LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đó là năm 2161.
Trái đất là một bãi rác khô cằn.
Hoang tàn, ô nhiễm.
Chỉ còn rất ít người bám trụ được.
Trái đất bị đội quân rô bốt có tri giác tấn công.
Những kẻ xâm lăng từ hành tinh Rycon Bảy ở thiên hà Andromeda.
Chúng cứ bắn mấy thứ đó khắp nơi để xem ai bỏ chạy.
Chơi không đẹp.
- Zymorx, cúi xuống. - Tại sao? Tôi chết cậu cũng chả quan tâm.
Đúng, nhưng nếu cậu bị phát hiện trước khi ta đánh trả được,
cả lũ cùng chết đấy.
Thật ra cậu không định đánh trả chúng nhỉ, Perce?
Vì đó là tự sát.
Và ta còn bao nhiêu? Vài tiểu đội?
Đó là tự sát, và là giết người.
Vậy chỉ còn cách chờ chết.
Tất cả đều đang chờ chết.
Ta có thể thu quân, rút lui, chiến đấu vào lúc khác.
Phải. Mấy người bạn Rycon của cậu sẽ thích ta chạy.
Họ không phải bạn tôi.
Nói tới cậu.
Thật ra cậu chống trả ai?
Chuẩn bị nào, đi thôi.
Zymorx là rô bốt có tri giác. Một người Rakon,
nhưng do một lỗi sản xuất,
họ vô tình làm cậu ta có lương tâm.
Hay nghe đồn là vậy.
Percy chả bao giờ tin.
Cậu không lạnh.
Dạo này thì có.
Cảm thấy lạnh. Cảm thấy nóng.
Vậy...
nhớ cậu ấy chứ?
Thế mới biết đau khổ là gì.
Cậu có định tha thứ cho cậu ấy không? Vì đã bỏ đi?
Bọn người máy chặn sông rồi, nên tôi phải lội qua đầm lầy!
Chào các cậu.
Tôi về rồi.
Astrid.
Tạ ơn Chúa.
Bọn rô bốt bắt những người lớn đi,
nên chỉ còn đội quân trẻ con đánh lại chúng.
Cứu với!
Chiến đấu với thế giới khắc nghiệt đã lấy đi tuổi thơ của họ.
Chúng tôi ở tiền tuyến.
Rô bốt trinh sát nhanh quá!
Này. Nhấc lên. Nhanh nào!
- Kéo lại đây. Được rồi. - Cậu ấy cần cứu thương.
Cậu ấy cần linh mục.
Gọi cứu thương! Đó là lệnh!
- Khó mà làm được gì. - Tôi cử đi nên sẽ không để cậu ấy chết.
Phải trưởng thành sớm, cố gắng giành lại thế giới.
Cậu sẽ ổn, được chứ? Cậu sẽ ổn.
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên cử cậu đi như thế.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi phải làm.
Xin lỗi vì rốt cục ta phải có những quyết định thế này.
Này.
Tôi đây.
Cử bạn mình vào chiến trận...
Tôi ở đây.
...và nhìn họ chết.
Cháu đã mơ như thế nhiều ngày liền.
Cháu đưa một cậu lính trẻ vào chỗ chết.
Cháu nhận ra mình đã sai.
Mấy đứa nghe đồn sẽ có vây bắt nên muốn cảnh báo Tyler?
- Vâng ạ. - Đúng vậy.
Tại sao mấy đứa nghĩ Tyler định mua súng lậu?
Cháu thấy ảnh súng trong ba lô cậu ấy hôm diễn tập xả súng,
in từ trên mạng như cậu ấy định mua.
Lúc đó cháu... sợ.
Và đó là lý do duy nhất cháu nghi ngờ Tyler?
Đúng vậy.
Tyler không nói lý do nhờ cháu chở đến đồn hôm Giáng sinh?
Không, nhưng cháu lo cho Tyler. Cậu ấy từng gặp rắc rối.
Và cháu định cảnh báo.
Đúng ạ.
Cậu ấy là bạn.
Tyler là tay trong,
và cậu bé đã hỗ trợ bọn chú thực hiện một số vụ.
Một túi súng lậu có liên hệ đến Tyler.
Bọn chú đề nghị hoãn xử nếu Tyler giúp triệt phá đường dây đó.
Chúa ơi.
Ý tưởng của Phó Cảnh sát trưởng Standall, và là ý hay.
Tyler đã mạo hiểm để giúp bọn chú,
và bọn chú nên biết ơn.
Tất cả chúng ta, cộng đồng này an toàn hơn là nhờ sự hy sinh của cậu bé.
Vâng ạ.
- Gặp cậu ấy được không ạ? - Không.
Chưa được.
Cháu mơ thấy chiến tranh,
thế rồi một cuộc chiến thật sự nổ ra...
ở trường với tất cả mọi người.
Cậu đi đâu về?
Nhà Jessica.
- Cậu ổn chứ? - Cậu ổn chứ?
Justin...
cậu tái nghiện à?
Clay, anh bạn.
Nếu là cậu, tớ sẽ lo cho thân mình
trước khi lo cho người khác.
Mọi thứ cứ như chỉ trực chờ để bùng phát.
Thế rồi bùng phát thật.
Con gái yêu, bố hỏi thăm thôi.
Có tin từ trường Columbia chưa?
Không, con nghĩ họ rất khoái tra tấn người ta đến những giây cuối cùng.
Chắc cảm giác giống thế thật.
Con làm được mà!
Và bố định đợi để đưa cho con cái này sau, nhưng...
Bố nghĩ con cần luôn.
Bố!
Cảm ơn bố.
Jessica bị ba trường hàng đầu từ chối.
- Tối gặp lại. - Chào bố.
Chả phải do phỏng vấn.
Cậu ấy thi SAT lần đầu vào hai ngày sau khi Bryce được tạm tha,
và lần thứ hai vào một tuần sau khi cậu ấy mất.
Nhưng cả tin mừng về đại học cũng gây sợ hãi.
Tương lai mà.
Đang có chuyện gì đấy ạ?
Ai cũng sợ tương lai.
Trời đất ơi, mở ra đi!
Con đỗ rồi.
Thật tuyệt vời phải không?
Berkeley!
Vâng. Tuyệt lắm.
Con chỉ...
con thấy không nên để mình quá háo hức.
Sao?
Bố mẹ sẽ làm những gì cần làm.
Vay vài khoản cũng không sao!
Không, con biết, chỉ là...
Bố nghĩ việc ở cơ quan ổn chứ?
Việc ở cơ quan rất ổn. Sao lại không chứ?
Bố có thể nói thật lòng với con là bố không lo về tương lai không?
Nghe này,
ai cũng lo về tương lai,
nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tin bố nhé?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Justin nhận thư sáng nay.
Quỷ thần ơi!
Ý con là, xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Nhưng mở đi, không Lainie mở đấy.
Bố phải cố hết sức mới cản được.
Được rồi.
"Justin thân mến..."
Con đỗ rồi.
Tuyệt!
Giỏi lắm, nhóc.
Tuyệt quá!
Bố mẹ rất mừng cho con. Con đã làm rất tốt.
Thư của con cũng sắp đến, mẹ biết mà.
Và con đang làm rất tốt với Bác sĩ Ellman, và...
Ta nên ăn mừng nhỉ? Cuối tuần ăn tối ở Medgie nhé?
Hay là đãi hai đứa món đặc biệt?
Nghe nói sắp có buổi biểu diễn Gordon Lightfoot,
đứa nhóc nào cũng bàn tán đấy. Khi nào nhỉ?
Có ạ? Con không biết đấy.
Đó là ý hay. Bố ngạc nhiên vì bố con mình cùng thích.
Tuyệt!
Con không biết chuyện đó.
Thế à? Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
Nào, ăn đi! Bố nấu trứng theo cách mới đấy.
Thêm một chút kem.
Làm sao họ biết về Gordon Lightfoot?
Chắc phải là trùng hợp nhỉ?
Có lẽ ông ấy biểu diễn thật.
Gordon diễn ở Evergreen bao giờ? Tớ còn chả biết đó là ai!
Có lẽ họ nghe ta nói ở đâu đó.
Họ chỉ muốn gần gũi hơn thôi. Họ không biết gì đâu,
không thì đã chả nói về chuyện vào đại học.
Cậu vào đại học.
Cậu cũng sẽ vào đại học.
Được chứ?
Chúa ơi, cứ bình tĩnh đi.
Đi nào.
Có một cảm giác mơ hồ là chuyện xấu sắp đến.
Chúc cậu điều tốt đẹp nhất, Jess.
Thật đấy.
Tạm biệt.
Tối qua nó ở trong phòng tối.
Phong bì với tên anh trên đó.
Tyler gửi à?
Anh không biết.
Mà ta không biết Jessica đã nghe chưa?
Tớ nghĩ hẳn là rồi,
và cậu ấy cử Justin đi giải quyết Bryce.
Anh nghĩ chị ấy dám làm thế?
Clay và Ani đã ngáng đường anh...
và khiến Alex chia tay anh để bao che cho Jess.
Không đời nào.
Jess không làm việc như thế.
Cậu nghĩ cậu yêu Jess...
Tớ không nghĩ, tớ biết.
Tớ biết Jess không làm thế.
Không phải cậu ấy.
Ta phải dùng cái đầu chứ không phải trái tim.
Anh đang làm thế à?
Ý em là...
anh muốn trả thù cho anh Monty...
hay cho mình?
Cuộc sống mọi người bất ổn.
Chào buổi sáng!
Caleb! Em sẽ đi cho khuất mắt anh nhanh thôi.
Em hứa đấy.
Thứ nhất, mắt anh không sao cả.
Và thứ hai, đây là ngôi nhà thứ hai khi nào em cần!
Bọn anh là thế.
Giá như em có thể đền đáp gì cho anh.
Nếu em gọi được cậu kia dậy đi học đúng giờ, thế là đủ rồi.
- Em không còn bé! - Vậy đừng trẻ con nữa!
Mai em thi đấu!
Vì em là đứa trẻ cứng đầu thích lao vào chỗ chết!
Thật đấy, ở lại đi.
Nó chỉ nghe lời mỗi em thôi.
Gặp em sau.
Được rồi.
Tớ sẽ làm bữa sáng!
Hôm nay là ngày ăn kiêng keto hay không ăn carbohydrate?
Hôm nay nhịn ăn đến một giờ.
Cậu không ăn hôm trước trận đấu à?
Tớ ăn nhiều, chỉ là sau một giờ.
Đại học Stanford.
Quỷ thần ơi!
Chắc cậu nhận được cả tá thư đồng ý rồi.
Chín trên chín!
Và không có nơi nào cho học bổng toàn phần.
Cậu có thể nhận tiền của cô ấy. Thế sẽ là hợp lý nhất.
Là cậu thì cậu nhận không?
Không chỉ vì mỗi tớ.
Cậu phải ngừng lo lắng cho họ đi.
Cậu và tớ, ta sống vì Clay, vì Jessica, vì Alex,
vì tất cả, mà không nề hà gì.
Nhưng họ sẽ ra sao nếu xảy ra chuyện?
Ta sẽ ra sao?
Họ có bố mẹ là công dân hợp pháp.
Ta thì khác.
Nói là tớ sai đi.
Thì sao?
Cậu bỏ đi à?
Bỏ mặc Clay bên lề đường?
Chiến hữu của cậu đấy.
Tớ không biết.
Cậu ấy đến vì Tyler nhưng...
tớ không hiểu cậu ấy nữa.
Cả trường đang rất căng thẳng.
Đã như vậy từ vụ phong tỏa.
Và có cảm giác là những thứ trước đây mới chỉ có chút rạn nứt...
thì giờ đang rơi xuống đầu tất cả.
Chào.
Luke thấy cậu đi với Foley tối qua.
Thì sao?
Bọn tớ gặp nhau một chút. Bạn bè mà.
Sao không bảo tớ?
Tớ không cần cậu cho phép.
Dạo này cậu tránh mặt tớ.
Mẹ cậu ấy mất vào tuần trước.
Khỉ thật...
tớ không biết.
Tớ chỉ cố động viên tinh thần cậu ấy.
Thế thôi? Chỉ là bạn?
Vì Winston nghĩ cậu lợi dụng tớ từ đầu.
Bọn tớ đang đến gần sự thật về Bryce.
Thật điên rồ.
Đó có phải lý do cậu đến với tớ?
Từ đầu cậu chỉ bảo vệ Foley.
Cậu ấy là bạn. Cậu ấy không làm gì cả.
Cậu ta là kẻ nghiện ngập, Jess!
Một cái hố đen.
Tớ không muốn cậu bị hút vào cùng.
Tớ sẽ không bị thế, được chứ?
Tớ hứa.
Tôi nghĩ em không hiểu mức độ nghiêm trọng đâu.
Nếu điểm số không cải thiện, em sẽ phải học lại năm cuối.
Tôi biết em không muốn ở đây lâu hơn cần thiết.
Em không biết nữa. Liberty là nơi khá đáng yêu và bình dị.
Đứa nào biết dùng từ "bình dị" khi tỏ ra tinh tướng không đáng ở lại lớp.
Em sẽ ở lại lớp.
Chả sao cả.
Phần còn lại của kế hoạch là gì?
Nói chung, thầy có thấy lập kế hoạch thì có khác biệt gì không?
- Liệu có thành công không? - Có.
Và đôi khi không, nhưng...
nếu không có kế hoạch gì thì cầm chắc thất bại.
Nghe nói Walplex đang tuyển người,
và lúc nào ở Evergreen chả có chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh.
Thầy nghĩ em có...
khả năng quản lý không?
Khi nào nghiêm túc thì gặp tôi.
Hẹn gặp thầy ở quán ăn.
Nghe hợp lý đấy.
Cuối cùng Tyler đã đi học lại.
Và cứ tưởng thế là bớt gánh lo.
Chả thấm vào đâu.
Chú ấy có biết gì về Vũ hội Xuân không? Bất cứ điều gì?
Không.
Không gì cả. Bố Alex thuyết phục chú Diaz rằng tớ không hung bạo,
chỉ là một đứa trẻ lầm lạc đam mê súng,
và có thể giúp cảnh sát.
Vậy tuần vừa rồi cậu đi đâu?
Tớ phải cung cấp lời khai và có một phiên xử kín.
Tớ cần tránh xuất hiện ở trường...
và gặp các bạn.
Tyler...
Không, tớ bảo rồi.
Tớ bảo là khẩu súng đó chỉ dính líu đến tớ,
và mọi chuyện sẽ ổn.
Họ không cho tớ kể cho các cậu.
Bọn tớ rất xin lỗi.
Họ đã hủy cáo buộc.
Thật đấy, họ tin tớ.
Từ đầu chính cậu nói là nếu ta tin nhau, mọi chuyện sẽ ổn.
Đúng thế.
Chuyện phức tạp lắm.
Nhưng thật ra thì không.
Nó...
Chỉ cần có niềm tin vào bạn bè nhỉ?
Các cậu dạy tớ thế.
Hay đã quên rồi?
Lúc đó Tyler rất giận.
Nhưng lúc đó ai cũng giận dữ.
Cứ như xăng đang chờ bắt lửa.
Mọi việc càng ngày càng tệ hơn.
Họ lắp máy quay trong phòng thay đồ. Thế là phạm luật nào đó nhỉ?
Thì họ sẽ sửa luật.
Đây là chế độ độc tài.
Jess, cậu không bảo thầy Bolan được à?
Tớ đã không hoàn toàn thành thật với các cậu.
Vào đầu học kỳ,
Thầy Bolan nhờ tớ góp ý về các biện pháp an ninh,
và báo cáo cho thầy ấy phản ứng của học sinh với chúng.
Vậy là cậu đã giúp đỡ ông ấy?
Tớ chỉ... Nghe này, tớ muốn trường an toàn hơn.
Tớ thề, thầy Bolan không nói gì với tớ về vụ diễn tập hay mấy thứ này!
Nhưng chị nói dối mọi người.
Tớ chắc Jess chỉ làm điều cậu ấy nghĩ là tốt nhất.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng biết được điều đúng đắn nên làm là gì
khi ta cố bảo vệ người khác.
Ta có thể làm gì không?
Tớ đã thử nói chuyện với thầy Bolan.
Thầy không chịu nghe tớ nữa.
Có lẽ chuyện này quá tầm ta.
Có lẽ ta không có quyền lực.
Ừ.
Đời tớ là thế.
Tony, gã đó là tên Phát xít.
Hắn có hình xăm "quyền lực trắng".
- Thì sao? - Anh cảm giác hắn muốn giết em.
Em không để thế đâu.
Anh không biết nữa.
Em để anh tổ chức vì muốn anh để mắt đến em.
Anh đã dạy em đánh.
Sao không muốn em đánh?
Anh nghĩ em đánh vì muốn làm đau bản thân.
Nếu vì em muốn thắng thì sao?
Một trận thắng knockout và hai trận thắng tính điểm.
Khi nào mới đủ?
Đã có đủ thứ trên đời này...
khiến em lo sợ.
Mà em không thể chống lại.
Đây...
Đây là trận đấu công bằng duy nhất trong đời em.
Nhỡ nó không công bằng?
Thế là đổ thêm dầu vào lửa.
Phải không?
Hay đó là một bí mật nữa em giữ kín một mình?
Được rồi, lại đây nào. Lại đây.
Tôi muốn một trận đấu hay và sạch.
Hiểu chưa?
Chạm găng nào.
Thằng bóng! Hôm nay mày chết.
Về lại góc đài. Nào.
Chào.
Lẽ ra cậu phải ở chỗ làm.
Họ...
Nhưng họ bảo cậu không làm ở đó nữa?
Tớ nghỉ rồi.
Họ cũng bảo cậu bị đuổi.
Justin...
Ừ, sao cũng được.
Hôm nay tớ thấy cậu với Diego.
Ở phòng học.
Cậu thật sự thích cậu ấy.
Vớ vẩn.
Nói là không đi.
Vì tớ nhận ra được.
Cậu ấy thì hấp dẫn, này kia còn tớ là mớ bòng bong.
Tớ không nghĩ thế chút nào, Justin!
Tớ thì có đấy.
Và tớ sẽ không khỏe hơn, nên...
Thà đến với cậu ấy còn hơn là...
ở lại và đợi tớ sốc thuốc.
Vậy thì đừng sốc thuốc!
Cút...
khỏi đây đi.
Được chứ?
Tớ không nhờ cậu đi tìm tớ.
Tớ đến con hẻm là có lý do.
Tớ sẽ luôn đến tìm cậu.
Thật thảm hại.
Đi đi.
Không.
Đi đi!
Đi đi, Jess.
Đến với Diego đi!
Đi đi!
Hãy nhớ cậu chiến đấu vì cái gì! Nhớ đi!
Vì sẽ có lúc chịu đựng là quá đủ,
và ta phải đứng lên
và đối mặt và chống trả.
Đúng rồi!
Được rồi. Nhìn tôi này!
Ổn chứ? Đánh được không?
- Được, đánh nào! - Cho nó nếm đòn, Tony!
- Tuyệt! - Kết thúc rồi!
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Em làm được rồi!
- Đừng để bị đánh nhiều. - Ừ!
Tony!
Chào, đánh hay lắm.
- Cảm ơn. - Tôi là Jack Ross.
Tôi là trợ lý huấn luyện viên boxing Đại học Nevada.
Chúng tôi đã xem cậu đánh vài lần. Bố mẹ cậu ở đây chứ?
- Họ không sống ở đây. - Tôi mong được gặp họ.
Chúng tôi muốn cho cậu học bổng.
Vì đấm bốc?
Đúng. Tôi biết bây giờ cậu phải tắm, ăn uống,
nhưng gọi cho tôi nhé.
Tôi sẽ ở lại đây một hôm.
Hay quá nhỉ?
Anh không bảo là không quan tâm, giờ không phải lúc để đến một buổi vớ vẩn...
Không vớ vẩn!
Và ta đã cam kết sẽ làm việc này, vì chúng.
Có thật vì chúng không? Hay vì ta?
Bố mẹ gọi bọn con?
Đúng, tối nay bố mẹ đi hẹn hò.
Sao dạo này hẹn hò nhiều thế?
Và bố mẹ đã có cam kết gì?
Bố mẹ cam kết duy trì ngọn lửa tình yêu.
Đây là tiền mua pizza.
Và bố mẹ đang bị muộn rồi, nên ở nhà ngoan nhé.
Bố mẹ cũng thế nhé!
Kỳ lạ nhỉ?
Chắc họ đến buổi họp kỳ cục của giáo phái tình dục.
Sao cậu lại tiêm nhiễm cái hình ảnh đó vào đầu tớ?
Xin lỗi, họ đi hẹn hò mà.
Năm nay họ đã hẹn hò khá nhiều lần mà trông chẳng vui vẻ gì cả.
Có lẽ vì thế mới phải đi tiếp.
Có lẽ để duy trì tình cảm, cậu biết đấy?
Tớ chỉ muốn nói là...
có lẽ không phải hẹn hò.
Và nhờ sự ủng hộ nhiệt tình của các vị
và gây quỹ trong học kỳ vừa qua, chúng ta đã có thành công lớn
với một loạt các biện pháp an ninh sáng tạo.
Cảm ơn.
Chủ đề của tối nay là cuộc sống trên mạng của con các vị.
Chúng tôi biết nhiều người đã tải ứng dụng của Dave để đọc email và tin nhắn,
theo dõi hoạt động trên mạng, định vị các con,
nhưng nếu chưa cài ứng dụng, hãy gặp Dave sau buổi hôm nay.
Anh ấy cũng có thể giúp các vị theo dõi laptop,
webcam của con, vài giải pháp tại nhà.
Mọi điều các vị cần.
Cái hay ở các ứng dụng này
là Dave và đội của anh ấy có thể tổng hợp dữ liệu,
giúp chúng ta nắm được những chủ đề gây sốt,
những vấn đề nóng.
Mọi thứ con các vị trao đổi.
Tất nhiên, gần đây chúng tôi đã tổ chức thành công buổi diễn tập xả súng ở trường,
khiến chúng tôi có sự chuẩn bị tốt hơn
để phản ứng nhanh và hiệu quả trong trường hợp khẩn cấp.
Vâng, hỏi đi ạ.
Vâng, buổi diễn tập đó khiến con tôi suy sụp tâm lý.
Sao gọi là thành công?
Không, có một số ít học sinh cảm thấy khó chịu với buổi diễn tập,
chúng tôi đã có tư vấn sau đó.
Không chỉ thế! Nó vào viện tâm thần, tè ra giường!
- Anh! - Chà...
Nó không muốn ta kể đâu.
Chúng tôi định đợi đến cuối mới hỏi đáp.
Họ tổ chức họp phụ huynh.
Tớ nghĩ không có gì to tát đâu.
Họ truy cập được tất cả.
Họ theo dõi mọi điều, giám sát từng bước.
Nếu họ chỉ biết là ta bàn về Gordon Lightfoot,
thì thật sự biết được gì?
Tớ nghĩ họ chưa hiểu ta nói gì, nhưng họ có một đội an ninh đang giải mã.
Có khi giờ họ đang nghe trộm đấy!
- Clay, tớ nghĩ cậu hoang tưởng rồi. - Cậu ngu thì có!
Cậu đã trốn khỏi bệnh viện tâm thần.
Làm sao để ai tin cậu được?
Cậu vẫn ở bên Diego. Làm sao tin cậu được?
Cậu là người hẹn gặp.
Ta phải tập hợp mọi người lại, hay cậu làm.
Còn lại ai?
Justin cạch mặt tớ, Zach chán rồi.
Alex? Ani?
Ani chuyển đi rồi, và cậu ấy vừa gặp cô Walker.
Alex nhìn thấy.
Ta tiêu rồi.
Mọi chi phí được hỗ trợ hết?
Đây là thư mời.
Hỗ trợ toàn bộ tiền học, tiền nhà, tiền ăn và còn có tiền tiêu vặt nữa.
Tony!
- Tony, Huấn luyện viên Ross mới... - Sắp về.
- Tony, tôi có thể nói về... - Không có gì để nói.
Em có trách nhiệm ở đây.
Tôi không thể đến đó.
- Nếu có thêm thời gian suy nghĩ... - Em không cần nghĩ!
Tất nhiên!
Bàn luận đi.
Đề nghị còn giá trị trong 30 ngày.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì làm mất thời gian.
Rất vui được xem cậu thi đấu, Tony.
Mong cậu sẽ tiếp tục thi đấu ở đúng võ đài.
Chuyện này là thật, hay Clay chỉ lo quá hóa rồ thôi?
Đó là cuộc họp phụ huynh.
Bố mẹ cậu có mặt, bố tớ có mặt.
Clay nói họ có tất cả mọi thứ.
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Hôm nọ tớ nghe chú Diaz nói chuyện với bố tớ,
và có vẻ ông ấy sẽ mở lại vụ án.
Sao cậu không nói gì?
Tớ đang nói đây.
Có lẽ Clay nói đúng, ta nên họp.
Tớ đã cố.
Hóa ra tớ đã chọc giận tất cả bạn bè, nên chắc cuộc họp đó là đây.
Cũng dễ hiểu mà.
Luôn chỉ có cậu và tớ.
Ta nên làm gì?
Tớ không biết.
Tôi không thể nào hiểu nổi.
Jess chọn cậu thay vì tôi.
Ý tôi là...
cậu là trò hề trên sân,
rõ ràng cậu là gã bạn trai tồi.
Vậy cậu ấy thấy gì ở cậu chứ?
Thật đấy?
- Tôi không có thời gian đâu. - Rồi tôi nghe cuộn băng.
Cuộn băng nào?
Cuộn băng Bryce gửi cho cậu ấy.
Cậu ấy bảo vệ cậu, đúng không?
Vì cậu là thủ phạm.
Cậu giết Bryce.
Cậu thật sự không biết mình nói gì đâu.
Nhưng nếu tôi là cậu,
tôi sẽ im mẹ miệng lại.
Tôi sẽ tìm ra sự thật.
Thế à?
Chính xác là bằng cách nào?
Tôi sẽ đánh cậu ra bã nếu cần.
Mặc dù tôi cảm thấy cậu không trụ được lâu như Zach đâu.
Này! Đủ rồi! Đủ rồi, tách ra!
Cậu, về lớp. Cậu, quay mặt vào tủ!
- Sao chỉ có tôi? - Bảo là quay mặt!
Gì thế? Nói chuyện thôi mà!
- Về lớp! - Cái quái gì thế?
Lại một đứa Mexico nữa gây gổ?
- Tôi là người Dominica! - Đừng nói thế. Bỏ ra!
Lùi lại! Này!
Khỉ thật! Đừng bắn! Làm ơn! Cất súng đi. Bảo gì tôi cũng làm.
Lùi lại. Lùi lại mau!
Quay mặt vào tủ! Vào tủ, giang tay ra.
Cậu ấy không làm gì cả. Thả cậu ấy ra!
Thả cậu ấy ra!
Này, cái quái gì thế?
Này!
- Chúa ơi! - Gì thế?
Họ là người vô tội bị đối xử như tội phạm.
- Tôi được báo là chúng đánh nhau. - Thật nhảm nhí!
Và không chỉ họ, tất cả bọn em!
- Đúng! - Suy đoán có tội? Không buộc tội?
Không điều tra?
Được rồi. Mọi người. Các em!
Này, làm ơn.
Vấn đề đang được giải quyết.
Quay lại lớp đi.
Không!
Đừng làm mọi chuyện tệ hơn.
Quay lại lớp đi.
Không. Bọn em sẽ không quay lại lớp.
Clay, tôi hứa với em chúng tôi sẽ xem xét.
Diego sẽ được thả,
sĩ quan sẽ bị kỷ luật thích đáng,
và chúng tôi sẽ tiếp tục giải quyết vấn đề theo...
Vứt mẹ đi! Thế là quá đủ rồi!
Chuẩn mẹ luôn.
Được, tôi hiểu ý em
nhưng không cần văng tục đâu, được chứ?
Chết đi, đồ chó.
Bọn em đoàn kết.
Tất cả quay lại lớp ngay,
nếu không thì sẽ có hậu quả.
Chơi luôn.
Bọn em không sợ.
Cuối cùng bọn em cũng làm gì đó.
Chính xác là làm gì?
Này.
Quay lại.
Không.
Không, quay lại! Cả hai...
Các em đang làm gì thế này?
Em nghĩ đây là biểu tình ạ.
Cảm ơn, em Down.
Nói rõ nhé, tớ không có kế hoạch. Tớ làm theo cậu thôi.
Tớ? Tớ tưởng tớ theo cậu.
Này, các cậu phải nghĩ ra cái gì đi, vì tất cả mọi người...
Đúng, thành phong trào rồi đấy.
Này. Ta không nên ra ngoài đó nhỉ?
- Ý tồi à? - Không, chỉ phí thời gian.
Một lũ kéo nhau đi biểu tình thì làm được gì bao giờ chưa?
Đã làm được nhiều điều trong lịch sử đấy, và tớ thấy như đang phụ lòng Jess.
Tại sao? Mình Jessica cũng khuấy đảo được rồi.
Chúa ơi, Zach. Cậu giả vờ bất cần thế chưa chán à?
Cậu sợ hãi thế chưa chán à?
Chán rồi.
Vậy hãy khuấy động nào.
Hãy làm cho đúng. Đi nào.
Ta đang làm cái quái gì vậy?
Ta định đứng đây, hay sẽ làm gì đó?
Tớ nghĩ ta nên đi chiến luôn!
Đúng!
Hoặc ta có thể vận dụng cái đầu để cắt điện trường,
hay châm lửa đốt vài thứ.
Hãy xem chủ tịch nói gì.
Tớ tưởng cậu đi rồi.
Phải ghé qua hang ổ. Nói đi!
Này mọi người!
Có nhiều thứ mà ta bất đồng, nhưng tớ biết ta có thể nhất trí một điều.
Ta bức xúc, đúng không?
Phải có thay đổi ở đây,
nên hãy đảm bảo nó diễn ra trong hôm nay. Theo tớ chứ?
Được!
Ta cần một khẩu hiệu!
Chúng ta cùng nói,
an ninh trường phải cuốn gói!
Chúng ta cùng nói, an ninh trường phải cuốn gói!
Chúng ta cùng nói,
an ninh trường phải cuốn gói!
Chúng ta cùng nói,
an ninh trường phải...
Đã quá. Làm thế này là tội to lắm đấy.
Với tớ thì chả to hơn được nữa đâu.
Đời tớ vứt đi rồi, nên...
Không phải thế mà.
Cậu sẽ không chơi bóng nữa. Đó là điểm ít ấn tượng nhất ở cậu.
Vì thật ra tớ thông minh, tốt bụng, có nhiều người yêu quý?
Chà, đúng thế.
Chết tiệt!
Tuyệt!
Chúng ta cùng nói, an ninh trường phải cuốn gói!
Chúng ta cùng nói,
an ninh trường phải cuốn gói!
Bọn em yêu cầu toàn bộ cảnh sát trong trường phải rời đi.
Loại bỏ mọi biện pháp an ninh.
Nghĩa là bỏ máy quay, máy dò kim loại,
không tập cầm máu, và không diễn tập nữa!
Bọn em muốn trường như cũ!
Không đơn giản thế. Chúng tôi phải theo luật của bang.
Luật được lập ra để giúp học sinh được an toàn.
Vậy luật đó sai rồi, và thầy nên phá bỏ.
Khi video hôm nay lên mạng, thầy muốn thế giới biết thầy không làm gì?
An ninh trường phải cuốn gói!
Chúng ta cùng nói, an ninh trường phải cuốn gói!
Chúng ta cùng nói,
an ninh trường phải cuốn gói!
Bị tóm ở đây mất.
Dựng chướng ngại vật.
Chắc ta có câu trả lời rồi.
Thầy Bolan và Foundry muốn ta đi vào kiểu gì khi họ dàn binh thế kia?
Họ không muốn ta đi vào nữa.
Họ muốn đuổi ta đi.
Đây là Sở Cảnh sát Hạt Evergreen.
Các em có hai phút để rời khu vực này
nếu không sẽ bị cưỡng chế.
Hai phút!
Tớ sẵn sàng chiến đấu, nhưng vấn đề là họ có súng,
còn ta không có gì.
Không hẳn thế đâu.
Họ đã tập huấn ta cho lúc này.
Nói đi, kế hoạch là gì?
Bảo mọi người...
ngay từ đầu...
Tony? Này!
Cậu đi đâu thế?
Ty, tớ không thể.
Xin lỗi, nhiều cảnh sát thế này thì chịu. Tớ có tiền án mà.
Ừ, tớ hiểu mà!
Hết giờ.
Các sĩ quan, hãy tiến hành.
- Nào! - Giữ nguyên vị trí!
Đi đi!
Ngay!
Đúng rồi!
Làm đi!
Gì vậy?
Hồ sơ của tớ.
Nó nói gì?
Cảnh sát Evergreen đây!
Bỏ mẹ.
Trốn đi. Thoát bằng cửa sau!
- Đi đi. - Zach!
Sao cậu không ở bên Charlie?
Tìm Charlie đi.
Đi!
Không!
Này!
Tớ hết đạn rồi! Làm gì đây?
Cứu!
Ta chiến đấu.
Mẹ kiếp!
Jess!
Này! Cậu không thể bị bắt, cậu biết mà!
Cậu phải bảo vệ mình, Jess!
Cậu mất niềm tin vào bản thân rồi, Justin. Tớ kệ hết!
- Đồ khốn! - Jess, đừng!
Đồ chó!
Đồ chó chết!
- Này! - Bỏ cậu ấy ra!
Clay!
Này, đợi đã!
Đừng bỏ chạy. Nghe tớ nói này!
Họ sẽ cố khiến ta nghĩ ta là vấn đề,
nhưng ta không phải vấn đề!
Ta đi học ở trường họ xây cho ta.
Ta sống trong xã hội họ tạo ra cho ta,
và nó đang có vấn đề!
Nó sai trái!
Họ không sửa được. Họ không chịu sửa!
Nên giờ đến lượt ta.
Ta sẽ sửa lại cho đúng dù có phải đốt đi xây lại.
Nên kệ mẹ tất cả!
Chuẩn rồi!
Ta chiến đấu. Ai theo tớ?
Được!
Kệ mẹ tất cả!
- Kệ mẹ tất cả! Đi thôi! - Đúng!
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cảm ơn.
Này, sao cậu ấy không thể bị bắt?
Sao?
Sao Jessica là người không thể bị bắt?
Chúa ơi, thủ phạm là cậu ấy.
Chạy đi. Đi!
- Tony! - Đi!
Này! Tôi biết thằng lỏi này. Đi giúp người khác đi nhé? Để tôi.
Đồ ngốc... Biết cậu gặp rắc rối thế nào chứ?
- Đây là lần ba, nhỉ? - Vâng.
Đúng! Tôi đã điều tra cậu khi nhận việc này.
Hay cậu nghĩ tôi biết họ cậu phát âm là Padilla?
- Chú sẽ thả cháu? - Nếu thế, cậu sẽ đánh tiếp?
Miễn là bạn cháu còn trong đó.
Ở tuổi cậu thì tôi cũng sẽ nói thế thôi.
Đừng để tôi hối hận vì đã gọi bên tuyển sinh đến.
Đúng.
Đi đi trước khi tôi đổi ý.
Và này, Tony!
Sống để chiến đấu ngày khác.
Vâng ạ!
Charlie?
Charlie!
Charlie, này.
Tỉnh dậy đi! Charlie, thôi nào.
Charlie, dậy đi. Nào.
Cháy!
Mọi người! Tránh ra!
Jess! Nằm xuống!
Và cảnh sát không phát hiện ra ai đã phá xe hiệu trưởng?
Không.
Clay, cháu đã nhiều lần nói bác là người duy nhất trong đời cháu
mà cháu có thể thành thật hoàn toàn.
Điều đó vẫn đúng chứ?
Chắc chắn là thế ạ.
Hiệu trưởng Bolan đã gọi bác.
Trước khi quyết định kỷ luật,
ông ấy muốn biết tiến triển của cháu.
Trạng thái tinh thần.
Bác có thể nói với ông ấy một cách hạn chế về việc ta làm...
nếu cháu cho phép.
Ông ta gửi bác cái này.
Cái quái gì thế?
Nếu cháu nói với bác cháu không nhớ,
nếu cháu nhìn vào mắt bác...
và nói với bác,
bác sẽ tin cháu.
Cháu không nhớ...
gì cả.
Vậy thì ta có vấn đề rồi.
Cái quái gì thế?
Ai làm việc này?
Chịu luôn.
Cút đi, đồ khốn!
Bọn tôi đã đủ sợ rồi!
Muốn nói gì về máy quay không?
Ai có khả năng là người phá chúng?
Cháy!
Cháu...
Bác nghĩ cháu đã giữ bí mật với mọi người, với bác,
và người bị gây tổn hại lớn nhất,
chính cháu.
Đúng.
Cháu sẵn sàng tiết lộ bí mật chưa?
Rồi ạ.
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH