‬
‫אני מצטער על קליי.‬
‫באמת.‬
‫אבל אני חושב שקורה שם יותר מרק הסגר.‬
‫יש עצומה שאומרת שעליי להתפטר.‬
‫שאני רציתי את התרגיל המטורף הזה, ‬
‫ואת המצלמות ואת גלאי המתכות.‬
‫אף אחד לא יודע על השיחות שלנו.‬
‫אבל הם יודעים שלא דיברתי כנגדם.‬
‫אתה חושבת שכדאי?‬
‫לדבר כנגדם?‬
‫את חושבת שזה ישפר או יחמיר את המצב?‬
‫אתה יודע מה שאלו אותי בראיון הבוקר?‬
‫הם שאלו אותי, "מה המצב הכי מלחיץ‬
‫שנתקלת בו בזמנך כאן?"‬
‫מכל הדברים שיכולתי לומר, ‬
‫כל החרא הדפוק שקרה, ‬
‫אתה יודע על מה חשבתי?‬
‫עליך.‬
‫אתה וקליי.‬
‫התהייה אם החברים שלי הם באמת חברים.‬
‫התהייה אם אאבד אותם או אם הם יוותרו עליי.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫אף אחד לא מוותר עליך, טיילר.‬
‫אבל מה קורה?‬
‫למה חיפשת לקנות רובים?‬
‫אתה חושב שהשנה האחרונה, ‬ ‫כל מה שעברנו, ‬
‫זה חסר משמעות עבורך?‬
‫אתה חושב שאני יכול, פשוט ככה, ‬ ‫לחזור לאיפה שהייתי, ‬
‫לפני שאתם הושטתם יד ועזרתם לי?‬
‫לפני שעבדתי כל כך קשה כדי להשתפר?‬
‫אתה חושב שכל זה יכול להיעלם?‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫אז למה חיטטתם בדברים שלי?‬
‫עשיתי מה שחשבתי שהוא הדבר הנכון.‬
‫יכולת להרוס לי את החיים.‬
‫היי.‬
‫וינסטון אמר שהתיידדתם בזמן הסגר אתמול.‬
‫בעיקר התמסטלנו.‬
‫לא, הוא אמר שהורדת דברים מהלב.‬
‫דברים מעניינים מאוד.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫ספר לי את הסיפור.‬
‫נשמע שכבר שמעת אותו.‬
‫לדעתי אתה מגן על אחד החברים שלך.‬
‫כמו שקליי עושה.‬
‫ראית איך זה עבד לו, נכון?‬
‫אתה יודע, אתה אמור להיות כזה בחור נהדר, ‬
‫ואתה שומר את זה בסוד?‬
‫זה דפוק, דמפסי.‬
‫כן, זה גרוע יותר מכל דבר אחר שמישהו עשה.‬
‫בחייך, גבר. פשוט תתוודה.‬
‫טהר את נשמתך.‬
‫או שתשלם את המחיר.‬
‫תמיד יכולת לדבר, דייגו. אתה יודע את זה?‬
‫אבל כשמגיע הזמן לשחק, ‬
‫הדיבורים לא שווים כלום.‬
‫כן?‬
‫נראה.‬
‫ג'סטין, אני ממש חייבת ללכת.‬
‫איך היה הבוקר? אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫מה שלום קליי?‬
‫הוא לא בסדר.‬
‫שום דבר לא בסדר.‬
‫זאק סיפר לוינסטון שהכה את ברייס.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬ ‫-וינסטון סיפר לדייגו.‬
‫אז את עדיין נפגשת עם דייגו?‬
‫הוא כאילו, במשימה ארורה.‬
‫איני יכולה פשוט לעזוב אותו.‬ ‫אני צריכה לטפל בזה.‬
‫בסדר, אבל זה כל מה שזה?‬ ‫זה רק את מטפלת בזה, או משהו?‬
‫כן.‬
‫עזור לי.‬
‫עזור לי בבקשה.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫חרבנתי במיטה.‬
‫בחיי.‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫בבקשה?‬
‫כן, רק רגע.‬
‫בסדר, נכניס אותך למקלחת.‬
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד, ‬ ‫אז אחכה עד שתסיים.‬
‫אוי, איזה בלגן.‬
‫אנחנו צריכים כאן סדינים.‬
‫טיילור?‬
‫עליך להשאיר רווח בדלת.‬ ‫עליי לשמוע אותך.‬
‫טיילור?‬
‫מישהו?‬
‫הוא עזב?‬
‫אתה מתכוון שהוא ברח?‬
‫כן.‬
‫איך?‬ ‫-עדיין לא ברור.‬
‫ג'סטין, אני יודע שלקליי ולי יש היסטוריה, ‬
‫אבל אני עדיין כאן בשבילו.‬
‫ואני מודאג.‬
‫הוא במצב נפשי שברירי.‬
‫כן, אתה יכול להודות לבולן על זה.‬
‫לא בטוח עבורו להיות לבדו כרגע.‬
‫הוא יכול להתנהג באלימות.‬
‫הוא לא יפגע באף אחד.‬
‫גם לא בעצמו?‬
‫אתה יודע איפה קליי?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אבל כל מקום בטוח יותר מבית הספר הזה.‬
‫למען האמת, אני לא יודע אם בכלל, ‬ ‫כאילו, חיבבנו זה את זו.‬
‫כלומר, אהבתי אותה, אני חושב. אני לא יודע.‬
‫אני מניח... אני חושב שאהבתי אותה.‬
‫היי!‬
‫ברוך שובך.‬ ‫-שלום.‬
‫אתה נראה…‬
‫מה שלומך?‬
‫שמעתי על התרגיל.‬
‫ובית החולים.‬
‫כן. לא, אני בסדר.‬
‫הם נתנו לי לצאת, אז...‬
‫אני פשוט לא מוכן לחזור לבית הספר, ‬ ‫את מבינה?‬
‫בסדר.‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫שלחת את טופס הבקשה שלי?‬
‫כי הם הזמינו אותי לראיון.‬
‫זה נהדר!‬
‫אז, את…‬
‫איך זה נהדר?‬
‫כתבתי את החיבור שלי על חיפוי על רצח, אני!‬
‫לא התכוונתי לשלוח את זה.‬
‫אז שלחת אותו, ‬
‫והם בטח נתנו אותו למשטרה, ‬ ‫שקבעה את הריאיון.‬
‫אלוהים, קליי. תנשום.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני לא טיפשה. שכתבתי את החיבור.‬
‫דיברתי על כך שבניית רובוטים‬ ‫היא מטאפורה להתגברות על מכשולים.‬
‫ועכשיו הם רוצים להיפגש איתך. אז בבקשה.‬
‫אלוהים, אני. לעזאזל!‬
‫מתי תפסיקי? את יודעת?‬
‫מתי תפסיקי לנסות לנהל חיים של אנשים?‬
‫אולי עכשיו?‬
‫אפסיק עכשיו.‬
‫ואימא שלי בסדר.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫לעזאזל, חכי. מה שלום אימא שלך?‬
‫כן, בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-מה לעזאזל... מי עושה את זה?‬
‫חבר'ה עושים את זה. זה קטע.‬
‫זה קטע כמו "מלך העולם" בטיטאניק.‬
‫ראיתי את זה נעשה.‬
‫טוב, אני לא קייט וינסלט, ומה בכלל קורה פה?‬
‫כאילו, בינינו?‬
‫אני מניח שהרגשתי שאולי נהיה משהו עכשיו?‬
‫לא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כי אתה הבחור האמיתי הראשון‬ ‫שנישקתי ונישק אותי בחזרה.‬
‫ואתה אדם ממש לא דמיוני.‬
‫טוב, טיילר בבית הספר.‬
‫כאילו לא קרה כלום.‬
‫מה? איך?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫וטוני אומר שאנו לא אמורים‬ ‫לספר לאף אחד והוא יטפל בזה.‬
‫והוא יעשה זאת.‬
‫היי.‬ ‫-אפשר פשוט...‬
‫תראה יש לי שיעור היסטוריה, ‬ ‫יש לי ריאיון אחר כך ו...‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תגיד, ג'ורדן.‬
‫השגת את התשובות במתמטיקה?‬
‫כדאי שתטפל בזה.‬
‫לך.‬
‫שלחתי לך שתי הודעות.‬
‫ "גורדון לייטפוט. דחוף." ‬
‫כן, אני...‬
‫אני מתעלם מהחרא הזה עכשיו.‬
‫באמת סיפרת לוינסטון?‬
‫מה לעזאזל עבר לך בראש?‬
‫חשבתי שאני הולך למות.‬
‫כולנו הולכים למות!‬
‫השאלה היא אם אתה רוצה למות בכלא?‬
‫אני מבין, אתה שונא את ג'ס, ‬ ‫אבל מה לעזאזל לגבי אלכס?‬
‫אני לא שונא...‬
‫אני לא שונא אף אחד, טוב?‬
‫לא התכוונתי להחמיר את המצב.‬ ‫הייתי מסטול. חשבתי שאני הולך למות.‬
‫והתרגיל הזה היה כל כך דפוק, אז...‬
‫אתה צריך לתקן את זה עם דייגו.‬
‫איך?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אתה התלמיד המצטיין.‬
‫כן, כבר לא.‬
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫יש לנו עסקת נשק שנקבעה עם הילד דאון.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-טוני, היי!‬
‫הנה.‬
‫לא יודע למה לא עושים את זה אונליין.‬
‫זה... אגרוף עדיין בתקופת האבן.‬
‫המאמן שלך, כיילב, הוא בעל המכון, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, הוא צריך למלא את זה.‬
‫תעודת נכס, תעודת ביטוח.‬
‫ואז נוכל לקבוע את הקרב. קל, הכול טוב.‬
‫בסדר.‬
‫טד, צריך אותך מאחור.‬
‫הבנתי. בסדר, תביא את זה בהקדם האפשרי.‬
‫כי הילד הזה, מקונל, ‬ ‫הוא רוצה להילחם ועכשיו.‬
‫אתה בסדר? אתה אוכל כמו שצריך?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-כן? אתה בטוח?‬
‫סידרנו הכול עם הילד דאון‬ ‫מחוץ ל "בלו ספוט" בשלישי בלילה.‬
‫נצטרך צוות טקטי מלא.‬
‫קליי.‬
‫זה לא הולם שתהיה כאן.‬
‫לא, אני יודע.‬ ‫אני מצטער, לא ידעתי מה עוד לעשות.‬
‫אני נדרש להודיע למשטרה.‬
‫אם תתקשר למשטרה, לא תראה אותי שוב.‬
‫אני פשוט... אני כל כך עייף.‬
‫ואני אף פעם לא יכול לישון, ‬ ‫ואני לא רוצה להרגיש ככה יותר.‬
‫זה כמו מין זמזום בראש שלי שהולך וגובר, ‬
‫ואני חושב שהוא הורג אותי, ‬
‫ואני לא רוצה למות, ו...‬
‫אני פשוט... צריך שזה יפסיק.‬
‫תוכל בבקשה לעזור לי להפסיק את זה?‬
‫חכה כאן.‬
‫נלך למשרד שלי. נדבר.‬
‫ואז שנינו נעשה את מה שעלינו לעשות.‬
‫בסדר?‬
‫התחמקת ממני היום בבית הספר.‬
‫הברזת מהשיעורים שלנו.‬
‫כן, הייתי צריכה לטפל במשהו.‬
‫עכשיו אני צריכה ללכת, אז...‬
‫דייגו?‬
‫כן. את רוצה לומר על זה משהו?‬
‫אני לא. באמת.‬
‫כי אני לא חושבת שאת יכולה לומר משהו‬ ‫על מי שאני שוכבת איתו.‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אני יודעת.‬
‫רק רציתי לומר תודה שנתת לי להישאר.‬
‫אני עוזבת הלילה.‬
‫את חוזרת לאוקלנד?‬
‫לא.‬
‫באופן אירוני, אימא שלי מתעקשת‬ ‫שאסיים את השנה בליברטי.‬
‫היא מרגישה שההשכלה שלי‬ ‫נקטעה מספיק בגלל המחלה שלה.‬
‫טוני אמר שאוכל להישאר אצלו.‬
‫את לא חייבת.‬
‫אני כן.‬
‫מה שעשיתי...‬
‫עם ברייס...‬
‫היה בלתי נסלח.‬
‫ואני כל כך מצטערת שפגעתי בך.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫באמת שלא.‬
‫לא חשבתי, נקודה.‬
‫פשוט הייתי ילדה טיפשה.‬
‫כל מה שאני יודעת זה ש…‬
‫אני מניחה שהייתי בודדה.‬
‫ולא חשבתי על ההשלכות.‬
‫אני חושבת שבנות עושות זאת לפעמים.‬
‫עם בנים.‬
‫אני דואגת שדברים...‬
‫התפרקו לגמרי...‬
‫איתך ואיתי.‬
‫והכול.‬
‫והדבר היחיד שברור, ‬
‫הוא שאני לא האדם שירכיב אותם מחדש.‬
‫זה ריקנבאקר?‬
‫גילד.‬
‫סטארפייר 3.‬
‫1966.‬
‫הפעם אתה תיקח את הספה ואני את בכיסא.‬
‫קליי.‬
‫זה בסדר אם את רוצה להרגיש חזק ברגע זה.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אבל בשלב מסוים, עליי לערב את הרשויות.‬
‫אתה תשב על הספה. אני אשב על הכיסא.‬
‫אתה לא רוצה את הכיסא אחרי הכול?‬
‫אני אמור ללכת לריאיון לקולג' מחר.‬
‫אתה מאמין? ריאיון לקולג'.‬
‫ואתה לא מרגיש מוכן לזה?‬
‫אני לא יכול לשבת שם ולדבר.‬
‫אני כבר לא יכול להישאר במקום.‬
‫למה אתה חושב שזה כך?‬
‫אני חושב שזה התחיל כשנעצרתי.‬
‫כשהם העבירו אותי מתחנת השריף למעצר המחוזי.‬
‫הם אזקו לי את הידיים והרגליים, ‬ ‫וסגרו אותי בחלק האחורי של הוואן.‬
‫בלי חלונות, בלי אוויר, רק חושך.‬
‫זה בטח היה מבעית.‬
‫והרגשת מרותק היום, בבית החולים?‬
‫הייתי חייב לצאת.‬
‫להתרחק.‬
‫מאנשים שניסו לעזור לך?‬
‫פשוט הרגשתי פחד.‬
‫חשתי פחד לגבי כל-כך הרבה דברים, ‬ ‫במשך זמן רב כל-כך.‬
‫כלומר, אני אפילו לא חושב שאני זוכר‬ ‫שאי פעם לא פחדתי.‬
‫תנסה.‬
‫נסה לספר לי...‬
‫על תקופה שבה הרגשת בטוח.‬
‫שדואגים לך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫תחזור אחורה כמה שאתה רק צריך.‬
‫אני זוכר שפעם כשהייתי בערך, ‬
‫בן שבע, אני חושב, או שמונה.‬
‫והיה לי חום מטורף, ‬
‫כאילו שדברים לא הרגישו אמיתיים.‬
‫ואבא שלי נשאר בבית וטיפל בי.‬
‫וישנתי על הספה עם הכלבה שלנו, ‬
‫וכאילו שהיא...‬
‫כאילו שהיא שמרה עליי.‬
‫ואני זוכר שהתעוררתי.‬
‫ואבא שלי ישב שם, ‬
‫פשוט...‬
‫ליטף את השיער על הראש שלי.‬
‫ו…‬
‫הוא נראה מודאג כל כך, אבל אני...‬
‫אני לא הרגשתי דאגה.‬
‫פשוט שמחתי שהוא שם.‬
‫למה לדעתך ההורים שלך דואגים?‬
‫אני לא רוצה שידאגו.‬
‫אבל למה לדעתך הם דואגים?‬
‫בגלל...‬
‫כל מה שאני עושה. בגלל...‬
‫הצרות שעוללתי. כי אני לא בסדר, כלומר...‬
‫אתה חושב שאם היית מושלם, ‬ ‫הם לעולם לא היו דואגים?‬
‫לגבי איפה אתה, מה שאתה עושה, ‬ ‫אם אתה בריא?‬
‫אם אתה שמח? בטוח?‬
‫אני מניח שהם כן.‬
‫וכשהם דואגים, ‬
‫תוכל לנסות להיזכר בתחושה‬
‫של להיות שמח שהם שם?‬
‫אני יכול לנסות. כן.‬
‫אז אולי...‬
‫אתה יכול להתחיל להאמין שיש אנשים בחייך...‬
‫שרוצים לטפל בך.‬
‫שרוצים שתצליח.‬
‫הורים, מורים, רופאים.‬
‫אפילו מראיינים בקולג'.‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫מתוק.‬
‫דיברתי עם שריף דיאז, ‬
‫ואיני חושב שקליי בסיכון לפגיעה עצמית.‬
‫הוא יכול לחזור הביתה.‬
‫הוא ואני החלטנו‬ ‫שכדאי שאראה אותו פעמיים בשבוע.‬
‫לזמן הקרוב.‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה לישון בבית הלילה במקום בחוץ?‬
‫ג'סטין בבית?‬
‫כן.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אומרים שחוסן‬ ‫הוא המנבא האמיתי ביותר להצלחה.‬
‫הם אומרים את זה?‬
‫אבל האם חוסן זה לא רק עוד דרך לומר‬ ‫שאנחנו צריכים להסתגל דברים, ‬
‫במקום לנסות לשנות אותם?‬
‫אני...‬
‫ואיך נראה שינוי אמיתי?‬
‫היו לי שני חברים.‬
‫שני חברים שונים מאוד.‬
‫שני אנשים שאני אוהבת...‬
‫שלכל אחד מהם היה רגע...‬
‫בחייהם, שבו הם הסתכלו בעולמם‬
‫וראו ששום דבר לא הולך להשתנות.‬
‫אף פעם.‬
‫וכל אחד מהם קיבל החלטה...‬
‫באותו הרגע.‬
‫החלטה אחת...‬
‫נוראית, ‬
‫וכואבת.‬
‫שהם לעולם לא יוכלו להתחרט עליה.‬
‫וזה מה שהביא את השינוי.‬
‫השינוי...‬
‫הכואב...‬
‫והנורא.‬
‫שינוי הוא אף פעם לא קל.‬
‫לא.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫תודה על זה.‬
‫אני מצטער להוציא אותך מהכיתה ככה, ‬ ‫חבר, אבל זה חשוב.‬
‫מה זה? זה קליי?‬
‫מאט ולייני נתנו לו יום חופש.‬
‫הוא עדיין מחלים.‬
‫לא, זה לא קשור לקליי.‬
‫זה קשור לאימא שלך.‬
‫נראה שהיא נפטרה אתמול.‬
‫קיבלנו את השיחה הבוקר.‬
‫היא...‬
‫מה?‬
‫כן, היא נמצאה על ידי ניידת.‬
‫סיור שגרתי, ליד המזח.‬
‫סת'?‬ ‫-לא, הוא עדיין בצפון המדינה.‬
‫בדקנו עם לשכת בתי הכלא הפדרלית, ‬ ‫ואין סימן לפשע.‬
‫היא לקחה מנת יתר?‬
‫יש מספר ראיות לכך, ‬
‫אבל אנחנו מחכים לתוצאות בדיקת רעלים.‬
‫אני יודע שלא הייתם בקשר כבר הרבה זמן.‬
‫כן...‬
‫לא היינו.‬
‫ממש מצטער, חבר.‬
‫תודה...‬
‫שסיפרת לי.‬
‫אתה רוצה טרמפ הביתה? לג'נסנים?‬
‫קח יום חופש.‬
‫אוכל לדבר עם המנהל בולן, לספר לו מה קורה.‬
‫אם זה בסדר, אדוני, ‬
‫אני רוצה להישאר בבית הספר.‬
‫אני מנסה לשמור על נוכחות מושלמת.‬
‫ויש לי ריאיון קולג' היום.‬
‫בסדר.‬
‫אני כאן אם אתה צריך, בסדר?‬
‫אלכס?‬
‫אני מצטער, אני לא יכול עכשיו.‬
‫לא מגיע לי ללכת לקולג'.‬
‫ברור שמגיע לך ללכת לקולג'.‬
‫כולם עושים זאת, לא משנה מה נכותם.‬
‫איך הלך?‬
‫מה אתה עושה פה בכלל?‬
‫רציתי לראות איך הלך.‬
‫אלוהים, אתה כמו גולדן רטריבר מזוין.‬
‫אתה לא מוותר?‬
‫לא, אני כמו ראסל וילסון.‬
‫לעולם לא מוותר על מהלך, תמיד בתזוזה.‬
‫אז... איך הלך?‬
‫זה היה גרוע כי אני דפוק מאוד, ‬
‫ואם לא היית אידיוט, היית מתרחק.‬
‫אם הייתי שואלת את אחד החברים שלך, ‬
‫מה לדבריהם הייתה החוזקה הכי גדולה שלך?‬
‫אני מניחה שהם היו אומרים שאני...‬
‫מאוד מסורה.‬
‫נאמנה.‬
‫אני לא מישהי שמוותרת בקלות רבה‬ ‫על אנשים אחרים.‬
‫למעשה, סליחה.‬
‫זה לא מה שהם היו אומרים.‬
‫בכלל.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫האמת היא...‬
‫שלא נראה לי שלחברים שלי היה...‬
‫שום מושג איך לתאר אותי.‬
‫כשהם מסתכלים עליי, הם רואים‬ ‫רק את מה שאני רוצה שהם יראו.‬
‫בדיוק כפי שאת רואה‬ ‫רק את מה שאני רוצה שתראי, אבל, ‬
‫למען האמת, זו לא אני האמיתית בכלל.‬
‫אז מי את?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה חושב שטיילר מבצע קנייה והם יעצרו אותו?‬
‫הם טמנו לו מלכודת. מחר בלילה.‬
‫ואנחנו חייבים לעצור אותו כלשהו, ‬ ‫אבל אני לא מצליח לתפוס אותו, ‬
‫ואיני מוצא אותו בשום מקום, אז...‬
‫אני לא ממש כשיר לעזור לאף אחד כרגע.‬
‫מה זה אומר?‬
‫קליי, מה זה אומר?‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫אני כאילו, מרותק לנצח.‬
‫קליי, זה הכול.‬
‫אם יעצרו אותו, סיימנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מרגיש שזה כבר נגמר.‬
‫מה קורה?‬
‫זה לא אתה.‬
‫לא...‬
‫אני יודע.‬
‫סליחה, ה...‬
‫נסיבות שלי?‬
‫החיבור שלך הצביע‬
‫על כך שהתמודדת עם מספר קשיים אישיים.‬
‫דבר איתי על זה.‬
‫הייתי מכור להרואין.‬
‫ו…‬
‫וקיימתי יחסי מין בתשלום עם גברים.‬
‫גם אימא שלך נאבקה בהתמכרות?‬
‫היא...‬
‫כן, היא כן.‬
‫הפגנת כזאת איתנות.‬
‫זה ישמש אותך היטב בקולג'.‬
‫או שפשוט היה לי הרבה מזל?‬
‫שאני יצאתי מזה, ‬
‫והיא מעולם לא?‬
‫אף אחד מעולם לא נתן לה הזדמנות מזוינת.‬
‫אולי ל "איתנות"...‬
‫אין טיפת קשר לזה, ו...‬
‫זה באמת קשור רק לנסיבות.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫לא התכוונתי להיות חסרת רגישות.‬
‫כולנו פשוט מקבלים ממך השראה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אימא שלך.‬
‫אל תדאג.‬
‫אמרתי לה שמדובר בשיעורי בית.‬
‫לא העובדה שאתה אוהב בנים, ‬
‫לפחות לפעמים, וגם שאתה שובר לי את הלב.‬
‫אני לא שובר לך את הלב.‬
‫אתה בהחלט כן.‬
‫למה?‬
‫למה אתה מחבב מישהו כמוני?‬
‫אתה רואה, ‬ ‫אתה הולך לעשות את הדלדול העצמי הזה שלך.‬
‫זה "זלזול עצמי".‬
‫אתה עושה את הזלזול העצמי הזה שלך‬
‫כשאתה חושב שזה בגללך.‬
‫אבל מה שאתה אומר‬ ‫זה שאני טיפש כי אני מחבב אותך.‬
‫אתה כאילו, מפקפק בטעם שלי.‬
‫והעניין הוא שיש לי טעם מעולה.‬
‫אתה ממש בטוח בעצמך.‬
‫אני באמת מאוד בטוח בעצמי. אתה יודע, ‬ ‫רוב האנשים חושבים שזה מושך.‬
‫אני חושד באנשים בעלי בטחון עצמי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫טוב, אני בטוח מספיק כדי להיות בסדר עם זה.‬
‫ובכן, אני לא בטוח בעצמי, טוב?‬ ‫מעולם לא הייתי.‬
‫ויש לי פגיעה מוחית, ‬
‫ועשיתי דברים איומים שלעולם לא אברח מהם.‬
‫אני לא אדם טוב.‬
‫ולך יש את עניין הספורטאי מלך העולם הזה, ‬
‫אז לעולם לא אנצח בוויכוח איתך‬ ‫לגבי למה אנו לא צריכים להיות יחד.‬
‫אתה תצטרך פשוט להאמין לי.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫בבקשה אל תעקוב אחריי.‬
‫החיבור שלך על רובוטיקה...‬
‫הוא שימוש יפה במטאפורה.‬
‫מה אתה הכי אוהב ברובוטים?‬
‫לבנות אותם...‬
‫את הרובוטים.‬
‫בסדר.‬
‫היית תלמיד טוב לאורך כל הקריירה שלך.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫אין לי סוד.‬
‫אני פשוט חכם.‬
‫אני יודע שציוניך ירדו קצת בסמסטר האחרון.‬
‫הסברת את הנסיבות המיוחדות בטופס הקבלה שלך.‬
‫מה כל החוויה הזאת לימדה אותך?‬
‫אני לא אוהב מקומות סגורים.‬
‫הבנתי.‬
‫מה הכי חשוב לך, קליי?‬ ‫-החברים שלי.‬
‫עשיתי הרבה טעויות, כמה בחירות גרועות, ‬
‫ואני לא תמיד... חושב על דברים עד הסוף.‬
‫אבל אני יודע שאם חבר זקוק לי, ‬ ‫או בסכנה, או משהו, ‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫כדי לעזור להם, אעשה זאת.‬
‫אני באמת... מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫באמת.‬
‫אפילו כשלא ברור מה הוא.‬
‫כי אני לא רוצה לחיות את חיי‬ ‫על סמך רעיון של מישהו אחר‬
‫בנוגע למה נכון, מה מוסרי או מה טוב.‬
‫אני רוצה להבין את זה בעצמי.‬
‫גם אם אעשה טעויות בדרך.‬
‫והדבר היחיד שאני יודע...‬
‫הוא שזה לעולם לא יהיה שגוי‬ ‫לדאוג לחברים שלך.‬
‫זה אף פעם לא שגוי להיות בן אדם‬
‫ולאהוב מישהו כמיטב יכולתך.‬
‫ו...‬
‫כן.‬
‫אני לא... אני לא רוצה שקליי יידע.‬
‫הוא צריך להחלים, ו…‬
‫אני לא ממש רוצה להפריע לזה.‬
‫לעולם לא תוכל.‬
‫מה אתה רוצה לעשות לטקס?‬
‫טקס?‬
‫כן, הלוויה.‬
‫אזכרה?‬
‫אני לא... אני לא רוצה טקס.‬
‫לא היו לה משפחה או חברים, אז...‬
‫היה לה אותך.‬
‫לא באמת.‬
‫אולי ניקח יום, כמשפחה.‬
‫נוכל לפזר את האפר שלה בנהר.‬
‫אני לא רוצה כלום! בסדר?‬
‫אני לא צריך טקס שטותי‬
‫כדי שכולכם תרגישו טוב יותר‬ ‫לגבי איזו נרקומנית עניה שמתה!‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫הייתי במספיק הלוויות בחיי.‬
‫כמובן.‬ ‫-ג'סטין, אהובי.‬
‫מה נוכל לעשות?‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת. תודה.‬
‫כלומר, הפרחים היו יפים.‬
‫כן.‬
‫היה אדיב מצדך לחשוב עלינו.‬
‫שניכם הייתם כל כך אדיבים אליי.‬
‫מה שלום אימא שלך עכשיו?‬
‫כן, הרבה יותר טוב.‬
‫ואיך את מחזיקה מעמד?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אוי, מותק.‬
‫סליחה.‬
‫לא, אל תצטערי.‬
‫ניסיתי להיות מה שחשבתי‬ ‫שאנשים צריכים שאהיה.‬
‫אבל אני...‬
‫אני לא בטוחה שאני יודעת מה זה.‬
‫כל מה שאני יודעת זה שנכשלתי.‬
‫לא, לא נכשלת.‬
‫הצלחת יפה מאוד.‬
‫ואת צריכה לזכור שאת עדיין נערה.‬
‫אתה עדיין מפענחת מי את.‬
‫ולא אכזבת אף אחד.‬
‫את יודעת, אני, אני...‬
‫תמיד דמיינתי שאני...‬
‫אכין את ברייס לקולג' ממש עכשיו.‬
‫אבא שלו ואני שמנו קצת כסף בצד‬ ‫לקרן הלימודים שלו.‬
‫ועכשיו, ובכן, ‬
‫בעוד את מתכוונת ללכת לייל או לסטנפורד, ‬
‫או לאן שתבחרי...‬
‫אני תוהה אם תוכלי לעזור לי‬ ‫להשתמש בזה כראוי.‬
‫גברת ווקר, לא אוכל לקחת את הכסף של ברייס.‬
‫חוץ מזה, אני אפילו לא יודעת‬ ‫אם אתקבל לקולג' אחרי היום.‬
‫אני, הם ייצאו מדעתם אם לא יקבלו אותך.‬
‫אני חושבת שראית משהו בבן שלי, ‬ ‫שאפילו אני לא תמיד יכולתי לראות.‬
‫ניסיתי להיות שם בשבילו...‬
‫כשהוא היה צריך חבר.‬
‫ועכשיו ברצוני לעשות זאת למענך.‬
‫מגיע לך להיות מסוגלת‬ ‫לבנות לעצמך את העתיד שאת רוצה, ‬
‫לא משנה מה הוא.‬
‫עשית את הבחירה הנכונה, דמפסי.‬
‫כלומר, בגלל זה אנחנו כאן, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני כאן כדי לטהר את נשמתי.‬
‫יופי.‬
‫אז בוא נשמע.‬
‫קדימה.‬
‫לא אנשך אותך.‬
‫בסדר.‬
‫לך...‬
‫תזדיין.‬
‫ברצינות?‬
‫הבאת אותנו הנה כדי להיות בחור קשוח?‬ ‫-כן. זה מה שעשיתי.‬
‫הזמנתי את כולכם לכאן‬ ‫כדי שאוכל להגיד לכולכם, באופן אישי, ‬
‫עם כל כוונותיי הטובות, ‬
‫למצוץ את הזין הענק שלי.‬
‫אלוהים, דייגו!‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫זה עזר לזיכרון שלך?‬ ‫-יודע מה? כן.‬
‫לא, זה עזר. תודה.‬
‫אני חושב שנזכרתי במשהו.‬
‫אני זוכר שאתה נמושה מזוינת.‬
‫בן זונה.‬
‫בסדר! טוב.‬
‫אספר מי עשה זאת.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫זה היה אני כל הזמן הזה!‬
‫חזק יותר.‬
‫נמושה!‬
‫תכה אותי חזק יותר!‬
‫אלוהים, דייגו, מספיק!‬
‫אתה מטורף לגמרי, אתה יודע?‬
‫מקומך בבית משוגעים ליד הבחור שלך ג'נסן, ‬ ‫חולה נפש!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נלך, לעזאזל.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫באת.‬
‫ברור. הזדקקת לי. למה שלא אבוא?‬
‫היי, כמה זמן אתה כאן?‬
‫בערך שעתיים.‬
‫לא טיילר, לא שוטרים, ‬ ‫אז אולי הם ביטלו את הכול.‬
‫רגע.‬
‫הנה.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫היי, טיילר, חכה!‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-אתה חייב לבוא איתנו!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה שאתם עושים, אתם צריכים להפסיק!‬
‫מי לעזאזל הליצנים האלה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫פשוט תעופו מפה!‬
‫אתה חייב לבוא איתנו. טיילר!‬ ‫-לעזאזל, אני בחוץ.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫משטרה! לא לזוז!‬
‫תוריד את הנשק! ‬
‫תוריד את הנשק, מיד!‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫תוריד אותו עכשיו!‬ ‫-תוריד את הנשק!‬
‫תניח את הנשק!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬