ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με κάλεσαν για συνέντευξη από ένα κολέγιο...
όπου δεν θυμάμαι να έκανα αίτηση.
Μετά θυμήθηκα ότι έγραψα μια εργασία όπου ομολογούσα ότι συγκάλυψα έναν φόνο.
Δεν θα την έστελνα. Άλλος το έκανε.
Και θα μου πάρουν συνέντευξη.
Ο κόσμος είναι τρελός.
Τέλος πάντων, σήμερα έχω συνέντευξη.
Πρέπει να πάω.
Μην τη χάσω.
Θα το πω στον γιατρό.
Έχω κάποιες ποινές στο μητρώο μου...
κι αντιμετώπισα πολλές δυσκολίες,
αλλά αυτό που ελπίζω είναι να κάνω μια νέα αρχή.
Να γίνω ο άνθρωπος που ξέρω ότι μπορώ να γίνω.
Θα δεις ότι πολλά παιδιά σε σχολή καλών τεχνών όπως η δική μας
είχαν δύσκολες εμπειρίες στο λύκειο.
Και στο κολέγιο τα πάνε καλά.
Ναι, έχω μέσα μου πράγματα που δεν τα ξέρουν οι άλλοι.
- Η δουλειά σου είναι πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Πες μου για τα όπλα.
Τα παρουσιάζεις...
κομψά.
Νομίζω ότι τα όπλα είναι όμορφα.
Η εμφάνισή τους, αυτό που κάνουν, είναι...
Μπορούν να γίνουν ελκυστικά.
Το θεωρείς...
υγιές;
Όχι. Το γεγονός ότι τα φωτογραφίζω δεν σημαίνει ότι τα θεωρώ καλά.
Είναι...
μια φωτογραφία που ήθελα να βγάλω.
Που ήθελα να δει ο κόσμος.
Για την ακρίβεια, τα φοβάμαι τα όπλα.
Και μαζί τα βρίσκω όμορφα.
Και νομίζω ότι πολλοί λένε πως...
τα παιδιά είναι οργισμένα, είναι άρρωστα, είναι βίαια.
Αλλά δεν μιλάμε για πιο περίπλοκα πράγματα
όπως το γεγονός ότι μας ελκύουν τα όπλα.
Κάποιοι ναι, τα σιχαίνονται.
Αλλά κάποιους μάς ελκύουν, μας τραβάνε.
Κι αυτές οι φωτογραφίες έχουν στόχο να μας βάλουν να σκεφτούμε το γιατί.
...πάνω απ' όλα μήπως αυτοτραυματιστεί.
Εσείς;
Φοβάστε μήπως αυτοτραυματιστεί;
Δεν είναι κακή ιδέα να τον παρακολουθήσουμε λίγο ακόμα.
Βάσει των αναφορών,
κάποιος κλονισμός πρέπει να έλαβε χώρα στο σχολείο.
Η άσκηση ήταν απίστευτα στρεσογόνα, κι όχι μόνο για τον Κλέι.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Θα με κρατήσουν εδώ, έτσι;
Ναι.
Τσακώθηκα μαζί τους γι' αυτό.
Φώναζα τώρα μόλις.
Άρα, μάλλον...
συγχαρητήρια. Έγινες ο καλός γιος.
Φίλε, τι...
Έλα τώρα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που...
δεν ήμουν εκεί να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη που είναι λάθος όλο αυτό.
Δεν είμαι τρελός.
Απλώς φοβάμαι.
Ναι, φίλε.
Κι εγώ.
Θέλεις να μείνω μαζί σου σήμερα;
Όχι.
Ας πούμε ότι...
ντρέπομαι.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου.
Μπαμπά, τα είπαμε για το "ηλιαχτίδα".
Κλασικός Κλέι. Μια χαρά είναι.
Οι γιατροί θα ένιωθαν πιο άνετα
να σε παρακολουθήσουν για λίγο καιρό ακόμα.
Εντάξει;
Γιατί, έχω δικαίωμα ψήφου;
Θα σε πάρουμε το γρηγορότερο.
Πρέπει να δω τι τρέχει με τον Κλέι.
Με κατηγορούν λες και φταίω εγώ για την άσκηση.
Είναι τρελό.
Κανείς δεν πιστεύει ότι φταις εσύ για την άσκηση.
Ή για τον παλαβιάρη τον Κλέι.
Μην τον λες έτσι.
Συγγνώμη.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Πού είσαι;
Τι;
Θεέ μου.
Το κόλπο του Λατίνου εραστή, τόσο κλισέ.
Το ποιο;
- Αλήθεια δεν ξέρεις; - Όχι.
Τι γλυκούλης.
Εμπρός;
Γαμώτο, ξέχασα ότι έρχεται η Άνι σήμερα.
- Η Ατσόλα; - Ναι.
Μένει εδώ καμιά φορά. Πρέπει να φύγεις.
Δεν είμαι ντυμένος!
Δεν πειράζει, φύγε.
Δεν φοράω...
Ντύσου στον δρόμο! Συγγνώμη!
Καλημέρα.
Γεια! Καλωσόρισες.
Νομίζω ότι η Τζέσικα Ντέιβις ξέρει.
Κοίτα εδώ.
Ο Μόντι ανταλλάσσει με κάποιον μηνύματα με έναν αριθμό.
"Ο 21 μου είπε ότι το έκανε.
Ο 21, με τα ναρκωτικά που του έδωσε ο Μπράις".
Κι έκανα εικασίες.
Μήπως είναι νούμερο φανέλας;
Το 21.
Το 21...
Τζάστιν Φόλεϊ.
Ο Ντιέγκο θα προσπαθήσει σήμερα να ψαρέψει τον Ζακ.
Και νομίζεις ότι η Τζέσικα το ξέρει;
Πρέπει.
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.
- Για να προστατέψει τον φίλο της; - Απλώς...
νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Εγώ κι εκείνη.
Ο Μπόλαν πιστεύει ότι δεν φταίει η άσκηση.
Ακόμα τον παρακολουθούν.
Έκαναν μια πρώτη εκτίμηση και δεν είναι ψυχωτικός.
Συζητούν για το αν πρέπει να νοσηλευθεί.
Δεν πιστεύουν ότι θέλει νοσηλεία;
Δεν ξέρω ακόμα.
Και δεν ξέρω αν φταίει μόνο η άσκηση ή...
Τι άλλο να φταίει;
Λοιπόν...
Ήθελα να σε ρωτήσω για την υπόθεση Γουόκερ.
Την υπόθεση Γουόκερ;
Ναι, απλώς...
κοιτάζω τις λεπτομέρειες.
Για να έχουμε ολόκληρη την εικόνα.
Κι αφού δεν υπάρχει οπτικοακουστικό υλικό από την κατάθεση της Ατσόλα,
ήλπιζα να μου δώσεις κάποιες απαντήσεις.
Ναι.
Οι αστυνομικοί τον συγκράτησαν.
Ο Κλέι κρατούσε όπλο!
Τον έσπασαν στο ξύλο!
Τζέσικα, ήταν ταραγμένος και βίαιος.
Έλεγε ασυναρτησίες, είχε όπλο. Έπρεπε ν' αντιδράσουν.
Όλοι ήμασταν ταραγμένοι και βίαιοι. Είχαμε τρομοκρατηθεί, γαμώτο!
Στόχος της άσκησης ήταν ν' αποτιμηθεί η αντίδραση μαθητών και προσωπικού
σε πραγματική κρίση.
Όποιος κι αν ήταν, αντιδράσαμε φρικάροντας τελείως.
Και τώρα τα έχουμε πάρει. Όλοι.
Είπαμε, προτεραιότητα έχει η ασφάλεια.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Κλέι είναι τώρα πιο ασφαλής;
Λυπάμαι για τον Κλέι.
Πραγματικά.
Αλλά νομίζω ότι του φταίνε κι άλλα, δεν είναι μόνο μια άσκηση.
Κυκλοφορεί λίστα με υπογραφές που λένε να παραιτηθώ.
Ότι εγώ ήθελα αυτήν την τρελή άσκηση
και τις κάμερες και τους ανιχνευτές μετάλλων.
Κανείς δεν ξέρει για τις συζητήσεις μας.
Ξέρουν ότι δεν έφερα αντίρρηση.
Θα έπρεπε, νομίζεις;
Να φέρεις;
Θα έφτιαχνε τα πράγματα ή θα τα χειροτέρευε;
Ξέρεις τι με ρώτησαν το πρωί στη συνέντευξη;
"Ποια είναι η πιο στρεσογόνα κατάσταση
που έζησες στο σχολείο;"
Απ' όλα όσα θα μπορούσα να πω,
απ' όλα τα σκατά που συνέβησαν...
ξέρεις ποιο σκέφτηκα;
Εσάς.
Εσένα και τον Κλέι.
Να αναρωτιέμαι αν οι φίλοι μου είναι όντως φίλοι.
Αν θα τους χάσω ή αν θα μ' εγκαταλείψουν.
Τώρα πια ξέρω.
Κανείς δεν σ' εγκαταλείπει, Τάιλερ.
Όμως, τι τρέχει;
Γιατί ψώνιζες όπλα;
Ο τελευταίος χρόνος για σένα, όλα όσα περάσαμε,
δεν σημαίνουν τίποτα;
Λες να μπορώ έτσι απλά να γυρίσω εκεί που ήμουν
πριν με πλησιάσετε και με βοηθήσετε;
Πριν προσπαθήσω τόσο να γίνω καλά;
- Μπορεί όλο αυτό να χαθεί; - Ελπίζω πως όχι.
Γιατί έψαξες τα πράγματά μου;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Μπορεί να μου κατέστρεφες τη ζωή.
Ο Γουίνστον είπε ότι ήρθατε κοντά χτες, στην άσκηση.
Βασικά, φτιαχτήκαμε.
Είπε ότι έβγαλες από μέσα σου πράγματα.
Πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Τι σκατά θέλεις;
Πες μου την ιστορία.
Μάλλον την έμαθες ήδη.
Κάποιον φίλο σου προστατεύεις.
Όπως κι ο Κλέι.
Κι είδες την κατάληξη.
Είσαι ο σοβαρός τύπος που τον εμπιστεύονται
και κρατάς το μυστικό;
Πολύ μαλακία, Ντέμσι.
Χειρότερο απ' ό,τι έκαναν όλοι οι άλλοι.
Έλα τώρα, πες την αλήθεια.
Εξάγνισε την ψυχή σου.
Αλλιώς, πλήρωσε το τίμημα.
Το 'χεις με τα λόγια, Ντιέγκο, το ξέρεις;
Αλλά την κρίσιμη στιγμή,
δεν μετράνε τα λόγια.
Αλήθεια;
Θα το δούμε.
Τζάστιν, πρέπει να φύγω.
Πώς πήγε το πρωί; Είσαι καλά;
Όχι.
Πώς είναι ο Κλέι;
Δεν είναι καλά.
Τίποτα δεν είναι.
Ο Ζακ είπε στον Γουίνστον ότι έδειρε τον Μπράις.
Γαμώτο.
- Τι; - Κι αυτός το είπε στον Ντιέγκο.
Δηλαδή, βλέπεις ακόμα τον Ντιέγκο;
Τον έχει πιάσει εμμονή.
Δεν θα τον παρατήσω. Πρέπει να το χειριστώ.
Αυτό είναι όλο; Τον χειρίζεσαι;
Ναι.
Βοήθεια...
Παρακαλώ, βοήθεια.
Τι έγινε;
Έχεσα το κρεβάτι.
Φίλε...
Συγγνώμη, περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Θα σε βάλουμε στο ντους.
Δεν σ' αφήνω μόνο. Θα περιμένω να τελειώσεις.
Τι χάλι, φίλε.
Χρειαζόμαστε σεντόνια.
Τέιλορ;
Άσε μια χαραμάδα. Πρέπει να σ' ακούω.
Τέιλορ;
Είναι κανείς;
Έφυγε;
Δηλαδή δραπέτευσε;
Ναι.
- Πώς; - Ακόμα άγνωστο.
Τζάστιν, ξέρω ότι ο Κλέι κι εγώ έχουμε παρελθόν,
αλλά παραμένω εδώ γι' αυτόν.
Κι ανησυχώ.
Είναι σε εύθραυστη ψυχολογική κατάσταση.
Ναι, χάρη στον Μπόλαν.
Δεν είναι ασφαλές να μένει μόνος.
Μπορεί να ξεσπάσει με βίαιο τρόπο.
Δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Ούτε τον εαυτό του;
Ξέρεις πού είναι ο Κλέι;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά θα είναι πιο ασφαλής απ' ό,τι στο σχολείο.
Δεν ξέρω κι αν αρέσαμε ποτέ ο ένας στον άλλον.
Εγώ την αγαπούσα, δηλαδή. Νομίζω, δεν ξέρω.
Μάλλον την αγαπούσα.
- Καλωσόρισες. - Γεια.
Φαίνεσαι...
Πώς τα πας;
Έμαθα για την άσκηση.
Και το νοσοκομείο.
Ναι. Όχι, καλά είμαι.
Μ' άφησαν να βγω.
Απλώς δεν είμαι ακόμα έτοιμος να γυρίσω στο σχολείο.
Εντάξει.
Τι ήθελες να μου πεις;
Εσύ έστειλες την αίτησή μου;
Επειδή με κάλεσαν για συνέντευξη.
Αυτό είναι τέλειο!
Άρα, εσύ...
Πώς είναι τέλειο;
Έγραψα εργασία για τη συγκάλυψη ενός φόνου, Άνι!
Δεν θα την έστελνα.
Την έστειλες εσύ, την έδωσαν στην αστυνομία κι έστησε τη συνέντευξη.
Πάρε ανάσα, Κλέι. Δεν είμαι ηλίθια.
Ξανάγραψα την εργασία.
Είπα ότι η κατασκευή ρομπότ συμβολίζει την υπερνίκηση δυσκολιών.
Και τώρα θέλουν να σε συναντήσουν.
Παρακαλώ, λοιπόν.
Θεέ μου, Άνι, γαμώτο!
Πότε θα σταματήσεις;
Πότε θα πάψεις να κατευθύνεις τη ζωή των άλλων;
Τι λες για τώρα;
Θα σταματήσω τώρα.
Κι η μαμά μου είναι καλά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Γαμώτο, στάσου. Πώς είναι;
Ναι, καλά.
Τι στο... Ποιος το κάνει αυτό;
Οι άντρες. Είναι φάση.
Σαν το "βασιλιάς του κόσμου" στον Τιτανικό.
Το κάνουν.
Εγώ δεν είμαι Κέιτ Γουίνσλετ. Και τι παίζει εδώ;
Ανάμεσά μας;
Μάλλον ένιωσα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε φάση.
Όχι;
Δεν ξέρω.
Είσαι το πρώτο αγόρι που φίλησα και μου το ανταπέδωσε.
Και δεν είσαι φανταστικό πρόσωπο.
Ο Τάιλερ είναι στο σχολείο.
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Τι; Πώς;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω, γαμώτο.
Ο Τόνι λέει να μην το πούμε, θα το χειριστεί.
Και θα το κάνει.
Μπορούμε απλώς...
Έχω ιστορία, αργότερα τη συνέντευξη...
Ναι.
Εντάξει.
Σεντ Τζορτζ.
Έχεις τις λύσεις στα μαθηματικά;
Ασχολήσου μ' αυτό.
Πήγαινε.
Σου έστειλα δύο μηνύματα.
"Γκόρντον Λάιτφουτ. Επείγον".
Ναι...
Δεν απαντάω πια σ' αυτά.
Αλήθεια το είπες στον Γουίνστον;
Πώς σου ήρθε, γαμώτο;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Όλοι θα πεθάνουμε!
Το θέμα είναι, θες να πεθάνεις στη φυλακή;
Καταλαβαίνω, μισείς την Τζες. Ο Άλεξ, όμως;
Δεν μισώ...
Δεν μισώ κανέναν, εντάξει;
Δεν ήθελα να χειροτερέψω τα πράγματα. Είχα φτιαχτεί. Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Κι η άσκηση γαμήθηκε τόσο που...
Πρέπει να το διορθώσεις με τον Ντιέγκο.
Πώς;
Γάμησέ με αν ξέρω.
Εσύ είσαι ο άριστος μαθητής.
Όχι πια.
Λοιπόν, ακούστε.
Κανονίσαμε αγορά όπλων με τον Ντάουν.
Γαμώτο.
Τόνι!
Ορίστε. Γιατί δεν το κάνουν ηλεκτρονικά;
Η πυγμαχία έχει μείνει στη Λίθινη Εποχή.
Ο προπονητής σου ο Κέιλεμπ έχει το γυμναστήριο;
- Ναι. - Να συμπληρώσει αυτό.
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης, βεβαίωση ασφάλισης.
Μετά θα προγραμματίσουμε τον αγώνα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Τεντ, σε θέλω πίσω.
Έφτασα. Λοιπόν, φέρ' τα το συντομότερο.
Ο Μακόνελ θέλει ν' αγωνιστεί και μάλιστα αμέσως.
Είσαι καλά; Τρέφεσαι σωστά;
- Ναι, βέβαια. - Σίγουρα;
Συνάντηση με τον μικρό έξω από το Μπλου Σποτ, Τρίτη βράδυ.
Θα πάμε με ειδική ομάδα.
Κλέι.
Δεν είναι σωστό να βρίσκεσαι εδώ.
Το ξέρω. Συγγνώμη,
δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
- Πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία. - Αν το κάνεις, δεν θα με ξαναδείς.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και δεν θέλω να νιώθω πια έτσι.
Το βουητό στο κεφάλι μου γίνεται όλο και πιο έντονο
και νομίζω ότι με σκοτώνει.
Και δεν θέλω να πεθάνω και...
Θέλω να σταματήσει.
Θα με βοηθήσεις να το σταματήσω;
Περίμενε εδώ.
Θα πάμε στο γραφείο μου. Θα μιλήσουμε.
Και μετά θα κάνουμε ό,τι πρέπει.
Εντάξει;
Με απέφευγες σήμερα στο σχολείο.
Δεν ήρθες στα μαθήματά μας.
Είχα κάτι να τακτοποιήσω.
Τώρα έχω κάπου να πάω.
Στον Ντιέγκο;
Ναι. Θέλεις να το σχολιάσεις;
Όχι.
Αλήθεια.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να σχολιάζεις με ποιους κοιμάμαι.
Ξέρω τι κάνω.
Το ξέρω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που μ' άφησες να μείνω εδώ.
Μετακομίζω απόψε.
Θα γυρίσεις στο Όκλαντ;
Όχι.
Παραδόξως, η μαμά μου επιμένει να τελειώσω το σχολείο στο Λίμπερτι.
Θεωρεί ότι η αρρώστια της έφερε αρκετά εμπόδια στην εκπαίδευσή μου.
Ο Τόνι είπε να μείνω σπίτι του.
Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται.
Αυτό που έκανα...
με τον Μπράις...
ήταν ασυγχώρητο.
Και λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.
Δεν το ήθελα.
Καθόλου.
Δεν σκεφτόμουν, τελεία και παύλα.
Φέρθηκα σαν ηλίθιο παιδί.
Ξέρω μόνο ότι...
ένιωθα μοναξιά, μάλλον.
Και δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.
Το κάνουν αυτό τα κορίτσια.
Με τα αγόρια.
Φοβάμαι ότι όλα...
πήγαν κατά διαόλου...
μ' εμάς...
και με τα πάντα.
Και το μόνο ξεκάθαρο είναι ότι δεν μπορώ να τα διορθώσω εγώ.
Rickenbacker είναι;
Guild.
Starfire III.
Του 1966.
Αυτήν τη φορά, εσύ στον καναπέ κι εγώ στην πολυθρόνα.
Κλέι.
Δεν πειράζει αν θέλεις να νιώθεις ισχυρός τώρα.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά κάποια στιγμή, θα ειδοποιήσω τις αρχές.
Εσύ στον καναπέ, εγώ στην πολυθρόνα.
Τελικά δεν θέλεις την πολυθρόνα;
Αύριο έχω συνέντευξη για κολέγιο.
Το πιστεύεις; Συνέντευξη για κολέγιο.
Και δεν νιώθεις έτοιμος;
Δεν μπορώ να κάθομαι να μιλάω.
Ούτε ακίνητος δεν μπορώ, πια.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Νομίζω ότι άρχισε όταν με συνέλαβαν.
Όταν με πήγαν από το Τμήμα στη φυλακή.
Με είχαν με χειροπέδες κι αλυσίδες και μ' έκλεισαν στο πίσω μέρος του βαν.
Χωρίς παράθυρα κι αέρα, μόνο σκοτάδι.
Θα ήταν πολύ τρομακτικό.
Και σήμερα στο νοσοκομείο ένιωσες στενάχωρα;
Έπρεπε να βγω.
Να ξεφύγω.
Απ' όσους ήθελαν να σε βοηθήσουν;
Ένιωσα φοβισμένος.
Νιώθω πολύ φοβισμένος για πολλά πράγματα, πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάποια εποχή που να μη φοβάμαι.
Προσπάθησε.
Προσπάθησε να μου πεις...
για μια εποχή που ένιωθες ασφαλής.
Ότι σε φρόντιζαν.
Δεν ξέρω.
Πήγαινε όσο πίσω χρειάζεσαι.
Θυμάμαι μια φορά, ήμουν...
εφτά, νομίζω, ή οχτώ.
Κι είχα έναν τρελό πυρετό...
και τίποτα δεν μου φαινόταν αληθινό.
Ο μπαμπάς μου έμεινε σπίτι να με φροντίσει.
Και κοιμόμουν στον καναπέ με τον σκύλο μας...
που ήταν...
Ήταν λες και με φύλαγε.
Και θυμάμαι που ξύπνησα.
Κι ο μπαμπάς μου καθόταν εκεί...
κι απλώς...
μου χάιδευε τα μαλλιά στο κεφάλι.
Και...
φαινόταν πολύ ανήσυχος, αλλά εγώ...
δεν ανησυχούσα.
Απλώς χαιρόμουν που ήταν εκεί.
Γιατί ανησυχούν οι γονείς σου;
Δεν θέλω ν' ανησυχούν.
Γιατί, όμως, το κάνουν;
Εξαιτίας...
όλων αυτών που κάνω. Εξαιτίας...
των προβλημάτων που προκαλώ. Επειδή δεν είμαι σωστός.
Αν ήσουν τέλειος, λες να μην ανησυχούσαν ποτέ...
πού είσαι, τι κάνεις, αν είσαι καλά;
Ευτυχισμένος; Ασφαλής;
Μάλλον θ' ανησυχούσαν.
Όταν το κάνουν, άρα,
θα προσπαθήσεις να θυμάσαι το συναίσθημα
της χαράς επειδή είναι εκεί;
Θα προσπαθήσω, ναι.
Τότε ίσως...
αρχίσεις να πιστεύεις ότι υπάρχουν άνθρωποι στη ζωή σου...
που θέλουν να σε φροντίζουν.
Που θέλουν να είσαι καλά.
Γονείς, δάσκαλοι, γιατροί.
Ακόμα κι εξεταστές κολεγίων.
Θα προσπαθήσω.
Γλυκέ μου.
Μίλησα με τον σερίφη Ντίαζ. Ο Κλέι δεν κινδυνεύει να αυτοτραυματιστεί.
Μπορεί να πάει σπίτι.
Αποφασίσαμε μαζί να τον βλέπω δυο φορές την εβδομάδα.
Για λίγο καιρό.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μας απόψε κι όχι στο σπιτάκι;
Είναι σπίτι ο Τζάστιν;
Ναι.
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Λένε ότι η προσαρμοστικότητα είναι ο καλύτερος παράγοντας επιτυχίας.
Ώστε έτσι...
Προσαρμοστικότητα δεν θα πει ουσιαστικά να αντέχουμε αυτά που συμβαίνουν
αντί να προσπαθούμε να τ' αλλάξουμε;
Εγώ...
Και τι θα πει αληθινή αλλαγή;
Είχα δυο φίλους.
Δυο πολύ διαφορετικούς φίλους.
Δυο ανθρώπους που αγαπώ...
κι ο καθένας κάποια στιγμή...
στη ζωή του κοίταξε τον κόσμο
και είδε ότι τίποτα δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Ποτέ.
Και πήραν κι οι δυο μια απόφαση...
εκείνη τη μια στιγμή.
Μια...
τρομερή...
οδυνηρή απόφαση...
που δεν γινόταν να την πάρουν πίσω.
Κι αυτό ήταν που έφερε την αλλαγή.
Οδυνηρή...
φρικτή...
αλλαγή.
Η αλλαγή δεν είναι εύκολη.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Ευχαριστώ που το λέτε.
Συγγνώμη που σε βγάζω από το μάθημα, αλλά είναι σημαντικό.
Τι τρέχει; Ο Κλέι;
Ο Ματ κι η Λέινι τον έχουν σπίτι. Ακόμα αναρρώνει.
Δεν είναι για τον Κλέι.
Είναι για τη μαμά σου.
Απ' ό,τι φαίνεται, πέθανε χτες.
Μας τηλεφώνησαν το πρωί.
Και...
τι...
Τη βρήκε ένα περιπολικό.
Περιπολία ρουτίνας στις αποβάθρες.
- Ο Σεθ; - Είναι ακόμα βόρεια.
Μιλήσαμε με το Γραφείο Φυλακών, δεν έχουν ένδειξη βρομοδουλειάς.
Υπερβολική δόση;
Υπάρχουν κάποια στοιχεία,
αλλά περιμένουμε την τοξικολογική εξέταση.
Ξέρω ότι είχατε καιρό να επικοινωνήσετε.
Ναι.
Δεν μιλούσαμε.
Συλλυπητήρια, φίλε.
Ευχαριστώ...
που μου το είπατε.
Θες να σε πάω σπίτι;
Στους Τζένσεν;
Μη μείνεις στο σχολείο. Θα πω στον διευθυντή τι συμβαίνει.
Αν δεν πειράζει, κύριε...
Θα ήθελα να μείνω στο σχολείο.
Δεν θέλω να έχω απουσίες.
Κι έχω και συνέντευξη για κολέγιο σήμερα.
Εντάξει.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς.
Άλεξ;
Συγγνώμη, δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή.
Δεν μου αξίζει να πάω στο κολέγιο.
Φυσικά και σου αξίζει.
Σε όλους αξίζει, ό,τι αδυναμία κι αν έχουν.
Πώς πήγε;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω πώς πήγε.
Θεέ μου, σαν κυνηγόσκυλο κάνεις.
Δεν τα παρατάς;
Όχι, είμαι σαν τον Ράσελ Γουίλσον.
Δεν εγκαταλείπει, ορμάει στον αγώνα.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Χάλια, επειδή τα έχω παίξει τελείως,
κι αν δεν ήσουν ηλίθιος θα έμενες μακριά.
Αν ρωτούσα κάποιον φίλο σου,
ποιο θα μου έλεγε ότι είναι το δυνατό σου σημείο;
Υποθέτω ότι θα έλεγε πως είμαι...
πολύ αφοσιωμένη.
Πιστή.
Δεν εγκαταλείπω πολύ εύκολα τους άλλους ανθρώπους.
Ή μάλλον, συγγνώμη.
Δεν θα έλεγαν αυτό.
Καθόλου.
Τι εννοείς;
Η αλήθεια είναι...
ότι δεν νομίζω οι φίλοι μου να έχουν...
ιδέα πώς να με περιγράψουν.
Όταν με κοιτάζουν, βλέπουν μόνο αυτό που θέλω να δουν.
Όπως εσείς βλέπετε αυτό που θέλω να δείτε, αλλά...
ειλικρινά, δεν είμαι εγώ πραγματικά.
Τότε, ποια είσαι;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι ο Τάιλερ θα πάει ν' αγοράσει και θα τον μαζέψουν;
Του έστησαν παγίδα. Αύριο βράδυ.
Και πρέπει να τον σταματήσουμε κάπως, αλλά δεν τον βρίσκω,
δεν είναι πουθενά, και...
Δεν είμαι σε κατάσταση να βοηθήσω κανέναν αυτήν τη στιγμή.
Τι σημαίνει αυτό;
Κλέι, τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Είμαι τιμωρημένος για πάντα.
Κλέι, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Αν τον μαζέψουν, πάει.
Τέλειωσε.
Νιώθω ότι τέλειωσε ήδη.
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι εσύ.
Όχι...
Το ξέρω.
Συγγνώμη, οι...
Οι συνθήκες μου;
Η εργασία σου έδειξε
ότι αντιμετώπισες πολυάριθμες προσωπικές δυσκολίες.
Μίλησέ μου γι' αυτό.
Υπήρξα ηρωινομανής.
Και...
έκανα σεξ με άντρες επί πληρωμή.
Έχει κι η μητέρα σου πρόβλημα εθισμού;
Εκείνη...
Ναι, έχει.
Έδειξες μεγάλο σθένος.
Αυτό θα σε βοηθήσει στο κολέγιο.
Ή απλώς ήμουν πολύ τυχερός;
Που ξέφυγα...
κι εκείνη όχι;
Κανείς δεν της έδωσε ποτέ μια ευκαιρία.
Ίσως το "σθένος"...
δεν έχει καμιά κωλο-σχέση μ' αυτό και...
το μόνο που μετράει να είναι οι συνθήκες.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φανώ αναίσθητη.
Μας έχεις εμπνεύσει όλους πολύ.
Πώς με βρήκες;
Η μαμά σου.
Μην ανησυχείς.
Της είπα ότι ήταν για μαθήματα.
Όχι ότι σ' αρέσουν τα αγόρια,
καμιά φορά τουλάχιστον, κι ότι μου ραγίζεις την καρδιά.
Δεν σου ραγίζω την καρδιά.
Εντελώς, όμως.
Γιατί;
Γιατί να σ' αρέσει κάποιος σαν εμένα;
Βλέπεις;
Συνεχίζεις να αποτιμάς τον εαυτό σου.
"Να υποτιμάς".
Υποτιμάς τον εαυτό σου νομίζοντας ότι μιλάς για σένα.
Αλλά στην πραγματικότητα λες ότι είμαι βλάκας επειδή μ' αρέσεις.
Αμφισβητείς το γούστο μου.
Όμως, έχω εξαιρετικό γούστο.
Μεγάλη αυτοπεποίθηση έχεις.
Ναι, έχω.
Κι οι περισσότεροι το βρίσκουν ελκυστικό.
Είμαι καχύποπτος μ' αυτούς που έχουν αυτοπεποίθηση.
Εντάξει.
Έχω αρκετή αυτοπεποίθηση ώστε να μη με πειράζει αυτό.
Εγώ δεν έχω αυτοπεποίθηση. Ποτέ δεν είχα.
Κι έχω εγκεφαλική βλάβη
κι έχω κάνει αυτά τα τρομερά πράγματα που θα με ακολουθούν για πάντα.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Κι εσύ είσαι φάση "βασιλιάς του κόσμου", αθληταράς,
και δεν πρόκειται να σε πείσω γιατί δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Θα πρέπει απλώς να με πιστέψεις.
Και τώρα φεύγω.
Μη με ακολουθήσεις.
Η εργασία σου για τη ρομποτική...
είναι ένας όμορφος συμβολισμός.
Τι σ' αρέσει στα ρομπότ;
Να τα φτιάχνω...
τα ρομπότ.
Εντάξει.
Ήσουν καλός μαθητής όλα τα χρόνια.
Το μυστικό σου;
Δεν έχω μυστικό.
Απλώς ήμουν έξυπνος.
Οι βαθμοί σου έπεσαν λίγο το τελευταίο τετράμηνο.
Στην αίτησή σου εξήγησες τις έκτακτες συνθήκες.
Τι σε δίδαξε η όλη εμπειρία;
Δεν μ' αρέσουν οι κλειστοί χώροι.
Μάλιστα.
- Τι έχει σημασία για σένα; - Οι φίλοι μου.
Έκανα πολλά λάθη, κάποιες κακές επιλογές,
και δεν σκέφτομαι πάντα διεξοδικά.
Αλλά ξέρω ότι αν κάποιος φίλος με χρειαστεί ή κινδυνεύει, ας πούμε,
αν υπάρχει τρόπος να τον βοηθήσω, θα το κάνω.
Κάνω πραγματικά μεγάλη προσπάθεια για να κάνω το σωστό.
Αλήθεια.
Ακόμα κι όταν δεν είναι ξεκάθαρο ποιο είναι.
Επειδή δεν θέλω να ζήσω βασισμένος στην αντίληψη άλλου
για το τι είναι σωστό, τι ηθικό και τι καλό.
Θέλω να το βρω μόνος μου.
Κι ας κάνω λάθη στην πορεία.
Και το μόνο που ξέρω...
είναι ότι ποτέ δεν είναι λάθος να νοιάζεσαι για τους φίλους σου.
Ποτέ δεν είναι λάθος να είσαι άνθρωπος
και ν' αγαπάς κάποιον όσο καλύτερα μπορείς.
Και...
Ναι.
Δεν θέλω να το μάθει ο Κλέι.
Πρέπει να γίνει καλά και...
δεν θέλω να μπω εγώ εμπόδιο.
Δεν θα μπορούσες.
Τι τελετή θα ήθελες να κάνεις;
Τελετή;
Ναι, κηδεία.
Μνημόσυνο;
Δεν θέλω τελετή.
Δεν είχε οικογένεια και φίλους, άρα...
Είχε εσένα.
Δεν είχε, στην πραγματικότητα.
Μήπως να πάμε εκδρομή ως οικογένεια.
Να σκορπίσουμε τις στάχτες της...
Δεν θέλω τίποτα, γαμώτο! Εντάξει;
Δεν χρειάζομαι μια μαλακισμένη τελετή
για να νιώσετε όλοι καλύτερα που πέθανε ένα άφραγκο πρεζόνι!
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Σε αρκετές κηδείες έχω πάει στη ζωή μου.
- Φυσικά. - Τζάστιν, αγάπη μου.
Τι να κάνουμε;
Είμαι εντάξει.
Αλήθεια. Ευχαριστώ.
- Τα λουλούδια ήταν όμορφα. - Ναι.
Καλοσύνη σας που μας σκεφτήκατε.
Ήσασταν κι οι δυο πολύ καλές μαζί μου.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Είναι πολύ καλύτερα.
Κι εσύ πώς τα πας;
Μια χαρά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Προσπαθώ να γίνω αυτό που νόμιζα ότι ήθελαν.
Αλλά...
δεν ξέρω αν ξέρω ποιο είναι.
Ξέρω μόνο ότι απέτυχα.
Όχι, δεν απέτυχες.
Τα πήγες πάρα πολύ καλά.
Και πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι ακόμα έφηβη.
Ακόμα ψάχνεις να βρεις ποια είσαι.
Και δεν απογοήτευσες κανέναν.
Ξέρεις, Άνι, εγώ...
πάντα φανταζόμουν...
να ετοιμάζω αυτήν την εποχή τον Μπράις για το κολέγιο.
Ο πατέρας του κι εγώ βάλαμε στην άκρη κάποια χρήματα για το κολέγιο.
Και τώρα...
καθώς ετοιμάζεσαι εσύ να πας στο Γέιλ ή στο Στάνφορντ
ή όπου αλλού επιλέξεις,
αναρωτιέμαι μήπως βοηθούσες να πιάσουν τόπο.
Κυρία Γουόκερ, δεν θα έπαιρνα τα χρήματα του Μπράις.
Άλλωστε, μετά το σημερινό, δεν ξέρω αν θα πάω στο κολέγιο.
Άνι, θα ήταν τρελοί να μη σε δεχτούν.
Νομίζω ότι είδες κάτι στον γιο μου που ούτε εγώ δεν το έβλεπα πάντα.
Προσπάθησα απλώς να του σταθώ...
όταν χρειαζόταν έναν φίλο.
Και τώρα θα ήθελα να κάνω το ίδιο για σένα.
Σου αξίζει να μπορείς να δημιουργήσεις το μέλλον που θέλεις για σένα...
όποιο κι αν είναι.
Έκανες τη σωστή επιλογή, Ντέμσι.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Ναι.
Ήρθα για να εξαγνίσω την ψυχή μου.
Ωραία.
Ας το ακούσουμε.
Έλα.
Δεν θα σε δαγκώσω.
Εντάξει.
Άντε...
γαμήσου.
Σοβαρά;
Μας έφερες εδώ να το παίξεις σκληρός;
Ναι, αυτό έκανα.
Σας κάλεσα όλους εδώ για να σας πω αυτοπροσώπως,
με τις καλύτερες ευχές μου,
να μου ρουφήξετε το γιγάντιο καυλί.
- Χριστέ μου, Ντιέγκο! - Τι λες γι' αυτό;
- Βοηθάει τη μνήμη σου; - Ξέρεις κάτι; Βοήθησε, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θυμήθηκα κάτι.
Ότι είσαι ένας γαμημένος χέστης.
Καριόλη.
Ωραία, εντάξει.
Θα σας πω ποιος το έκανε.
Εγώ.
Εγώ, από την αρχή!
Πιο δυνατά.
Χέστη!
Χτύπα με πιο δυνατά!
Χριστέ μου, Ντιέγκο, φτάνει!
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Για το ψυχιατρείο, με τον φίλο σου τον Τζένσεν, ψυχάκια.
Έλα!
Πάμε να φύγουμε.
Αυτό έχεις μόνο;
Τι σκατά;
Ήρθες.
Φυσικά. Με χρειαζόσουν. Γιατί όχι;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Κανένα δίωρο.
Ούτε Τάιλερ, ούτε αστυνομικοί.
Μπορεί να ακύρωσαν τη φάση.
Μισό.
Εκεί.
Πάμε. Φύγαμε!
Τάιλερ, περίμενε!
- Τι κάνετε; - Έλα μαζί μας!
- Τι σκατά γίνεται; - Ό,τι κι αν κάνετε, σταματήστε!
- Ποιοι είναι οι παλιάτσοι; - Κανείς.
Ξεκουμπιστείτε από δω!
- Έλα μαζί μας, Τάιλερ. - Γάμα το, φεύγω.
Γαμώτο!
- Θεέ μου. - Όχι.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
- Κατέβασε το όπλο αμέσως! - Τον σκασμό!
Πέτα το όπλο!
- Πέτα το! - Άντε γαμηθείτε!
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη