1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
ปีนั้นคือปี 2161

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
โลกคือพื้นที่ฝังกลบที่แห้งแล้ง

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,486
ว่างเปล่า เป็นมลพิษ

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,376
มีมนุษย์เพียงไม่กี่คนที่ทนอยู่ได้

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
โลกถูกกองทัพหุ่นยนต์ที่มีความรู้สึกโจมตี

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,265
ผู้บุกรุกจากดาราจักรแอนดรอเมดา
ดาวเคราะห์แห่งไรคอนเจ็ด

8
00:01:02,812 --> 00:01:05,190
พวกมันยิงไอ้สิ่งนั้นไปทั่วเลย

9
00:01:05,273 --> 00:01:06,274
เพื่อดูว่าใครวิ่งหนีบ้าง

10
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
ไม่น่ารักเลยจริงๆ

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
- ไซม็อกซ์ ให้ตายสิ ลงมา
- ทำไม

12
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
นายไม่แคร์อยู่แล้วถ้าฉันตาย

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
เออ ฉันไม่แคร์ แต่ถ้าพวกมันเห็นนาย
ก่อนที่เราจะพร้อมตอบโต้

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
นายจะทำให้เราตายกันหมด

15
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
นายคงไม่ได้จะโจมตีพวกมันจริงๆ ใช่ไหม เพิร์ซ

16
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
เพราะเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ

17
00:01:30,215 --> 00:01:33,676
แล้วเราเหลือกี่คนแล้วเนี่ย ไม่กี่ทีมใช่ไหม

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
เป็นการฆ่าตัวตายและการฆาตกรรมเลยละ

19
00:01:35,845 --> 00:01:37,555
อีกทางเลือกคือรอความตาย

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
เราก็รอความตายกันทุกคนแหละ

21
00:01:39,182 --> 00:01:43,311
อีกทางเลือกคือถอยกลับ ถอนกำลัง สู้อีกวัน

22
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
เออ เพื่อนๆ ราโคเนียนของนาย
คงถูกใจถ้าเราหนี

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
พวกมันไม่ใช่เพื่อนฉัน

24
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
ฉันกำลังพูดถึงนาย

25
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
นายกำลังสู้กับใครกันแน่

26
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
เตรียมตัว ไปกันเลย

27
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
ไซม็อกซ์เป็นหุ่นยนต์ที่มีความรู้สึก

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
เป็นราโคเนียน

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
แต่มีข้อบกพร่องในการผลิต

30
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
พวกเขาบังเอิญทำให้เขามีความรู้สึกผิดชอบ

31
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
หรืออย่างที่คนเขาว่ากัน

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
เพอร์ซีไม่เคยเชื่อเรื่องนั้น

33
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
นายไม่หนาวหรอก

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
ช่วงนี้ฉันหนาว

35
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
รู้สึกหนาว รู้สึกร้อน

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,144
แล้ว...

37
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
นายคิดถึงเธอไหม

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
มันทำให้ฉันรู้ว่าเจ็บเป็นยังไง

39
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
นายจะยกโทษให้เธอไหม ที่ทิ้งไป

40
00:02:48,793 --> 00:02:52,881
ไอ้หุ่นกระป๋องเวรกั้นแม่น้ำไว้
ฉันเลยต้องเดินผ่านหนองน้ำไป

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
หวัดดี หนุ่มๆ

42
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
ฉันกลับมาแล้ว

43
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
แอสทริด

44
00:03:01,472 --> 00:03:02,348
ขอบคุณพระเจ้า

45
00:03:05,101 --> 00:03:06,769
หุ่นยนต์จับตัวผู้ใหญ่ไป

46
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
คนที่เหลืออยู่เพื่อสู้กับพวกมันจึงมีเพียงกองทัพเด็ก

47
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
ช่วยด้วย!

48
00:03:12,150 --> 00:03:15,236
ต่อสู้กับโลกที่ไม่เป็นมิตร
ที่พรากวัยเยาว์ของพวกเขาไป

49
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
เราอยู่ที่เขตแนวหน้า

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
หุ่นยนต์สอดแนมของพวกมันโคตรไวเลย

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
นี่ ยกเขาขึ้นมา เร็วเข้า

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
ลากเขาไปข้างหลัง เอาเลย

53
00:03:24,078 --> 00:03:25,038
เขาต้องการหมอ

54
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
เขาต้องการพระต่างหาก

55
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
ตามหมอมาให้ฉัน นี่คือคำสั่ง

56
00:03:34,547 --> 00:03:38,134
- เราแทบจะทำอะไรไม่ได้เลยนะ
- ฉันส่งเขาออกไป ฉันจะไม่ยอมให้เขาตาย

57
00:03:38,218 --> 00:03:42,513
การต้องกลายเป็นผู้ใหญ่ก่อนเวลา
พยายามยึดโลกของพวกเขาคืนมา

58
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
นายจะไม่เป็นไรนะ นายจะไม่เป็นไร

59
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าส่งนายออกไปแบบนั้นเลย

60
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
ฉันขอโทษ แต่ฉันรู้สึกว่าต้องส่งนายไป

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
ฉันขอโทษที่เราต้องตัดสินใจแบบนี้

62
00:03:58,112 --> 00:03:58,988
นี่

63
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
ฉันอยู่นี่

64
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
การส่งเพื่อนของพวกเขาไปรบ...

65
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
ฉันอยู่นี่

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
และดูพวกเขาตาย

67
00:04:22,178 --> 00:04:25,556
ผมฝันเรื่องเดิมแบบนั้นมาหลายวันแล้ว

68
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
ผมส่งทหารหนุ่มไปตาย

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,687
ผมรู้ตัวว่าผมทำสิ่งที่ผิด

70
00:04:34,274 --> 00:04:38,069
สรุปว่าพวกนายได้ยินว่ามีปฏิบัติการ
และอยากเตือนไทเลอร์งั้นเหรอ

71
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
- ใช่ครับ
- ถูกต้องครับ

72
00:04:42,198 --> 00:04:44,909
แล้วอะไรทำให้พวกนายเชื่อว่า
ไทเลอร์กำลังซื้อปืนผิดกฎหมาย

73
00:04:45,868 --> 00:04:49,539
ผมเจอรูปปืนในกระเป๋าเป้ของเขา
ระหว่างการซ้อมมือปืนบุก

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
พิมพ์มาจากอินเทอร์เน็ตเหมือนเขาจะไปซื้อ

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,086
ผม... กลัว

76
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
และนั่นคือเหตุผลเดียวที่นายสงสัยเขาเหรอ

77
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
ใช่ครับ

78
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
เขาไม่ได้บอกเหตุผล

79
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
ที่นายต้องขับรถพาเขาไปโรงพัก
คืนวันก่อนคริสต์มาสเหรอ

80
00:05:06,389 --> 00:05:09,225
เปล่าครับ แต่ผมเป็นห่วงเขา เขามีปัญหาอยู่

81
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
และนายคิดว่านายจะเตือนเขา

82
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
ใช่ครับ

83
00:05:15,481 --> 00:05:16,441
เขาเป็นเพื่อนเรา

84
00:05:18,943 --> 00:05:20,820
ไทเลอร์เป็นสายตำรวจ

85
00:05:21,612 --> 00:05:26,034
และเขาช่วยเราในหลายๆ ปฏิบัติการ

86
00:05:27,577 --> 00:05:29,787
เราแกะรอยกระเป๋าที่มีปืนผิดกฎหมายไปเจอเขา

87
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
ชะลอการฟ้องร้องแลกกับการให้เขา
ช่วยกำจัดปืนแบบนั้นออกไปจากถนน

88
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
ให้ตายสิ

89
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
เป็นความคิดของท่านผู้ช่วยฯ สแตนดัลล์
และเป็นความคิดที่ดี

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,134
ฟังนะ ไทเลอร์เอาตัวเอง
เข้าไปเสี่ยงอันตรายเพื่อช่วยเรา

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
และเราควรรู้สึกขอบคุณในเรื่องนั้น

92
00:05:46,262 --> 00:05:50,725
พวกเราทุกคน ทั้งชุมชนของเราปลอดภัยขึ้น
เพราะการเสียสละของเขา

93
00:05:54,479 --> 00:05:55,355
ครับผม

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
- ขอคุยกับเขาได้ไหมครับ
- ไม่ได้

95
00:05:58,691 --> 00:05:59,609
ยังไม่ใช่ตอนนี้

96
00:06:01,402 --> 00:06:02,904
ผมฝันเห็นสงคราม

97
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
จากนั้นสงครามจริงก็เกิดขึ้น...

98
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
ที่โรงเรียน กับทุกคน

99
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
ไปไหนมา

100
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
บ้านเจสสิกา

101
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
- นายโอเคไหม
- นายโอเคไหมล่ะ

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
จัสติน...

103
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
นายใช้ยารึเปล่า

104
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
เคลย์ พวก

105
00:06:33,684 --> 00:06:36,354
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะจัดการเรื่องตัวเองให้ดี

106
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
ก่อนจะห่วงเรื่องคนอื่นนะ

107
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
อะไรๆ มันเหมือนกับพร้อมจะระเบิด

108
00:06:48,825 --> 00:06:49,992
จากนั้นก็ระเบิดจริงๆ

109
00:06:52,412 --> 00:06:54,747
ไง ลูกรัก แค่แวะมาดูน่ะ

110
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
มีข่าวจากโคลัมเบียบ้างไหม

111
00:06:57,834 --> 00:07:03,423
ไม่ค่ะ หนูว่าพวกเขาคงสนุก
กับการทรมานเราจนนาทีสุดท้ายจริงๆ

112
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
พ่อเชื่อว่ามันรู้สึกแบบนั้นได้

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,135
ลูกทำได้น่ะ ลูกรัก

114
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
และตอนแรกพ่อว่าจะให้
ของสิ่งนี้กับลูกทีหลัง แต่...

115
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
พ่อว่าลูกต้องการมันแล้ว

116
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
พ่อ!

117
00:07:19,689 --> 00:07:20,648
ขอบคุณค่ะ

118
00:07:21,774 --> 00:07:24,402
เจสสิกาถูกปฏิเสธ
จากมหาวิทยาลัยสามอันดับแรกของเธอ

119
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
- เจอกันคืนนี้นะ
- เจอกันค่ะ

120
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
ไม่ใช่เพราะการสอบสัมภาษณ์

121
00:07:30,908 --> 00:07:34,787
เธอสอบเอสเอทีครั้งแรก
หลังจากไบรซ์โดนทัณฑ์บนสองวัน

122
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
และสอบครั้งที่สองหลังจากเขาตายหนึ่งสัปดาห์

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
แม้แต่ข่าวดีจากมหาวิทยาลัย
ก็ทำให้คนประสาทเสียได้

124
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
มันคืออนาคต

125
00:07:43,045 --> 00:07:44,964
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

126
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
เราทุกคนล้วนกลัวอนาคต

127
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
ให้ตายเถอะ เปิดเลยสิ!

128
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
ผมเข้าได้แล้ว

129
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
วิเศษไปเลยว่าไหม

130
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
เบิร์กลีย์!

131
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
ครับ เยี่ยมเลย

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
ผมแค่...

133
00:08:14,535 --> 00:08:16,829
ผมรู้สึกว่าไม่ควรให้ตัวเองตื่นเต้นมากเกินไป

134
00:08:17,246 --> 00:08:18,331
อะไรนะ

135
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
เราจะทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ

136
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
กู้เงินนิดหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก

137
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
ครับ ผมรู้ มันแค่...

138
00:08:27,381 --> 00:08:29,509
พ่อคิดว่าที่ทำงานพ่อโอเคเหรอครับ

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
ลูก ที่ทำงานเยี่ยมมาก โอเคไหม
จะไม่เยี่ยมได้ยังไง

140
00:08:33,221 --> 00:08:37,433
พ่อบอกผมตรงๆ ได้ไหม
ว่าพ่อไม่กังวลเรื่องอนาคต

141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
ฟังนะ ลูก

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
ทุกคนกังวลเรื่องอนาคตทั้งนั้นแหละ

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,982
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

144
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
เชื่อใจพ่อนะ

145
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
ครับ

146
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
เกิดอะไรขึ้นครับ

147
00:08:52,406 --> 00:08:53,908
จัสตินได้รับจดหมายเมื่อเช้า

148
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
เช็ดเข้!

149
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
ขอโทษครับ

150
00:08:57,161 --> 00:09:00,414
ไม่ต้องขอโทษ แต่ช่วยเปิดจดหมายเถอะ
ไม่งั้นเลนี่จะเปิดแล้ว

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,375
ฉันต้องใช้อำนาจทั้งหมดที่มีเพื่อห้ามเธอนะ

152
00:09:05,920 --> 00:09:06,837
โอเค

153
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
"ถึงจัสติน..."

154
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
ผมเข้าได้แล้ว

155
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
ไชโย!

156
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
เยี่ยมไปเลย ไอ้หนู

157
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
วิเศษเลย

158
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
พวกเราดีใจกับเธอจริงๆ

159
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
เธอทำได้ดีมาก

160
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
และของลูกกำลังมา แม่รู้

161
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
และลูกทำได้ดีมากกับ ดร.เอลล์แมน และ...

162
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
เราควรฉลองกันนะ

163
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
มื้อค่ำที่เมดจีส์สุดสัปดาห์นี้ไหม

164
00:09:39,495 --> 00:09:41,998
หรือเราจะให้อะไรพิเศษกับหนุ่มๆ ดีคะ

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,377
แม่ได้ข่าวว่ากอร์ดอน ไลต์ฟุต
จะมาแสดงคอนเสิร์ตที่นี่

166
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
ซึ่งเด็กทุกคนกำลังพูดถึง เมื่อไหร่นะจ๊ะ

167
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
มีด้วยเหรอ ผมไม่รู้เรื่องเลย

168
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
เป็นไอเดียที่เยี่ยมมาก

169
00:09:57,388 --> 00:09:59,682
พ่อแปลกใจนะที่พวกลูกชอบเหมือนพ่อ

170
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
ใช่เลยครับ

171
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
ฉันไม่เห็นได้ข่าวเลย

172
00:10:11,319 --> 00:10:13,195
ไม่เหรอ เราจะคิดหาอะไรให้ละกัน

173
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
เร็วเข้า กินซะ ฉันทำไข่ด้วยเทคนิคใหม่

174
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
ใส่ครีมเข้าไปนิดหน่อย

175
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
นี่ พวกเขารู้เรื่องกอร์ดอน ไลต์ฟุตได้ยังไง

176
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
คงบังเอิญแหละ ใช่ไหม

177
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
เขาอาจจะกำลังเล่นคอนเสิร์ตอยู่

178
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
กอร์ดอน ไลต์ฟุต
เคยเล่นที่เอเวอร์กรีนเมื่อไหร่

179
00:10:28,544 --> 00:10:30,087
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากอร์ดอน ไลต์ฟุตคือใคร

180
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
พวกเขาคงได้ยินเราเปิดเพลงดังมาก

181
00:10:32,673 --> 00:10:35,885
พวกเขาแค่อยากสนิทกับเรา
พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก

182
00:10:37,094 --> 00:10:39,597
ไม่งั้นพวกเขาคงไม่ได้คุยกับเรา
เรื่องการเข้ามหาลัย

183
00:10:39,680 --> 00:10:40,765
นายกำลังจะเข้ามหาลัย

184
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
นายกำลังจะเข้ามหาลัยเหมือนกัน

185
00:10:44,185 --> 00:10:45,102
โอเคไหม

186
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
ให้ตายสิ ใจเย็นเถอะน่า

187
00:10:48,773 --> 00:10:49,732
ไปกันเถอะ

188
00:10:51,942 --> 00:10:55,571
มันมีความรู้สึกว่าเรื่องแย่ๆ กำลังจะเกิดขึ้น

189
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
ฉันขอให้เธอโชคดีนะ เจส

190
00:11:00,660 --> 00:11:01,619
จริงๆ นะ

191
00:11:03,663 --> 00:11:04,580
ลาก่อน

192
00:11:08,626 --> 00:11:11,170
มันอยู่ในห้องมืดเมื่อคืน

193
00:11:12,171 --> 00:11:13,923
ใส่ซองพร้อมชื่อฉันบนซอง

194
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
จากไทเลอร์เหรอ

195
00:11:17,551 --> 00:11:18,678
ไม่รู้สิ

196
00:11:19,303 --> 00:11:21,639
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเจสสิกาเคยฟังมันรึเปล่า ใช่ไหม

197
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
ฉันว่าเธอต้องฟังแล้ว

198
00:11:24,934 --> 00:11:28,270
และเธอส่งจัสตินไปจัดการไบรซ์

199
00:11:28,354 --> 00:11:29,980
นายว่าเธอทำแบบนั้นได้เหรอ

200
00:11:31,232 --> 00:11:35,277
เคลย์กับอานีหาเรื่องฉัน...

201
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
และทำให้อเล็กซ์เลิกกับฉัน
เพื่อปกปิดความจริงให้เธอ

202
00:11:38,322 --> 00:11:39,198
ไม่มีทาง

203
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
เธอไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

204
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
ฉันรู้ว่านายคิดว่านายรักเธอ

205
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
ฉันไม่ได้คิด ฉันรู้

206
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

207
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
ไม่ใช่เธอ

208
00:11:54,171 --> 00:11:58,259
เราต้องใช้หัว ไม่ใช่หัวใจ

209
00:12:00,136 --> 00:12:01,470
นายกำลังทำแบบนั้นอยู่เหรอ

210
00:12:03,514 --> 00:12:04,390
ฉันหมายถึง

211
00:12:05,266 --> 00:12:06,976
นายอยากแก้แค้นให้มอนตี้...

212
00:12:08,769 --> 00:12:09,645
หรือให้ตัวเองกันแน่

213
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
ชีวิตคนเราไม่มั่นคง

214
00:12:20,948 --> 00:12:22,116
อรุณสวัสดิ์

215
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
เคเลบ ฉันจะเลิกรบกวนนายเร็วๆ นี้แหละ

216
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
ฉันสัญญา

217
00:12:27,538 --> 00:12:29,874
ข้อแรก ไม่ได้รบกวนอะไรเลย

218
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
และข้อสอง ที่นี่คือบ้านเธอ
ตราบเท่าที่เธอต้องการ

219
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
เราทำแบบนั้นกัน

220
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
ฉันอยากทำงานแลกนะ

221
00:12:37,965 --> 00:12:39,675
ถ้าเธอลากหมอนั่นออกจากเตียง
และไปโรงเรียนทัน

222
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
ก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

223
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
- ฉันไม่ใช่เด็กนะ
- ก็เลิกทำตัวเหมือนเด็กสิ

224
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
พรุ่งนี้ฉันมีชกนะ

225
00:12:45,014 --> 00:12:47,558
เพราะนายคือเด็กดื้อที่อยากตายไงล่ะ

226
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
จริงๆ นะ อยู่เถอะ

227
00:12:51,270 --> 00:12:53,230
เธอเป็นคนเดียวที่เขาฟัง

228
00:12:53,814 --> 00:12:54,774
แล้วเจอกันนะ

229
00:12:54,857 --> 00:12:55,775
โอเค

230
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
ฉันจะทำอาหารเช้า

231
00:13:00,070 --> 00:13:05,034
วันนี้เป็นวันคีโตหรือวันไม่กินแป้ง

232
00:13:05,117 --> 00:13:07,328
วันนี้คือวันอดอาหารถึงบ่ายโมง

233
00:13:09,079 --> 00:13:10,790
หนึ่งวันก่อนขึ้นชก นายไม่กินเหรอ

234
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
ฉันกินเยอะมาก หลังจากบ่ายโมง

235
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

236
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
แม่เจ้า สาวน้อย

237
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
เธอคงได้ซองแบบนี้เป็นสิบๆ ซองแล้ว

238
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
เก้าซองรับเก้าที่

239
00:13:24,637 --> 00:13:27,890
และยังไม่มีที่ไหนที่ใกล้เคียงกับการเรียนฟรีเลย

240
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
เธอรับเงินหล่อนได้นะ

241
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
มันจะเป็นสิ่งที่ยุติธรรมที่สุด

242
00:13:34,396 --> 00:13:35,773
เป็นนายจะรับเงินหล่อนไหม

243
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันคนเดียวนะ

244
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
เธอต้องเลิกกังวลเรื่องพวกเขาได้แล้ว

245
00:13:45,407 --> 00:13:49,328
เธอกับฉัน เราทำเพื่อเคลย์
เพื่อเจสสิกา เพื่ออเล็กซ์

246
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
เพื่อพวกเขาทุกคน โดยไม่มีคำถาม

247
00:13:52,706 --> 00:13:55,084
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาถ้าทุกอย่างพังครืน

248
00:13:56,585 --> 00:13:57,837
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

249
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
พวกเขามีพ่อแม่เป็นพลเมืองอเมริกัน

250
00:14:02,174 --> 00:14:03,467
สำหรับเรามันไม่เหมือนกัน

251
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
บอกสิว่าฉันคิดผิด

252
00:14:07,263 --> 00:14:08,180
แล้วไง

253
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
นายจะขับรถหนีไปเหรอ

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
ทิ้งให้เคลย์ยืนอยู่บนขอบถนนเหรอ

255
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
เขาคือเพื่อนตายของนายนะ

256
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
ไม่รู้สิ

257
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
เขาโผล่มาช่วยเหลือไทเลอร์ แต่...

258
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
ฉันไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้ว

259
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
โรงเรียนทั้งโรงเรียนตึงเครียด

260
00:14:43,382 --> 00:14:45,092
เป็นมาตั้งแต่ปิดตาย

261
00:14:56,604 --> 00:15:00,524
และมันรู้สึกเหมือน
สิ่งที่เริ่มแตกร้าวนิดหน่อยก่อนหน้านี้

262
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
ตอนนี้กำลังร่วงลงมาใส่หัวเรา

263
00:15:05,613 --> 00:15:06,530
ไง

264
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
ลุคเห็นเธออยู่กับโฟลีย์เมื่อคืน

265
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
แล้วไง

266
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
เราเจอกันนิดหน่อย เราเป็นเพื่อนกัน

267
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
ทำไมเธอไม่บอกฉัน

268
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
ฉันไม่ได้ต้องขออนุญาตนายนะ

269
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
เธอไม่ค่อยสนใจฉันเลย

270
00:15:37,603 --> 00:15:39,521
แม่เขาตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะ

271
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
บ้าจริง...

272
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
ฉันไม่รู้เลย

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
ฉันแค่พยายามจะให้กำลังใจ

274
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
และแค่นั้นใช่ไหม แค่เพื่อนกัน

275
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
เพราะวินสตันคิดว่าเธอหลอกฉันมาตลอด

276
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
เหมือนเราอาจเข้าใกล้ความจริง
เกี่ยวกับไบรซ์มากไปแล้ว

277
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
บ้าบอที่สุด

278
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
นั่นคือเหตุผลที่เธอมาคบกับฉันรึเปล่า

279
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
เธอปกป้องโฟลีย์มาตลอด

280
00:16:05,255 --> 00:16:07,883
เขาเป็นเพื่อน เขาไม่ได้ทำอะไร

281
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
เขาเป็นไอ้ขี้ยา เจส

282
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
เป็นหลุมดำ

283
00:16:12,429 --> 00:16:14,640
ฉันไม่อยากเห็นเธอถูกดูดลงไปในหลุมไปกับเขา

284
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
ไม่หรอกน่า โอเคไหม

285
00:16:21,397 --> 00:16:22,564
ฉันสัญญา

286
00:16:33,659 --> 00:16:36,328
ครูว่าเธอไม่เข้าใจความรุนแรง
ของเหตุการณ์นะ แซค

287
00:16:36,954 --> 00:16:40,874
ถ้าคะแนนเธอไม่ดีขึ้น เธอต้องซ้ำชั้น ม.หก

288
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
ครูรู้ว่าเธอไม่อยากอยู่ที่นี่นานกว่าที่ต้องอยู่

289
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
ไม่รู้สิครับ ลิเบอร์ตี้เป็นที่ที่สวยงาม
และสงบสุขดีนะ

290
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
เด็กคนไหนที่ใช้คำว่า "สงบสุข" ได้
ในขณะที่ทำตัวกวนโอ๊ย

291
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
ไม่ควรจะล้มเหลว

292
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
แปลว่าผมจะเรียนไม่จบ

293
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
ไม่เป็นไรครับ

294
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
แล้วแผนการที่เหลือคืออะไร

295
00:16:56,932 --> 00:17:00,978
โดยปกติแล้ว ครูพบว่า
แผนการช่วยสร้างความแตกต่างไหมครับ

296
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
- มันเคยได้ผลไหม
- ได้ผลนะ

297
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
และบางครั้งก็ไม่ได้ผล แต่...

298
00:17:06,608 --> 00:17:10,112
สิ่งเดียวที่รับประกันความล้มเหลวได้
คือการไม่มีแผนเลย

299
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
ผมได้ข่าวว่าวอลเพล็กซ์จ้างงานอยู่

300
00:17:12,448 --> 00:17:16,243
และมีหนึ่งในหลายๆ องค์กรฟาสต์ฟู้ด
ของเอเวอร์กรีนจ้างงานเสมอ

301
00:17:16,326 --> 00:17:17,411
ครูคิดว่า...

302
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
ผมเหมาะกับงานการจัดการไหม

303
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
มาหาครูแล้วกันถ้าตัดสินใจแล้วว่าจะสนใจ

304
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
เจอกันที่ไดรฟ์ทรูครับ

305
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
น่าจะอย่างนั้น

306
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
ในที่สุดไทเลอร์ก็กลับมาโรงเรียน

307
00:17:47,691 --> 00:17:49,401
และคุณคงคิดว่ามันจะโล่งอก

308
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
ก็ไม่ค่อยเท่าไหร่หรอก

309
00:17:51,487 --> 00:17:53,781
นายรู้อะไรเกี่ยวกับสปริงฟลิงบ้างไหม

310
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
รู้บ้างไหม

311
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
ไม่

312
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
ไม่รู้อะไรเลย

313
00:17:59,828 --> 00:18:02,206
พ่ออเล็กซ์เกลี้ยกล่อม
ให้ดิแอซเชื่อว่าฉันไม่ได้หัวรุนแรง

314
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
แค่เด็กหลงผิดที่ชอบปืนมากเกินไป

315
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
และสามารถช่วยตำรวจได้

316
00:18:10,631 --> 00:18:12,591
แล้วสัปดาห์ที่ผ่านมา นายไปไหนมา

317
00:18:13,383 --> 00:18:16,804
ฉันต้องไปเป็นพยาน
และไปให้การต่อหน้าผู้พิพากษาอย่างลับๆ

318
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
ฉันอยากพักจากโรงเรียน...

319
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
และจากเพื่อนฉัน

320
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
ไทเลอร์...

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
ไม่ พวก ฉันบอกนายแล้ว

322
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
บอกแล้วว่าปืนจะแกะรอยมาถึงฉันเท่านั้น

323
00:18:26,730 --> 00:18:28,315
และทุกอย่างจะโอเค

324
00:18:28,774 --> 00:18:30,859
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันบอกความจริงพวกนาย

325
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
เราเสียใจจริงๆ

326
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
พวกเขาถอนข้อกล่าวหาฉัน

327
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
จริงๆ นะ พวกเขาไว้ใจฉัน

328
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
นายก็พูดตั้งแต่ต้นว่าถ้าเราไว้ใจกัน

329
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
ทุกอย่างจะโอเค

330
00:18:43,038 --> 00:18:43,914
ใช่ ฉันพูด

331
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
อะไรๆ มันเริ่มซับซ้อนน่ะ ไท

332
00:18:45,916 --> 00:18:48,085
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ซับซ้อนหรอก

333
00:18:48,168 --> 00:18:49,128
มัน...

334
00:18:50,003 --> 00:18:52,548
สิ่งเดียวที่นายต้องทำ
คือศรัทธาในตัวเพื่อน ใช่ไหมล่ะ

335
00:18:54,216 --> 00:18:55,551
นายสองคนสอนฉันเองนะ

336
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
หรือนายลืมไปแล้ว

337
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
ไทเลอร์โกรธมาก

338
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
แต่ทุกคนก็โกรธแหละ

339
00:19:09,606 --> 00:19:11,733
มันเหมือนเชื้อเพลิงที่เฝ้ารอไฟ

340
00:19:13,068 --> 00:19:15,320
อะไรๆ มีแต่จะแย่ลง

341
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
พวกเขาติดกล้องไว้ในห้องล็อกเกอร์

342
00:19:16,989 --> 00:19:19,366
แบบนั้นจะละเมิดกฎบางข้อนะ

343
00:19:19,741 --> 00:19:20,993
งั้นพวกเขาก็จะเปลี่ยนกฎไง

344
00:19:21,994 --> 00:19:23,453
นี่แม่งรัฐตำรวจชัดๆ

345
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
เจส เธอคุยกับโบแลนไม่ได้เหรอ

346
00:19:31,461 --> 00:19:34,131
ทุกคน ฉันไม่ได้พูดความจริงกับพวกเธอทั้งหมด

347
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
เมื่อต้นเทอม

348
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
โบแลนขอให้ฉันให้ข้อมูล
เรื่องมาตรการรักษาความปลอดภัย

349
00:19:48,562 --> 00:19:51,857
และคอยแจ้งความคืบหน้าเขา
ว่าทุกคนมีปฏิกิริยากับทุกอย่างยังไง

350
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
เดี๋ยวนะ แปลว่าเธอช่วยเขาอยู่เหรอ

351
00:19:54,651 --> 00:19:57,404
ฉันแค่... ฉันอยากช่วยให้โรงเรียนปลอดภัยขึ้น

352
00:19:57,487 --> 00:20:01,909
สาบานได้ว่าเขาไม่เคยบอกฉัน
เรื่องการซ้อมหรืออะไรเลย

353
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
แต่เธอโกหกพวกเรามาตลอด

354
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
ฉันเชื่อว่าเจสแค่ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด

355
00:20:06,830 --> 00:20:12,419
มันไม่ง่ายเสมอไปหรอก
ที่จะรู้ว่าอะไรถูกต้องควรทำ

356
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
เวลาที่เราพยายามปกป้องคน

357
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
มีอะไรที่พวกเราทำได้ไหม

358
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
ฉันพยายามคุยกับโบแลนแล้ว

359
00:20:26,350 --> 00:20:28,143
เขาไม่ฟังฉันอีกต่อไปแล้ว

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
เรื่องนี้อาจเป็นเรื่องใหญ่เกินตัวเรา

361
00:20:31,980 --> 00:20:33,649
เราอาจไม่มีอำนาจอะไรเลย

362
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
ใช่

363
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
เป็นเรื่องราวของชีวิตฉันเลย

364
00:20:46,286 --> 00:20:49,539
โทนี่ หมอนั่นเป็นนาซี

365
00:20:49,623 --> 00:20:51,625
เขามีรอยสัก "พลังคนขาว"

366
00:20:52,042 --> 00:20:54,336
- แล้วไง
- ฉันรู้สึกว่าเขามาเพื่อฆ่านายน่ะสิ

367
00:20:54,419 --> 00:20:55,671
งั้นฉันจะไม่ยอมให้เขาฆ่า

368
00:20:55,754 --> 00:20:57,089
ฉันไม่รู้นะ โทนี่

369
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
ฉันยอมให้นายจัดงานนี้เพื่อที่นายจะได้จับตาดูฉัน

370
00:21:00,425 --> 00:21:02,344
นายเป็นคนสอนให้ฉันชกเองนะ

371
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
ทำไมถึงไม่อยากให้ฉันชกล่ะ

372
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
เพราะฉันคิดว่านายกำลังหาเรื่องเจ็บตัว

373
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
แล้วถ้าฉันพยายามชนะอยู่ล่ะ

374
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
นายน็อกเอาต์มาหนึ่งครั้ง
ชนะคะแนนสองครั้ง โทนี่

375
00:21:14,189 --> 00:21:15,440
เมื่อไหร่ถึงจะพอ

376
00:21:16,066 --> 00:21:19,486
ฉันกลัวเรื่องพวกนี้..

377
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
มาทั้งชีวิต

378
00:21:23,657 --> 00:21:25,450
เรื่องที่ฉันสู้กลับไม่ได้

379
00:21:25,909 --> 00:21:26,868
นี่...

380
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
นี่คือการต่อสู้ที่ยุติธรรมครั้งหนึ่งในชีวิตฉัน

381
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
แล้วถ้ามันไม่ยุติธรรมล่ะ

382
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
มันคือเชื้อเพลิงสำหรับไฟ

383
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
ใช่เหรอ

384
00:21:37,504 --> 00:21:40,882
หรือว่ามันคืออีกความลับ
ที่นายกำลังแบกไว้คนเดียว

385
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
โอเค สุภาพบุรุษ เข้ามาเลย เชิญเลย

386
00:21:50,183 --> 00:21:52,477
เอาละ ผมต้องการการชกที่ดีและใสสะอาด

387
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
เข้าใจไหม

388
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
เข้าใจไหม

389
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
โอเค แตะนวม

390
00:21:57,649 --> 00:21:59,901
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย วันนี้เอ็งตายแน่

391
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
กลับเข้ามุมตัวเอง ไปเลย

392
00:22:33,643 --> 00:22:34,603
ไง หวัดดี

393
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
นายควรอยู่ที่ทำงานนี่

394
00:22:40,859 --> 00:22:41,818
พวกเขา...

395
00:22:42,569 --> 00:22:44,821
แต่พวกเขาบอกว่านายไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้วเหรอ

396
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
ฉันลาออกแล้ว

397
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
พวกเขายังบอกฉันด้วยว่านายโดนไล่ออก

398
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
จัสติน...

399
00:22:59,127 --> 00:23:00,337
เออ ช่างเถอะ

400
00:23:06,009 --> 00:23:08,261
ฉันเห็นเธออยู่กับดิเอโก้วันนี้

401
00:23:11,348 --> 00:23:12,557
ในห้องอ่านหนังสือ

402
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
เธอชอบเขาจริงๆ นะ

403
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
ไร้สาระน่ะ

404
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
บอกสิว่าไม่จริง

405
00:23:26,571 --> 00:23:28,240
เพราะฉันเห็นนะ

406
00:23:32,202 --> 00:23:35,580
เขาคงเซ็กซี่สินะ ส่วนฉันมันไอ้เส็งเคร็ง

407
00:23:35,664 --> 00:23:38,333
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย จัสติน

408
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
แต่ฉันคิด

409
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
และฉันจะไม่ดีขึ้นด้วย เพราะงั้น...

410
00:23:50,137 --> 00:23:52,347
คบกับเขาก็ดีกว่า...

411
00:23:54,683 --> 00:23:57,185
นั่งรอให้ฉันเสพยาเกินขนาด

412
00:23:59,062 --> 00:24:00,897
ก็อย่าเสพยาเกินขนาดสิ

413
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
ไสหัว...

414
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
ไปจากที่นี่ซะ

415
00:24:13,285 --> 00:24:14,202
โอเคไหม

416
00:24:17,497 --> 00:24:19,207
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมาตามหาฉัน

417
00:24:19,291 --> 00:24:22,377
ฉันมาในตรอกเวรนี่เพราะมีเหตุผล

418
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
ฉันจะตามหานายเสมอนะ

419
00:24:32,471 --> 00:24:34,055
แม่งโคตรน่าสมเพชเลย

420
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
ไปซะ

421
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
ไม่

422
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
ไปซะ

423
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
ไปซะ เจส

424
00:24:48,487 --> 00:24:50,197
ไปเอากับดิเอโก้

425
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
ไป!

426
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
จำไว้ว่านายสู้เพื่ออะไร จำเอาไว้

427
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
เพราะว่ามันมีเวลาที่พอก็คือพอ

428
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
และคุณต้องลุกขึ้น

429
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
และเงยหน้าขึ้น และสู้กลับ

430
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
ตอนนี้แหละ

431
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
เอาละ มองฉัน

432
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
นายไหวไหม ชกต่อได้ไหม

433
00:25:35,534 --> 00:25:38,745
- โอเค ลุยเลย ชก!
- ซัดมันเลย โทนี่!

434
00:25:56,429 --> 00:25:58,014
- เยส!
- พอแล้ว

435
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
ฉันรักนาย

436
00:26:11,945 --> 00:26:12,904
นายทำได้

437
00:26:14,322 --> 00:26:16,074
- ฉันต้องไม่ให้โดนชกเหมือนกัน
- ใช่เลย

438
00:26:16,157 --> 00:26:16,992
โทนี่

439
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
ไง ชกได้เยี่ยมเลย

440
00:26:20,453 --> 00:26:22,581
- ขอบคุณครับ
- ฟังนะ ฉันชื่อแจ็ค รอสส์

441
00:26:22,664 --> 00:26:25,625
ฉันเป็นผู้ช่วยโค้ชที่มหาวิทยาลัยเนวาดา

442
00:26:26,126 --> 00:26:28,962
เราเห็นนายชกมาสองสามครั้งแล้ว
พ่อแม่นายอยู่แถวนี้ไหม

443
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ

444
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
ฉันอยากเจอพวกเขาบ้างนะ

445
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
เราอยากเสนอทุนการศึกษาให้นาย

446
00:26:38,597 --> 00:26:39,806
เพื่อชกมวยเหรอครับ

447
00:26:39,889 --> 00:26:42,976
ใช่ครับ ฉันรู้ว่าตอนนี้
นายต้องไปอาบน้ำ กินอาหาร

448
00:26:43,059 --> 00:26:44,603
แต่โทรหาฉันแล้วกัน

449
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
ฉันจะอยู่เมืองนี้อีกวัน

450
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
เป็นไงล่ะ

451
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่สน

452
00:26:57,991 --> 00:27:00,201
ผมกำลังบอกว่าผมไม่รู้ว่าตอนนี้เหมาะรึเปล่า

453
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
ที่จะออกไปข้างนอกเพื่อเรื่องงี่เง่า...

454
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
มันไม่งี่เง่าค่ะ

455
00:27:03,121 --> 00:27:05,915
และเราสัญญาไว้ว่าจะทำแบบนี้ เพื่อพวกเขา

456
00:27:05,999 --> 00:27:08,376
นี่เพื่อพวกเขา
หรือจริงๆ แล้วแค่เพื่อพวกเรากันแน่

457
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
อยากเจอพวกเรากันเหรอครับ

458
00:27:13,340 --> 00:27:17,385
ใช่จ้ะ เรากำลังจะออกไปเดตรอบดึกกัน

459
00:27:20,930 --> 00:27:23,850
ทำไมช่วงนี้ถึงเดตรอบดึกบ่อยจัง

460
00:27:23,933 --> 00:27:25,935
แล้วพ่อกับแม่สัญญาอะไรไว้เหรอ

461
00:27:26,645 --> 00:27:29,064
เราสัญญากันว่าจะรักษาความหวานไว้น่ะ

462
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
นี่เงินค่าพิซซ่านะ

463
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
และเราจะกลับดึกจริงๆ ฉะนั้น ทำตัวดีๆ นะ

464
00:27:35,904 --> 00:27:37,155
โอเค คุณก็เหมือนกันนะครับ

465
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
ประหลาดเนอะ

466
00:27:39,824 --> 00:27:42,827
พวกเขาอาจจะไปประชุมประหลาด
กับลัทธิเซ็กซ์ของพวกเขาก็ได้

467
00:27:43,370 --> 00:27:46,790
พวก เอาเรื่องนี้มาใส่หัวฉันทำไมเนี่ย

468
00:27:46,873 --> 00:27:48,833
โทษที เดตรอบดึกน่ะ

469
00:27:49,709 --> 00:27:51,461
ปีนี้พวกเขาไปเดตกันมาห้าหกครั้งแล้วนะ

470
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
และไม่เคยดูสนุกกับการเดตเลย

471
00:27:53,421 --> 00:27:55,215
ก็เลยยังไปเรื่อยๆ มั้ง

472
00:27:55,757 --> 00:27:58,718
อาจจะเพื่อรักษามนตร์วิเศษเอาไว้

473
00:27:58,802 --> 00:28:00,220
พวก ฉันแค่จะบอกว่า

474
00:28:01,054 --> 00:28:02,514
มันอาจไม่ใช่เดตเลยก็ได้

475
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
และขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่น่าทึ่งของคุณ

476
00:28:42,470 --> 00:28:46,891
และการระดมทุนช่วงเทอมที่แล้ว
เราประสบความสำเร็จอย่างมาก

477
00:28:46,975 --> 00:28:49,602
กับการฝึกซ้อมความปลอดภัย
รูปแบบใหม่จำนวนมาก

478
00:28:50,228 --> 00:28:51,187
ขอบคุณครับ

479
00:28:51,938 --> 00:28:56,025
ประเด็นที่เน้นคืนนี้คือเรื่องชีวิตออนไลน์ของลูกคุณ

480
00:28:56,109 --> 00:29:01,865
เรารู้ว่าพวกคุณหลายคนได้ดาวน์โหลด
แอปของเดฟเพื่ออ่านอีเมล ไลน์

481
00:29:01,948 --> 00:29:04,993
ติดตามกิจกรรมออนไลน์ จีโอแทร็กลูกของคุณแล้ว

482
00:29:05,076 --> 00:29:09,205
แต่ถ้าคุณยังไม่มีแอป
คุยกับเดฟได้หลังการประชุมของเรา

483
00:29:09,289 --> 00:29:12,417
และเขายังสามารถเชื่อมต่อคุณ
กับแลปท็อปของพวกเขา

484
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
เว็บแคม วิธีแก้ปัญหาสำหรับบ้านคุณ

485
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
ทุกอย่างที่คุณต้องการ

486
00:29:17,172 --> 00:29:19,090
สิ่งที่เยี่ยมจริงๆ เกี่ยวกับแอปพวกนี้

487
00:29:19,174 --> 00:29:22,552
คือเดฟและทีมของเขาสามารถรวบรวมข้อมูลได้

488
00:29:22,635 --> 00:29:26,139
ซึ่งจะทำให้เรารู้ข่าวสาร
เกี่ยวกับเรื่องที่อยู่ในกระแส

489
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
ประเด็นร้อนแรง

490
00:29:28,516 --> 00:29:30,560
ทุกอย่างที่ลูกคุณพูดคุยถึงมัน

491
00:29:31,060 --> 00:29:33,354
แน่นอนว่าเราเพิ่งทำการซ้อม

492
00:29:33,438 --> 00:29:36,566
มือปืนบุกได้สำเร็จที่โรงเรียนนี้

493
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
ซึ่งทำให้เรามีความพร้อมมากขึ้น

494
00:29:39,569 --> 00:29:43,239
ที่จะตอบสนองอย่างรวดเร็ว
และมีประสิทธิภาพในเหตุฉุกเฉิน

495
00:29:46,159 --> 00:29:47,035
ครับ คำถามครับ

496
00:29:47,118 --> 00:29:50,538
ครับ การซ้อมนั่นทำให้ลูกชายผมเจ็บป่วยทางจิต

497
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
คุณจะพูดว่าประสบความสำเร็จได้ยังไง

498
00:29:52,707 --> 00:29:56,503
ไม่ครับ มีนักเรียนจำนวนเล็กน้อย
ที่หัวเสียจากการซ้อม

499
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
และเรามีการติดตามให้คำปรึกษา

500
00:29:58,546 --> 00:29:59,672
เขาไม่ได้แค่หัวเสียนะ

501
00:29:59,756 --> 00:30:01,674
เขาลงเอยในแผนกจิตเวช ฉี่ราดที่นอน

502
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
- ที่รัก!
- คือ...

503
00:30:02,675 --> 00:30:04,385
เขาคงไม่อยากให้เราพูดเรื่องนั้นหรอก

504
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
เราจะไม่ถามคำถามกัน
จนกว่าจะถึงช่วงสุดท้ายนะครับ

505
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
สรุปว่าพวกเขาประชุมผู้ปกครองกัน

506
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
ฉันไม่คิดจริงๆ ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

507
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
พวกเขาเข้าถึงเราได้สมบูรณ์แบบ

508
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
เฝ้าดูทุกอย่างที่เราทำ
ติดตามทุกการเคลื่อนไหวของเรา

509
00:30:24,197 --> 00:30:27,659
ถ้าสิ่งเดียวที่พวกเขารู้คือ
เราพูดถึงกอร์ดอน ไลต์ฟุต

510
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
จริงๆ แล้วพวกเขารู้มากแค่ไหนเหรอ

511
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
ฟังนะ ฉันว่าพวกเขายังถอดรหัสไม่ได้

512
00:30:31,579 --> 00:30:33,915
แต่พวกเขามีทีมรักษาความปลอดภัยทำเรื่องนี้อยู่

513
00:30:33,998 --> 00:30:36,042
พวกเขาอาจฟังอยู่ตอนนี้ก็ได้นะเท่าที่รู้

514
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
เคลย์ ฉันว่านายกำลังหวาดระแวงนะ

515
00:30:38,503 --> 00:30:39,712
ฉันว่าเธอกำลังงี่เง่า

516
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
นี่ นายหนีออกมาจากโรงพยาบาลจิตเวชนะ

517
00:30:44,133 --> 00:30:46,302
จะคาดหวังให้ทุกคนไว้ใจนายได้ยังไง

518
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
เธอก็ยังคบกับดิเอโก้ เราจะไว้ใจเธอได้ยังไง

519
00:30:49,973 --> 00:30:51,391
นายเป็นคนอยากมาเจอเองนะ

520
00:30:52,851 --> 00:30:57,146
เราต้องเรียกทุกคนมารวมตัวกัน หรือเธอเรียก

521
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
เหลือใครบ้างล่ะ

522
00:30:59,399 --> 00:31:01,734
จัสตินไม่คุยกับฉัน แซคก็ไม่เอาด้วยแล้ว

523
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
ก็แบบอเล็กซ์ อานี

524
00:31:04,904 --> 00:31:08,575
อานีย้ายออกไปแล้ว
และเธอไปพบคุณนายวอล์คเกอร์ด้วย

525
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
อเล็กซ์เห็นเธอ

526
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
พวกเราฉิบหายแล้ว

527
00:31:18,668 --> 00:31:20,295
แล้วจ่ายทุกอย่างให้เหรอครับ

528
00:31:20,378 --> 00:31:21,921
นี่คือจดหมายข้อเสนอ

529
00:31:22,005 --> 00:31:25,717
ค่าเทอมเต็มจำนวน บ้าน อาหาร
และเงินเดือนสำหรับค่าใช้จ่าย

530
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
โทนี่

531
00:31:29,304 --> 00:31:32,056
- โทนี่ โค้ชรอสส์เพิ่ง...
- โค้ชรอสส์กำลังจะกลับแล้ว

532
00:31:33,266 --> 00:31:36,227
- โทนี่ บางทีฉันอาจอธิบายให้นาย...
- ไม่มีอะไรต้องอธิบายครับ

533
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
ผมมีภาระต้องรับผิดชอบที่นี่

534
00:31:42,025 --> 00:31:43,192
ผมไปเนวาดาไม่ได้หรอก

535
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
ถ้าเขามีเวลามากกว่านี้เพื่อคิด...

536
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
ไม่ต้องคิดเลย ฉัน...

537
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
ได้

538
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
ลองคุยกันแล้วกัน

539
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
ข้อเสนอมีเวลา 30 วัน

540
00:31:53,828 --> 00:31:54,662
ขอบคุณ

541
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลาครับ

542
00:32:06,883 --> 00:32:08,885
สนุกมากที่ได้ดูนายชกนะ โทนี่

543
00:32:09,510 --> 00:32:12,305
หวังว่านายจะชกมวยต่อไปในสังเวียนที่เหมาะสม

544
00:32:20,396 --> 00:32:24,651
เดี๋ยวนะ นี่เรื่องจริงหรือเคลย์แค่บ้าไป

545
00:32:24,734 --> 00:32:26,569
มันคือการประชุมผู้ปกครอง

546
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
พ่อแม่นายก็ไป พ่อฉันก็ไป

547
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
เคลย์บอกว่าพวกเขามีทุกอย่าง

548
00:32:32,075 --> 00:32:32,992
พระเจ้า

549
00:32:33,493 --> 00:32:34,452
บ้าเอ๊ย

550
00:32:35,119 --> 00:32:37,497
ฉันได้ยินดิแอซคุยกับพ่อฉันเมื่อวันก่อน

551
00:32:37,580 --> 00:32:39,666
ฟังดูเหมือนเขาจะรื้อคดีขึ้นมาใหม่

552
00:32:41,292 --> 00:32:42,877
ทำไมนายถึงไม่พูดอะไรเลย

553
00:32:42,961 --> 00:32:44,462
ฉันกำลังพูดอยู่นี่ไง

554
00:32:44,879 --> 00:32:46,839
เคลย์อาจพูดถูก บางทีเราควรเรียกประชุม

555
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
ฉันพยายามแล้ว

556
00:32:48,591 --> 00:32:50,635
ปรากฏว่าฉันทำให้ทุกคนในชีวิตฉันโกรธ

557
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
ฉันเลยคิดว่านี่แหละคือการประชุม

558
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
อืม มีเหตุผล

559
00:32:56,599 --> 00:32:58,267
ก็มีแค่เธอกับฉันเสมอแหละ

560
00:33:00,728 --> 00:33:01,980
เอาไงกันดี

561
00:33:04,273 --> 00:33:05,108
ฉันไม่รู้

562
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจเลย

563
00:33:16,285 --> 00:33:18,246
เจสเลือกนายมากกว่าฉัน

564
00:33:21,082 --> 00:33:22,041
คือแบบ...

565
00:33:23,126 --> 00:33:25,044
นายคือตัวตลกในสนาม

566
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
นายเป็นแฟนกากๆ อย่างเห็นได้ชัด

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
เธอเห็นอะไรในตัวนายวะ

568
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
ถามจริง

569
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ว่ะ

570
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
แต่ฉันได้ฟังเทปแล้ว

571
00:33:42,228 --> 00:33:43,229
เทปอะไร

572
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
ที่ไบรซ์อัดให้เธอ

573
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
เธอปกป้องนายอยู่ใช่ไหม

574
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
เพราะนายเป็นคนทำ

575
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
นายฆ่าเขา

576
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
นายไม่รู้หรอกว่านายแม่งพูดอะไรอยู่

577
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
แต่ถ้าฉันเป็นนาย

578
00:34:05,668 --> 00:34:07,503
ฉันจะหุบปากซะ

579
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
ฉันจะหาความจริงให้ได้

580
00:34:12,467 --> 00:34:13,301
เหรอ

581
00:34:14,844 --> 00:34:17,263
ยังไงล่ะ วิธีไหน

582
00:34:21,809 --> 00:34:23,770
ฉันจะอัดนายให้เละถ้าจำเป็น

583
00:34:24,395 --> 00:34:27,899
ถึงแม้ฉันจะรู้สึกว่า
นายคงไม่อึดเท่าแซคเพื่อนนายก็ตาม

584
00:34:42,330 --> 00:34:44,999
นี่ พอได้แล้ว พอแล้ว หยุดนะ

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
นายกลับไปเรียนเลย นายยืนพิงล็อกเกอร์

586
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
- ผมเหรอ ทำไมแค่ผม
- บอกให้ยืนพิงล็อกเกอร์

587
00:34:49,378 --> 00:34:51,005
อะไรวะเนี่ย พวก เราก็แค่คุยกัน

588
00:34:51,089 --> 00:34:52,715
- บอกให้กลับไปเรียน
- อะไรวะ

589
00:34:52,799 --> 00:34:54,842
เด็กเม็กซิกันก่อเรื่องอีกคนงั้นเหรอ

590
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
- ผมเป็นโดมินิกัน แล้วอะไรวะเนี่ย
- นายพูดแบบนั้นไม่ได้ ออกไป

591
00:34:57,345 --> 00:34:59,055
ถอยไป เฮ้ย!

592
00:35:01,182 --> 00:35:03,434
เชี่ย อย่ายิง ได้โปรด

593
00:35:03,518 --> 00:35:05,144
เก็บปืนซะ ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

594
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
ถอยไป ถอยไปเลย

595
00:35:07,188 --> 00:35:10,691
ยืนพิงล็อกเกอร์ ยืนพิงล็อกเกอร์ กางแขนออก

596
00:35:17,198 --> 00:35:19,492
ไม่เอาน่า เขาไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ปล่อยเขาเถอะ

597
00:35:20,076 --> 00:35:21,035
ปล่อยเขา!

598
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

599
00:35:23,329 --> 00:35:24,413
นี่!

600
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
- พระเจ้า
- อะไรวะเนี่ย

601
00:35:42,849 --> 00:35:45,351
มีคนบริสุทธิ์ที่ถูกกระทำเหมือนเป็นคนร้ายนะคะ

602
00:35:45,434 --> 00:35:47,019
ครูได้รับแจ้งว่าพวกเขาทะเลาะกัน

603
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
ไร้สาระมาก

604
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
และไม่ใช่แค่พวกเขา แต่เป็นเราทุกคน

605
00:35:51,315 --> 00:35:54,026
- ใช่
- สันนิษฐานว่ามีความผิดเหรอ ไม่มีข้อกล่าวหา

606
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
ไม่มีกระบวนการที่เหมาะสมเหรอ

607
00:35:55,736 --> 00:35:57,446
เอาละ ทุกคน ทุกคน

608
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
นี่ ได้โปรด

609
00:35:59,782 --> 00:36:01,742
สถานการณ์ได้รับการจัดการแล้ว

610
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
กลับไปเรียนกันได้แล้ว

611
00:36:04,954 --> 00:36:05,913
ไม่ค่ะ

612
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
อย่าทำให้เรื่องแย่ลงเลย

613
00:36:08,875 --> 00:36:10,376
กลับไปเรียนซะ

614
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
ไม่ครับ เราจะไม่กลับไปเรียน

615
00:36:14,130 --> 00:36:18,843
เคลย์ เราขอสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้

616
00:36:18,926 --> 00:36:20,386
ดิเอโก้กำลังได้รับการปล่อยตัว

617
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
เจ้าหน้าที่จะถูกลงโทษถ้าเห็นสมควร

618
00:36:24,056 --> 00:36:28,227
และเราจะจัดการสถานการณ์ตาม...

619
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
ช่างแม่ง พอก็คือพอ!

620
00:36:32,273 --> 00:36:33,191
โคตรใช่

621
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
ครูเข้าใจประเด็นของเธอนะ

622
00:36:34,859 --> 00:36:37,028
โดยไม่ต้องใช้คำพูดที่ไม่เหมาะสม โอเคไหม

623
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
ไปตายซะ ไอ้เวรตะไล

624
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
งานนี้เราจะรวมพลังกัน

625
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
ทุกคนกลับเข้าห้องเรียนเดี๋ยวนี้

626
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
ไม่งั้นจะมีผลตามมา

627
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
จัดมาเลย

628
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
เราไม่กลัวหรอก

629
00:36:53,544 --> 00:36:55,171
เราจะทำอะไรสักอย่างกันสักที

630
00:36:56,214 --> 00:36:58,090
ทำอะไรไม่ทราบ

631
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
นี่

632
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
หันมานะ

633
00:37:19,612 --> 00:37:20,446
ไม่

634
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
ไม่ หามานะ ทั้งคู่...

635
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
คิดว่าทำอะไรกันอยู่

636
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
ผมเชื่อว่าเป็นการเดินออกครับ

637
00:37:32,667 --> 00:37:34,293
ขอบคุณ คุณดาวน์

638
00:37:35,002 --> 00:37:37,004
เข้าใจให้ตรงกันก่อนนะ
จริงๆ แล้วฉันไม่มีแผนเลย

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
ฉันแค่เดินตามเธอออกมาตรงนี้

640
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
ฉันเหรอ ฉันนึกว่าฉันเดินตามนายซะอีก

641
00:37:45,096 --> 00:37:49,350
นี่ พวกนายต้องคิดหาทางอะไรสักอย่างแล้ว
เพราะทุกคน...

642
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
ใช่ มันเป็นเรื่องเป็นราวเลยแหละ

643
00:38:14,166 --> 00:38:16,961
นี่ เราไม่ควรออกไปข้างนอกนั่นใช่ไหม

644
00:38:17,044 --> 00:38:19,130
- เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม
- ใช่ โคตรเสียเวลา

645
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
คนจำนวนมากเดินออก
เคยทำให้อะไรสำเร็จซะเมื่อไหร่ล่ะ

646
00:38:22,258 --> 00:38:25,511
อันที่จริงฉันรู้สึกว่าในอดีต
มันเคยทำให้หลายอย่างสำเร็จนะ

647
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
และฉันรู้สึกว่ากำลังทำให้เจสผิดหวัง

648
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
ทำไม เจสสิกาโวยวายงี่เง่ามากมายเองได้น่ะ

649
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
ให้ตายสิ แซค

650
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
นายไม่เบื่อบ้างเหรอที่ต้องแกล้งทำตัวงี่เง่า

651
00:38:36,814 --> 00:38:38,691
แล้วนายไม่เบื่อบ้างเหรอที่กลัว

652
00:38:40,026 --> 00:38:40,860
เบื่อสิ

653
00:38:42,236 --> 00:38:43,612
งั้นก็มาโวยวายกันหน่อยดีกว่า

654
00:38:44,405 --> 00:38:46,615
มาทำให้ถูกต้องกัน เร็วเข้า

655
00:38:50,328 --> 00:38:51,662
เราทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย

656
00:38:51,746 --> 00:38:53,998
จะยืนเฉยๆ หรือจะทำอะไรสักอย่าง

657
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
ฉันว่าเรามาแบะหัวใครสักคนกันเถอะ

658
00:38:58,252 --> 00:38:59,086
ดี!

659
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
หรือไม่ก็ใช้หัวเรา ตัดไฟโรงเรียน

660
00:39:01,964 --> 00:39:03,549
อาจจะจุดไฟเผาอะไรสักอย่าง

661
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
มาฟังประธานของเรากันดีกว่า

662
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
บ้าจริง ฉันนึกว่าเธอกลับไปแล้ว

663
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
ต้องแวะชั้นใต้ดินน่ะ พูดสิ

664
00:39:17,563 --> 00:39:18,731
นี่ ทุกคน

665
00:39:21,650 --> 00:39:25,946
มีหลายเรื่องที่เราเห็นไม่ตรงกันได้
แต่ฉันรู้ว่าเราเห็นตรงกันได้เรื่องหนึ่ง

666
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
เราโกรธ ฉันพูดถูกไหม

667
00:39:30,201 --> 00:39:32,745
ที่นี่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง

668
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
ดังนั้นมาทำให้แน่ใจกันว่ามันจะเปลี่ยนวันนี้
ทุกคนเห็นด้วยกับฉันไหม

669
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
เห็นด้วย!

670
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
เราต้องการเพลง!

671
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

672
00:39:44,006 --> 00:39:45,841
เอสอาร์โอต้องออกไป!

673
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

674
00:39:48,010 --> 00:39:49,470
เอสอาร์โอต้องออกไป!

675
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

676
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
เอสอาร์โอต้องออกไป!

677
00:39:53,182 --> 00:39:54,850
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

678
00:39:54,934 --> 00:39:56,644
เอสอาร์โอต้องออกไป!

679
00:39:56,727 --> 00:39:58,270
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

680
00:39:58,354 --> 00:39:59,814
เอสอาร์โอต้องออกไป!

681
00:40:03,526 --> 00:40:06,695
ฉันชอบแบบนี้ว่ะ และเราจะโดนจับแน่ๆ

682
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
ไม่มากไปกว่าที่ฉันโดนอยู่แล้วหรอก

683
00:40:08,989 --> 00:40:12,118
ชีวิตฉันมันวายป่วงตลอดกาลอยู่แล้ว ดังนั้น...

684
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
นายรู้ใช่ไหมว่าไม่จริง

685
00:40:17,706 --> 00:40:19,208
นายจะไม่เล่นฟุตบอล

686
00:40:19,291 --> 00:40:21,877
นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดเกี่ยวกับนายนะ

687
00:40:21,961 --> 00:40:25,464
เพราะจริงๆ แล้วฉันฉลาด ใจดี
และมีคนที่รักฉันเหรอ

688
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
ก็... ใช่

689
00:40:30,845 --> 00:40:32,054
เวร!

690
00:40:36,767 --> 00:40:37,810
เย่!

691
00:40:40,354 --> 00:40:42,106
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

692
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
เอสอาร์โอต้องออกไป!

693
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

694
00:40:45,443 --> 00:40:47,570
เอสอาร์โอต้องออกไป!

695
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
เรากำลังขอให้เอาเอสอาร์โอทั้งหมด
ออกไปจากโรงเรียนนี้

696
00:40:51,198 --> 00:40:52,825
และมาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมด

697
00:40:52,908 --> 00:40:55,494
นั่นแปลว่าจะไม่มีกล้อง
ไม่มีเครื่องตรวจจับโลหะอีกต่อไป

698
00:40:55,578 --> 00:40:57,997
ไม่มีการสาธิตการห้ามเลือด และไม่มีการซ้อม

699
00:40:58,080 --> 00:40:59,665
เราต้องการโรงเรียนของเราคืนมา

700
00:40:59,748 --> 00:41:02,960
มันซับซ้อนกว่านั้นนะ เราทำตามกฎหมายรัฐอยู่

701
00:41:03,377 --> 00:41:06,755
กฎหมายที่ออกแบบมา
เพื่อช่วยให้เด็กพวกนี้ปลอดภัย

702
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
งั้นกฎหมายก็ไม่ดี และครูควรแหกกฎ

703
00:41:10,843 --> 00:41:12,845
เมื่อคลิปวิดีโอวันนี้แพร่ในอินเทอร์เน็ต

704
00:41:12,928 --> 00:41:14,930
ครูอยากให้โลกรู้เหรอว่าครูไม่ทำอะไรเลย

705
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
เอสอาร์โอต้องออกไป

706
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

707
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
เอสอาร์โอต้องออกไป

708
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
เฮ่เฮ่ โฮ่โฮ่

709
00:41:24,106 --> 00:41:25,900
เอสอาร์โอต้องออกไป

710
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
พวกเขาจะเจอเราในนี้

711
00:41:48,923 --> 00:41:50,090
เครื่องกีดขวาง

712
00:42:12,446 --> 00:42:14,365
ฉันว่าเราได้คำตอบของพวกเขาแล้วละ

713
00:42:14,782 --> 00:42:18,786
ให้ตายสิ โบแลนกับฟาวดรีย์คิดจะให้เรา
กลับเข้าไปข้างในโดยมีอะไรแบบนี้ยังไง

714
00:42:19,203 --> 00:42:21,372
พวกเขาไม่อยากให้เรากลับเข้าไปแล้ว

715
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
พวกเขาอยากให้เราอยู่ข้างนอกนี่

716
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
นี่คือสำนักงานนายอำเภอเอเวอร์กรีนเคาน์ตี้

717
00:42:27,253 --> 00:42:29,672
คุณมีเวลาสองนาทีในการอพยพจากสถานที่

718
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
มิฉะนั้นจะถูกใช้กำลังพาออกไป

719
00:42:32,633 --> 00:42:34,176
สองนาที

720
00:42:35,135 --> 00:42:39,223
คือฉันพร้อมสู้นะ แต่พวกเขามีปืน

721
00:42:39,306 --> 00:42:40,599
และเราไม่มีอะไรเลย

722
00:42:45,938 --> 00:42:47,314
ไม่จริงทั้งหมดหรอก

723
00:42:48,649 --> 00:42:50,526
พวกเขาฝึกเรามาเพื่อช่วงเวลานี้

724
00:42:51,277 --> 00:42:52,778
บอกมาเลย มีแผนอะไร

725
00:42:53,445 --> 00:42:54,613
บอกทุกคนนะ...

726
00:42:55,197 --> 00:42:56,365
ตั้งแต่แรก...

727
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
โทนี่ นี่

728
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
จะไปไหน

729
00:43:01,745 --> 00:43:03,247
ไท ฉันอยู่ไม่ได้

730
00:43:03,330 --> 00:43:05,708
โทษที แต่ไม่ใช่กับตำรวจเยอะขนาดนี้

731
00:43:05,791 --> 00:43:06,792
นายก็รู้ว่าฉันมีประวัติ

732
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
ฉันรู้

733
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
หมดเวลา

734
00:43:31,859 --> 00:43:34,445
เจ้าหน้าที่ เชิญดำเนินการได้

735
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
- ลุยเลย!
- ประจำที่ไว้!

736
00:43:38,073 --> 00:43:40,075
ลุยเลย!

737
00:43:48,083 --> 00:43:49,376
เอาเลย!

738
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
สุดยอด ที่รัก

739
00:44:24,286 --> 00:44:25,663
ลุยเลย!

740
00:44:38,300 --> 00:44:39,468
ลุยเลย!

741
00:44:59,071 --> 00:45:00,072
อะไรเหรอ

742
00:45:01,448 --> 00:45:02,866
แฟ้มเอกสารของฉัน

743
00:45:03,450 --> 00:45:04,618
เขียนว่าไง

744
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
ตำรวจเอเวอร์กรีน!

745
00:45:10,874 --> 00:45:11,750
เข้

746
00:45:12,209 --> 00:45:14,128
ไป ออกไปข้างนอกกัน ออกไปทางด้านหลัง

747
00:45:14,211 --> 00:45:15,170
- เร็วเข้า
- แซค

748
00:45:15,254 --> 00:45:17,089
ทำไมนายอยู่กับฉัน ไม่อยู่กับชาร์ลี

749
00:45:18,298 --> 00:45:19,299
ไปหาเขาซะ

750
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
ไปสิ

751
00:45:52,332 --> 00:45:53,250
ไม่!

752
00:45:54,001 --> 00:45:55,210
เฮ้ย!

753
00:45:55,919 --> 00:45:57,588
อาวุธฉันหมดแล้ว เอาไงกันดี

754
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
ช่วยด้วย!

755
00:45:59,548 --> 00:46:00,382
เราสู้ เร็วเข้า!

756
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
ไปตายซะ

757
00:46:02,176 --> 00:46:03,927
เจส

758
00:46:04,011 --> 00:46:06,346
นี่ มานี่ เธอจะโดนจับไม่ได้ เธอก็รู้

759
00:46:06,430 --> 00:46:08,599
เธอต้องปกป้องตัวเองนะ เจส

760
00:46:08,682 --> 00:46:11,310
นายหมดหวังในตัวนายเอง จัสติน
ฉันไม่สนอีกต่อไปแล้ว

761
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
- เฮ้ย ไปตายซะ
- เจส อย่า

762
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
ไอ้ชาติชั่ว!

763
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
ไอ้สารเลวชาติชั่ว

764
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
- เฮ้ย!
- ปล่อยเขานะ

765
00:46:55,020 --> 00:46:55,896
เคลย์

766
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
นี่ เดี๋ยวก่อน!

767
00:47:07,407 --> 00:47:09,701
อย่าหนีไป ฟังก่อน ฟังฉันก่อน

768
00:47:09,785 --> 00:47:13,163
ฟังนะ พวกเขาจะพยายาม
ทำให้เราคิดว่าเราคือปัญหา

769
00:47:13,580 --> 00:47:15,249
แต่เราไม่ใช่ปัญหา

770
00:47:15,332 --> 00:47:17,751
เราไปโรงเรียนที่พวกเขาสร้างให้เรา

771
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
เราอยู่ในสังคมที่พวกเขาสร้างให้เรา

772
00:47:20,712 --> 00:47:22,464
และทุกอย่างมันพัง

773
00:47:22,548 --> 00:47:23,757
ทุกอย่างมันผิด

774
00:47:24,925 --> 00:47:27,052
และพวกเขาแก้ไขมันไม่ได้ ไม่มีวันทำได้

775
00:47:27,135 --> 00:47:28,679
ดังนั้นถึงตาเราแล้ว

776
00:47:29,096 --> 00:47:32,975
เราจะทำให้มันถูกต้อง
ถ้าเราต้องเผามันและเริ่มต้นใหม่

777
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
ฉันเลยจะบอกว่าช่างแม่งทุกอย่าง

778
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
เออ!

779
00:47:35,435 --> 00:47:37,062
เราจะสู้ ใครเห็นด้วยบ้าง

780
00:47:37,145 --> 00:47:38,647
เห็นด้วย!

781
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
ช่างแม่งทุกอย่าง!

782
00:47:40,232 --> 00:47:42,609
- ช่างแม่งทุกอย่าง ลุยเลย!
- ลุย!

783
00:48:14,766 --> 00:48:16,476
- นายโอเคไหม
- โอเค

784
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
ขอบใจนะพวก

785
00:48:17,686 --> 00:48:20,522
นี่ ทำไมเธอถึงโดนจับไม่ได้

786
00:48:20,606 --> 00:48:21,565
อะไรนะ

787
00:48:21,648 --> 00:48:24,359
ทำไมเจสสิกาถึงเป็นคนที่โดนจับไม่ได้

788
00:48:28,488 --> 00:48:30,407
พระเจ้า เธอเป็นคนทำ

789
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
วิ่ง ไป!

790
00:48:41,084 --> 00:48:42,794
- โทนี่
- ไป!

791
00:48:48,050 --> 00:48:50,010
นี่ พวก ฉันรู้จักเจ้าเด็กนี่

792
00:48:50,093 --> 00:48:51,887
นายไปช่วยคนอื่นเถอะ ฉันจัดการเอง

793
00:48:52,471 --> 00:48:55,015
เจ้าโง่ รู้ไหมว่าจะซวยแค่ไหน

794
00:48:55,098 --> 00:48:57,059
- นั่นเท่ากับผิดสามครั้ง ใช่ไหม
- ใช่

795
00:48:57,142 --> 00:48:59,686
ใช่ ฉันศึกษามาแล้วตอนที่ฉันรับงาน

796
00:48:59,770 --> 00:49:02,189
หรือนายคิดว่าฉันคิดจริงๆ
ว่าชื่อนายออกเสียงว่าปาดิลลา

797
00:49:03,523 --> 00:49:06,360
- คุณจะปล่อยผมไปไหม
- ถ้าปล่อย นายจะกลับไปมีเรื่องอีกไหม

798
00:49:06,443 --> 00:49:08,362
ตราบใดที่เพื่อนผมอยู่ในนั้น ไป

799
00:49:09,655 --> 00:49:11,907
ตอนฉันอายุเท่านายก็คงพูดแบบนี้

800
00:49:12,574 --> 00:49:14,952
อย่าให้ฉันเสียใจที่ตามแมวมองมหาลัยคนนั้นมา

801
00:49:15,702 --> 00:49:16,662
โอเคไหม

802
00:49:17,704 --> 00:49:20,165
เอาละ ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

803
00:49:20,958 --> 00:49:21,917
และ นี่ โทนี่!

804
00:49:23,543 --> 00:49:24,878
จงมีชีวิตอยู่เพื่อสู้อีกวัน

805
00:49:25,963 --> 00:49:26,880
ครับผม

806
00:49:29,841 --> 00:49:32,177
ชาร์ลี

807
00:49:34,930 --> 00:49:35,847
ชาร์ลี

808
00:49:36,306 --> 00:49:38,058
ชาร์ลี นี่

809
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
ตื่นเร็ว ชาร์ลี เร็วเข้า

810
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
ชาร์ลี ลุกขึ้น เร็วเข้า

811
00:49:45,107 --> 00:49:46,566
ไฟ!

812
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
ทุกคน หลบไป

813
00:49:48,443 --> 00:49:50,529
เจส ก้มลง!

814
00:50:07,170 --> 00:50:10,382
แล้วตำรวจจับไม่ได้เลยเหรอ
ว่าใครทำลายรถครูใหญ่

815
00:50:12,342 --> 00:50:13,301
ไม่ได้ครับ

816
00:50:16,722 --> 00:50:20,392
เคลย์ นายบอกฉันหลายครั้ง
ว่าฉันเป็นคนเดียวในชีวิตนาย

817
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
ที่ตอนนี้นายจริงใจด้วยได้จริงๆ

818
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
ยังเป็นเรื่องจริงอยู่รึเปล่า

819
00:50:28,108 --> 00:50:29,359
แน่นอนครับ ใช่

820
00:50:31,153 --> 00:50:32,988
ครูใหญ่โบแลนติดต่อฉันมา

821
00:50:35,532 --> 00:50:37,909
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจเรื่องการลงโทษ

822
00:50:39,369 --> 00:50:41,329
เขาอยากรู้พัฒนาการของนายก่อน

823
00:50:43,290 --> 00:50:44,583
สภาวะจิตใจของนาย

824
00:50:46,043 --> 00:50:50,172
ฉันสามารถบอกเขา
เกี่ยวกับงานของเราได้แบบจำกัด

825
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
ถ้านายอนุญาต

826
00:50:56,720 --> 00:50:57,804
เขาให้ฉันดูนี่

827
00:51:14,988 --> 00:51:16,114
อะไรเนี่ย

828
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
ถ้านายบอกฉันว่านายจำไม่ได้

829
00:51:21,078 --> 00:51:22,621
ถ้านายมองตาฉัน...

830
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
และบอกฉัน

831
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
ฉันจะเชื่อนาย

832
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
ผมจำไม่ได้...

833
00:51:36,343 --> 00:51:37,260
สักนิดเดียว

834
00:51:45,268 --> 00:51:46,978
งั้นเราก็มีปัญหาแล้วละ

835
00:51:52,776 --> 00:51:53,735
อะไรวะเนี่ย

836
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
ฝีมือใครเนี่ย

837
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
ไม่รู้เลย

838
00:52:03,745 --> 00:52:04,871
ไปให้พ้น ไอ้สารเลว

839
00:52:05,288 --> 00:52:06,790
เรากลัวมากพอแล้ว

840
00:52:09,251 --> 00:52:11,044
อยากบอกอะไรครูเกี่ยวกับเรื่องกล้องไหม

841
00:52:11,128 --> 00:52:13,338
คิดว่าใครน่าจะเป็นคนทำลายมันไหม

842
00:52:15,799 --> 00:52:17,259
ไฟ!

843
00:52:33,108 --> 00:52:34,401
ผม...

844
00:52:38,155 --> 00:52:42,450
ฉันคิดว่านายปิดบังความลับจากทุกคน จากฉัน

845
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
และที่เสียหายมากที่สุด

846
00:52:46,413 --> 00:52:47,581
คือจากตัวนายเอง

847
00:52:48,415 --> 00:52:49,291
ใช่ครับ

848
00:52:52,043 --> 00:52:54,171
นายพร้อมจะเปิดเผยความลับพวกนั้นรึยัง

849
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
พร้อมแล้วครับ

850
00:53:18,236 --> 00:53:23,116
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

851
00:55:14,269 --> 00:55:15,645
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล