UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Suntem în anul 2161.
Pământul e o groapă de gunoi aridă. O pustietate poluată.
Doar o mână de oameni rezistă.
Pământul e atacat de roboți inteligenți.
Invadatori din galaxia Andromeda, de pe planeta Rycon 7.
Tragi cu chestia asta la nimereală, în toate direcțiile.
- Nu-i frumos. - Zymorx, dă-te naibii jos.
De ce? Nu-ți pasă dacă mor.
Nu, dar dacă te văd înainte să fim gata, o să murim toți din cauza ta.
Chiar vrei să-i ataci, Perce? E sinucidere curată.
Câți oameni ne-au rămas? Vreo două detașamente?
E sinucidere și crimă.
- Alternativa e să așteptăm să murim. - Toți așteptăm asta.
Alternativa e să ne retragem și să luptăm altă dată.
Prietenii tăi ryconieni ar vrea asta.
Nu sunt prietenii mei.
Vorbeam despre tine.
Cu cine lupți de fapt?
Să-i dăm drumul!
Zymorx e un robot inteligent, un ryconian.
Dar are un defect din fabricație.
I-au dat conștiință din greșeală.
Sau așa se spunea. Percy nu credea.
Nu ți-e rece.
Ba da, în ultima vreme.
Mi-e frig și simt căldura.
Deci...
Ți-e dor de ea?
Așa știu ce înseamnă durerea.
O vei ierta? Pentru că a plecat?
Tinichelele au blocat râul, deci am luat-o prin mlaștina de rahat.
Salut, băieți!
M-am întors.
Astrid.
Slavă Domnului!
Roboții consumă adulții.
Au rămas doar copii să lupte cu ei.
Ajutor!
Luptă într-o lume ostilă care le-a răpit copilăria.
Suntem în linia întâi.
Cercetașii lor sunt prea rapizi!
La dracu'! Urcați-l pe masă.
Pe spate! Așa!
- Îi trebuie un medic. - Ba un preot.
Adu un medic! E un ordin!
- Nu putem face mai nimic. - Eu l-am trimis. Nu-l las să moară.
Trebuie să devină adulți înainte de vreme, să-și recupereze lumea.
O să te faci bine, ai înțeles?
Iartă-mă. Nu trebuia să te trimit acolo.
Îmi pare rău, dar am crezut că e necesar.
Îmi pare rău că trebuie să luăm astfel de decizii.
Sunt aici.
Își trimit prietenii în luptă.
Sunt aici.
Și îi privesc cum mor.
Am avut o versiune a aceluiași vis de zile întregi.
Am trimis un tânăr soldat să moară.
Îmi dau seama că am greșit.
Deci ați auzit că e o operațiune și ați vrut să-l avertizați pe Tyler?
- Da, domnule. - Exact.
De ce credeați că el cumpără arme ilegale?
Am găsit poze cu arme în ghiozdanul lui în timpul exercițiului.
Le scosese de pe internet de parcă voia să le cumpere.
Mi s-a făcut frică.
Doar de asta îl suspectați?
Da.
Nu ți-a spus de ce l-ai dus la secție în ajunul Crăciunului?
Nu, dar mă îngrijora. Avea probleme.
Și ați vrut să-l avertizați.
Da, domnule.
E prietenul nostru.
Tyler era informator.
Ne-a ajutat cu mai multe operațiuni.
O geantă de arme ilegale ne-a dus la el.
Am retras acuzațiile ca să ne ajute contra traficanților.
Iisuse!
A fost buna idee a ajutorului de șerif Standall.
Tyler s-a expus la pericole ca să ne ajute.
Trebuie să-i fim recunoscători.
Noi toți, întreaga comunitate, e mai sigură datorită sacrificiului său.
Da, domnule.
- Putem vorbi cu el? - Nu.
Încă nu.
Visam la război...
Apoi a izbucnit un război adevărat.
La școală, cu toată lumea.
Unde ai fost?
La Jessica acasă.
- Ești bine? - Dar tu?
Justin...
Te droghezi?
Clay, frate...
În locul tău, mi-aș vedea de ale mele
înainte să-mi fac griji pentru alții.
Lucrurile stăteau să răbufnească.
Și apoi au făcut-o.
Bună, scumpo! Voiam să văd cum ești.
Vreo veste de la Columbia?
Nu, cred că le place să ne tortureze până în ultima clipă.
Sunt sigur că așa se simte.
Vei reuși.
Voiam să aștept până mai târziu să-ți dau asta, dar...
Cred că-ți trebuie de pe acum.
Tată!
Mulțumesc.
Jessica a fost respinsă de primele ei trei opțiuni.
- Ne vedem diseară. - Pe curând!
Nu din cauza interviului.
A dat examenul prima dată la două zile după ce a fost eliberat Bryce
și a doua oară, la o săptămână după moartea lui.
Chiar și veștile bune pot speria oamenii.
E vorba de viitor.
Ce se întâmplă?
Toți ne temem de viitor.
Deschide-l odată!
Am intrat.
E fantastic, nu?
Berkeley!
Da. E grozav. Doar că...
- Nu e inteligent să fiu prea entuziasmat. - De ce?
Vom face orice e necesar.
Putem lua împrumuturi!
Știu, doar...
Îți merge bine la serviciu?
Merge grozav, de ce întrebi?
Îmi poți spune sincer că nu-ți faci griji pentru viitor?
Uite, amice...
Toată lumea își face griji pentru viitor, dar totul va fi bine.
- Mă crezi pe cuvânt? - Da.
- Ce se întâmplă? - Justin a primit o scrisoare.
Sfinte Sisoe!
Adică... Scuze.
Nu te scuza. Deschide-o sau ți-o ia Lainie înainte.
Abia am oprit-o.
Bine...
„Dragă Justin...”
- Am intrat! - Da!
Bravo, puștiule! E colosal!
Ne bucurăm enorm pentru tine. Te-ai descurcat de minune.
Și a ta va veni, sunt sigură.
Și te descurci grozav cu dr. Ellman...
Ar trebui să sărbătorim.
Luăm cina la Medgie's?
Sau să le facem o bucurie băieților?
Am auzit de un concert Gordon Lightfoot pe care-l așteaptă puștimea.
Când se ține?
Se ține așa ceva? Nu știam.
O idee grozavă! Mă mir că vă place la fel de mult ca mie.
Da!
Nu am auzit despre concert.
Nu? Găsim noi o variantă.
Mâncați! Am folosit o rețetă nouă pentru omletă. Am pus smântână.
De unde știu de Gordon Lightfoot?
Trebuie să fie o coincidență, nu?
Poate va ține un concert.
Când a venit în Evergreen? Nici nu știu cine e!
Probabil ne-au auzit vorbind cu voce tare.
Vor să fie mai apropiați de noi. Nu știu nimic.
Altfel, nu ne-ar vorbi despre facultate.
- Vorbesc cu tine. - Și tu vei merge la facultate.
Bine?
Iisuse! Calmează-te.
Să mergem.
Aveam sentimentul că se va întâmplat ceva rău.
Îți doresc tot ce e mai bun, Jess.
Cu adevărat.
Adio!
Am găsit asta în camera obscură ieri.
Într-un plic cu numele meu.
Oare de la Tyler?
Nu știu.
Dar nu știm dacă Jessica a ascultat-o.
Trebuie s-o fi ascultat.
Sigur l-a trimis pe Justin să se ocupe de Bryce.
Crezi că e capabilă de așa ceva?
Clay și Ani m-au pisat încontinuu.
M-au rupt de Alex ca s-o protejeze.
Nici vorbă! Nu ar face așa ceva.
- Crezi că o iubești... - Nu „cred”. Știu.
Știu că nu a făcut așa ceva.
Nu ea.
Trebuie să ne folosim capul, nu inima.
Asta faci și tu?
Adică...
Vrei răzbunare pentru Monty...
sau pentru tine?
Viețile oamenilor erau instabile.
'Neața!
Caleb! Nu stau mult pe capul vostru.
Promit.
În primul rând, nu am mai nimic pe cap.
În al doilea rând, poți sta aici oricât ai nevoie. Așa facem noi!
Aș vrea să vă pot recompensa cumva.
Dacă te dai jos din pat și mergi la școală, e suficient.
- Nu sunt copil! - Nu te mai purta așa!
Am meci mâine!
Ești un copil încăpățânat care vrea să moară!
Pe bune, rămâi.
Doar pe tine te ascultă.
- Pe mai târziu! - Pa!
Fac eu micul dejun! Azi e zi de keto sau fără carbohidrați?
Azi se ține post până la ora 13:00.
Nu mănânci înainte de meci?
Mănânc mult, dar după ora 13:00.
Universitatea Stanford.
Sfinte Sisoe, fată!
Cred că ai primit o duzină de scrisori deja.
Nouă din nouă, dar niciuna nu-mi oferă bursă completă, nici pe departe.
Ai putea să accepți banii.
Ar fi cel mai corect.
Tu i-ai lua de la ea?
Nu e vorba doar de mine.
Trebuie să nu-ți mai faci griji pentru ei acum.
Noi doi facem orice pentru Clay, pentru Jessica, pentru Alex,
pentru toți, fără să crâcnim.
Dar ce se întâmplă cu ei dacă pică totul?
Și ce se întâmplă cu noi?
Ei au părinți cetățeni.
E altfel pentru noi.
Spune-mi că greșesc.
Așadar? Pleci fără să te uiți în urmă?
Îl lași pe Clay cu buza umflată?
El e fratele tău până la moarte.
Nu știu.
A fost acolo pentru Tyler, dar...
Nu mai știu cine e.
Toată școala era cu nervii întinși la maximum.
De la starea de urgență încoace.
Pare că lucrurile care aveau fisuri înainte...
acum ni se prăbușesc în cap.
Bună!
Luke te-a văzut cu Foley.
Și ce?
Ne mai vedem. Suntem prieteni.
De ce nu mi-ai spus?
N-am nevoie de permisiunea ta.
Mă ignori.
Mama lui a murit săptămâna trecută.
La naiba!
Nu știam.
Încerc doar să-l susțin.
Asta e tot? Sunteți doar prieteni?
Winston crede că m-ai jucat pe degete de la început.
Fiindcă eram aproape să aflăm despre Bryce.
Nebunie curată!
Doar de asta ai fost cu mine?
Ca să-l protejezi pe Foley?
E un prieten. N-a făcut nimic.
E un drogat, Jess!
O gaură neagră.
Nu vreau să te înghită cu totul.
Nu se va întâmplat asta, bine?
Promit.
Nu înțelegi gravitatea situației, Zach.
Dacă nu-ți cresc notele, vei repeta ultimul an.
Știu că nu vrei să fii aici prea mult.
Nu știu, Liberty e un loc idilic.
Un puști care folosește sarcastic cuvinte ca „idilic” nu poate fi repetent.
Nu voi absolvi? E-n regulă.
Care e restul planului?
Găsiți că planurile, în general, fac vreo diferență?
- Că dau rezultate? - Da.
Uneori nu, dar singura garanție a eșecului e să nu ai niciun plan.
Cică Walplex angajează.
Și mai sunt multe localuri fast-food în Evergreen.
Credeți...
că pot fi manager?
Vino la mine când nu ți se rupe.
Ne vedem la drive-thru.
Așa se pare.
Tyler s-a întors în sfârșit la școală.
Trebuia să fie o ușurare.
Dar nu a prea fost.
Știa ceva despre Balul de primăvară?
Nu.
Nimic.
Tatăl lui Alex l-a convins pe Diaz că nu-s violent, doar derutat
și pasionat de arme și că pot ajuta poliția.
Unde ai fost săptămâna trecută?
Mi s-au luat depoziții și am fost în instanță pe ascuns.
Aveam nevoie de o pauză de la școală... și de la prieteni.
- Tyler... - Nu! Ți-am spus.
Că armele vor duce doar la mine și că totul va fi bine.
Nu m-au lăsat să vă spun adevărul.
Ne pare rău.
Au retras acuzațiile.
Ei au avut încredere în mine.
Iar tu ai spus că totul va fi în regulă dacă avem încredere reciprocă.
Așa e.
- Lucrurile s-au complicat. - Dar nu sunt așa, de fapt, doar...
Trebuie doar să te încrezi în prieteni.
Voi doi m-ați învățat asta.
Sau ați uitat?
Tyler era furios.
Dar toată lumea era furioasă.
Paie care stăteau să fie puse pe foc.
Lucrurile se înrăutățesc.
Pun camere în vestiare. Asta sigur încalcă niște legi.
Vor schimba legile.
E un stat polițienesc.
Jess, nu poți vorbi cu Bolan?
N-am fost întru totul sinceră cu voi.
La începutul semestrului...
Bolan mi-a cerut să-l consiliez în privința măsurilor de siguranță.
Și să-i spun cum reacționează lumea.
Deci l-ai ajutat?
Eu voiam să fac școala mai sigură.
Jur că nu mi-a spus despre exercițiu sau despre toate astea!
Dar ne-ai mințit.
Sunt sigură că Jess făcea ce credea că e bine.
Nu e întotdeauna ușor să știi care e decizia corectă...
când încerci să-i protejezi pe alții.
Putem face ceva?
Am încercat să vorbesc cu Bolan.
Nu mă mai ascultă.
Poate că toate astea ne depășesc.
Poate nu avem putere aici.
Da.
Povestea vieții mele.
Tony, tipul ăla e nazist.
Are tatuaje cu „supremația albilor”.
- Și? - O să-ncerce să te omoare.
- Nu o să-i permit. - Nu știu ce să zic.
Ți-am permis să organizezi meciul ca să mă supraveghezi.
Tu m-ai învățat să lupt.
De ce nu vrei să lupt?
Fiindcă cred că o faci ca să-ți faci rău.
Dacă încerc să câștig?
Ai o victorie prin KO și două la decizie. Când va fi de ajuns?
Am o grămadă de rahaturi în viață...
de care mă tem.
Cu care nu pot lupta.
Asta...
E singura luptă corectă din viața mea.
Dacă nu e corectă?
Îmi alimentează focul.
Oare?
Sau e încă un secret pe care-l porți singur?
La centru, domnilor. Haideți!
Vreau o luptă curată.
Ai înțeles?
Și tu?
Atingeți mănușile.
O să mori azi, poponar împuțit!
Înapoi în colțuri. Hai!
Bună!
Ar trebui să fii la serviciu.
Dar...
Mi-au spus că nu mai lucrezi acolo.
- Mi-am dat demisia. - Mi-au spus că te-au dat afară.
Justin...
În fine!
Te-am văzut cu Diego azi.
În sala de studiu.
Chiar îl placi.
- Prostii! - Zi-mi că mint.
Pentru că se vede.
Crezi că e sexy sau așa ceva și eu sunt un dezastru ambulant.
Nu cred asta deloc, Justin!
Ei bine, chiar sunt.
Nu o să-mi revin, deci...
E mai bine să fii cu el decât...
Decât să aștepți să fac supradoză.
Atunci nu face supradoză!
Dispari dracului...
de aici!
Bine?
Nu te-am pus să mă cauți. Am venit pe aleea asta cu un motiv.
Întotdeauna te voi căuta.
Ești penibilă.
- Pleacă. - Nu.
Pleacă!
Pleacă, Jess! Du-te să te fuți cu Diego!
Pleacă!
Amintește-ți pentru ce lupți!
Vine un moment când ți se ia până peste cap.
Trebuie să te ridici.
Să te aduni și să ripostezi.
Așa!
Uită-te la mine.
Ești teafăr? Poți continua?
- Bine. Haide, luptați! - Dă-i să sară, Tony!
- Da! - Gata!
Te iubesc.
Ai reușit!
- Trebuie să nu mai încasez atâtea. - Da.
Tony!
Salut! Ai luptat grozav.
- Mulțumesc. - Numele meu e Jack Ross.
Sunt antrenorul secund de box de la Universitatea din Nevada.
Te-am văzut luptând de câteva ori. Unde sunt ai tăi?
Nu locuiesc aici.
Aș vrea să-i cunosc.
Vrem să-ți oferim o bursă.
- Să lupt? - Da.
Știu că trebuie să mănânci și să faci duș acum, dar sună-mă.
Rămân în oraș încă o zi.
Ia te uită!
Nu spun că nu-mi pasă,
doar că nu știu dacă e cel mai bun moment să mergem la o prostie...
Nu e o prostie! Ne-am luat un angajament pentru ei.
Oare e pentru ei sau pentru noi?
Voiați să discutăm?
Da, ieșim la întâlnire.
De ce ieșiți atât de des în ultima vreme?
Ce angajament v-ați luat?
Ne-am luat angajamentul să păstrăm iubirea vie.
Uitați bani pentru pizza.
Am întârziat, deci fiți cuminți.
Și voi!
Ciudat, nu?
Probabil se duc la o întâlnire a cultului lor sexual.
Frate, de ce mi-ai băga imaginea asta în cap?
Scuze. E seara de întâlnire.
Au ieșit împreună de vreo cinci ori și nu pare să le placă.
Poate de asta ies.
Ca să țină magia vie, nu?
Fir-ar! Zic și eu...
Poate nu e o întâlnire romantică.
Mulțumită susținerii dumneavoastră și fondurilor pe care le-ați strâns...
am avut un succes colosal
cu mai multe măsuri de siguranță inovatoare.
Mulțumesc.
Azi ne concentrăm pe viața online a copiilor voștri.
Știm că mulți dintre voi ați folosit aplicațiile lui Dave ca să citiți mesaje,
să urmăriți activitatea online și localizarea lor.
Dacă nu aveți aplicațiile, vorbiți cu Dave după ședință.
Vă poate oferi acces și la laptopurile lor,
la camerele web și la alte zone din casă.
Orice aveți nevoie.
Aplicațiile acestea sunt grozave
fiindcă Dave și echipa lui pot agrega datele,
ceea ce ne va ține la curent cu subiectele și problemele de interes.
Cu tot ce discută copiii voștri.
Desigur, am desfășurat recent un exercițiu reușit cu un trăgător activ,
care ne-a pregătit mai bine
să răspundem rapid și eficient în caz de urgență.
O întrebare.
Exercițiul acela i-a provocat fiului meu o cădere nervoasă.
Cum adică e „reușit”?
Un număr mic de elevi a fost tulburat de exercițiu.
Le-am oferit consiliere.
Nu era doar „tulburat”. A făcut pe el la Psihiatrie!
Dragule, nu ar vrea să dezvăluim asta.
Nu voiam să primim întrebări până la final.
Au avut o ședință cu părinții.
Nu cred că e mare lucru.
Au acces complet.
Urmăresc absolut tot ce facem.
Dacă știu doar că am vorbit despre Gordon Lightfoot,
cât de multe știu de fapt?
Nu cred că au spart codul încă,
dar au angajat o echipă de securitate.
Ne-ar putea asculta chiar acum!
Clay, ești paranoic.
Tu te porți prostește.
Ai evadat de la spitalul de nebuni.
Cum să te creadă cineva?
Încă ești cu Diego. Cum să avem noi încredere în tine?
Tu ai vrut să ne vedem.
Trebuie să-i adunăm pe toți, sau să o faci tu.
Cine a rămas?
Justin nu-mi vorbește. Zach ne ignoră.
Poate Alex? Ani?
Ani s-a mutat și se întâlnește cu dna Walker.
Alex a văzut-o.
Am belit-o rău de tot!
Totul e plătit?
Asta e oferta.
Cursurile, cazarea și masa incluse, plus o bursă pentru cheltuieli.
Tony!
- Domnul antrenor Ross... - Tocmai pleca.
- Tony, îți pot explica... - Nu aveți ce.
Am responsabilități aici.
- Nu pot pleca în Nevada. - Dacă-i mai dați timp...
Nu am nevoie de timp!
Desigur!
Discutați. Oferta rămâne valabilă încă treizeci de zile.
Mulțumesc.
Regret că v-am irosit timpul.
E o plăcere să te văd luptând, Tony.
Sper că vei continua să lupți în ringurile potrivite.
E pe bune sau e doar o nebunie de-a lui Clay?
A fost o ședință cu părinții.
Ai tăi au fost acolo, și tata.
Clay spune că au acces la tot.
Iisuse!
Rahat!
L-am auzit pe Diaz vorbind cu tata recent. Părea că vor să redeschidă cazul.
De ce nu mi-ai spus?
Îți spun acum.
- Clay zice bine să ne întrunim. - Am încercat.
Se pare că am înfuriat pe toată lumea, deci asta e întrunirea.
E logic. Mereu am fost noi doi.
Ce să facem?
Nu știu.
Știi, nu reușeam să înțeleg.
De ce te alege Jess în locul meu.
Adică...
Ești degeaba pe teren.
Ești un iubit de doi bani.
Deci ce vede la tine?
Cu adevărat?
Nu am timp de prostiile astea.
Apoi am ascultat caseta.
Care casetă?
Pe care a înregistrat-o Bryce pentru ea.
Te protejează, nu?
Pentru că tu ai făcut-o.
Tu l-ai omorât.
Habar nu ai despre ce vorbești.
Dar, în locul tău, mi-aș ține clanța.
O să aflu adevărul.
Da?
Cum, mai exact?
O să te bat, dacă trebuie.
Presimt că nu vei rezista la fel de mult ca fratele tău Zach.
Ajunge! Încetați!
Tu, la ore! Tu, la dulap!
- De ce doar eu? - La dulap!
Doar discutam!
- La ore! - Ce naiba?
Încă un mexican care stârnește bătăi.
- Sunt dominican. - Nu poți spune așa ceva!
Dă-te înapoi!
Rahat! Nu trage!
Lasă arma jos. Fac ce vrei.
Înapoi!
Pe dulap, cu mâinile întinse.
N-a făcut nimic. Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Ce dracu'?
- Iisuse! - Ce dracu'?
Oameni nevinovați sunt tratați ca infractorii.
Mi s-a spus că se băteau.
Ce tâmpenie!
Nu e vorba doar de ei, ci de noi toți!
- Da! - Presupus vinovat? Fără acuzații?
Fără tratament echitabil?
Gata, oameni buni!
Vă rog!
Situația se va rezolva.
Să revenim la ore.
Nu!
Nu înrăutăți lucrurile.
Întoarceți-vă la ore.
Nu. Nu ne întoarcem la ore.
Clay, îți promit că vom investiga.
Diego va fi eliberat, agentul va fi disciplinat după nevoie...
Vom rezolva situația conform...
La dracu' cu asta! Ajunge!
Ce pula mea?
Înțeleg ideea și fără înjurături.
Du-te-n pizda mă-tii!
Suntem împreună.
Toată lumea să se întoarcă la ore.
Sau vor fi consecințe.
Să te văd!
Nu ne e frică.
În sfârșit facem ceva.
Ce anume?
Întoarceți-vă.
Nu.
Întoarceți-vă, amândoi!
Ce faceți?
Plecăm în semn de protest, dle.
Mulțumesc, dle Down.
Ca să fie clar, nu am un plan.
Te urmez pe tine.
Eu? Credeam că eu te urmez.
Trebuie să vă gândiți la ceva, fiindcă toată lumea...
Treaba asta a luat amploare.
Auzi, n-ar trebui să ieșim, nu?
- E o idee proastă? - Risipă de vreme.
Când s-a rezolvat ceva cu oameni plecând?
Judecând istoric, s-au rezolvat multe. Simt că o dezamăgesc pe Jess.
De ce? Jessica poate face destulă gălăgie și singură.
Iisuse, Zach! Nu te-ai săturat să te prefaci că ești un ticălos?
Nu te-ai săturat să-ți fie frică?
Ba da.
Atunci hai să facem gălăgie.
Hai s-o facem cum trebuie. Haide!
Ce naiba facem?
Stăm aici degeaba sau facem ceva?
Eu zic să rupem niște capete!
Da!
Sau ne folosim capetele, tăiem curentul sau dăm foc la ceva.
Să auzim ce are de spus președinta.
Credeam că ai plecat.
Trebuia să mă opresc la peșteră. Hai!
Salut!
Avem multe divergențe de opinie, dar toți avem ceva în comun.
Suntem furioși, nu?
Lucrurile trebuie să se schimbe aici,
deci să începem de azi!
- Sunteți cu mine? - Da!
Ne trebuie o lozincă!
Haideți, fraților, nu stați! Gardieni, din școală să plecați!
E colosal! O s-o încurcăm.
Nu mai mult decât am încurcat-o eu.
Viața mea e terminată deja, deci...
Știi că nu e așa, nu?
N-o să joci fotbal, și ce dacă? E ultima calitate a ta.
Fiindcă sunt inteligent și bun și am oameni care mă iubesc?
Păi... da.
Rahat!
Da!
Haideți, fraților, nu stați! Gardieni, din școală să plecați!
Cerem înlăturarea măsurilor de siguranță și ale gardienilor din campus.
Adică gata cu camerele, detectoarele de metal
și exercițiile cu trăgători și cu victime.
Vrem școala înapoi!
Nu e așa simplu. Respectăm legile statului.
Legile menite să-i ajute pe copii să fie în siguranță.
Atunci legile sunt rele și trebuie încălcate.
Când filmările ajung pe internet, vreți să se vadă că n-ați făcut nimic?
Gardieni, din școală să plecați!
Haideți, fraților, nu stați! Gardieni, din școală să plecați!
Ne vor găsi aici.
Să ne baricadăm.
Se pare că ăsta e răspunsul lor.
Cum se așteaptă să ne întoarcem cu toți ăștia acolo?
Nu vor să ne mai întoarcem.
Vor să plecăm de aici.
Departamentul Șerifului din Evergreen.
Aveți două minute să eliberați zona sau veți fi înlăturați cu forța.
Două minute!
Ascultă... Sunt dispus să lupt, dar ei au arme și noi n-avem nimic.
Nu e adevărat.
Ne-au antrenat pentru asta.
Care e planul?
Spune-le tuturor...
De la început...
Tony, stai! Unde mergi?
Ty, nu pot rămâne.
Îmi pare rău, nu cu atâția polițiști aici. Știi că am cazier.
Știu.
Timpul s-a scurs.
Agenți, acționați.
- Hai! - Rămâneți pe loc!
Să-i dăm drumul!
Acum!
Da, frate!
Haideți!
Ce e?
E dosarul meu.
Ce spune?
Șerifii din Evergreen!
La naiba!
Ieși prin spate!
- Zach! - De ce nu ești cu Charlie?
Găsește-l.
Pleacă!
Nu!
Stai!
Nu mai avem muniție. Ce facem?
Ajutor!
Luptăm!
Du-te dracului!
Jess!
Stai! Nu poți fi arestată.
Trebuie să te protejezi, Jess!
Tu ai renunțat la tine. Nu-mi mai pasă!
- Du-te dracului! - Jess, nu!
Nemernicule! Ticălos nenorocit!
Dă-te dracului de pe el!
Clay!
Stați!
Nu fugiți! Ascultați-mă!
Vor să ne facă să credem că noi suntem problema, dar nu suntem!
Mergem la școala pe care ne-au construit-o ei.
Trăim în societatea pe care ne-au construit-o ei.
Lucrurile sunt stricate!
Greșite!
Nu pot și nu vor să le repare!
E rândul nostru acum.
Vom îndrepta lucrurile și dacă trebuie să luăm totul de la capăt!
- Ducă-se dracului! - Așa!
Luptăm! Cine e cu mine?
Da!
- Ducă-se dracului! Haideți! - Da!
- Ești teafăr? - Da.
Mersi!
Stai! De ce nu poate fi arestată?
Ce?
De ce nu poate fi Jessica arestată?
Iisuse, ea a făcut-o.
Fugi!
- Tony! - Fugi!
Îl știu pe golanul ăsta.
Ajută pe altcineva.
Idiotule! Știi în ce belea te-ai băgat?
- E a treia greșeală, nu? - Da.
Da! Am făcut cercetare.
Credeai că nu știu cum ți se pronunță numele?
- Îmi dai drumul? - Dacă da, te întorci acolo?
Cât timp prietenii mei luptă, da.
Aș fi spus același lucru la vârsta ta.
Nu mă face să regret că am chemat recrutorul.
Da.
Pleacă, până nu mă răzgândesc.
Tony!
Luptă și în altă zi!
Da, domnule!
Charlie!
Trezește-te! Charlie! Haide!
Haide, ridică-te.
Foc!
Fugiți!
Jess! La pământ!
Poliția nu a aflat cine a distrus mașina directorului?
Nu.
Clay, mi-ai spus de multe ori că sunt singura persoană din viața ta
căreia poți să i te destăinui.
Mai e adevărat?
Sigur că da.
Directorul Bolan m-a contactat.
Înainte să decidă măsurile disciplinare...
voia să știe cum progresezi.
Care e starea ta mintală.
Pot discuta cu el în măsură limitată despre munca noastră.
Dacă îmi permiți.
Mi-a arătat asta.
Ce naiba?
Dacă-mi spui că nu-ți amintești...
Dacă mă privești în ochi...
și-mi spui asta...
O să te cred.
Nu-mi amintesc.
Deloc.
Atunci avem o problemă.
Ce dracu'?
- Cine a făcut asta? - Habar n-am.
Du-te dracu', ticălosule! Suntem destul de speriați!
Vrei să-mi spui ceva despre camere?
Cine ar fi putut să le distrugă?
Foc!
Eu...
Cred că ai păstrat secrete față de toată lumea.
Față de mine...
și, mai grav...
față de tine însuți.
Da.
Ești pregătit să dezvălui secretele?
Da.
Dacă aveți nevoie de ajutor în situații de criză, accesați 13reasonswhy.info.