1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
‫קיבלתי מכתב שמזמין אותי לריאיון לקולג', ‬

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,254
‫מכתב מקולג' שלא זכרתי שנרשמתי אליו.‬

4
00:00:46,337 --> 00:00:52,010
‫ואז נזכרתי שכתבתי חיבור‬
‫בו התוודיתי על הסתרת רצח.‬

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
‫לא התכוונתי לשלוח אותו.‬
‫מישהו אחר עשה את זה.‬

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
‫וקיבלתי את הריאיון.‬

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
‫זה עולם מטורף, נכון?‬

8
00:01:07,275 --> 00:01:09,152
‫אז יש לי ריאיון לקולג' היום.‬

9
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
‫אני חייב ללכת.‬

10
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
‫אסור לי לפספס את זה.‬

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,658
‫אני אגיד לרופא.‬

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
‫כלומר, אני יודע שיש לי כמה הערות בתיק, ‬

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
‫והיו לי הרבה קשיים, ‬

14
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
‫אבל אני מניח שהתקווה שלי היא להתחיל מחדש.‬

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,301
‫אתה יודע, להיות האדם‬
‫שאני יודע שביכולתי להיות.‬

16
00:01:33,384 --> 00:01:37,055
‫אני חושב שתמצא הרבה ילדים‬
‫בבית ספר לאמנויות כמו שלנו‬

17
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
‫שהיו להם חוויות מאתגרות בתיכון.‬

18
00:01:40,850 --> 00:01:42,811
‫ואז הם פורחים בקולג'.‬

19
00:01:42,894 --> 00:01:46,481
‫כן, כלומר, יש בי יותר‬
‫שאנשים פשוט עדיין לא מכירים.‬

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
‫העבודה שלך טובה מאוד.‬

21
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
‫תודה.‬

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
‫ספר לי על הרובים.‬

23
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
‫אתה גורם להם להיראות...‬

24
00:01:56,699 --> 00:01:57,575
‫אלגנטיים.‬

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
‫אני חושב שרובים יכולים להיות יפים.‬

26
00:02:01,621 --> 00:02:04,124
‫איך שהם נראים, ‬
‫יחד עם מה שהם יכולים לעשות.‬

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,083
‫זה…‬

28
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
‫כלומר, אתה יכול להימשך אליהם.‬

29
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
‫נראה לך שזה...‬

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,091
‫בריא?‬

31
00:02:13,174 --> 00:02:19,013
‫לא. העובדה שהכנסתי את זה לצילום‬
‫לא אומרת שאני חושב שזה דבר טוב.‬

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,056
‫זו...‬

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,769
‫תמונה שהייתי צריך לצלם.‬

34
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
‫שהייתי צריך שאנשים יראו.‬

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,734
‫אני למעשה מפחד מרובים.‬

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
‫ואני חושב שהם יפים.‬

37
00:02:37,031 --> 00:02:39,576
‫אתה יודע?‬
‫ואני חושב שהרבה אנשים מדברים על...‬

38
00:02:40,785 --> 00:02:45,039
‫הילדים כועסים, הילדים חולים, ‬
‫הילדים אלימים.‬

39
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
‫אבל אנחנו לא מדברים על דברים מורכבים יותר, ‬

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,964
‫כמו העובדה שאנחנו נמשכים לרובים.‬

41
00:02:53,840 --> 00:02:56,050
‫כלומר, יש אנשים שנגעלים מהם, בטוח.‬

42
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
‫אבל חלקנו נמשכים אליהם, מסתקרנים מהם.‬

43
00:03:00,180 --> 00:03:05,894
‫והתמונות האלה נועדו‬
‫לגרום לאנשים לחשוב למה.‬

44
00:03:07,437 --> 00:03:11,357
‫...על האפשרות לפגיעה עצמית‬
‫יותר מכל דבר אחר.‬

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
‫באמת?‬

46
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
‫אתה מודאג מהאפשרות לפגיעה עצמית?‬

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
‫אני חושב שזה לא רעיון רע‬

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
‫שנמשיך בהשגחה לפרק זמן.‬

49
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
‫לפי הדוחות המשטרתיים, ‬

50
00:03:22,952 --> 00:03:26,331
‫נראה שהתמוטטות עצבים כלשהי ארעה בבית הספר.‬

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
‫התרגיל היה מלחיץ ביותר, ‬

52
00:03:28,708 --> 00:03:29,959
‫ולא רק בשביל קליי.‬

53
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
‫היי.‬

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
‫איך אתה מרגיש?‬

55
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
‫הם ישאירו אותי כאן, נכון?‬

56
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
‫כן.‬

57
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
‫התווכחתי על זה איתם.‬

58
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
‫צעקתי על זה לפני דקה.‬

59
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
‫אז אני מניח…‬

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
‫מזל טוב. אתה הבן הטוב במלוא מובן המילה.‬

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,122
‫אחי, בחייך...‬

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
‫בחייך.‬

63
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
‫אני מצטער.‬

64
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
‫אני מצטער ש...‬

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
‫שלא הייתי שם כדי לעזור לך.‬

66
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
‫מצטער שהכול כל-כך לא בסדר.‬

67
00:04:24,722 --> 00:04:26,224
‫אני לא משוגע.‬

68
00:04:29,227 --> 00:04:30,520
‫אני פשוט מפוחד.‬

69
00:04:31,604 --> 00:04:32,522
‫כן, בנאדם.‬

70
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
‫גם אני.‬

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,489
‫אתה רוצה שאשאר איתך היום?‬

72
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
‫לא.‬

73
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
‫אני די...‬

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,293
‫נבוך.‬

75
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
‫בוקר טוב, קרן אור.‬

76
00:04:58,506 --> 00:05:01,092
‫אבא, דיברנו על "קרן אור".‬

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
‫רואים, קליי קלאסי. הוא בסדר.‬

78
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
‫הרופאים ירגישו יותר בנוח‬

79
00:05:06,222 --> 00:05:10,435
‫אם ישימו עליך עין רק עוד זמן מה.‬

80
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‫בסדר?‬

81
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
‫ "בסדר", כאילו יש לי קול בנושא?‬

82
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
‫נוציא אותך מכאן ברגע שנוכל.‬

83
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
‫אני חייבת להבין מה קורה עם קליי.‬

84
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
‫אנשים מאשימים אותי‬

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
‫כאילו שהיה לי קשר לתרגיל הזה. זה מטורף.‬

86
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
‫אף אחד לא חושב שיש לך קשר לתרגיל הזה.‬

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,376
‫או לבן זונה המשוגע הזה קליי.‬

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
‫היי, אל תקרא לו משוגע.‬

89
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
‫אני מצטער.‬

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
‫פשוט תחזרי למיטה.‬

91
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
‫היי, איפה את?‬

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,013
‫מה?‬

93
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
‫אלוהים.‬

94
00:05:56,230 --> 00:05:58,775
‫עניין המאהב הלטיני‬
‫זה כזה גימיק לעוס, דייגו.‬

95
00:06:00,276 --> 00:06:01,235
‫המה?‬

96
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
‫אה, אתה באמת לא יודע?‬
‫-לא.‬

97
00:06:07,867 --> 00:06:08,910
‫אתה כל כך יפה.‬

98
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
‫הלו?‬

99
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
‫שיט! שכחתי שאני חוזרת היום.‬

100
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
‫אצ'ולה?‬
‫-כן.‬

101
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
‫היא גרה פה לפעמים, אבל אתה חייב ללכת.‬

102
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
‫קדימה.‬
‫-מה? אין לי בגדים.‬

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
‫הנה, קדימה, לך.‬

104
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
‫קדימה!‬
‫-אין לי בגדים!‬

105
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
‫קדימה! תתלבשי בדרך החוצה! קדימה! סליחה!‬

106
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
‫בוקר טוב.‬

107
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
‫היי! ברוך שובך.‬

108
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
‫אני חושב שג'סיקה דייוויס יודעת.‬

109
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
‫תראי, כאן.‬

110
00:06:39,023 --> 00:06:42,110
‫מונטי ומישהו מתכתבים‬
‫הלוך ושוב באמצעות מספר.‬

111
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
‫"עשרים ואחת בגדול אמר לי שהוא עשה זאת.‬

112
00:06:44,987 --> 00:06:48,616
‫עשרים ואחת, באמצעות הסמים שברייס נתן לו."‬

113
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
‫אז ניחשתי.‬

114
00:06:52,120 --> 00:06:53,704
‫מה אם זה מספר חולצה?‬

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
‫עשרים ואחת.‬

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
‫עשרים ואחת.‬

117
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
‫ג'סטין פולי.‬

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
‫דייגו ינסה להוציא את זה מזאק היום.‬

119
00:07:10,596 --> 00:07:12,890
‫ואתה חושב שג'סיקה יודעת?‬

120
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
‫היא חייבת לדעת.‬

121
00:07:14,767 --> 00:07:16,561
‫אני לא חושבת שהיא תשקר לי.‬

122
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
‫כדי להגן על החבר שלה?‬

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
‫פשוט...‬

124
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
‫חשבתי שאנחנו חברות.‬

125
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
‫אני והיא.‬

126
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
‫בולן חושב שזה היה יותר מהסגר.‬

127
00:07:33,536 --> 00:07:35,079
‫הוא עדיין תחת השגחה.‬

128
00:07:37,039 --> 00:07:40,835
‫הם עשו הערכה ראשונית, והוא לא פסיכוטי.‬

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
‫אז הם בניהול משברים‬
‫כדי לראות אם צריך לאשפז אותו.‬

130
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
‫והם לא חושבים שהוא צריך אשפוז סגור?‬
‫-עוד לא ידוע.‬

131
00:07:48,926 --> 00:07:52,221
‫ואני לא יודע אם זה רק בגלל התרגיל, או...‬

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
‫ובכן, אז בגלל מה זה יהיה?‬

133
00:07:54,849 --> 00:07:55,766
‫ובכן…‬

134
00:07:57,310 --> 00:08:00,104
‫רציתי לשאול אותך שוב‬
‫כמה דברים על תיק ווקר.‬

135
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
‫תיק ווקר?‬

136
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‫כן, אני רק...‬

137
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
‫מוודא שהכול מסודר וכל זה.‬

138
00:08:07,361 --> 00:08:09,280
‫שיש לנו את התמונה המלאה.‬

139
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
‫ומאחר שאין הקלטה או צילום‬
‫מההצהרה של הילדה אצ'ולה, ‬

140
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
‫קיוויתי שתוכל לעזור לי עם כמה שאלות.‬

141
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
‫כן.‬

142
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
‫השוטרים הכניעו אותו.‬

143
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
‫לקליי היה אקדח ביד!‬

144
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
‫הם הכו אותו מכות רצח.‬

145
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
‫ג'סיקה, קליי היה נסער בצורה תוקפנית.‬

146
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
‫הוא לא היה קוהרנטי, והוא היה חמוש.‬
‫השוטרים נאלצו להגיב.‬

147
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
‫כולנו היינו נסערים בתוקפנות.‬

148
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
‫היינו מבועתים!‬

149
00:08:34,972 --> 00:08:40,019
‫נכון. מטרת התרגיל הייתה ‬
‫לבחון את תגובת התלמידים והצוות‬

150
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‫למשבר אמיתי.‬

151
00:08:41,646 --> 00:08:45,608
‫לא משנה מה הייתה הכוונה, ‬
‫התגובה היא שהתחרפנו.‬

152
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
‫ועכשיו אנחנו עצבניים. כולם.‬

153
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
‫חשבתי שאת ואני הסכמנו שבטיחות היא עדיפות.‬

154
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
‫אתה באמת חושב שקליי יותר בטוח עכשיו?‬

155
00:08:55,743 --> 00:08:57,161
‫אני מצטער על קליי.‬

156
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
‫באמת.‬

157
00:09:07,547 --> 00:09:12,093
‫אבל אני חושב שקורה שם יותר מרק הסגר.‬

158
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
‫יש עצומה שאומרת שעליי להתפטר.‬

159
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
‫שאני רציתי את התרגיל המטורף הזה, ‬

160
00:09:28,568 --> 00:09:32,196
‫ואת המצלמות ואת גלאי המתכות.‬

161
00:09:32,280 --> 00:09:35,199
‫אף אחד לא יודע על השיחות שלנו.‬

162
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
‫אבל הם יודעים שלא דיברתי כנגדם.‬

163
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
‫אתה חושבת שכדאי?‬

164
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
‫לדבר כנגדם?‬

165
00:09:42,415 --> 00:09:44,500
‫את חושבת שזה ישפר או יחמיר את המצב?‬

166
00:09:48,671 --> 00:09:50,756
‫אתה יודע מה שאלו אותי בראיון הבוקר?‬

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
‫הם שאלו אותי, "מה המצב הכי מלחיץ‬

168
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
‫שנתקלת בו בזמנך כאן?"‬

169
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
‫מכל הדברים שיכולתי לומר, ‬

170
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
‫כל החרא הדפוק שקרה, ‬

171
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
‫אתה יודע על מה חשבתי?‬

172
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
‫עליך.‬

173
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
‫אתה וקליי.‬

174
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
‫התהייה אם החברים שלי הם באמת חברים.‬

175
00:10:21,287 --> 00:10:26,292
‫התהייה אם אאבד אותם או אם הם יוותרו עליי.‬

176
00:10:28,794 --> 00:10:29,754
‫עכשיו אני יודע.‬

177
00:10:29,837 --> 00:10:31,839
‫אף אחד לא מוותר עליך, טיילר.‬

178
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
‫אבל מה קורה?‬

179
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
‫למה חיפשת לקנות רובים?‬

180
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
‫אתה חושב שהשנה האחרונה, ‬
‫כל מה שעברנו, ‬

181
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
‫זה חסר משמעות עבורך?‬

182
00:10:40,473 --> 00:10:44,018
‫אתה חושב שאני יכול, פשוט ככה, ‬
‫לחזור לאיפה שהייתי, ‬

183
00:10:44,268 --> 00:10:47,897
‫לפני שאתם הושטתם יד ועזרתם לי?‬

184
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
‫לפני שעבדתי כל כך קשה כדי להשתפר?‬

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‫אתה חושב שכל זה יכול להיעלם?‬
‫-אני מקווה שלא.‬

186
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
‫אז למה חיטטתם בדברים שלי?‬

187
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
‫עשיתי מה שחשבתי שהוא הדבר הנכון.‬

188
00:10:57,239 --> 00:11:00,910
‫יכולת להרוס לי את החיים.‬

189
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
‫היי.‬

190
00:11:07,667 --> 00:11:10,127
‫וינסטון אמר שהתיידדתם בזמן הסגר אתמול.‬

191
00:11:12,630 --> 00:11:13,923
‫בעיקר התמסטלנו.‬

192
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
‫לא, הוא אמר שהורדת דברים מהלב.‬

193
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
‫דברים מעניינים מאוד.‬

194
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

195
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
‫ספר לי את הסיפור.‬

196
00:11:27,311 --> 00:11:29,563
‫נשמע שכבר שמעת אותו.‬

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,607
‫לדעתי אתה מגן על אחד החברים שלך.‬

198
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
‫כמו שקליי עושה.‬

199
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
‫ראית איך זה עבד לו, נכון?‬

200
00:11:39,323 --> 00:11:43,202
‫אתה יודע, אתה אמור להיות כזה בחור נהדר, ‬

201
00:11:43,285 --> 00:11:44,745
‫ואתה שומר את זה בסוד?‬

202
00:11:44,829 --> 00:11:46,330
‫זה דפוק, דמפסי.‬

203
00:11:47,790 --> 00:11:51,127
‫כן, זה גרוע יותר מכל דבר אחר שמישהו עשה.‬

204
00:11:52,712 --> 00:11:54,505
‫בחייך, גבר. פשוט תתוודה.‬

205
00:11:55,631 --> 00:11:56,590
‫טהר את נשמתך.‬

206
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
‫או שתשלם את המחיר.‬

207
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
‫תמיד יכולת לדבר, דייגו. אתה יודע את זה?‬

208
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
‫אבל כשמגיע הזמן לשחק, ‬

209
00:12:07,184 --> 00:12:08,602
‫הדיבורים לא שווים כלום.‬

210
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
‫כן?‬

211
00:12:13,941 --> 00:12:14,817
‫נראה.‬

212
00:12:23,617 --> 00:12:25,286
‫ג'סטין, אני ממש חייבת ללכת.‬

213
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
‫איך היה הבוקר? אתה בסדר?‬

214
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
‫לא.‬

215
00:12:35,296 --> 00:12:36,255
‫מה שלום קליי?‬

216
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
‫הוא לא בסדר.‬

217
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
‫שום דבר לא בסדר.‬

218
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
‫זאק סיפר לוינסטון שהכה את ברייס.‬

219
00:12:48,601 --> 00:12:49,727
‫לעזאזל.‬

220
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
‫מה?‬
‫-וינסטון סיפר לדייגו.‬

221
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
‫אז את עדיין נפגשת עם דייגו?‬

222
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
‫הוא כאילו, במשימה ארורה.‬

223
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
‫איני יכולה פשוט לעזוב אותו.‬
‫אני צריכה לטפל בזה.‬

224
00:13:01,113 --> 00:13:04,700
‫בסדר, אבל זה כל מה שזה?‬
‫זה רק את מטפלת בזה, או משהו?‬

225
00:13:05,075 --> 00:13:05,993
‫כן.‬

226
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
‫עזור לי.‬

227
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
‫עזור לי בבקשה.‬

228
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
‫מה? מה קרה?‬

229
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
‫חרבנתי במיטה.‬

230
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
‫בחיי.‬

231
00:13:25,137 --> 00:13:26,972
‫סליחה, רק רגע.‬

232
00:13:27,181 --> 00:13:28,140
‫בבקשה?‬

233
00:13:28,557 --> 00:13:29,433
‫כן, רק רגע.‬

234
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
‫בסדר, נכניס אותך למקלחת.‬

235
00:13:33,062 --> 00:13:36,232
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד, ‬
‫אז אחכה עד שתסיים.‬

236
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
‫אוי, איזה בלגן.‬

237
00:13:59,046 --> 00:14:00,798
‫אנחנו צריכים כאן סדינים.‬

238
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
‫טיילור?‬

239
00:14:04,844 --> 00:14:07,221
‫עליך להשאיר רווח בדלת.‬
‫עליי לשמוע אותך.‬

240
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
‫טיילור?‬

241
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
‫מישהו?‬

242
00:14:43,674 --> 00:14:44,592
‫הוא עזב?‬

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
‫אתה מתכוון שהוא ברח?‬

244
00:14:49,388 --> 00:14:50,264
‫כן.‬

245
00:14:50,806 --> 00:14:52,975
‫איך?‬
‫-עדיין לא ברור.‬

246
00:14:55,060 --> 00:14:58,188
‫ג'סטין, אני יודע שלקליי ולי יש היסטוריה, ‬

247
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
‫אבל אני עדיין כאן בשבילו.‬

248
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
‫ואני מודאג.‬

249
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
‫הוא במצב נפשי שברירי.‬

250
00:15:05,779 --> 00:15:08,157
‫כן, אתה יכול להודות לבולן על זה.‬

251
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
‫לא בטוח עבורו להיות לבדו כרגע.‬

252
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
‫הוא יכול להתנהג באלימות.‬

253
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
‫הוא לא יפגע באף אחד.‬

254
00:15:14,914 --> 00:15:15,873
‫גם לא בעצמו?‬

255
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
‫אתה יודע איפה קליי?‬
‫-אין לי מושג.‬

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,802
‫אבל כל מקום בטוח יותר מבית הספר הזה.‬

257
00:15:35,809 --> 00:15:39,313
‫למען האמת, אני לא יודע אם בכלל, ‬
‫כאילו, חיבבנו זה את זו.‬

258
00:15:39,396 --> 00:15:44,318
‫כלומר, אהבתי אותה, אני חושב. אני לא יודע.‬

259
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
‫אני מניח... אני חושב שאהבתי אותה.‬

260
00:15:49,740 --> 00:15:52,785
‫היי!‬

261
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
‫ברוך שובך.‬
‫-שלום.‬

262
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
‫אתה נראה…‬

263
00:15:58,165 --> 00:15:59,500
‫מה שלומך?‬

264
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
‫שמעתי על התרגיל.‬

265
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
‫ובית החולים.‬

266
00:16:04,338 --> 00:16:06,215
‫כן. לא, אני בסדר.‬

267
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
‫הם נתנו לי לצאת, אז...‬

268
00:16:14,014 --> 00:16:18,143
‫אני פשוט לא מוכן לחזור לבית הספר, ‬
‫את מבינה?‬

269
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
‫בסדר.‬

270
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
‫על מה רצית לדבר?‬

271
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
‫שלחת את טופס הבקשה שלי?‬

272
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
‫כי הם הזמינו אותי לראיון.‬

273
00:16:29,571 --> 00:16:30,823
‫זה נהדר!‬

274
00:16:32,408 --> 00:16:33,325
‫אז, את…‬

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,957
‫איך זה נהדר?‬

276
00:16:41,041 --> 00:16:46,296
‫כתבתי את החיבור שלי על חיפוי על רצח, אני!‬

277
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
‫לא התכוונתי לשלוח את זה.‬

278
00:16:47,923 --> 00:16:48,882
‫אז שלחת אותו, ‬

279
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
‫והם בטח נתנו אותו למשטרה, ‬
‫שקבעה את הריאיון.‬

280
00:16:51,051 --> 00:16:52,803
‫אלוהים, קליי. תנשום.‬
‫-לעזאזל.‬

281
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
‫אני לא טיפשה. שכתבתי את החיבור.‬

282
00:16:56,306 --> 00:17:01,353
‫דיברתי על כך שבניית רובוטים‬
‫היא מטאפורה להתגברות על מכשולים.‬

283
00:17:01,979 --> 00:17:05,607
‫ועכשיו הם רוצים להיפגש איתך. אז בבקשה.‬

284
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
‫אלוהים, אני. לעזאזל!‬

285
00:17:11,030 --> 00:17:12,990
‫מתי תפסיקי? את יודעת?‬

286
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
‫מתי תפסיקי לנסות לנהל חיים של אנשים?‬

287
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
‫אולי עכשיו?‬

288
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
‫אפסיק עכשיו.‬

289
00:17:25,544 --> 00:17:26,587
‫ואימא שלי בסדר.‬

290
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
‫תודה ששאלת.‬

291
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
‫לעזאזל, חכי. מה שלום אימא שלך?‬

292
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
‫כן, בסדר.‬

293
00:17:36,305 --> 00:17:39,141
‫היי.‬
‫-מה לעזאזל... מי עושה את זה?‬

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
‫חבר'ה עושים את זה. זה קטע.‬

295
00:17:41,185 --> 00:17:43,979
‫זה קטע כמו "מלך העולם" בטיטאניק.‬

296
00:17:44,063 --> 00:17:45,105
‫ראיתי את זה נעשה.‬

297
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
‫טוב, אני לא קייט וינסלט, ומה בכלל קורה פה?‬

298
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
‫כאילו, בינינו?‬

299
00:17:55,324 --> 00:17:59,870
‫אני מניח שהרגשתי שאולי נהיה משהו עכשיו?‬

300
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
‫לא?‬

301
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
‫אני לא יודע.‬

302
00:18:02,956 --> 00:18:06,085
‫כי אתה הבחור האמיתי הראשון‬
‫שנישקתי ונישק אותי בחזרה.‬

303
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
‫ואתה אדם ממש לא דמיוני.‬

304
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
‫טוב, טיילר בבית הספר.‬

305
00:18:10,005 --> 00:18:11,340
‫כאילו לא קרה כלום.‬

306
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
‫מה? איך?‬

307
00:18:14,051 --> 00:18:15,719
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני לא יודע.‬

308
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
‫וטוני אומר שאנו לא אמורים‬
‫לספר לאף אחד והוא יטפל בזה.‬

309
00:18:18,931 --> 00:18:19,765
‫והוא יעשה זאת.‬

310
00:18:21,433 --> 00:18:23,102
‫היי.‬
‫-אפשר פשוט...‬

311
00:18:25,270 --> 00:18:28,232
‫תראה יש לי שיעור היסטוריה, ‬
‫יש לי ריאיון אחר כך ו...‬

312
00:18:29,316 --> 00:18:30,150
‫כן.‬

313
00:18:30,317 --> 00:18:31,276
‫בסדר.‬

314
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
‫תגיד, ג'ורדן.‬

315
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
‫השגת את התשובות במתמטיקה?‬

316
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
‫כדאי שתטפל בזה.‬

317
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
‫לך.‬

318
00:19:18,073 --> 00:19:19,741
‫שלחתי לך שתי הודעות.‬

319
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
‫ "גורדון לייטפוט. דחוף." ‬

320
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
‫כן, אני...‬

321
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
‫אני מתעלם מהחרא הזה עכשיו.‬

322
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
‫באמת סיפרת לוינסטון?‬

323
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
‫מה לעזאזל עבר לך בראש?‬

324
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
‫חשבתי שאני הולך למות.‬

325
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
‫כולנו הולכים למות!‬

326
00:19:42,222 --> 00:19:44,183
‫השאלה היא אם אתה רוצה למות בכלא?‬

327
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
‫אני מבין, אתה שונא את ג'ס, ‬
‫אבל מה לעזאזל לגבי אלכס?‬

328
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
‫אני לא שונא...‬

329
00:19:51,523 --> 00:19:53,150
‫אני לא שונא אף אחד, טוב?‬

330
00:19:54,151 --> 00:19:57,779
‫לא התכוונתי להחמיר את המצב.‬
‫הייתי מסטול. חשבתי שאני הולך למות.‬

331
00:19:58,155 --> 00:20:00,449
‫והתרגיל הזה היה כל כך דפוק, אז...‬

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
‫אתה צריך לתקן את זה עם דייגו.‬

333
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
‫איך?‬

334
00:20:04,828 --> 00:20:05,954
‫מאיפה לי לדעת?‬

335
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
‫אתה התלמיד המצטיין.‬

336
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
‫כן, כבר לא.‬

337
00:20:16,798 --> 00:20:18,050
‫בסדר, תקשיבו.‬

338
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
‫יש לנו עסקת נשק שנקבעה עם הילד דאון.‬

339
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
‫לעזאזל.‬
‫-טוני, היי!‬

340
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
‫הנה.‬

341
00:20:31,521 --> 00:20:33,190
‫לא יודע למה לא עושים את זה אונליין.‬

342
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
‫זה... אגרוף עדיין בתקופת האבן.‬

343
00:20:35,567 --> 00:20:37,861
‫המאמן שלך, כיילב, הוא בעל המכון, נכון?‬

344
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
‫כן.‬
‫-טוב, הוא צריך למלא את זה.‬

345
00:20:40,364 --> 00:20:42,908
‫תעודת נכס, תעודת ביטוח.‬

346
00:20:42,991 --> 00:20:45,452
‫ואז נוכל לקבוע את הקרב. קל, הכול טוב.‬

347
00:20:45,535 --> 00:20:46,578
‫בסדר.‬

348
00:20:46,662 --> 00:20:47,871
‫טד, צריך אותך מאחור.‬

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,582
‫הבנתי. בסדר, תביא את זה בהקדם האפשרי.‬

350
00:20:50,666 --> 00:20:53,835
‫כי הילד הזה, מקונל, ‬
‫הוא רוצה להילחם ועכשיו.‬

351
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
‫אתה בסדר? אתה אוכל כמו שצריך?‬

352
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
‫כן, בטח.‬
‫-כן? אתה בטוח?‬

353
00:20:59,341 --> 00:21:02,719
‫סידרנו הכול עם הילד דאון‬
‫מחוץ ל "בלו ספוט"  בשלישי בלילה.‬

354
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
‫נצטרך צוות טקטי מלא.‬

355
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
‫קליי.‬

356
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
‫זה לא הולם שתהיה כאן.‬

357
00:21:44,594 --> 00:21:47,723
‫לא, אני יודע.‬
‫אני מצטער, לא ידעתי מה עוד לעשות.‬

358
00:21:48,098 --> 00:21:49,683
‫אני נדרש להודיע למשטרה.‬

359
00:21:49,766 --> 00:21:52,019
‫אם תתקשר למשטרה, לא תראה אותי שוב.‬

360
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
‫אני פשוט... אני כל כך עייף.‬

361
00:21:55,939 --> 00:21:59,192
‫ואני אף פעם לא יכול לישון, ‬
‫ואני לא רוצה להרגיש ככה יותר.‬

362
00:21:59,568 --> 00:22:02,571
‫זה כמו מין זמזום בראש שלי שהולך וגובר, ‬

363
00:22:02,654 --> 00:22:04,156
‫ואני חושב שהוא הורג אותי, ‬

364
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
‫ואני לא רוצה למות, ו...‬

365
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
‫אני פשוט... צריך שזה יפסיק.‬

366
00:22:09,328 --> 00:22:11,204
‫תוכל בבקשה לעזור לי להפסיק את זה?‬

367
00:22:17,377 --> 00:22:18,337
‫חכה כאן.‬

368
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
‫נלך למשרד שלי. נדבר.‬

369
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
‫ואז שנינו נעשה את מה שעלינו לעשות.‬

370
00:22:25,469 --> 00:22:26,428
‫בסדר?‬

371
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
‫התחמקת ממני היום בבית הספר.‬

372
00:22:47,491 --> 00:22:48,867
‫הברזת מהשיעורים שלנו.‬

373
00:22:49,409 --> 00:22:52,120
‫כן, הייתי צריכה לטפל במשהו.‬

374
00:22:52,496 --> 00:22:54,122
‫עכשיו אני צריכה ללכת, אז...‬

375
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
‫דייגו?‬

376
00:22:56,917 --> 00:22:59,544
‫כן. את רוצה לומר על זה משהו?‬

377
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
‫אני לא. באמת.‬

378
00:23:02,589 --> 00:23:05,967
‫כי אני לא חושבת שאת יכולה לומר משהו‬
‫על מי שאני שוכבת איתו.‬

379
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

380
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
‫אני יודעת.‬

381
00:23:08,970 --> 00:23:13,225
‫רק רציתי לומר תודה שנתת לי להישאר.‬

382
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
‫אני עוזבת הלילה.‬

383
00:23:22,609 --> 00:23:23,944
‫את חוזרת לאוקלנד?‬

384
00:23:24,444 --> 00:23:25,320
‫לא.‬

385
00:23:26,071 --> 00:23:29,783
‫באופן אירוני, אימא שלי מתעקשת‬
‫שאסיים את השנה בליברטי.‬

386
00:23:30,367 --> 00:23:34,871
‫היא מרגישה שההשכלה שלי‬
‫נקטעה מספיק בגלל המחלה שלה.‬

387
00:23:37,916 --> 00:23:39,543
‫טוני אמר שאוכל להישאר אצלו.‬

388
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
‫את לא חייבת.‬

389
00:23:43,338 --> 00:23:44,256
‫אני כן.‬

390
00:23:49,803 --> 00:23:51,012
‫מה שעשיתי...‬

391
00:23:53,765 --> 00:23:54,683
‫עם ברייס...‬

392
00:23:58,812 --> 00:24:00,147
‫היה בלתי נסלח.‬

393
00:24:03,692 --> 00:24:07,571
‫ואני כל כך מצטערת שפגעתי בך.‬

394
00:24:08,738 --> 00:24:09,823
‫לא התכוונתי.‬

395
00:24:10,949 --> 00:24:11,867
‫באמת שלא.‬

396
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
‫לא חשבתי, נקודה.‬

397
00:24:16,288 --> 00:24:19,249
‫פשוט הייתי ילדה טיפשה.‬

398
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
‫כל מה שאני יודעת זה ש…‬

399
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
‫אני מניחה שהייתי בודדה.‬

400
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
‫ולא חשבתי על ההשלכות.‬

401
00:24:40,228 --> 00:24:42,230
‫אני חושבת שבנות עושות זאת לפעמים.‬

402
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
‫עם בנים.‬

403
00:24:54,409 --> 00:24:55,827
‫אני דואגת שדברים...‬

404
00:24:57,704 --> 00:24:59,414
‫התפרקו לגמרי...‬

405
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
‫איתך ואיתי.‬

406
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
‫והכול.‬

407
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
‫והדבר היחיד שברור, ‬

408
00:25:13,720 --> 00:25:16,056
‫הוא שאני לא האדם שירכיב אותם מחדש.‬

409
00:25:39,287 --> 00:25:40,455
‫זה ריקנבאקר?‬

410
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
‫גילד.‬

411
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
‫סטארפייר 3.‬

412
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
‫1966.‬

413
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
‫הפעם אתה תיקח את הספה ואני את בכיסא.‬

414
00:26:00,517 --> 00:26:01,351
‫קליי.‬

415
00:26:02,978 --> 00:26:05,897
‫זה בסדר אם את רוצה להרגיש חזק ברגע זה.‬

416
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
‫אני מבין את זה.‬

417
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
‫אבל בשלב מסוים, עליי לערב את הרשויות.‬

418
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
‫אתה תשב על הספה. אני אשב על הכיסא.‬

419
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‫אתה לא רוצה את הכיסא אחרי הכול?‬

420
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
‫אני אמור ללכת לריאיון לקולג' מחר.‬

421
00:26:37,929 --> 00:26:39,848
‫אתה מאמין? ריאיון לקולג'.‬

422
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
‫ואתה לא מרגיש מוכן לזה?‬

423
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
‫אני לא יכול לשבת שם ולדבר.‬

424
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
‫אני כבר לא יכול להישאר במקום.‬

425
00:26:46,479 --> 00:26:47,772
‫למה אתה חושב שזה כך?‬

426
00:26:48,189 --> 00:26:49,858
‫אני חושב שזה התחיל כשנעצרתי.‬

427
00:26:51,359 --> 00:26:54,154
‫כשהם העבירו אותי מתחנת השריף למעצר המחוזי.‬

428
00:26:55,238 --> 00:26:58,908
‫הם אזקו לי את הידיים והרגליים, ‬
‫וסגרו אותי בחלק האחורי של הוואן.‬

429
00:26:58,992 --> 00:27:00,869
‫בלי חלונות, בלי אוויר, רק חושך.‬

430
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
‫זה בטח היה מבעית.‬

431
00:27:06,291 --> 00:27:09,794
‫והרגשת מרותק היום, בבית החולים?‬

432
00:27:10,295 --> 00:27:11,713
‫הייתי חייב לצאת.‬

433
00:27:12,213 --> 00:27:13,214
‫להתרחק.‬

434
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
‫מאנשים שניסו לעזור לך?‬

435
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
‫פשוט הרגשתי פחד.‬

436
00:27:19,638 --> 00:27:23,933
‫חשתי פחד לגבי כל-כך הרבה דברים, ‬
‫במשך זמן רב כל-כך.‬

437
00:27:26,186 --> 00:27:29,481
‫כלומר, אני אפילו לא חושב שאני זוכר‬
‫שאי פעם לא פחדתי.‬

438
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
‫תנסה.‬

439
00:27:31,066 --> 00:27:32,150
‫נסה לספר לי...‬

440
00:27:33,735 --> 00:27:35,487
‫על תקופה שבה הרגשת בטוח.‬

441
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
‫שדואגים לך.‬

442
00:27:39,199 --> 00:27:40,700
‫אני לא יודע.‬

443
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
‫תחזור אחורה כמה שאתה רק צריך.‬

444
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
‫אני זוכר שפעם כשהייתי בערך, ‬

445
00:28:02,472 --> 00:28:04,683
‫בן שבע, אני חושב, או שמונה.‬

446
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
‫והיה לי חום מטורף, ‬

447
00:28:10,355 --> 00:28:12,273
‫כאילו שדברים לא הרגישו אמיתיים.‬

448
00:28:13,358 --> 00:28:15,610
‫ואבא שלי נשאר בבית וטיפל בי.‬

449
00:28:17,153 --> 00:28:20,907
‫וישנתי על הספה עם הכלבה שלנו, ‬

450
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
‫וכאילו שהיא...‬

451
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
‫כאילו שהיא שמרה עליי.‬

452
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
‫ואני זוכר שהתעוררתי.‬

453
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
‫ואבא שלי ישב שם, ‬

454
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
‫פשוט...‬

455
00:28:38,299 --> 00:28:41,302
‫ליטף את השיער על הראש שלי.‬

456
00:28:46,224 --> 00:28:47,100
‫ו…‬

457
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
‫הוא נראה מודאג כל כך, אבל אני...‬

458
00:28:53,231 --> 00:28:54,482
‫אני לא הרגשתי דאגה.‬

459
00:28:57,694 --> 00:28:59,112
‫פשוט שמחתי שהוא שם.‬

460
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
‫למה לדעתך ההורים שלך דואגים?‬

461
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
‫אני לא רוצה שידאגו.‬

462
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
‫אבל למה לדעתך הם דואגים?‬

463
00:29:12,542 --> 00:29:13,376
‫בגלל...‬

464
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
‫כל מה שאני עושה. בגלל...‬

465
00:29:17,714 --> 00:29:20,049
‫הצרות שעוללתי. כי אני לא בסדר, כלומר...‬

466
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
‫אתה חושב שאם היית מושלם, ‬
‫הם לעולם לא היו דואגים?‬

467
00:29:25,346 --> 00:29:29,058
‫לגבי איפה אתה, מה שאתה עושה, ‬
‫אם אתה בריא?‬

468
00:29:30,268 --> 00:29:31,811
‫אם אתה שמח? בטוח?‬

469
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
‫אני מניח שהם כן.‬

470
00:29:37,400 --> 00:29:38,526
‫וכשהם דואגים, ‬

471
00:29:39,027 --> 00:29:41,070
‫תוכל לנסות להיזכר בתחושה‬

472
00:29:41,154 --> 00:29:42,781
‫של להיות שמח שהם שם?‬

473
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
‫אני יכול לנסות. כן.‬

474
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
‫אז אולי...‬

475
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
‫אתה יכול להתחיל להאמין שיש אנשים בחייך...‬

476
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
‫שרוצים לטפל בך.‬

477
00:29:57,879 --> 00:29:59,923
‫שרוצים שתצליח.‬

478
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
‫הורים, מורים, רופאים.‬

479
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
‫אפילו מראיינים בקולג'.‬

480
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
‫אני יכול לנסות.‬

481
00:30:20,902 --> 00:30:21,736
‫מתוק.‬

482
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
‫דיברתי עם שריף דיאז, ‬

483
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
‫ואיני חושב שקליי בסיכון לפגיעה עצמית.‬

484
00:30:30,161 --> 00:30:31,412
‫הוא יכול לחזור הביתה.‬

485
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
‫הוא ואני החלטנו‬
‫שכדאי שאראה אותו פעמיים בשבוע.‬

486
00:30:36,793 --> 00:30:37,877
‫לזמן הקרוב.‬

487
00:30:38,253 --> 00:30:39,087
‫תודה.‬

488
00:30:40,755 --> 00:30:43,466
‫אתה רוצה לישון בבית הלילה במקום בחוץ?‬

489
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
‫ג'סטין בבית?‬

490
00:30:46,886 --> 00:30:47,720
‫כן.‬

491
00:30:49,514 --> 00:30:50,431
‫אני אהיה בסדר.‬

492
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
‫בסדר.‬

493
00:31:00,316 --> 00:31:01,192
‫בסדר.‬

494
00:31:40,231 --> 00:31:43,568
‫אומרים שחוסן‬
‫הוא המנבא האמיתי ביותר להצלחה.‬

495
00:31:47,405 --> 00:31:48,740
‫הם אומרים את זה?‬

496
00:31:55,997 --> 00:32:01,586
‫אבל האם חוסן זה לא רק עוד דרך לומר‬
‫שאנחנו צריכים להסתגל דברים, ‬

497
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
‫במקום לנסות לשנות אותם?‬

498
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
‫אני...‬

499
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
‫ואיך נראה שינוי אמיתי?‬

500
00:32:15,892 --> 00:32:18,478
‫היו לי שני חברים.‬

501
00:32:19,771 --> 00:32:21,814
‫שני חברים שונים מאוד.‬

502
00:32:21,898 --> 00:32:24,150
‫שני אנשים שאני אוהבת...‬

503
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
‫שלכל אחד מהם היה רגע...‬

504
00:32:29,364 --> 00:32:32,992
‫בחייהם, שבו הם הסתכלו בעולמם‬

505
00:32:33,076 --> 00:32:36,120
‫וראו ששום דבר לא הולך להשתנות.‬

506
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
‫אף פעם.‬

507
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
‫וכל אחד מהם קיבל החלטה...‬

508
00:32:42,710 --> 00:32:44,045
‫באותו הרגע.‬

509
00:32:45,630 --> 00:32:46,673
‫החלטה אחת...‬

510
00:32:48,800 --> 00:32:49,842
‫נוראית, ‬

511
00:32:51,594 --> 00:32:53,304
‫וכואבת.‬

512
00:32:56,182 --> 00:32:58,267
‫שהם לעולם לא יוכלו להתחרט עליה.‬

513
00:33:05,775 --> 00:33:08,194
‫וזה מה שהביא את השינוי.‬

514
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
‫השינוי...‬

515
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
‫הכואב...‬

516
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
‫והנורא.‬

517
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
‫שינוי הוא אף פעם לא קל.‬

518
00:33:23,418 --> 00:33:24,377
‫לא.‬

519
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
‫לא, הוא לא.‬

520
00:33:28,965 --> 00:33:29,924
‫תודה על זה.‬

521
00:33:37,098 --> 00:33:40,059
‫אני מצטער להוציא אותך מהכיתה ככה, ‬
‫חבר, אבל זה חשוב.‬

522
00:33:40,393 --> 00:33:42,228
‫מה זה? זה קליי?‬

523
00:33:43,312 --> 00:33:45,231
‫מאט ולייני נתנו לו יום חופש.‬

524
00:33:45,314 --> 00:33:46,816
‫הוא עדיין מחלים.‬

525
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
‫לא, זה לא קשור לקליי.‬

526
00:33:52,864 --> 00:33:54,073
‫זה קשור לאימא שלך.‬

527
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
‫נראה שהיא נפטרה אתמול.‬

528
00:33:59,871 --> 00:34:01,456
‫קיבלנו את השיחה הבוקר.‬

529
00:34:06,669 --> 00:34:07,670
‫היא...‬

530
00:34:08,921 --> 00:34:09,756
‫מה?‬

531
00:34:09,839 --> 00:34:12,175
‫כן, היא נמצאה על ידי ניידת.‬

532
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
‫סיור שגרתי, ליד המזח.‬

533
00:34:16,095 --> 00:34:18,014
‫סת'?‬
‫-לא, הוא עדיין בצפון המדינה.‬

534
00:34:18,097 --> 00:34:21,684
‫בדקנו עם לשכת בתי הכלא הפדרלית, ‬
‫ואין סימן לפשע.‬

535
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
‫היא לקחה מנת יתר?‬

536
00:34:26,022 --> 00:34:27,315
‫יש מספר ראיות לכך, ‬

537
00:34:28,733 --> 00:34:30,943
‫אבל אנחנו מחכים לתוצאות בדיקת רעלים.‬

538
00:34:37,325 --> 00:34:39,702
‫אני יודע שלא הייתם בקשר כבר הרבה זמן.‬

539
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
‫כן...‬

540
00:34:48,002 --> 00:34:48,878
‫לא היינו.‬

541
00:34:53,007 --> 00:34:54,383
‫ממש מצטער, חבר.‬

542
00:34:57,637 --> 00:34:58,471
‫תודה...‬

543
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
‫שסיפרת לי.‬

544
00:35:04,685 --> 00:35:07,396
‫אתה רוצה טרמפ הביתה? לג'נסנים?‬

545
00:35:11,234 --> 00:35:12,443
‫קח יום חופש.‬

546
00:35:12,527 --> 00:35:14,862
‫אוכל לדבר עם המנהל בולן, לספר לו מה קורה.‬

547
00:35:14,946 --> 00:35:17,198
‫אם זה בסדר, אדוני, ‬

548
00:35:19,033 --> 00:35:20,785
‫אני רוצה להישאר בבית הספר.‬

549
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
‫אני מנסה לשמור על נוכחות מושלמת.‬

550
00:35:27,625 --> 00:35:30,002
‫ויש לי ריאיון קולג' היום.‬

551
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
‫בסדר.‬

552
00:35:33,923 --> 00:35:35,466
‫אני כאן אם אתה צריך, בסדר?‬

553
00:35:57,196 --> 00:35:58,030
‫אלכס?‬

554
00:36:02,827 --> 00:36:05,204
‫אני מצטער, אני לא יכול עכשיו.‬

555
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
‫לא מגיע לי ללכת לקולג'.‬

556
00:36:09,876 --> 00:36:12,044
‫ברור שמגיע לך ללכת לקולג'.‬

557
00:36:12,628 --> 00:36:15,089
‫כולם עושים זאת, לא משנה מה נכותם.‬

558
00:36:23,848 --> 00:36:24,807
‫איך הלך?‬

559
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
‫מה אתה עושה פה בכלל?‬

560
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
‫רציתי לראות איך הלך.‬

561
00:36:28,436 --> 00:36:30,605
‫אלוהים, אתה כמו גולדן רטריבר מזוין.‬

562
00:36:30,688 --> 00:36:31,814
‫אתה לא מוותר?‬

563
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‫לא, אני כמו ראסל וילסון.‬

564
00:36:34,358 --> 00:36:36,819
‫לעולם לא מוותר על מהלך, תמיד בתזוזה.‬

565
00:36:36,903 --> 00:36:38,821
‫אז... איך הלך?‬

566
00:36:38,905 --> 00:36:41,616
‫זה היה גרוע כי אני דפוק מאוד, ‬

567
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
‫ואם לא היית אידיוט, היית מתרחק.‬

568
00:37:27,119 --> 00:37:30,248
‫אם הייתי שואלת את אחד החברים שלך, ‬

569
00:37:30,331 --> 00:37:33,251
‫מה לדבריהם הייתה החוזקה הכי גדולה שלך?‬

570
00:37:34,669 --> 00:37:37,171
‫אני מניחה שהם היו אומרים שאני...‬

571
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
‫מאוד מסורה.‬

572
00:37:41,634 --> 00:37:42,551
‫נאמנה.‬

573
00:37:44,220 --> 00:37:47,390
‫אני לא מישהי שמוותרת בקלות רבה‬
‫על אנשים אחרים.‬

574
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
‫למעשה, סליחה.‬

575
00:37:58,401 --> 00:37:59,819
‫זה לא מה שהם היו אומרים.‬

576
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
‫בכלל.‬

577
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
‫למה את מתכוונת?‬

578
00:38:05,992 --> 00:38:06,993
‫האמת היא...‬

579
00:38:09,245 --> 00:38:12,665
‫שלא נראה לי שלחברים שלי היה...‬

580
00:38:13,833 --> 00:38:15,960
‫שום מושג איך לתאר אותי.‬

581
00:38:19,505 --> 00:38:23,217
‫כשהם מסתכלים עליי, הם רואים‬
‫רק את מה שאני רוצה שהם יראו.‬

582
00:38:23,718 --> 00:38:26,512
‫בדיוק כפי שאת רואה‬
‫רק את מה שאני רוצה שתראי, אבל, ‬

583
00:38:27,096 --> 00:38:30,308
‫למען האמת, זו לא אני האמיתית בכלל.‬

584
00:38:30,933 --> 00:38:32,768
‫אז מי את?‬

585
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
‫אני לא יודעת.‬

586
00:38:44,739 --> 00:38:48,951
‫אתה חושב שטיילר מבצע קנייה והם יעצרו אותו?‬

587
00:38:49,035 --> 00:38:51,871
‫הם טמנו לו מלכודת. מחר בלילה.‬

588
00:38:51,954 --> 00:38:55,458
‫ואנחנו חייבים לעצור אותו כלשהו, ‬
‫אבל אני לא מצליח לתפוס אותו, ‬

589
00:38:55,541 --> 00:38:57,501
‫ואיני מוצא אותו בשום מקום, אז...‬

590
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
‫אני לא ממש כשיר לעזור לאף אחד כרגע.‬

591
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
‫מה זה אומר?‬

592
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
‫קליי, מה זה אומר?‬

593
00:39:05,760 --> 00:39:07,928
‫אני לא מבין מה קורה.‬

594
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
‫אני כאילו, מרותק לנצח.‬

595
00:39:13,517 --> 00:39:15,895
‫קליי, זה הכול.‬

596
00:39:15,978 --> 00:39:17,772
‫אם יעצרו אותו, סיימנו.‬

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,106
‫זה נגמר.‬

598
00:39:19,190 --> 00:39:21,108
‫אני מרגיש שזה כבר נגמר.‬

599
00:39:22,318 --> 00:39:23,736
‫מה קורה?‬

600
00:39:25,571 --> 00:39:26,405
‫זה לא אתה.‬

601
00:39:27,198 --> 00:39:28,115
‫לא...‬

602
00:39:30,993 --> 00:39:31,952
‫אני יודע.‬

603
00:39:53,557 --> 00:39:54,683
‫סליחה, ה...‬

604
00:39:56,977 --> 00:39:58,104
‫נסיבות שלי?‬

605
00:39:58,687 --> 00:40:00,439
‫החיבור שלך הצביע‬

606
00:40:00,523 --> 00:40:04,068
‫על כך שהתמודדת עם מספר קשיים אישיים.‬

607
00:40:04,151 --> 00:40:05,361
‫דבר איתי על זה.‬

608
00:40:08,864 --> 00:40:10,699
‫הייתי מכור להרואין.‬

609
00:40:12,618 --> 00:40:13,577
‫ו…‬

610
00:40:15,579 --> 00:40:17,665
‫וקיימתי יחסי מין בתשלום עם גברים.‬

611
00:40:20,876 --> 00:40:23,546
‫גם אימא שלך נאבקה בהתמכרות?‬

612
00:40:27,007 --> 00:40:27,925
‫היא...‬

613
00:40:33,013 --> 00:40:34,265
‫כן, היא כן.‬

614
00:40:36,392 --> 00:40:39,645
‫הפגנת כזאת איתנות.‬

615
00:40:39,728 --> 00:40:41,730
‫זה ישמש אותך היטב בקולג'.‬

616
00:40:41,814 --> 00:40:43,774
‫או שפשוט היה לי הרבה מזל?‬

617
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
‫שאני יצאתי מזה, ‬

618
00:40:50,197 --> 00:40:51,323
‫והיא מעולם לא?‬

619
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
‫אף אחד מעולם לא נתן לה הזדמנות מזוינת.‬

620
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
‫אולי ל "איתנות"...‬

621
00:41:02,501 --> 00:41:04,712
‫אין טיפת קשר לזה, ו...‬

622
00:41:05,921 --> 00:41:09,300
‫זה באמת קשור רק לנסיבות.‬

623
00:41:10,926 --> 00:41:12,803
‫אני מתנצלת.‬

624
00:41:13,262 --> 00:41:15,931
‫לא התכוונתי להיות חסרת רגישות.‬

625
00:41:17,558 --> 00:41:21,312
‫כולנו פשוט מקבלים ממך השראה.‬

626
00:41:31,614 --> 00:41:32,990
‫איך מצאת אותי?‬

627
00:41:33,908 --> 00:41:34,783
‫אימא שלך.‬

628
00:41:35,618 --> 00:41:36,452
‫אל תדאג.‬

629
00:41:36,535 --> 00:41:38,204
‫אמרתי לה שמדובר בשיעורי בית.‬

630
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
‫לא העובדה שאתה אוהב בנים, ‬

631
00:41:41,207 --> 00:41:44,710
‫לפחות לפעמים, וגם שאתה שובר לי את הלב.‬

632
00:41:45,169 --> 00:41:46,587
‫אני לא שובר לך את הלב.‬

633
00:41:47,630 --> 00:41:48,714
‫אתה בהחלט כן.‬

634
00:41:49,757 --> 00:41:50,674
‫למה?‬

635
00:41:52,384 --> 00:41:54,345
‫למה אתה מחבב מישהו כמוני?‬

636
00:41:55,179 --> 00:41:58,641
‫אתה רואה, ‬
‫אתה הולך לעשות את הדלדול העצמי הזה שלך.‬

637
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
‫זה "זלזול עצמי".‬

638
00:42:01,268 --> 00:42:04,813
‫אתה עושה את הזלזול העצמי הזה שלך‬

639
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
‫כשאתה חושב שזה בגללך.‬

640
00:42:06,398 --> 00:42:10,152
‫אבל מה שאתה אומר‬
‫זה שאני טיפש כי אני מחבב אותך.‬

641
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
‫אתה כאילו, מפקפק בטעם שלי.‬

642
00:42:12,696 --> 00:42:15,074
‫והעניין הוא שיש לי טעם מעולה.‬

643
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
‫אתה ממש בטוח בעצמך.‬

644
00:42:17,368 --> 00:42:21,038
‫אני באמת מאוד בטוח בעצמי. אתה יודע, ‬
‫רוב האנשים חושבים שזה מושך.‬

645
00:42:21,163 --> 00:42:23,415
‫אני חושד באנשים בעלי בטחון עצמי.‬

646
00:42:26,043 --> 00:42:26,919
‫בסדר.‬

647
00:42:30,130 --> 00:42:30,965
‫בסדר?‬

648
00:42:31,674 --> 00:42:36,136
‫טוב, אני בטוח מספיק כדי להיות בסדר עם זה.‬

649
00:42:37,596 --> 00:42:40,599
‫ובכן, אני לא בטוח בעצמי, טוב?‬
‫מעולם לא הייתי.‬

650
00:42:40,683 --> 00:42:42,017
‫ויש לי פגיעה מוחית, ‬

651
00:42:42,101 --> 00:42:46,146
‫ועשיתי דברים איומים שלעולם לא אברח מהם.‬

652
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
‫אני לא אדם טוב.‬

653
00:42:49,191 --> 00:42:52,528
‫ולך יש את עניין הספורטאי מלך העולם הזה, ‬

654
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
‫אז לעולם לא אנצח בוויכוח איתך‬
‫לגבי למה אנו לא צריכים להיות יחד.‬

655
00:42:55,948 --> 00:42:58,033
‫אתה תצטרך פשוט להאמין לי.‬

656
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
‫אני אלך עכשיו.‬

657
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
‫בבקשה אל תעקוב אחריי.‬

658
00:43:07,668 --> 00:43:09,753
‫החיבור שלך על רובוטיקה...‬

659
00:43:10,963 --> 00:43:12,923
‫הוא שימוש יפה במטאפורה.‬

660
00:43:13,507 --> 00:43:15,009
‫מה אתה הכי אוהב ברובוטים?‬

661
00:43:19,555 --> 00:43:20,598
‫לבנות אותם...‬

662
00:43:21,181 --> 00:43:22,057
‫את הרובוטים.‬

663
00:43:23,392 --> 00:43:24,310
‫בסדר.‬

664
00:43:25,394 --> 00:43:27,855
‫היית תלמיד טוב לאורך כל הקריירה שלך.‬

665
00:43:28,272 --> 00:43:29,106
‫מה הסוד שלך?‬

666
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
‫אין לי סוד.‬

667
00:43:31,650 --> 00:43:34,820
‫אני פשוט חכם.‬

668
00:43:35,946 --> 00:43:38,365
‫אני יודע שציוניך ירדו קצת בסמסטר האחרון.‬

669
00:43:38,449 --> 00:43:41,577
‫הסברת את הנסיבות המיוחדות בטופס הקבלה שלך.‬

670
00:43:41,952 --> 00:43:43,662
‫מה כל החוויה הזאת לימדה אותך?‬

671
00:43:44,830 --> 00:43:46,373
‫אני לא אוהב מקומות סגורים.‬

672
00:43:48,417 --> 00:43:49,293
‫הבנתי.‬

673
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
‫מה הכי חשוב לך, קליי?‬
‫-החברים שלי.‬

674
00:44:05,267 --> 00:44:10,272
‫עשיתי הרבה טעויות, כמה בחירות גרועות, ‬

675
00:44:10,689 --> 00:44:14,360
‫ואני לא תמיד... חושב על דברים עד הסוף.‬

676
00:44:15,986 --> 00:44:19,990
‫אבל אני יודע שאם חבר זקוק לי, ‬
‫או בסכנה, או משהו, ‬

677
00:44:20,908 --> 00:44:24,411
‫אם יש משהו שאוכל לעשות‬
‫כדי לעזור להם, אעשה זאת.‬

678
00:44:31,752 --> 00:44:36,924
‫אני באמת... מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬

679
00:44:40,594 --> 00:44:41,512
‫באמת.‬

680
00:44:44,348 --> 00:44:46,642
‫אפילו כשלא ברור מה הוא.‬

681
00:44:48,977 --> 00:44:52,064
‫כי אני לא רוצה לחיות את חיי‬
‫על סמך רעיון של מישהו אחר‬

682
00:44:52,147 --> 00:44:55,693
‫בנוגע למה נכון, מה מוסרי או מה טוב.‬

683
00:44:55,776 --> 00:44:57,653
‫אני רוצה להבין את זה בעצמי.‬

684
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
‫גם אם אעשה טעויות בדרך.‬

685
00:45:04,868 --> 00:45:07,162
‫והדבר היחיד שאני יודע...‬

686
00:45:09,164 --> 00:45:12,209
‫הוא שזה לעולם לא יהיה שגוי‬
‫לדאוג לחברים שלך.‬

687
00:45:16,547 --> 00:45:20,134
‫זה אף פעם לא שגוי להיות בן אדם‬

688
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
‫ולאהוב מישהו כמיטב יכולתך.‬

689
00:45:23,721 --> 00:45:24,596
‫ו...‬

690
00:45:30,644 --> 00:45:31,478
‫כן.‬

691
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
‫אני לא... אני לא רוצה שקליי יידע.‬

692
00:45:43,907 --> 00:45:46,410
‫הוא צריך להחלים, ו…‬

693
00:45:49,288 --> 00:45:52,458
‫אני לא ממש רוצה להפריע לזה.‬

694
00:45:53,041 --> 00:45:53,876
‫לעולם לא תוכל.‬

695
00:45:57,796 --> 00:45:59,673
‫מה אתה רוצה לעשות לטקס?‬

696
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
‫טקס?‬

697
00:46:04,970 --> 00:46:06,096
‫כן, הלוויה.‬

698
00:46:06,513 --> 00:46:07,389
‫אזכרה?‬

699
00:46:10,267 --> 00:46:13,270
‫אני לא... אני לא רוצה טקס.‬

700
00:46:15,981 --> 00:46:18,233
‫לא היו לה משפחה או חברים, אז...‬

701
00:46:18,776 --> 00:46:19,735
‫היה לה אותך.‬

702
00:46:20,819 --> 00:46:22,780
‫לא באמת.‬

703
00:46:23,655 --> 00:46:26,450
‫אולי ניקח יום, כמשפחה.‬

704
00:46:27,493 --> 00:46:29,244
‫נוכל לפזר את האפר שלה בנהר.‬

705
00:46:29,328 --> 00:46:31,455
‫אני לא רוצה כלום! בסדר?‬

706
00:46:35,876 --> 00:46:37,961
‫אני לא צריך טקס שטותי‬

707
00:46:38,045 --> 00:46:41,465
‫כדי שכולכם תרגישו טוב יותר‬
‫לגבי איזו נרקומנית עניה שמתה!‬

708
00:46:41,548 --> 00:46:42,466
‫אלוהים!‬

709
00:46:42,800 --> 00:46:43,717
‫לעזאזל!‬

710
00:46:51,141 --> 00:46:52,017
‫סליחה.‬

711
00:46:53,644 --> 00:46:56,647
‫הייתי במספיק הלוויות בחיי.‬

712
00:46:56,730 --> 00:46:58,440
‫כמובן.‬
‫-ג'סטין, אהובי.‬

713
00:47:01,443 --> 00:47:02,611
‫מה נוכל לעשות?‬

714
00:47:07,783 --> 00:47:08,659
‫אני בסדר.‬

715
00:47:10,953 --> 00:47:12,287
‫באמת. תודה.‬

716
00:48:54,139 --> 00:48:56,558
‫כלומר, הפרחים היו יפים.‬

717
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
‫כן.‬

718
00:48:58,894 --> 00:49:00,437
‫היה אדיב מצדך לחשוב עלינו.‬

719
00:49:00,520 --> 00:49:03,357
‫שניכם הייתם כל כך אדיבים אליי.‬

720
00:49:03,774 --> 00:49:05,150
‫מה שלום אימא שלך עכשיו?‬

721
00:49:05,400 --> 00:49:07,486
‫כן, הרבה יותר טוב.‬

722
00:49:09,237 --> 00:49:10,405
‫ואיך את מחזיקה מעמד?‬

723
00:49:10,864 --> 00:49:12,074
‫כן, בסדר גמור.‬

724
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
‫כן.‬

725
00:49:13,951 --> 00:49:14,868
‫תודה.‬

726
00:49:18,205 --> 00:49:19,790
‫אוי, מותק.‬

727
00:49:20,499 --> 00:49:21,583
‫סליחה.‬

728
00:49:23,001 --> 00:49:25,671
‫לא, אל תצטערי.‬

729
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
‫ניסיתי להיות מה שחשבתי‬
‫שאנשים צריכים שאהיה.‬

730
00:49:31,885 --> 00:49:32,844
‫אבל אני...‬

731
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
‫אני לא בטוחה שאני יודעת מה זה.‬

732
00:49:37,516 --> 00:49:39,309
‫כל מה שאני יודעת זה שנכשלתי.‬

733
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
‫לא, לא נכשלת.‬

734
00:49:43,188 --> 00:49:45,315
‫הצלחת יפה מאוד.‬

735
00:49:47,025 --> 00:49:49,987
‫ואת צריכה לזכור שאת עדיין נערה.‬

736
00:49:50,612 --> 00:49:53,657
‫אתה עדיין מפענחת מי את.‬

737
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
‫ולא אכזבת אף אחד.‬

738
00:49:57,285 --> 00:49:58,829
‫את יודעת, אני, אני...‬

739
00:50:00,330 --> 00:50:02,249
‫תמיד דמיינתי שאני...‬

740
00:50:03,041 --> 00:50:07,462
‫אכין את ברייס לקולג' ממש עכשיו.‬

741
00:50:08,714 --> 00:50:13,427
‫אבא שלו ואני שמנו קצת כסף בצד‬
‫לקרן הלימודים שלו.‬

742
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
‫ועכשיו, ובכן, ‬

743
00:50:18,348 --> 00:50:22,769
‫בעוד את מתכוונת ללכת לייל או לסטנפורד, ‬

744
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
‫או לאן שתבחרי...‬

745
00:50:29,192 --> 00:50:31,778
‫אני תוהה אם תוכלי לעזור לי‬
‫להשתמש בזה כראוי.‬

746
00:50:36,658 --> 00:50:41,079
‫גברת ווקר, לא אוכל לקחת את הכסף של ברייס.‬

747
00:50:42,164 --> 00:50:45,500
‫חוץ מזה, אני אפילו לא יודעת‬
‫אם אתקבל לקולג' אחרי היום.‬

748
00:50:46,668 --> 00:50:49,838
‫אני, הם ייצאו מדעתם אם לא יקבלו אותך.‬

749
00:50:58,972 --> 00:51:04,394
‫אני חושבת שראית משהו בבן שלי, ‬
‫שאפילו אני לא תמיד יכולתי לראות.‬

750
00:51:06,605 --> 00:51:08,523
‫ניסיתי להיות שם בשבילו...‬

751
00:51:09,316 --> 00:51:10,734
‫כשהוא היה צריך חבר.‬

752
00:51:11,485 --> 00:51:13,570
‫ועכשיו ברצוני לעשות זאת למענך.‬

753
00:51:15,238 --> 00:51:21,286
‫מגיע לך להיות מסוגלת‬
‫לבנות לעצמך את העתיד שאת רוצה, ‬

754
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
‫לא משנה מה הוא.‬

755
00:51:39,679 --> 00:51:41,431
‫עשית את הבחירה הנכונה, דמפסי.‬

756
00:51:43,183 --> 00:51:45,685
‫כלומר, בגלל זה אנחנו כאן, נכון?‬

757
00:51:47,562 --> 00:51:48,563
‫כן.‬

758
00:51:49,773 --> 00:51:52,943
‫אני כאן כדי לטהר את נשמתי.‬

759
00:51:54,444 --> 00:51:55,278
‫יופי.‬

760
00:51:56,488 --> 00:51:57,531
‫אז בוא נשמע.‬

761
00:52:06,331 --> 00:52:07,332
‫קדימה.‬

762
00:52:07,415 --> 00:52:08,667
‫לא אנשך אותך.‬

763
00:52:08,750 --> 00:52:09,668
‫בסדר.‬

764
00:52:17,551 --> 00:52:18,426
‫לך...‬

765
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
‫תזדיין.‬

766
00:52:24,349 --> 00:52:25,267
‫ברצינות?‬

767
00:52:25,350 --> 00:52:28,562
‫הבאת אותנו הנה כדי להיות בחור קשוח?‬
‫-כן. זה מה שעשיתי.‬

768
00:52:29,354 --> 00:52:33,984
‫הזמנתי את כולכם לכאן‬
‫כדי שאוכל להגיד לכולכם, באופן אישי, ‬

769
00:52:34,734 --> 00:52:37,070
‫עם כל כוונותיי הטובות, ‬

770
00:52:37,320 --> 00:52:41,199
‫למצוץ את הזין הענק שלי.‬

771
00:52:50,041 --> 00:52:51,084
‫אלוהים, דייגו!‬

772
00:52:51,168 --> 00:52:52,085
‫מה דעתך על זה?‬

773
00:52:52,335 --> 00:52:54,296
‫זה עזר לזיכרון שלך?‬
‫-יודע מה? כן.‬

774
00:52:54,379 --> 00:52:55,714
‫לא, זה עזר. תודה.‬

775
00:52:55,797 --> 00:52:58,258
‫אני חושב שנזכרתי במשהו.‬

776
00:53:00,093 --> 00:53:01,803
‫אני זוכר שאתה נמושה מזוינת.‬

777
00:53:03,138 --> 00:53:04,055
‫בן זונה.‬

778
00:53:09,686 --> 00:53:11,813
‫בסדר! טוב.‬

779
00:53:15,192 --> 00:53:16,151
‫אספר מי עשה זאת.‬

780
00:53:19,279 --> 00:53:20,113
‫זה הייתי אני.‬

781
00:53:24,534 --> 00:53:25,911
‫זה היה אני כל הזמן הזה!‬

782
00:53:35,545 --> 00:53:36,463
‫חזק יותר.‬

783
00:53:37,172 --> 00:53:38,256
‫נמושה!‬

784
00:53:39,507 --> 00:53:40,675
‫תכה אותי חזק יותר!‬

785
00:53:45,972 --> 00:53:47,390
‫אלוהים, דייגו, מספיק!‬

786
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
‫אתה מטורף לגמרי, אתה יודע?‬

787
00:53:57,442 --> 00:54:00,320
‫מקומך בבית משוגעים ליד הבחור שלך ג'נסן, ‬
‫חולה נפש!‬

788
00:54:03,823 --> 00:54:04,783
‫קדימה!‬

789
00:54:05,825 --> 00:54:06,910
‫בואו נלך, לעזאזל.‬

790
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
‫זה כל מה שיש לך?‬

791
00:54:23,301 --> 00:54:25,011
‫מה לעזאזל?‬

792
00:54:26,513 --> 00:54:27,472
‫היי.‬

793
00:54:29,057 --> 00:54:29,975
‫באת.‬

794
00:54:31,226 --> 00:54:33,019
‫ברור. הזדקקת לי. למה שלא אבוא?‬

795
00:54:35,522 --> 00:54:37,190
‫היי, כמה זמן אתה כאן?‬

796
00:54:38,608 --> 00:54:39,609
‫בערך שעתיים.‬

797
00:54:40,068 --> 00:54:43,738
‫לא טיילר, לא שוטרים, ‬
‫אז אולי הם ביטלו את הכול.‬

798
00:54:46,241 --> 00:54:47,117
‫רגע.‬

799
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
‫הנה.‬

800
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
‫קדימה, בוא נלך.‬

801
00:55:10,598 --> 00:55:11,850
‫היי, טיילר, חכה!‬

802
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
‫מה אתם עושים?‬
‫-אתה חייב לבוא איתנו!‬

803
00:55:15,603 --> 00:55:16,438
‫מה זה, לעזאזל?‬

804
00:55:16,521 --> 00:55:18,523
‫מה שאתם עושים, אתם צריכים להפסיק!‬

805
00:55:18,606 --> 00:55:20,525
‫מי לעזאזל הליצנים האלה?‬
‫-אף אחד.‬

806
00:55:20,608 --> 00:55:22,152
‫פשוט תעופו מפה!‬

807
00:55:22,235 --> 00:55:24,946
‫אתה חייב לבוא איתנו. טיילר!‬
‫-לעזאזל, אני בחוץ.‬

808
00:55:25,697 --> 00:55:26,573
‫לעזאזל!‬

809
00:55:26,656 --> 00:55:27,782
‫אלוהים.‬
‫-אוי, לא.‬

810
00:55:29,576 --> 00:55:30,618
‫משטרה! לא לזוז!‬

811
00:55:31,870 --> 00:55:32,871
‫תוריד את הנשק! ‬

812
00:55:32,954 --> 00:55:34,664
‫תוריד את הנשק, מיד!‬
‫-סתום את הפה.‬

813
00:55:34,748 --> 00:55:36,624
‫תוריד אותו עכשיו!‬
‫-תוריד את הנשק!‬

814
00:55:36,708 --> 00:55:37,959
‫תניח את הנשק!‬
‫-לך תזדיין!‬

815
00:55:53,850 --> 00:55:57,771
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬
‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬

816
00:57:47,464 --> 00:57:48,840
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬