NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet, isyan çıktı.
Bir arabayı havaya uçurdum ve bu biraz hasara neden oldu.
Charlie, uyan.
Charlie, lütfen. Uyan.
Charlie, hadi. Lütfen.
Hayır.
Hadi, annemler uyandı. Gizlice çıkmalısın.
- Tamam. Evet. - Evet.
Ölü gibi uyuyorsun.
Uyumayı seviyorum.
Yanında uyumayı seviyorum.
Evet, ben de.
Bir gün yan yana yatmaktan fazlasını yapabiliriz belki.
Evet, bir gün yapacağız ama şimdi gitmelisin.
Ya da kalıp ailenle tanışabilirim.
Evet. Babanla ve başkanı olduğu Liberty Destek Kulübü'yle de
tanışalım istersen.
On ikiye attın.
"On ikiden vurdun" olmasın?
Hayır. O sözü bilmiyorum.
Çık hadi. Git.
Verdiği asıl hasar, Dekan Foundry'nin açtığı savaştı.
Polise neden sopa salladım, bilmiyorum. Aklım uçmuştu.
Kişisel eşyalarımı parçalamak sakinleşmene yetmedi mi?
Dosyanı karıştırıp tek bir şey almışsın, o da Koç Kerba'nın mektubu.
Neden?
Bilmiyorum.
Kimi öğrencinin haklı şikâyetleri vardı, kimi öfkesini boşaltıyordu
ama bence asıl öfken bana değil, öyle değil mi?
Justin.
Justin, baksana. Justin, ilk günden geç kalamayız.
- Gel. - Hadi be, bugün müydü?
Evet, okulu bir hafta kapattılar ama yıl sonunda telafi etmemiz lazım.
Anlaşılan bunu neyin başlattığıyla, Diego'yla kavga sebebinizle ilgili
soruşturma başlatılmış.
Siktir.
Sen...
- Sen iyi misin? - Evet, grip gibi bir şeyim.
Grip mi? Onun gibi bir şey mi?
Günlerdir kullanmadım.
- Bırakacağını söylemiştin. - Bıraktım.
Bu...
Olması gereken bu.
Biraz uyumam lazım.
Justin, kendi derdimi hallettiğimi iddia etmiyorum ama,
rehabilitasyona dönmen gerekiyor mu? Ya da...
- Annemler bağımlılık doktoru bulabilir... - Para harcatmak istemiyorum.
- Bir şey yapmalıyız! - Yine başladığımı öğrenemezler!
Clay, iyileşmem için bana biraz zaman ver, tamam mı?
Evet. Tabii.
Bir ihtiyacın var mı?
Okula gitmelisin.
Hâlâ açığa çıkabilecek sırlarımız vardı.
Herkesi atamayız,
uzaklaştıramayız da.
Bu yüzden teşvik edenleri ve en çok hasardan sorumlu olanları
- belirlememiz önem taşıyor. - Zach ondan mı bir hafta uzaklaştırıldı?
Kimin teşvikiyle katıldın?
Diego ve Justin neden kavga etti? Kasetten bahsettikleri duyulmuş.
Benim karışmamı tetikleyen şey
öğrenci haklarını ezip geçen baskıcı bir polis devletiydi.
Öyle mi? Kore Tarafsız Bölgesi'nde deniz piyadesiydim.
Bir ara polis devletini anlatırım.
Sonra işler daha da kötüleşti.
Yani tüm bunlara vereceğiniz karşılık daha çok ceza vermek.
Soruşturmamız bitene kadar polis kovuşturmayı erteledi.
Yani kimin, neyi neden yaptığını öğrenmeliyiz.
Bakın, beni cezalandırın. Sorun değil.
Ama mezuniyet balosunu iptal etmeyin. Haksızlık bu.
Jessica, bir grup veli,
bir yargıca öğrenciler aleyhinde çete tedbir kararı çıkarttı.
Balo yapamayız.
Saçmalık bu.
Bana kalsa böyle bir yol seçmezdim ama durum bu.
Bir sırrı açıklayarak bana yardımcı olabilirsin.
Justin ve Diego neden kavga ediyorlardı?
Clay Jensen kameraları neden parçalıyordu?
Esas mesele nedir?
Esas mesele...
...balo yapacağız...
...ve çılgınlar gibi dans edeceğim.
Hiçbir derdim yokmuş gibi.
Ve sadece bir anlığına
bütün bu saçmalıklardan kurtulacağım.
Keşke bunun sözünü verebilsem. Gerçekten, ama veremem.
Size ihtiyacım yok.
Ben hallederim.
Şu an ölmüş olabilirdin.
- Ama değilim. - Ya da hapiste.
- Ama değilim. - Boktan bir maçta ölümden döndün.
Ölümden dönmedim, bir kere nakavt oldum.
Irkçı bir beyaz tarafından.
Canını kurtardın ama sonra gittin, bir isyana katılıp polise saldırdın.
Winn adamla konuşup onu vazgeçirdi. Neden aynı şeyleri konuşuyoruz, bilmem.
Nevada haber bekliyor Tony.
Ya da haber almamayı.
İyi bir geleceği elinin tersiyle itmekte neden inat ediyorsun?
Tamirhaneyle ilgilenmeliyim.
Geleceğim bu.
Geçen hafta tutuklanmadın.
Peki başka ne var Tony?
- Bana söylemediğin ne var? - Salonu açman gerekmiyor mu?
İşlerin yatışmasını bekleyemezdik.
Bunu istemeyenler vardı.
İsyanı buraya mı taşımışlar?
Hayır. Okul kapalıyken biri burayı aramış sanırım.
Ne aramış?
Kızlar. Biraz izin verir misin?
Koskoca bir hafta. Mesaj bile atmadın.
Cezalıydım. Ekranı olan her şey yasaktı.
Yani telefonuna baksam Justin'e atılmış mesaj görmez miyim?
Telefonuma bakamazsın ve hayır.
Sana karşı çok koruyucuydu.
- Tutuklanmanı hiç istemiyordu. - Senin tutuklanmanı daha çok istemiştir.
Senin için kötü sonuçlanabilecek bir şeyde aşırı sakin takılıyorsun.
Beni neyle tehdit ettiğini sanıyorsun?
Bence biliyorsun.
Çok komik. Justin'e söylemeliyim.
Bana güleyim deme sakın!
Foundry'ye gidiyorum.
- Belki konuşurum. - Konuş o zaman.
Dekanın neyi öğrenmesinden korkuyorsun?
Eminim arabayı biliyordur.
Henüz kimseye kameralardan, grafitiden
ya da kamp gezisinde arkadaşlarıma yaptıklarımdan bahsetmedim.
Sadece size söyledim.
Dekan en azından bazılarını biliyor olabilir mi?
Belki. Ben...
- Ona söylemek ister misin? - Hayır!
- Arkadaşların biliyor mu? - Hayır. Sanmıyorum.
- Onlara söylemek ister misin? - Sizce söylemeli miyim?
Öyle demiyorum. Sence ne yapman gerektiğini soruyorum.
Clay, geçen hafta aşama atladık.
Sakladığın sırları ve bastırdığın travmaları açığa çıkarmak
kaygı ve kendini ayrıştırma ile başa çıkmanın anahtarı.
Ama bence o travma üzerinde gerçekten çalışmaya başlamadık.
Bence hâlâ bahsetmediğin çok şey var.
Sır saklıyorum.
Kesinlikle.
Arkadaşlarımdan sır saklıyorum.
Ama arkadaşlarım için de sır saklıyorum.
Umarım o sırları daha çok konuşabiliriz
ama arkadaşlarınla konuşarak başlayabilirsin.
Pes artık Clay.
- Bizi mahvedeceksin. - Özür dilerim.
Uzun zamandır kafam yerinde değildi.
Foundry herkesle görüşüyor.
Clay'in neden böyle şeyler yaptığını öğrenecek.
Ne olmuş yani? Hepimizle tek tek görüşürler.
Yalan söyleriz. Bunu yapmayı iyi biliyoruz.
Ben epey ustalaştım.
Tecrübelerime göre, çözüm bu olmayabilir.
- Bugün Diego'yla konuştular. - Diego kontrolün altında, değil mi?
Olay şu, Diego peşimizde. Estela ve Winston da öyle.
Foundry kaseti duymuş,
kim bilir neler diyen Diego dâhil tüm okulu sorguluyor.
Bunu veliler yüzünden yapıyorlar. Babam tüm destekçilerin aradığını söyledi.
Soruşturma istemişler, okul da boyun eğmiş.
Yani bittik.
Ailelerimizi yine kendi tarafımıza çeksek?
Ellerinde söylediğimiz yalanların istatistiği var.
Güvenlerini nasıl kazanırız?
Gerçeği söyleriz.
Yani tüm gerçekleri değil.
Asla her şeyi değil ama yetecek kadarını söyleriz.
Güvenlerini geri kazanmaya yetecek kadarını.
Savaştayız.
Evet ama kaybediyoruz. Safımıza çekersek şansımız olabilir.
Soruşturmayı durdurmakta yardım mı isteyeceğiz?
Doğrudan değil.
Önce onlara açılıp hepsini safımıza çekeceğiz,
sonra balonun yapılması için yardım isteyeceğiz.
Yem atmak gibi.
Polisleri geri çektirip balonun yapılmasını sağlarız
ve her şeyi çözmelerine fırsat kalmadan soruşturma sessizce kapanır.
Baloyu önemsediğimize inanacaklar mı?
Ben gerçekten önemsiyorum.
Evet, ben de.
Ben de aslında.
Ailelerimize gerçeği söylemek.
Yaptığımız en riskli şey olabilir.
Görüşürüz Charlie.
Diego'yla her ne yaptığımı düşünüyorsan üzgünüm.
Ama beni uzaklaştırdın.
Sana yardım etmeme izin vermedin, sonra tekrar tekrar kendinden vazgeçtin.
Asıl giden sendin.
Düzelip sana dönmeye çalışıyordum.
Ama bana çok kızgındın.
Kalbimi kırdın da ondan!
Bence benimle tanışmadan çok önce kırılmıştı.
Bence balo pek umurumuzda değildi
ama ailemizi safımıza çekebilmenin kesinlikle yardımı olurdu.
Doğru mu anladım, Gordon Lightfoot hayranı değil misiniz?
Öncesinde onu tanımıyordum bile baba.
Onun şarkılarını söylemeye başlayacağını düşünmemiştik.
Alex Standall onun bir şarkısına takıntılı,
"The Wreck of Edward Fitzgerald."
Edmund Fitzgerald.
Klasiktir.
Ama asıl mesele, bize yalan söylemiş olmanız.
Yalan söylemedik.
Sadece...
...gerçeği söylemedik.
Size ne demeli?
Telefonlara takip uygulaması kurmuşsunuz,
güvenlik ve tatbikatların parasını ödemişsiniz.
Ben sedyeye bağlıyken söylemeyi unuttunuz mu?
Bunun olmasını asla istemedik. Çabamız...
Bu tarz şeylerin sizi bir şekilde güvende tutacağını düşündük.
Ebeveynleriniz olarak
hayatınızda olup bitenleri anlatmazsanız bir şekilde öğrenmemiz gerek.
- Bize sorsanız? - Hep soruyoruz!
- Bir yere varamadığımızı biliyorsunuz. - Doğru söylüyor.
Peki, yeni bir anlaşma yapalım.
Güvenliğimden ve hayatta kalmamdan gerçekten endişe ediyorsanız
yeniden birbirimize güvenmeliyiz.
Konuşmalıyız.
Çok isteriz.
Gerçi şu anda
siz bizim daha çok sırrımızı biliyor gibisiniz.
Okuldaki vandalizm,
kırık camlar,
Bolan'ın arabası.
Hepsini ben yaptım.
Dr. Ellman kendimi ayrıştırdığımı düşünüyor
çünkü hiçbirini hatırlamıyorum.
Şu anda travmamı içselleştirmeye,
bloklamak yerine onunla yaşamaya çalışıyorum.
Tatlım.
Ben...
...yine başladım.
Para çaldığım için Monet's'ten kovuldum.
Sizden de birkaç şey çaldım.
Uyuşturucu almak için bir saat ve bir kolye.
Justin...
Şu anda kullanmıyorum ama bu sefer çok ağır geçiyor.
Tedaviye dönmen gerekiyor mu?
Umarım gerekmez.
Sadece...
Dinlenip temizlenmek için...
...birkaç gün gerekecek.
Yine adımları uygulamaya başlayacağım.
Size borcumu ödeyeceğim.
Justin, bunu atlatmana yardım etmek için yanındayız
ama çocuklar, bu iki meseleyi de çok daha derinlemesine konuşmalıyız.
Evet.
Konuşuruz da.
Ama...
...bir konuda yardımınıza ihtiyacımız var.
Baloya gitmek istiyoruz.
Söyle bakalım evlat.
Dışarıda buluşmayı gerektiren haber neymiş?
Yine mi isyan çıkardın?
Hayır, öyle bir şey değil.
Konu...
Durum şu...
Yüzde yüz heteroseksüel değilim.
Yani heteroseksüel değilim.
Biseksüelim sanırım.
İnsanlardan insan oldukları için hoşlanıyorum...
...ve şu anda bir erkek arkadaşım var.
Evet.
"Evet" de ne demek?
Şu demek...
Seni seviyorum.
Hem de çok. Hep sevdim, hep seveceğim.
Beni çok gururlandırıyorsun.
- Heteroseksüel olmayarak mı? - Kendin olarak.
Ama dur, "evet" derken neyi kastettin?
- Biliyor muydun? - Ben...
Cinselliğinle ilgili bir şeyler keşfetmeye çalıştığını hissediyordum.
Nasıl?
Seni izlerken, seninle yaşarken.
Ama ne mesela? Özel olarak.
Mesela, ortaokulda kendine saygısı olan hiçbir oyun kurucu
Eli Manning'e o kadar hayran olamaz.
- İki Süper Kupa yüzüğü var. - Tesadüfen aldı sayılır.
Hiç pes etmiyor.
Çoğu pası isabetsiz biri için iyi bir özellik.
Bunu nasıl dersin, hani beni seviyordun?
Seviyorum ve sekizinci sınıfta telefonunun duvar kağıdı Eli Manning'di.
- Harika bir oyun kurucuydu. - Üstsüzdü.
- Çok yakışıklı. - Kesinlikle öyle.
Bunun ilişkimizi değiştireceğini mi sandın?
Hiç belli olmaz.
Her zaman her şeyi konuşmuyoruz.
Annemden beri.
Biliyorum.
Bu konuda daha iyi oluruz.
Seni deli gibi sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
İyi ki öyle...
...çünkü bir ricam var.
Nasıl bildim acaba?
Üniversiteye gittiğinde bu toplantıları özleyeceğim.
Çok, çok uzaklara.
Teklif burada.
İsyanın tüm sorumluluğunu üstleneceğim.
Beni istediğiniz kadar uzaklaştırın ama atmayın.
Polis beni isyana teşvikle suçlasın
ve başta Justin ve Diego olmak üzere herkesin suçlamalarını düşürsünler.
Üniversitelere kabul şansın mahvolur.
Olabilir.
Polisin aşırı güç kullandığını,
YouTube ve Twitter'ın da hemfikir olduğunu biliyorsunuz.
Albay babam ve göçmen Bayan Achola dâhil olmak üzere birçok veli,
beyaz olmayan öğrencilerin sorgulamada
neden orantısızca ayrı tutulduğunun hesabını sormaya hazırlanıyorlar.
- Öyle olduğuna emin miyiz? - Cidden saymak ister misiniz?
Bayan Jensen bugün mahkemede
okul onaylı etkinliklerden tedbirin kaldırılmasını talep ediyor.
Destek Kulübü gözetmenliği kabul etti. Başkan size mektup yazıyor.
Tek isteğimiz, baloyu onaylamanız,
soruşturmayı sonlandırmanız
ve gerçekten çete üyesi olmadığımızı mekâna söylemeniz.
Bu doğru mu acaba?
Gary.
Sana Gary demeye başlayacağım, tamam mı?
Bu yılın başından beri bize yardım etmek, bizi koruyup kollamak istediğini söyledin.
En iyi lise deneyimini yaşamamıza yardımcı olacaktın.
Sanırım...
...öyle denebilir.
Hepimizin hayatı berbat oldu
ama baloyu iptal edersek berbatlık kazanır.
Kazanmasına izin vermeyelim.
Mezuniyet balosu ve mezuniyet sorunsuz geçecek mi?
Sınıf başkanı her zamanki gibi mezuniyet konuşması yapacak.
Her zamanki gibi idare onaylayacak.
Olur.
Anlaştık mı?
Bana 24 saat ver.
Teşekkürler Peter.
Merhaba.
- Gelin çocuklar. - Merhaba.
Sanırım Peter ve ben misafirimizle henüz tanışmadık.
- Evet. Bu Charlie. - Charlie St. George, yeni oyun kurucu.
Evet, ayrıca...
...erkek arkadaşım.
Seni yeniden görmek güzel Charlie. Umarım biftek seversin.
Evet efendim.
Oyun kurucu ile mi çıkıyorsun lan? Süper!
- Peter, düzgün konuş. - Müthiş!
Charlie, buraya otur. Liberty hücumunu konuşmamız lazım.
- Hadi. - Bol şans Charlie.
Öncelikle... Gel, otur.
- İyi misin? - Evet.
İşe yaramıyor.
Ne bileyim, daha önemli bir haber olur sanmıştım.
Sana iyi davranıyor mu?
Seni mutlu ediyor mu?
Tamam mı? Güzel.
Topu verir gibi yap.
Üç adım tekniğiyle hızlı pasları köşeye doğru vur.
Evet.
Hem de çok.
O zaman benim için çok önemli bir olay.
Belki balo konuyu kesin olarak değiştirebilir.
Başardık.
- Balo yapılacak. - Ne?
Evet!
Çok geri kaldım.
Ne?
Gidecek değilim.
Büyük bir zafer daha ama yine kaybeden benim.
Siyaseti bırakıp zengin biriyle evleneceğim.
İyi olur. Zenginler şahane insanlardır.
Evet.
Baloya benimle gelsene.
Hayır. Zavallı iki arkadaş olarak gitme olayına hiç girmeyelim.
Peki, zavallı olmayan iki arkadaş olarak gidelim.
- Jessica Davis. - Aman Tanrım.
Seninle ikimiz sevgili gibi kavga ettik.
Seninle hiçbir erkekle konuşmadığım kadar seks konuştum.
Seni öğrenci konseyi toplantısında çıldırmış hâlde gördüğüm
ilk andan beri sana hayranım.
Arkadaş ya da kız arkadaş olarak değil,
sen ve ben olarak benimle baloya gelir misin?
Ne yapıyorsun?
Tamam! İyi, tamam! Evet! Seninle baloya gelirim.
Bu arada sesin çok güzel.
Teşekkürler. Limuzin bekliyorum.
Peki.
HEY ALEX BURAYA BAK
HEY ALEX BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
Her şeyi belli bir plana göre ayarlamıştım
ama o zamanlar farklı biriydim.
Artık tüm sınıflandırma ölçütlerim değişti
ve her şeyi yeniden değerlendirmem lazım.
Tyler, acaba biraz obsesif misin?
Biraz mı? Yapma lütfen.
Çok güzel.
Bu Hannah Baker, değil mi?
Evet.
Evet, çok güzeldi.
Çoğu insanın aksine bana çok iyi davranırdı.
Baksana.
Acaba...
Acaba benimle baloya gelmek ister misin?
Balo mu?
Son sınıf balosu mu yani?
Evet.
Hayır, tabii... Hayır, bu…
Herhâlde çok tuhaf gelmiştir.
İsterim tabii!
Seninle baloya gelirim. Dalga mı geçiyorsun?
Gerçekten mi?
Evet.
Evet. Güzel.
Güzel. Evet.
Gidelim.
BALO?
Bu kadarı da ürkütücü.
- Kahve ve donut. - Molaya vaktim yok ama sağ ol.
- Hadi. Gel, donut ye. - Molaya vaktim olunca yerim.
Şimdi mola versene.
Motor tamirinin ortasında bırakırsam ellerimi yıkamam gerekir
- ve yarım saatim gider. - O zaman sana lokma lokma yediririm.
Burası bir iş yeri, ayrıca ne zamandır donut getiriyorsun?
Ani'yle bazı şeylerden, ilişkimizden konuşuyordum.
Bizimle yaşıyor. Fikir belirtmeye hakkı var.
Ne karar verirsen ver, hayatta ne yaparsan yap,
seni sevip desteklediğimi göstermenin bir yolunu bulmama yardım etti.
- Sen de bana donut mu getirdin? - Özel donutlar.
Javi, çocuklar.
Donut zamanı.
Ne yapıyorsun?
BENLE BALOYA GELİR MİSİN?
Evet diyecek misin kardeşim?
Beş gibi evde olurum.
İsyan için verilen hizmet cezası var.
Eski matematik kütüphanesini temizletiyorlar.
BALO?
Neyse, hoşça kal.
Burası kütüphane, mum yakamazsın.
O mumlar aksesuar. Gerçek alev yok.
Evet dersem bunlara son verecek misin?
Evet, amaç o.
O zaman...
Evet.
Evet, Charlie...
Evet, Charles Hayden Brixton St. George.
Seninle baloya gelirim.
Ben...
- Seninle evde kalmalıyım gibi geliyor. - Oğlum, son sınıf balon bu.
Bir süre gelsen? Charlie sekiz kişilik limuzin tutmuş.
İkisiyle gitmen biraz geyliğe mi giriyor?
Birincisi, öyle olsa ne olur? Beni daha mı az seversin?
İkincisi, aslında tam tersi
çünkü Alex, Charlie hamle yapar diye korktuğu için beni çağırdı.
Evet. Elleriyle çok ünlü.
Tamam işte.
Hiç içimden gelmiyor
ve umurumdaymış gibi davranamayacağım.
Jess, Ani'yle gidiyor, değil mi?
Evet.
Peki ya Diego?
Futbolcularla, hepsi yalnız.
- Diego'nun partneri yok mu? - Hani umurunda değildi.
Justin, hadi, gel işte.
Senin için endişeliyim.
Ben de kendim için endişeliyim.
Bir şeye ihtiyacın olursa babam evde.
Vay canına.
Bu...
...abartılı.
Aslında etkilendim sayılır.
Evet, Jessica Davis'in hiç şakası yokmuş.
Yok tabii.
Aman Tanrım.
Siz üçünüz evlenmelisiniz. Çok eşlilik gibi.
Duyarsız ve tepeden bakan bir tavırla söylemiyorum.
Bence üçünüz çok tatlı görünüyorsunuz ve Clay için bunu asla söylemem.
Doğru. Söylemezsin.
Harikasınız. Balo kraliçeleri olmalısınız.
İmkânı yok. Hep futbol takımının istedikleri seçiliyor,
o da kesinlikle ben değilim.
Monarşi zaten modası geçmiş bir kurum.
Ayrıca bence en seksi çift olarak rakibimiz var.
Sadece zorladığı için geldim.
Yaşına göre davransın istiyorum çünkü tek bir lise balosu var.
Senin ikinci oluyor ama.
Tadını çıkaralım o zaman. Gidelim mi?
Beyler! N'aber?
Selam.
Hepimiz şu tarafta aynı masadayız.
Ekmekleri bitirdim, midem kazınıyordu.
Bu Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Merhaba!
Ben kokain çekmek için tuvalete gidiyorum.
Çok ciddiyim.
Yoksa o...
Şey mi getirmiş...
Bu kesinlikle bir fahişe.
- Sandalyemi tutmana gerek yok. - Tutacağım, öyle yapılır.
Tamam.
Hepiniz çok şıksınız.
Yemekler harika, biz gözetmenlere erken verdiler.
Yardımcı Şerif Standall, sizi görmek güzel.
- Uslu duracağımıza söz veriyoruz. - Öyle mi?
Dans bile etmiyorsun.
Evlat, dans etmeyecek misin?
Alex'in üstüne gitmek yok, kural bu.
Clay, seni burada gördüğüme sevindim.
Sağ olun efendim.
Bu arada, okulda olanlardan sonra
yardımlarınız için teşekkür ederim.
Yardım eden ben değildim. Şerif Diaz sizi gerçekten kolluyor.
Böyle şeyler dediğinde neredeyse hep bir terslik olur.
Foundry şurada.
Hâlâ gözetlendiğimizi hisseden var mı?
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Arkadaşım Ani'nin önünde, burada konuşabiliriz.
Merhaba.
- Başına kötü bir şey gelsin istemiyorum. - Ben de. Hemfikir olmamız güzel.
Seni özledim.
Bak onda hemfikir değiliz.
Bu gece yalnız geldim.
Yalnız da ayrılacaksın.
Aramızda bir bağ vardı Jess.
Aramızda bir bağ var.
Bana sırlarını anlatmak istemezsen sorun değil.
Seni korurum.
Eğleniyor muyuz? Ana yemek servisini yapıyorlar.
Evet.
Diego masasına dönüyordu.
Afiyet olsun.
Ne haber seksi şeyler?
- Bismillah nerede? - Presmilla.
Tabii. Bismillah "Bohemian Rhapsody" deydi.
- Evet. - Karıştırdım nedense.
- Evet. - Nerede o?
Yine tuvalette. Çok sık gidiyor.
Baloya fahişe getirmişsin, muhtemelen uyuşturucu bağımlısı.
O bana eşlik eden bir eskort,
yemek yemediği için çok su içiyor ve çok çişi geliyor.
- Eğlence anlayışın bu mu? - Sizinki bu mu?
Cenazedeymişiz gibi oturuyorsunuz.
En azından eğleniyormuş gibi yapsanız?
Bunun için çok şeyi riske attım ve eğleneceğim.
- Sıkıntıdan ölsen bile. - Evet.
Hiç iyi hissedecek miyiz?
Yani normal anlamda iyi?
Uzun zamandır kendimi normal anlamda iyi hissetmedim
ama mutlu olmanın yollarını bulacağım.
Benim için öyle olacağını sanmam.
O burada olmalıydı.
Hayatta olmalıydı.
Sarhoş olurdu.
Sıradaki kurbanını seçerdi
ve sana kendini zavallı, ezik, adam değilmiş gibi hissettirirdi.
- Adam değilim. - Saçmalama.
Ölmeyi hak etmiyordu.
Haklısın.
Hak etmiyordu.
Ama biz de hak etmiyoruz.
Ve bu yaşamak değil.
Üçümüzün de hayatının içine sıçtı.
Ölmeyi hak etmiyordu ama biz yaşamayı hak ediyoruz.
O yüzden de...
...izninizle gidip bir fahişeyle dans edeceğim.
Yalnız görünüyorsun.
Burada fazladan bir sürü tatlı var
ve bugün kesinlikle diyeti bozma günü, o yüzden gelsin cheesecake'ler.
Clay, gecen nasıl geçiyor?
- İyi vakit geçiriyorum. - Öyle mi?
Evet.
Bu gece her yer ışıl ışıl ve ben...
Hepsini özümsemeye çalışıyorum. Hepsini hafızama kazımaya çalışıyorum.
Sonuçta lise son sınıfı öğrencisiyim.
Son birkaç yılda liseyi hepten unuttuğum anlar oldu.
Çılgın bir yolculuktu,
berbattı da.
Ama ayrıca...
...müthişti.
Hiç aklıma gelmeyecek bir şekilde yaşadım ve hayatta olduğumu hissettim.
Aklıma gelmeyecek dostluklar kurdum.
Seni seviyorum dostum!
- Sen tatlıyı seviyorsun. - Kes sesini.
Sadece anın içinde olmaya çalışıyorum.
Geçip gitmeden önce.
Demek Jessica'yla geldin.
Partner olarak mı, koruma olarak mı?
Neden? Suikast mı planladın?
O yaptı, biliyorum.
İlginç bir tahmin
ama yanlış.
- Gerekçesi vardı. - Evet.
- Ona tecavüz etmişti. Yani? - Yani ölmeyi hak ediyordu.
Keşke kimse ölmeseydi.
İki kişi öldü. Dava kapandı. Niye öyle bırakmayalım?
Sen niye bırakmadın? Beni bulan sendin, unuttun mu?
- Pardon. - Evet?
İki soda lütfen.
- Tamamdır. - Yeterince kanıtım var.
Beni durduramazsın.
Durduramam.
Biliyorum.
Bu seni korkutmuyor mu?
Ani.
Neden yaptın? Neden onları korudun?
- Olayın parçası bile değildin. - Hayır, parçasıydım.
Sana şunu söyleyeyim.
Bu şehre geldim ve zamanla hepsini tanıdım.
Hayatları kaymıştı, darmadağınlardı, insanlardı...
...ve onları hemen sevdim.
Sen de elindeki bilgiyle ne yapacağına karar vermen gereken
ve hiçbir seçimin mükemmel olmadığı bir duruma düşebilirsin.
Seni temin ederim.
Sana ne yapacağını söyleyemem.
Söyleyebileceğim tek şey, ne yaptıysam sevgimden yaptım.
Bunu asla yapamazdım.
Seninle dans edemezdim.
Bence edebilirdin.
Seni sevdim.
Beni tanımıyordun bile.
Beni sevmene asla izin vermezdim.
Kimseye izin vermedim.
Ama deneme şansım bile olmadı.
Seni özlüyorum.
Kafanda yarattığın beni özlüyorsun.
Beni dinle.
Yaşayanlarla yaşa.
Sadece bir dans.
Hangi dilde "hayır" demem lazım?
Bu da ne?
Ne oluyor be? Rahatsız etmeyin.
- Ne yapıyorsun sen? - Zach, kız kendinde değil.
- Ben iyiyim. - İyiymiş.
Tamam.
Ona kahve içirip araç ayarlamalıyız.
Zach, rezil durumdasın.
Teşekkürler.
"Daha iyi ol."
Öyle değil mi?
Pekâlâ, Liberty Lisesi.
Sonuçlar belli oldu.
Balo kral ve kraliçesini açıklama zamanı.
Oylar gözetmenler tarafından sayıldı
ve Dekan Foundry denetlediği için güvenli olduğu kesin.
Teşekkürler.
Hadi be!
Balo kralı ve kraliçesi...
Ya da kralı ve kralı.
Ya da kraliçesi ve kraliçesi. Onlar ne tercih ederse.
Balo kraliyet çifti,
Alex Standall ve Charlie St. George!
Neredeler?
Burada! Buradayız.
Nasıl ya?
Bu ne şimdi? Nasıl oldu?
- Sen mi yaptın? - Güvenli oylama.
Dedim ya, her yıl futbolcuların istediği olur.
Kral tacı kimin, kraliçe tacı kimin olsun?
Sanırım ben küçük olanı istiyorum.
Evet!
Mutluluğu hak ediyorsun.
Öp!
Pekâlâ, Kral Charlie ve Kral Alex,
Liberty Lisesi okul kraliyet çifti olarak ilk dansınızın zamanı geldi.
Majesteleri.
Üzgün müsün?
Şu anda.
Bir yanım hep üzgün olacak.
Diğer yanım ise hiç olmadığım kadar mutlu.
Sanırım...
Sanırım sana âşığım.
Öyle olduğuna eminim...
...çünkü ben sana âşık olduğumdan eminim.
Hadi Liberty!
Krallarınıza katılıp bu geceyi unutulmaz kılmanın zamanı!
- Sikerler. Dans ediyoruz. - Ne?
Bu iki çocukla gurur duyuyorum
ve biraz kıskandığımı fark ettim.
- Bu da hâlâ liseliyim demek. - Evet, aynen.
- Dans ediyoruz ulan. - Tamam o zaman.
Hayır. Biz de dans ediyoruz. Gel.
Evet, baloyu umursuyormuşuz. Kimin aklına gelirdi?
Bence bunun bir son ya da başlangıç olmadığını hissediyorduk.
Zamanın içinde asılı kalan, herhangi bir şey olmadığımız,
bizden hiçbir şey beklenmeyen, hiçbir şeyin kaybedilmediği bir an.
Sadece oradaydık.
Özgür.
Hayatta.
Git.
Git. Dans et onunla.
Hadi.
Git.
Seni canımdan çok seviyorum.
Hiçbir şeyi canından çok sevme.
Peki.
Beni sımsıkı tut ve hiç bırakma.
Tamam.
Sen de karışık hisler içinde misin?
Bu tarz bir aşk nedir, bilmiyorum. Hiç hissetmedim.
- Özür dilerim. Ben... - Dileme.
Yerimi biliyorum.
Bak, biz birlikteyken...
...ilişkiye hazır değildim.
İlişki nasıl yaşanır, bilmiyordum. Hâlâ bilmiyorum.
Bence kafanda ideal bir kız modeli var
ve ben başka türlü çıktığımda beni kendinden uzaklaştırdın.
Ama gerçek şu ki kimse o ideali karşılayamaz...
...ve açıkçası ilişki nasıl yaşanır, ben de bilmiyorum.
Birine göz kulak olmam gerekmeden sevmeyi bilmiyorum.
Peki...
...arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
İyi arkadaşız.
Bu ikisi özel anlarını yaşadı. Araya giriyorum.
Sen?
Hayır.
Bu gece onunla geleceğini sanırdım.
Hayır.
Bu gece hepiniz çok yakışıklısınız.
Kocaman oldunuz.
Clay, şunu bil ki babanla ben sana baktığımızda
bize her gün ihtiyacı olan o küçük çocuğu görüyoruz.
Bir yeri uf olunca öpmemizi ya da bisikletini onarmamızı isteyen çocuğu.
Ne çok bisikletim oldu.
Öyle.
Evet.
Baksana anne...
...dans etmek ister misin?
Dans etmeyi çok isterim.
Teşekkürler.
Siktir. Masum davran.
Harika görünüyordunuz.
Teşekkürler efendim.
Benim zamanımda bu asla olmazdı.
İki balo kralı.
Olmazdı.
Görülmeye değerdi.
Evet, biz de beklemiyorduk.
İşte buradasın.
Çocuklar, bu kocam Josh. Charlie St. George ve Alex Standall.
Tebrikler.
- Teşekkürler. - Merhaba.
Pekâlâ, iyi eğlenceler.
Uslu durun.
Foundry gey miymiş?
Şoka girdim.
Gece ilerledikçe dans etmeye devam ettik.
Yarın yokmuş gibi.
Dünyanın sonuymuş gibi.
Biri yardım etsin!
Lütfen biri yardım etsin!
Geri çekilin!
Ve öyle de oldu.
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya