UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos no ano 2161.
A Terra é um aterro árido.
Desolada, poluída.
Só restam alguns humanos preciosos.
A Terra está a ser atacada por um exército de robôs.
Invasores da galáxia de Andrómeda, planeta Rycon Sete.
Estão a disparar essa merda por todo lado para verem quem é que foge.
Não é simpático.
- Por amor de Deus, baixa-te! - Porquê? Não te importas que eu morra.
Não, mas se te veem antes de podermos retaliar,
vais matar-nos a todos.
Não vais lutar com eles, pois não, Perce? Porque isso é suicídio.
E o que nos resta? Um par de esquadrões?
Portanto, é suicídio e homicídio.
- A alternativa é esperar para morrer. - Estamos todos à espera disso.
A alternativa é desistir, recuar e lutar noutro dia.
Sim. Os teus amigos rakonianos gostariam que fugíssemos.
Não são meus amigos.
Estou a falar de ti. Com quem estás a lutar?
Preparem-se, vamos.
O Zymorx é um robô senciente. Um rakoniano,
mas com um problema de fabrico:
acidentalmente, fizeram-no com consciência.
É o que dizem. Mas ele nunca acreditou nisso.
Não tens frio.
Ultimamente, tenho tido.
Sinto frio, sinto calor...
Então,
tens saudades dela?
É assim que sei o que é a dor.
Vais perdoá-la? Por se ter ido embora?
As latas de lixo bloquearam o rio, tive de passar pelo pântano de merda!
Olá, rapazes.
Voltei.
Astrid!
Graças a Deus!
Os robôs coletam adultos,
por isso, tudo o que resta é um exército de crianças.
Por favor, ajudem!
A lutar num mundo inóspito que lhes roubou a infância.
Estamos na linha da frente.
Os robôs deles são tão rápidos!
Então? Levantem-no! Vamos!
Deita-o. Aqui vamos nós. Precisa de um médico.
Precisa é de um padre.
Chamem um médico! É uma ordem!
- Não há muito a fazer. - Mandei-o ir. Não o vou deixar morrer.
Forçados a serem adultos antes de tempo, a tentarem recuperar o mundo.
Vais ficar bem, sim? Vais ficar bem.
Desculpa, não te devia ter mandado para lá assim.
Desculpa. Mas achei que tinha de ser.
Lamento que tenhamos de tomar decisões destas.
Então?
Estou aqui.
A mandar os amigos para a batalha...
Estou aqui.
... e a vê-los morrer.
Há dias que sonho uma versão desse mesmo sonho.
Mando um jovem soldado para morrer.
E apercebo-me que agi mal.
Portanto, ouviram que ia haver uma operação e tentaram avisar o Tyler?
- Sim, meu senhor. - Isso mesmo.
E o que vos levou a crer que ele ia comprar armas ilegais?
Encontrei fotos de armas na mochila dele durante o simulacro,
impressas da internet como se fosse comprar.
Fiquei... assustado.
E foi só por isso que suspeitaste dele?
Sim.
Ele não te disse porque tiveste de o levar à esquadra no Natal?
Não, mas estava preocupado com ele. Ele estava em apuros.
E achaste que tinhas de o avisar.
Sim, meu senhor.
É nosso amigo.
O Tyler era um informador,
e ajudou-nos em várias operações.
Seguimos umas armas até ele.
Retirámos as queixas, em troca de ajuda para tirar as armas da rua.
Caramba!
Foi ideia do delegado Standall e foi uma boa ideia.
O Tyler correu perigo para nos ajudar
e devemos ficar gratos por isso.
Todos nós, a nossa comunidade está mais segura por causa do sacrifício dele.
Sim, senhor.
- Podemos falar com ele? - Não.
Ainda não.
Eu sonhava com a guerra
e, depois, começou mesmo uma espécie de guerra…
…na escola, com toda a gente.
Onde estiveste?
Em casa da Jessica.
- Estás bem? - E tu?
Justin...
... andas a consumir?
Clay, meu.
Se fosse a ti, cuidava de mim primeiro,
antes de me preocupar com os outros.
As coisas estavam prestes a explodir.
E, depois, explodiram.
Olá, querida, só para ver como estás.
Há notícias da Columbia?
Não, acho que gostam de nos torturar até ao último segundo.
Pois, imagino que assim pareça. Tu consegues, querida!
E eu ia esperar para te dar isto depois, mas...
Acho que precisas dela agora.
Pai!
Obrigada.
A Jessica foi rejeitada pelas suas primeiras três escolhas.
- Vemo-nos logo. - Adeus.
Não por causa da entrevista.
Ela fez o exame dois dias depois do Bryce sair em condicional
e repetiu-o uma semana depois de ele morrer.
Até boas notícias podem assustar as pessoas.
É o futuro.
O que se passa agora?
Todos temos medo do futuro.
Vá, por amor de Deus, abre-a!
Entrei.
É fantástico, não é?
Berkeley!
Sim. É ótimo.
Só acho...
... que não devo ficar demasiado entusiasmado.
O quê?
Faremos o que for preciso.
Não faz mal pedir uns empréstimos!
Sim, eu sei, mas...
... achas que as coisas estão bem no trabalho?
Está tudo ótimo, porque não estaria?
Podes dizer-me sinceramente que não estás preocupado com o futuro?
Escuta...
... toda a gente se preocupa com o futuro, mas vai correr tudo bem.
Confias em mim?
Sim.
O que se passa?
- O Justin recebeu uma carta esta manhã. - Foda-se!
Desculpem.
Não peças desculpa, abre-a, senão abre-a a Lainie.
Fiz o impossível para a impedir.
Está bem.
"Caro Justin..."
Entrei.
Boa!
Muito bem, puto. É fantástico!
Estamos muito felizes por ti. Saíste-te tão bem.
E a tua vem aí, eu sei.
E estás a sair-te tão bem com o Dr. Ellman e...
Devíamos celebrar. Jantamos no Medgie, no fim de semana?
Ou podemos dar algo especial aos rapazes?
Ouvi dizer que o Gordon Lightfoot vem cá
e anda tudo a falar nisso. Quando será?
Ai sim? Não sabia.
É uma ótima ideia.
Surpreende-me que gostem dele como eu.
Sim!
Não sabia disso.
Não? Vamos pensar em algo.
Comam, usei uma técnica nova com os ovos.
Pus um pouco de natas.
Como é que sabem do Gordon Lightfoot?
Tem de ser coincidência, certo? Talvez vá mesmo dar um concerto.
Quando é que tocou em Evergreen? Nem sequer sei quem ele é!
Devem-nos ter ouvido a dizer o nome.
Só querem ter uma ligação, não sabem de nada.
Senão não falavam connosco sobre ir para a universidade.
De tu ires.
Tu também irás.
Está bem?
Credo, acalma-te.
Vamos.
Havia uma sensação de que estava prestes a acontecer merda.
Desejo-te o melhor, Jess.
A sério.
Adeus.
Estava na câmara escura, ontem à noite.
Num envelope com o meu nome.
Era do Tyler?
Não sei.
Mas nem sabemos se a Jessica a ouviu, certo?
Acho que deve ter ouvido
e mandou o Justin tratar do Bryce.
Achas que ela faria isso?
O Clay e a Ani andaram a gozar comigo
e fizeram o Alex acabar comigo para a protegerem.
Nem pensar. Ela não faria nada disso.
- Sei que achas que a amas... - Não acho. Eu sei!
E sei que ela não fez nada disso.
Ela não.
Temos de pensar com a cabeça e não com o coração.
É isso que estás a fazer?
Quer dizer...
... queres vingança pelo Monty...
... ou por ti?
As vidas são instáveis.
Bom dia!
Caleb! Em breve, não te incomodarei mais.
Prometo.
Primeiro, não incomodas nada.
E, segundo, esta casa é tua o tempo que precisares!
É assim que fazemos.
Bem, gostava de poder retribuir.
Se tirares aquele da cama a tempo da escola, já é suficiente.
- Não sou uma criança! - Então, para de agir como uma!
Tenho um combate, amanhã.
Porque és uma criança teimosa com um desejo de morte!
A sério, fica.
És a única a quem ele dá ouvidos.
- Até logo. - Está bem.
Eu faço o pequeno-almoço! É de dia keto ou sem hidratos de carbono?
Hoje é dia de jejum até à uma.
Na véspera de um combate, não comes?
Como muito, mas só depois da uma.
Universidade de Stanford?
Caramba, miúda!
Já deves ter uma dúzia destas.
Nove em nove!
E nenhuma está perto do pacote completo.
Podes aceitar o dinheiro dela. Seria o mais justo.
Tu aceitarias?
Não se trata só de mim.
Tens de parar de te preocupar com eles.
Preocupamo-nos com o Clay, a Jessica, o Alex,
com todos, sem dúvida.
Mas o que lhes acontecerá, se as coisas correrem mal?
E a nós?
Eles têm pais que são cidadãos.
É diferente para nós.
Diz-me que estou errado.
E então?
Vais-te embora?
Deixas o Clay pendurado?
Ele é o teu braço direito.
Não sei.
Ele apareceu pelo Tyler, mas…
... já não o conheço.
Toda a escola está nervosa.
Tem estado, desde o isolamento.
E parece que as coisas que estavam a começar a deteriorar-se
estão, agora, a cair-nos em cima.
Olá.
O Luke viu-te com o Foley ontem.
E depois?
Convivemos um pouco. Somos amigos.
Porque não me disseste?
Não preciso da tua permissão.
Tens estado a evitar-me.
A mãe dele morreu na semana passada.
Merda...
Não sabia.
Só estou a tentar apoiá-lo.
E é isso? Só amigos?
Porque o Winston acha que me tens andado a enganar, este tempo todo.
Talvez estejamos demasiado próximos da verdade.
Isso é uma loucura.
Foi por isso que andaste comigo?
Tens estado a proteger o Foley.
É meu amigo e não fez nada.
É um drogado, Jess!
Um buraco negro.
Não te quero ver a ser sugada por ele.
Não serei, está bem?
Prometo.
Acho que não percebes a gravidade da situação, Zach.
Se não subires as notas, terás de repetir o ano.
Não queres ficar mais tempo do que tens de estar.
Não sei. O Liberty é um sítio lindo e idílico.
Quem diz "idílico", enquanto é insolente, não devia chumbar.
Não me formo.
Não faz mal.
Qual é o resto desse plano?
Em geral, acha que os planos fazem alguma diferença?
- Acabam por se concretizar? - Sim.
E, às vezes, não, mas...
... a única garantia de fracasso é não ter qualquer plano.
Diz que o Walplex está a contratar
e há sempre um dos muitos restaurantes de fast food de Evergreen.
Acha que...
… tenho capacidades de gestão?
Fala comigo, se decidires ralar-te.
Vemo-nos no drive-thru.
Parece-me bem.
O Tyler voltou finalmente para a escola.
E seria de pensar que era um alívio. Mas nem por isso.
Ele sabia do Baile da Primavera? Alguma coisa?
Não.
Nada. O pai do Alex convenceu o Diaz de que eu não era violento,
só um puto desorientado que gostava muito de armas e podia ajudar o departamento.
Então, onde estiveste a semana passada?
Tive de depor e ir a tribunal, em segredo.
E precisei de uma pausa da escola... e dos meus amigos.
- Tyler... - Não, meu. Eu disse-vos.
Disse-vos que só relacionariam as armas comigo
e que tudo ficaria bem. Não me deixaram dizer-vos a verdade.
Lamentamos muito.
Retiraram as queixas.
A sério, confiaram em mim.
Disseste que, se confiássemos uns no outros,
ficaria tudo bem.
Sim.
As coisas complicaram-se.
Na verdade, não.
É...
Só se tem de ter fé nos amigos, certo?
Vocês ensinaram-me isso.
Ou esqueceram-se?
O Tyler estava tão zangado.
Mas todos estavam zangados.
Eram como combustível à espera do fogo.
As coisas só estão a piorar.
Estão a pôr câmaras nos balneários. Isso deve violar alguma lei, não?
Então, mudam as leis.
É um estado policial.
Jess, não podes falar com o Bolan?
Não tenho sido totalmente sincera convosco.
No início do semestre,
o Bolan pediu-me a opinião sobre as medidas de segurança
e para lhe dar feedback das reações das pessoas.
Então, tens estado a ajudá-lo?
Queria ajudar a tornar a escola mais segura.
Juro que ele nunca me falou do simulacro nem de nada disto!
Mas tens estado a mentir-nos.
De certeza que estava a fazer o que achava melhor.
Nem sempre é fácil saber exatamente o que é a coisa certa a fazer,
quando se tenta proteger as pessoas.
Podemos fazer alguma coisa?
Já tentei falar com o Bolan.
Ele já não me dá ouvidos.
Talvez isto nos ultrapasse.
Talvez sejamos impotentes.
Pois.
A história da minha vida.
Tony,
aquele tipo é nazi.
Tem tatuagens de "poder branco".
- E? - Acho que veio para te matar.
Mas não vou deixar.
Não sei, Tony.
Deixei-te organizares isto para olhares por mim.
Ensinaste-me a lutar!
Porque não queres que lute?
Porque acho que o estás a fazer para te magoares.
E se estiver a tentar ganhar?
Tens um nocaute e duas decisões. Quando é que será suficiente?
Tenho montes de merdas na vida...
… de que tenho medo.
Com as quais não posso lutar.
Este...
Este é o único combate justo da minha vida.
E se não for justo?
É combustível para o fogo.
É?
Ou é mais um segredo que estás a carregar sozinho?
Muito bem, meus senhores, entrem. Vamos.
Muito bem, quero um combate honesto.
Percebido?
Percebido? Muito bem, toquem nas luvas.
Paneleiro de merda! Vais morrer hoje.
Para os vossos cantos. Vamos.
Olá.
Devias estar a trabalhar.
Eles...
... disseram que já não trabalhas lá.
Demiti-me.
Também me disseram que foste despedido.
Justin...
É-me indiferente.
Vi-te com o Diego hoje.
Na sala de estudo.
Tu gostas mesmo dele.
Isso é mentira.
Diz-me que não.
Porque consigo vê-lo.
Acho que ele é giro ou assim e eu estou um caco.
Não acho nada disso, Justin!
Bem, mas estou.
E não vou melhorar, por isso...
É melhor ficares com ele do que...
... ficar à espera que eu tenha uma overdose.
Então, não tenhas.
Sai...
... daqui, caralho!
Está bem?
Não te pedi para vires à minha procura. Vim para a merda do beco por uma razão.
Virei sempre à tua procura.
Isso é patético.
Baza.
Não.
Baza!
Baza, Jess.
Vai foder com o Diego!
Vai!
Lembra-te porque estás a lutar! Lembra-te!
Porque chega uma altura em que já chega
e temos de nos levantar,
enfrentar e retaliar.
É agora!
Olha para mim!
Estás bem? Aguentas?
- Muito bem, vamos. Luta! - Dá-lhe, Tony!
- Sim! - É isso!
Amo-te.
Conseguiste!
- Preciso é de não apanhar tanto. - Tony!
Olá, belo combate.
- Obrigado. - O meu nome é Jack Ross.
Sou o treinador adjunto da Universidade do Nevada.
Já te vimos a lutar algumas vezes. Os teus pais estão cá?
Não vivem aqui.
Adorava conhecê-los. Gostávamos de te oferecer uma bolsa.
Para lutar?
Sim. Agora, sei que tens de tomar um duche, comer,
mas liga-me.
Estarei cá mais um dia.
Quem diria?
Não estou a dizer que não quero saber, mas não sei se é a melhor altura
para ir a uma estupidez de... - Não é estupidez.
E comprometemo-nos a fazer isto, por eles.
É por eles? Ou será por nós?
Queriam falar connosco?
Sim, vamos agora sair para um encontro.
Porquê tantos encontros, ultimamente?
E que compromisso assumiram?
Compromisso de manter a chama acesa.
Aqui está o dinheiro para piza.
E estamos atrasados, por isso, portem-se bem.
Vocês também.
Foi estranho, não foi?
Devem ir a uma reunião estranha do culto sexual deles.
Porque meteste essa ideia na minha cabeça?
Desculpa, é noite de encontro.
Já saíram várias vezes este ano e nunca parecem gostar.
Se calhar é por isso que continuam a ir. Para manterem a magia, percebes?
Meu, acho que...
... não são encontros nenhuns.
E graças ao vosso apoio incrível
e à angariação de fundos do último semestre, tivemos imenso sucesso
com várias práticas inovadoras de segurança.
Obrigado.
Hoje vamos falar da vida online dos vossos filhos.
Muitos de vocês já sacaram a aplicação do Dave para ler e-mails e mensagens,
seguir atividades online e localizar os seus filhos,
mas, se ainda não a tiverem, falem com ele depois da nossa sessão.
Ele também vos poderá ligar aos computadores deles,
câmaras e soluções para a casa.
Tudo o que precisarem.
O que é ótimo nestas aplicações
é que o Dave e a sua equipa podem agregar os dados,
o que nos manterá informados sobre os tópicos mais falados,
temas mais polémicos...
Tudo o que eles conversam.
Também fizemos um simulacro de tiroteio nas instalações, que foi um sucesso
e que nos deixou melhor preparados
para responder de forma rápida e eficaz a uma emergência.
Sim, pergunta.
O simulacro provocou ao meu filho um esgotamento nervoso.
Como é que foi um sucesso?
Houve um pequeno número de alunos que ficaram perturbados
e foram acompanhados.
Não ficou perturbado! Acabou na ala psiquiátrica a mijar na cama!
- Querido! - Bem...
Ele não gostaria que partilhássemos isso.
Íamos guardar as perguntas para o final.
Então, tiveram uma reunião de pais.
Não acho que seja assim tão importante.
Têm acesso a tudo.
Veem tudo o que fazemos, seguem os nossos movimentos.
Se só sabem que temos falado do Gordon Lightfoot,
o que é que sabem?
Acho que ainda não decifraram o código,
têm uma equipa de segurança a trabalhar nisso.
Eles podem estar a ouvir agora.
- Acho que estás a ser paranoico. - E tu estás a ser estúpida!
Fugiste de um hospital psiquiátrico.
Como esperas que alguém confie em ti?
Ainda estás com o Diego. Como confiamos em ti?
Tu é que te quiseste encontrar.
Temos de reunir toda a gente ou tu tens.
Quem é que resta?
O Justin não fala comigo, o Zach fartou-se.
O Alex? A Ani?
A Ani mudou-se e tem estado com a Sra. Walker.
O Alex viu-a.
Estamos tão fodidos.
E com tudo pago?
Eis a carta de oferta.
Propinas completas, alojamento, refeições e uma bolsa para despesas.
Tony!
- O treinador Ross estava... - De saída.
- Talvez te possa mostrar… - Não há nada para ver.
Tenho responsabilidades aqui.
- Não posso ir para o Nevada. - Se ele pudesse pensar...
Não preciso de pensar!
Claro.
Conversem.
A oferta mantém-se durante 30 dias.
Obrigado.
Lamento ter perdido o seu tempo.
É um prazer ver-te lutar, Tony.
Espero que continues a lutar nos ringues certos.
Espera, isso é a sério ou é mais um delírio do Clay?
Foi uma reunião de pais.
Os teus estavam lá, o meu pai também.
O Clay diz que eles têm tudo.
Credo!
Foda-se!
Ouvi o Diaz a falar com o meu pai, no outro dia,
e parecia que ia reabrir o caso.
Porque não disseste nada?
Estou a dizer agora. Talvez o Clay tenha razão
e devêssemos marcar uma reunião. - Eu tentei.
Parece que irritei toda a gente, portanto, acho que isto é a reunião.
Faz sentido. Sempre fomos nós os dois.
O que vamos fazer?
Não sei.
Sabes, não consigo perceber.
A Jess a preferir-te a ti.
Quer dizer...
... és uma piada em campo
e, obviamente, um namorado de merda.
O que vê ela em ti?
A sério?
Não tenho tempo para isto.
Mas, depois, ouvi a cassete.
Que cassete?
A que o Bryce fez para ela.
Ela está a proteger-te, não está?
Porque foste tu.
Mataste-o.
Não sabes do que estás a falar.
Mas, se fosse a ti,
ficava de boca calada.
Vou descobrir a verdade.
Ai sim?
Como, exatamente?
Dou-te um enxerto, se for preciso.
Mas acho que não aguentarás tanto quanto o teu amigo Zach.
Já chega! Já chega, parem com isso!
Tu, para as aulas. Tu, contra o cacifo!
- Porquê só eu? - Contra o cacifo!
Mas que raio? Estávamos só a falar!
- Para às aulas! - Que raio?
Outro puto mexicano a começar confusão?
- Sou dominicano, que raio? - Não pode dizer isso!
Para trás!
Merda! Não dispare! Por favor! Guarde a arma. Faço o que quiser.
Para trás, caralho!
Contra o cacifo! Contra o cacifo, braços abertos.
Vá lá. Ele não fez nada. Deixe-o ir!
Deixe-o ir!
Mas que porra?
- Credo! - Que raio?
Há inocentes a serem tratados como criminosos.
Disseram-me que estavam a lutar.
Isso é tanga! E não são só eles, somos todos nós!
- Sim! - Presumem-se culpados? Sem acusação?
Sem o devido processo.
Muito bem. Pessoal!
Por favor.
A situação está a ser resolvida. Vamos voltar para as aulas.
Não!
Não piores as coisas.
Voltem para as aulas.
Não. Não vamos voltar para as aulas.
Clay, prometo que vamos tratar disto.
O Diego vai ser libertado,
o agente será disciplinado, se for caso disso,
e vamos resolver a situação de acordo com...
Que se foda! Já chega!
Podes crer.
Percebo o vosso ponto de vista, sem linguagem inapropriada, está bem?
Vai-te foder, cabrão!
Estamos juntos nisto.
Voltem todos para as aulas já
ou haverá consequências.
Vamos a isso.
Não temos medo.
Estamos finalmente a fazer algo.
A fazer o quê, exatamente?
Volta aqui.
Não.
Voltem, os dois...
Que acham que estão a fazer?
Creio que estamos a sair.
Obrigado, Sr. Down.
Para que conste, não tenho um plano, estou a seguir-te.
A mim? Achei que eu te estava a seguir.
Vocês têm de arranjar uma solução, porque está tudo...
Pois, é uma cena.
Não devíamos ir lá para fora, pois não?
- É má ideia? - É uma perda de tempo.
Quando é que se conseguiu alguma coisa só por sair?
Na verdade, acho que, historicamente, conseguiu-se
e acho que estou a desiludir a Jess.
Porquê? A Jessica consegue fazer um alarido sozinha.
Credo, Zach. Não estás farto de fingir que és idiota?
Não estás farto de ter medo?
Sim.
Então, façamos um alarido!
Mas vamos fazê-lo como deve ser. Anda.
Que raio estamos a fazer? Vamos ficar aqui ou vamos fazer alguma coisa?
Acho que devíamos partir umas cabeças!
Sim!
Ou podemos usar a cabeça e cortar a energia da escola,
talvez incendiar umas merdas.
- Vejamos o que a presidente tem a dizer. - Pensei que tinhas bazado.
Tive de ir buscar uma coisa. Dá-lhe!
Atenção!
Há muita coisa em que discordamos, mas sei que podemos concordar nisto.
- Estamos zangados, não estamos? - Sim!
As merdas têm de mudar por aqui
e vamos garantir que mudarão hoje! Estão comigo?
Sim!
Precisamos de um cântico!
Os agentes têm de ir!
Adoro isto. E vamos ser apanhados.
Não ficarei pior do que já estou.
A minha vida está fodida para sempre, portanto...
Sabes que não está, certo?
Não vais jogar futebol.
É a coisa menos importante sobre ti.
Porque, na verdade, sou inteligente. gentil e tenho pessoas que me amam?
Bem... sim.
Merda!
Sim!
Os agentes têm de ir!
Pedimos que retirem todos os agentes deste campus
e todas as medidas de segurança.
Isso significa nada de câmaras, detetores de metal,
demonstrações de primeiros socorros e simulacros.
Queremos a nossa escola de volta!
É mais complicado do que isso. Estamos a cumprir leis estatais.
Leis criadas para vos ajudar a manterem-se seguros.
Então, as leis são más e devia quebrá-las.
Quando os vídeos de hoje chegarem à internet,
quer que o mundo saiba que não fez nada?
Os agentes têm de ir!
Vão encontrar-nos aqui.
Barricada.
Acho que já temos uma resposta.
Como podem esperar que voltemos com este aparato todo?
Já não querem que voltemos.
Querem-nos fora daqui.
Departamento do Xerife do Condado de Evergreen.
Têm dois minutos para desocupar o local
ou serão removidos à força.
Dois minutos!
Estou pronto para lutar, mas eles têm armas
e nós não temos nada.
Isso não é completamente verdade.
Eles treinaram-nos para isto.
Conta, qual é o plano?
Diz a toda a gente...
... desde o início...
Tony? Então?
Aonde vais?
Ty, não posso.
Lamento, não com tantos polícias. Sabes que tenho cadastro.
Eu sei.
Acabou o tempo.
Agentes, por favor, avancem.
- Vamos! - Manter posições!
Vamos lá!
Agora!
Boa!
Vamos!
Vamos lá!
O que é?
É o meu processo.
O que diz?
Xerife de Evergreen!
Foda-se!
Desaparece. Sai pelas traseiras!
- Vá lá. - Zach!
Porque estás aqui e não com o Charlie?
Vai procurá-lo.
Vai!
Não!
Então?
- Não tenho munições! O que fazemos? - Socorro!
Lutamos. Vamos!
Vai-te foder!
Jess!
Não podes ser presa, sabes disso!
Tens de te proteger, Jess!
Desististe de ti, Justin. Já não me importo!
- Vai-te foder! - Jess, não!
Cabrão!
Cabrão de merda!
- Então? - Largue-o, porra!
Clay!
Esperem!
Não fujam disto. Ouçam! Ouçam-me!
Eles vão tentar fazer-nos pensar que somos o problema,
mas não somos o problema!
Vamos à escola que construíram para nós.
Vivemos na sociedade que criaram para nós
e esta merda não funciona!
Está errada!
E não a podem resolver. Nem vão!
Portanto, é a nossa vez.
Vamos consegui-lo, nem que tenhamos de a incendiar e recomeçar do início!
Que se foda tudo!
Sim!
- Vamos lutar, quem está comigo? - Sim!
Que se foda!
- Que se foda! Vamos! - Sim!
- Estás bem? - Sim.
Obrigado.
Porque é que ela não pode ser presa?
O quê?
Porque é que a Jessica não pode ser presa?
Credo, é ela.
Corre. Vai!
- Tony! - Vai!
Conheço este sacanita. Vai ajudar alguém. Eu trato disso.
Seu estúpido. Tens noção de onde te meteste?
- É a terceira vez, certo? - Sim.
Sim! Fiz a minha pesquisa, quando aceitei o trabalho.
Ou pensaste que achava que o teu nome se dizia "Padilla"?
- Vais deixar-me ir? - Se o fizer, vais voltar para ali?
Se os meus amigos lá estiverem, sim.
Teria dito o mesmo, com a tua idade.
Não me faças arrepender de ter chamado aquele olheiro.
Sim.
Agora, vai, antes que mude de ideias.
E, Tony!
Vive para lutar outro dia.
Sim, senhor!
Charlie?
Charlie!
Charlie, então?
Acorda! Charlie, vá lá.
Charlie, levanta-te. Vá lá.
Fogo!
Pessoal! Afastem-se!
Jess! Baixa-te!
E a Polícia não descobriu quem destruiu o carro do diretor?
Não.
Clay, disseste-me várias vezes que sou a única pessoa
com quem consegues ser completamente honesto.
Isso ainda é verdade?
Claro que sim.
O diretor Bolan contactou-me.
Antes de decidir sobre o castigo,
queria saber do teu progresso.
Do teu estado de espírito.
Posso falar com ele, de forma limitada, sobre o nosso trabalho,
se me deres permissão.
Ele mostrou-me isto.
Mas que raio?
Se me disseres que não te lembras disso,
se me olhares nos olhos...
... e me disseres...
... eu acreditarei.
Não me lembro...
... de todo.
Então, temos um problema.
Mas que raio?
Quem fez isto?
Não faço ideia.
Vai-te foder, idiota!
Já estamos assustados!
Queres falar-me das câmaras? Quem as poderá ter destruído?
Fogo!
Eu...
Acho que tens escondido segredos de todos, de mim...
... e, pior ainda...
... de ti próprio.
Sim.
Estás pronto para revelar esses segredos?
Sim.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas