EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Året er 2161.
Jorda er en urfruktbar søppelfylling. Øde, forurenset.
Kun noen få mennesker er igjen.
Jorda er under angrep fra en robothær.
Inntrengere fra Andromeda-galaksens planet, Rycon Seven.
De skyter med den greia overalt for å se hvem som flykter.
Det er ikke bra.
- Zymorx, ned. - Hvorfor? Du bryr deg ikke om jeg dør.
Nei, men om du blir oppdaget før vi er klare, så dør vi alle.
Du skal vel ikke ta kampen til dem, Perce? Det er selvmord.
Og hva står vi igjen med? Et par skvadroner?
- Det er selvmord og drap. - Alternativet er å vente på å dø.
Alle venter på å dø.
Alternativet er å trekke oss tilbake og kjempe en annen dag.
Rykoniervennene dine vil se oss flykte.
De er faen ikke vennene mine.
Jeg snakker om deg. Hvem kjemper du imot?
Forbered dere, kom igjen.
Zymorx er en sansende robot.
En rykonier, men med én produksjonsfeil:
de ga ham samvittighet ved en feil.
Det var iallfall det de sa. Percy trodde aldri det.
Du er ikke kald.
Jeg er det i det siste.
Føler kulde. Føler varme.
Så...
Savner du henne?
Det er sånn jeg vet hva smerte er.
Vil du tilgi henne? For at hun dro?
De jævla robotene blokkerte elva, så jeg måtte gjennom drittsumpen.
Hallo, gutter.
Jeg er tilbake.
Astrid. Takk gud.
Robotene høster inn voksne, så det bare er igjen barn som kan kjempe imot dem.
Hjelp!
De kjemper i en ugjestmild verden som tok fra dem barndommen.
- Vi er på angrepslinjen. - Speiderrobotene er så jævla raske!
Hei. Få ham opp! Kom igjen!
Dra ham inn. Sånn.
- Han trenger lege. - Han trenger prest.
Hent lege! Det er en ordre!
- Det er lite vi kan gjøre. - Jeg sendte ham ut. Han får ikke dø.
De ble voksne før sin tid og prøver å ta verden tilbake.
Det ordner seg, ok? Det ordner seg.
Unnskyld, jeg burde ikke sendt deg ut sånn.
Unnskyld. Men jeg følte at jeg måtte.
Jeg er så lei for at vi må ta sånne avgjørelser.
Hei.
Jeg er her.
De sender venner ut i krig...
Jeg er her.
...og ser dem dø.
Jeg har hatt en versjon av den drømmen i dagevis.
Jeg har sendt ut en ung soldat for å dø. Jeg skjønner at det var feil.
Dere hørte at det var en operasjon og ville advare Tyler?
- Ja, sir. - Det stemmer.
Hvorfor trodde dere at han kjøpte ulovlige våpen?
Jeg fant bilder av våpen i sekken hans under skytterøvelsen.
De var printet ut, som om han skulle kjøpe dem.
Jeg var... redd.
Og det var eneste grunn til mistanke?
Ja.
Han sa ikke hvorfor du kjørte ham til stasjonen på julaften?
Nei, men jeg var redd for ham. Han var i trøbbel.
Og dere ville advare ham.
Ja, sir.
Han er vår venn.
Tyler var en informant.
Han hjalp oss med en rekke operasjoner.
Vi sporet en veske med ulovlige våpen til ham.
Vi utsatte tiltalen mot hjelp om å få slike våpen vekk fra gata.
Herregud.
Det var visesheriff Standalls gode idé.
Tyler utsatte seg selv for å hjelpe oss,
og vi burde være takknemlig.
Alle sammen, hele lokalsamfunnet vårt, er tryggere på grunn av hans oppofring.
Ja, sir.
- Kan vi prate med ham? - Nei.
Ikke ennå.
Jeg drømte om krig...
...og så brøt en ekte krig ut...
...på skolen, med alle.
Hvor har du vært?
Hos Jessica.
- Går det bra? - Går det bra?
Justin...
Bruker du?
Clay, kompis.
Var jeg deg, hadde jeg tatt meg sammen før jeg stakk nesa mi i andres saker.
Ting var på randen til å eksplodere.
Og så gjorde de det.
Hei, jenta mi. Ville bare høre hvordan det går.
Hørt fra Columbia?
Nei, jeg tror de liker å torturere oss til siste sekund.
Det føles nok sånn. Det går så bra, vennen.
Jeg skulle vente til senere med å gi den til deg, men...
Jeg tror du trenger den nå.
Pappa!
Takk.
Jessica fikk avslag fra sine topp tre ønsker.
- Ses i kveld. - Ses.
Det var ikke intervjuet.
Hun tok SAT-prøven første gang to dager etter at Bryce slapp ut på prøve,
og hun tok den andre gang en uke etter hans død.
Selv godt nytt om college kan frike folk ut.
Det er fremtiden.
Hva skjer nå?
Vi er alle redde for fremtiden.
I himmelens navn, åpne det!
Jeg kom inn.
Det er fantastisk, vel? Berkeley!
Ja. Det er flott. Jeg bare...
Jeg burde ikke glede meg for mye.
Hva?
Vi gjør det vi må.
Vi kan ta opp noen lån.
Ja, nei, jeg vet. Det er bare...
- Går det bra på jobb? - Kjempebra. Skulle det ikke det?
Kan du helt ærlig si at du ikke er urolig for fremtiden?
Hør her, gutten min.
Alle er urolige for fremtiden, men alt ordner seg.
Stol på meg?
Ja.
- Hva skjer? - Justin fikk et brev i morges.
Fy faen!
Beklager.
Ikke tenk på det. Men åpne det, ellers gjør Lainie det.
Det var slitsomt å stoppe henne.
Ok.
"Kjære Justin..."
- Jeg kom inn. - Ja!
Kjempebra. Det er fantastisk!
Vi er så glad på dine vegne. Du har vært så flink.
Brevet ditt kommer, jeg vet det.
Og du gjør det så bra med dr. Ellman.
Vi burde feire, sant? Middag på Medgie's i helga?
Eller vi kan gjøre noe spesielt for guttene?
Jeg hører Gordon Lightfoot har konsert i byen,
som alle kidsa snakker om. Når er det?
Har han? Jeg visste ikke om det.
Kjempegod idé. Tenk at dere liker ham så mye som jeg gjør.
Ja!
Jeg hørte ikke om det.
Nei? Vi finner på noe.
Håv innpå! Jeg brukte en ny teknikk på eggerøren.
Litt fløte.
Hvordan visste de om Gordon Lightfoot?
Det må vel være tilfeldig? Kanskje han spiller konsert.
Når har han spilt i Evergreen?
- Og jeg vet ikke hvem han er! - De hørte oss sikkert si det høyt.
De vil bare få kontakt. De vet ingenting...
...ellers hadde de ikke snakket om college.
- Du skal på college. - Du skal også på college.
Ok?
Herregud, slapp av.
Kom.
Vi hadde en følelse av at ille ting var i ferd med å skje.
Jeg ønsker deg alt godt, Jess.
Virkelig.
Farvel.
Det var på mørkerommet i går kveld. I en konvolutt med navnet mitt på.
Var den fra Tyler?
Jeg vet ikke.
Men vi vet ikke om Jessica har hørt det?
Hun må ha hørt det...
...og hun sendte Justin for å ta seg av Bryce.
Tror du hun kunne gjort det?
Clay og Ani har køddet med meg
og fått Alex til å slå opp for å dekke for henne.
Umulig. Hun hadde aldri gjort det.
- Du tror du elsker henne... - Jeg tror ikke. Jeg vet.
Jeg vet hun ikke gjorde det.
Ikke hun.
Vi må bruke hodet og ikke hjertet.
Er det det du gjør?
Altså...
Vil du ha hevn for Montys skyld, eller for deg selv?
Folks liv er ustabile.
God morgen!
Hei, sveis! Jeg skal stikke straks.
Jeg lover.
Jeg har knapt en sveis å snakke om.
Og dette er hjemmet ditt så lenge du trenger!
Det er sånn vi gjør det.
Skulle ønske jeg kunne gjøre meg fortjent.
Om du får han der på skolen i tide, holder det for meg.
- Jeg er ikke et barn! - Så slutt å være barnslig.
- Jeg har en kamp i morgen! - Et sta barn med et dødsønske, da.
Seriøst, bli.
Du er den eneste han hører på.
- Vi ses. - Greit.
Jeg lager frokost!
Er det keto-dag eller nullkarbo-dag?
Fasting til klokka ett-dag.
- Du spiser ikke dagen før en kamp? - Jeg spiser masse etter klokka ett.
Stanford universitet.
Fy faen, jente! Du har fått en hel haug.
Ni av ni. Og ingen av dem gir meg fullt stipend.
Du kan ta pengene hennes.
Det er det mest rettferdige.
Hadde du tatt dem?
Det handler ikke bare om meg.
Du må slutte å tenke på dem nå.
Du og jeg gjør ting for Clay, for Jessica, for Alex,
for alle sammen, uten å blunke.
Men hva skjer med dem når det gjelder?
Og hva skjer med oss?
De har foreldre som er borgere.
Det er annerledes for oss.
Si at jeg tar feil.
Hva nå, da?
Skal du kjøre vekk? La Clay stå igjen ved veien?
Han er din venn til døden.
Jeg vet ikke.
Han stilte opp for Tyler, men...
Jeg kjenner ham ikke mer.
Hele skolen er på randen.
Det har den vært siden avsperringen.
Det føles som at ting som bare begynte å slå sprekker før...
...har begynt å falle ned på oss.
Hei.
Luke så deg med Foley i går.
Og så? Vi henger litt. Vi er venner.
Hvorfor ikke si det?
Jeg trenger ikke tillatelse fra deg.
Du har avfeid meg.
Moren hans døde sist uke, for faen.
Faen...
Det visste jeg ikke.
Jeg prøver bare å støtte ham.
Er det alt? Bare venner?
For Winston mener at du har lurt meg hele veien.
Kanskje vi kom for nær sannheten om Bryce.
Det er vanvittig.
Var det grunnen til at du var med meg?
Du har bare beskyttet Foley.
Han er en venn. Han har ikke gjort noe.
Han er en jævla narkis!
Et sort hull. Jeg vil ikke at du skal bli sugd inn i det.
Jeg skal ikke det, ok? Jeg lover.
Du forstår ikke alvoret i situasjonen, Zach.
Om du ikke forbedrer karakterene dine, må du gå sisteåret på nytt.
Du vil ikke være her lenger enn du må.
Jeg vet ikke. Liberty er så koselig og idyllisk.
Alle unge som kan bruke ordet "idyllisk" når de er frekke, burde ikke stryke.
Så får jeg ikke vitnemål, da. Helt greit.
Hva er resten av planen?
Mener du at planer har noe som helst å si?
- At de blir til noe? - Ja.
Noen ganger gjør de ikke det,
men du mislykkes garantert om du ikke har en plan overhodet.
Hørte Walplex trenger folk,
og du har alltids en av Evergreens mange hurtigmatetablissementer.
Tror du at jeg...
...kan bli sjef?
Kom til meg når du gidder å bry deg.
Vi ses i drive-thru-en.
Ganske riktig.
Tyler kom endelig tilbake på skolen.
Man skulle trodd det ville bli en lettelse. Det var ikke det.
Visste han om vårballet? Noe som helst?
Nei.
Ingenting.
Faren til Alex sa jeg ikke var voldelig,
bare en forvirra gutt som er for glad i våpen,
som kunne hjelpe avdelingen.
Hvor har du vært den siste uken, da?
Jeg måtte vitne foran en dommer i hemmelighet.
Jeg trengte en pause fra skolen, og fra vennene mine.
- Tyler... - Nei, jeg sa det.
Jeg sa våpnene ville spores til meg og at alt var i orden.
De lot meg ikke si sannheten til dere.
Unnskyld.
De trakk anklagen.
De stolte på meg.
Du sa fra starten av at om vi stolte på hverandre, så ville det gå bra.
Ja.
Det ble komplisert, Ty.
Men det er egentlig ikke det. Det er...
Du må bare ha troen på vennene dine.
Dere lærte meg det.
Eller har dere glemt det?
Tyler var så sint.
Men alle var sinte.
Det var som bensin, som ventet på bålet.
Ting blir bare verre.
De satte opp kameraer i garderobene. Det må vel bryte en lov?
De endrer loven.
Det er en jævla politistat.
Jess, kan ikke du prate med Bolan?
Jeg har ikke vært helt ærlig med dere.
I begynnelsen av semesteret...
...ba Bolan meg om innspill om sikkerhetstiltakene...
...og om å gi ham oppdateringer på hvordan folk reagerer på alt.
Vent, har du hjulpet ham?
Jeg ville bare gjøre skolen tryggere.
Jeg sverger, han fortalte aldri om øvelsen eller noe av dette!
Men du har løyet for oss.
Jess gjorde nok bare det hun mente var best.
Det er ikke alltid så lett å vite hva som er det rette å gjøre
når du prøver å beskytte folk.
Er det noe vi kan gjøre?
Jeg har prøvd å prate med Bolan.
Han hører ikke på meg mer.
Kanskje dette er større enn oss alle.
Kanskje vi ikke har noe makt.
Ja.
Historien om mitt liv.
Tony, fyren er en nazist. Han har "hvit makt" -tatoveringer.
- Og så? - Han er her for å drepe deg.
- Jeg lar ham ikke gjøre det. - Jeg vet ikke, Tony.
Jeg lot deg ha kampen her så du kunne passe på meg.
Du lærte meg å slåss. Hvorfor vil du ikke at jeg skal slåss?
Fordi du gjør det for å bli skadet.
Hva om jeg prøver å vinne?
Du har en knockout og to utslag. Når er det nok?
Jeg har så masse dritt i livet...
...som jeg er redd for. Som jeg ikke kan kjempe imot.
Dette...
Dette er den eneste rettferdige kampen i mitt liv.
- Hva om den ikke er rettferdig? - Det er bensin på bålet.
Er det?
Eller er det enda en hemmelighet du bærer på alene?
Mine herrer, kom inn. La oss sette i gang.
Greit, jeg vil ha en bra og ren kamp.
Oppfattet?
Berør hanskene.
Jævla homse! Du dør i dag!
Tilbake til hjørnet. Kom igjen.
Hei sann.
Du skal være på jobb.
De...
Men de sa du ikke jobber der mer?
Jeg sluttet.
De sa du fikk sparken.
Justin...
Glem det.
Jeg så deg med Diego i dag.
På lesesalen.
Du liker ham faktisk.
- Det er pisspreik. - Si at du ikke gjør det.
For jeg ser det.
Du synes at han er heit og at jeg er et jævla vrak.
Jeg synes ikke det, Justin!
Jeg er det.
Og jeg blir ikke bedre, så...
Bedre å være med ham enn...
...å sitte og vente på at jeg tar overdose.
Så ikke ta overdose!
Kom deg for faen...
...vekk herfra.
Ok?
Jeg ba deg ikke om å finne meg. Jeg kom hit av en jævla grunn.
Jeg vil alltid prøve å finne deg.
Det er jævla patetisk.
- Gå. - Nei.
Gå!
Gå, Jess. Gå og knull Diego!
Gå!
Husk hva du slåss for! Husk det!
For det kommer en tid der nok er nok...
...og du må reise deg, gå ting i møte og slå tilbake.
Sånn, ja!
Greit. Se på meg! Går det bra? Kan du fortsette?
- Kom igjen. Slåss! - Ta ham, Tony!
- Ja! - Sånn, ja!
Jeg elsker deg.
Du klarte det!
- Jeg må bli slått mindre. - Ja!
Tony! Hei, bra kamp.
- Takk. - Jeg heter Jack Ross.
Jeg er assisterende boksetrener på universitetet i Nevada.
Vi har sett deg slåss. Er foreldrene dine her?
- De bor ikke her. - Jeg vil gjerne møte dem.
Vi vil tilby deg stipend.
For å slåss?
Ja. Jeg vet at du trenger en dusj og et måltid, men ring meg.
Jeg er i byen i en dag til.
Ser man det.
Jeg bryr meg, men jeg vet ikke om dette er tiden for å gå på et teit...
Det er ikke teit! Og vi forpliktet oss til dette, for deres skyld.
For deres skyld? Eller for vår?
- Ville dere prate med oss? - Ja, vi skal ut på date.
Hvorfor går dere så mye ut i det siste? Og hva forpliktet dere dere til?
Vi forpliktet oss til å holde romantikken ved like.
Penger til pizza.
Og vi er sent ute, så oppfør dere.
Greit, dere også!
Det var rart, sant.
De skal sikkert på et møte med sexkulten sin.
Hvorfor puttet du det i hjernen min?
Beklager, det er jo date-kveld.
De har vært på en haug med dater, og de koser seg aldri.
Kanskje det er derfor de fortsetter.
De vil holde magien ved like.
Jeg bare sier det. Kanskje det ikke er en date.
Og takk for deres fantastiske støtte
og pengeinnsamling det siste semesteret. Vi har hatt stor suksess
med en rekke nye, innovative sikkerhetstiltak.
Takk.
Kveldens fokus er nettlivene til deres barn.
Mange av dere lastet ned Daves apper for å lese e-poster og meldinger,
følge nettaktivitet og spore barna,
men om dere ikke har appene ennå, er det bare å ta en prat med Dave.
Han kan også koble dere til ungenes laptoper,
webkameraer, løsninger til hjemmet.
Hva enn dere trenger.
Det fine med disse appene,
er at Dave og teamet kan samle dataene,
som underretter oss om trendende temaer og omtalte saker.
Alt barna deres kommuniserer om.
Vi gjennomførte nylig en vellykket skytterøvelse her på skolen,
som har gjort oss mer enn forberedt på å reagere raskt og effektivt i en krise.
Ja, spørsmål.
Øvelsen ga sønnen min et nervøst sammenbrudd.
Hvordan er det vellykket?
Det var en liten knippe elever som ble opprørt av øvelsen,
og vi ga dem rådgivning.
Han var ikke bare opprørt! Han var på psykiatrisk og tisset på seg!
Han vil ikke at vi skal dele det.
Vi tar spørsmål på slutten.
Så de hadde et foreldremøte.
Jeg synes ikke det er så farlig.
De har total tilgang.
De har fulgt med på alt vi gjør.
Om de bare vet at vi har pratet om Gordon Lightfoot,
hvor mye vet de, egentlig?
Jeg tror ikke de har knekt koden, men de har folk som jobber med det.
De kan lytte til oss nå!
Clay, du er paranoid.
Og du er dum!
Du flyktet fra psykiatrisk avdeling. Hvordan skal noen kunne stole på deg?
Du er med Diego. Skal vi stole på deg?
Du er den som ville møtes.
- Vi må samle alle sammen, eller du må. - Hvem er igjen?
Justin prater ikke med meg, Zach er ferdig.
Alex? Ani?
Ani flyttet ut, og hun møter Mrs. Walker.
Alex så henne.
Vi er så rævkjørt.
Og alt er betalt?
Her er tilbudsbrevet.
Dekket skolepenger, kost og losji, og et stipend til utgifter.
Tony!
- Tony, trener Ross bare... - Trener Ross skulle gå.
- Kan jeg fortelle deg om... - Ingenting å snakke om.
Jeg har ansvar her.
- Jeg kan ikke dra til Nevada. - Om du bare vurderer...
- Jeg trenger ikke det! - Selvsagt.
Diskuter det.
Tilbudet gjelder i 30 dager.
Takk.
Beklager at du spilte bort tid.
Det er en glede å se deg slåss.
Jeg håper du fortsetter å slåss i de rette ringene.
Er det virkelig, eller er Clay bare gal?
De hadde et foreldremøte. Dine var der, pappa var der.
- Clay sier de har alt. - Herregud.
Faen.
Jeg hørte Diaz prate med pappa, og det hørtes ut som at de gjenåpner saken.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg sier det nå.
- Clay har rett. Vi burde ha et møte. - Jeg prøvde.
Viser seg at alle er sinte på meg, så dette er møtet.
Det gir mening. Det har alltid vært deg og meg.
Hva burde vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg kunne ikke forstå det.
Jess valgte deg og ikke meg.
Altså...
Du er elendig på banen.
Du er en ubrukelig kjæreste.
Hva ser hun i deg? Seriøst?
- Jeg har ikke tid til det her. - Men så hørte jeg opptaket.
Hvilket opptak?
Det Bryce lagde til henne.
Hun beskytter deg, ikke sant?
Fordi du gjorde det.
Du drepte ham.
Du aner ikke hva faen du prater om.
Men var jeg deg, hadde jeg holdt helt kjeft.
Jeg skal finne ut sannheten.
Å ja?
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Jeg skal banke deg opp om jeg må.
Men noe sier meg at du ikke varer så lenge som gutten din, Zach.
Hei! Nok! Det holder, slutt!
Tilbake til timen! Du, mot skapet!
- Hvorfor bare meg? - Mot skapet!
Hva faen? Vi pratet bare!
- Tilbake til timen. - Hva faen?
Enda en meksikaner som ypper?
- Jeg er dominikansk, hva faen? - Ikke si sånt.
Kom deg vekk! Hei!
Å faen! Ikke skyt! Vær så snill! Jeg gjør hva som helst.
Tilbake. Tilbake, for faen!
Mot skapet! Mot skapet, hendene til siden.
Han gjorde ingenting. Slipp ham!
Slipp ham!
Hei, hva faen?
Hei!
- Herregud. - Hva faen?
Uskyldige blir behandlet som kriminelle.
Jeg hørte at de slåss.
Det er pisspreik!
Og ikke bare dem, alle oss!
- Ja! - Antatt skyldig? Uten anklage?
Uten rettergang?
Greit. Folkens!
Vær så snill.
Situasjonen blir tatt hånd om. Tilbake til timen.
Nei!
Ikke gjør vondt verre.
Tilbake til timen.
Nei. Vi skal ikke tilbake til timen.
Clay, jeg lover at vi tar oss av det.
Diego skal slippes, betjenten skal straffes om det sømmer seg
og vi skal ta oss av situasjonen...
Faen ta det! Nok er nok!
Visst faen.
Jeg forstår poenget deres uten alt det upassende språket.
Faen ta deg, din jævel.
Vi står samlet.
Alle sammen, tilbake til timen, ellers blir det konsekvenser.
Kom med det.
Vi er ikke redde.
Vi gjør endelig noe.
Gjør hva da, egentlig?
Hei.
Snu dere.
Nei.
Nei, snu dere! Begge...
- Hva holder dere på med? - Jeg tror dette er en streik, sir.
Takk, Mr. Down.
Jeg har ikke en plan. Jeg følger bare deg.
Meg? Jeg trodde jeg fulgte deg.
Dere må finne på noe, for alle sammen...
Ja, det har blitt en greie.
Hei. Vi burde ikke gå ut dit, sant?
- Ikke lurt? - Nei, bortkastet tid.
Når har en streik utrettet noe som helst?
Jeg tror at det historisk sett har utrettet en del, og jeg svikter Jess.
Jessica kan lage masse bråk selv.
Herregud, Zach. Er du ikke lei av å late som at du er en kødd?
Er du ikke lei av å være redd?
Jo.
Så la oss bråke.
La oss gjøre det skikkelig. Kom igjen.
Hva faen gjør vi? Skal vi bare stå her, eller skal vi gjøre noe?
- La oss knuse hoder! - Ja!
Eller vi kan bruke hodene, kutte ut strømmen og tenne på ting.
- La oss høre på lederen. - Jeg trodde du stakk.
Måtte stoppe innom hula. Kom igjen!
Hei, alle sammen!
Vi kan være uenige om mye, men vi kan være enige om én ting.
Vi er sinte, har jeg rett?
Ting må endres her.
La oss sørge for at det skjer i dag. Er dere med?
Ja!
Vi trenger et jævla rop!
Hei hei, hå hå SRO, ja det må gå!
Hei hei, hå hå, SRO, ja det må...
Elsker det. Og vi får så jævlig pes.
Ikke mer enn jeg allerede har fått. Livet mitt er ødelagt for alltid, så...
Du vet det ikke stemmer?
Så du spiller ikke fotball. Det er det minste ved deg.
For egentlig er jeg smart, snill og har folk som bryr seg?
Vel, ja.
Å faen!
Ja!
Hei hei, hå hå SRO, ja det må gå!
Vi ber om at SRO og alle deres sikkerhetstiltak blir fjernet fra skolen.
Ingen kameraer, ingen metalldetektorer og ingen flere øvelser!
Vi vil ha skolen tilbake!
Det er mer komplisert enn som så. Vi følger statslover.
Lover skrevet for å holde elever trygge.
Da er lovene dårlige og bør brytes.
Når videoene er på nett, skal verden vite at du ikke gjorde noe?
SRO, ja det må gå!
Hei hei, hå hå SRO, ja det må gå!
De finner oss her.
Barrikade.
Vi har fått et svar.
Hvordan forventer Bolan og Foundry at vi går tilbake med alt det der?
De vil ikke ha oss inne mer.
De vil ha oss vekk herfra.
Dette er Evergreens sheriffavdeling.
Dere har to minutter på dere til å gå, ellers blir dere fjernet med makt.
To minutter!
Jeg er klar til kamp, men de har våpen, og vi har ingenting.
Det stemmer ikke helt.
De har trent oss til dette.
Hva er planen?
Si til alle...
...fra starten av...
Tony? Hei! Hvor skal du?
Ty, jeg kan ikke. Ikke med så mye politi her. Jeg har et rulleblad.
Jeg vet!
Tiden er ute.
Sett i gang.
- Gå! - Hold stand!
Kom igjen, for faen!
Nå!
Ja, baby!
Kom igjen!
Hva er det?
Det er min jævla mappe.
Hva står det?
Evergreen politi!
Faen.
Kom deg ut. Ut bakveien!
- Kom. - Zach!
Hvorfor er du ikke med Charlie?
Finn ham.
Gå!
Nei!
Hei!
Jeg har ikke mer! Hva gjør vi?
Hjelp!
- Vi kjemper. Kom igjen! - Faen ta deg!
Jess! Du kan ikke bli arrestert!
Du må beskytte deg selv, Jess!
Du ga opp, Justin. Jeg bryr meg ikke mer!
- Faen ta deg! - Jess, nei!
Rasshøl!
Jævla rasshøl!
- Hei! - Kom deg vekk fra ham!
Clay!
Hei, vent litt!
Ikke løp vekk. Hør på meg!
De prøver å få oss til å tro at vi er problemet,
men vi er ikke problemet! Vi går på skolen de bygde for oss.
Vi lever i et samfunn de skapte for oss, og det er ødelagt!
Alt er feil!
Og de kan ikke og vil ikke fikse det!
Det er vår tur nå.
Vi gjør den bra, om så vi må brenne den ned og begynne på nytt.
Drit i alt!
Visst faen!
Vi kjemper. Hvem er med?
Ja!
Drit i alt!
- Drit i alt! Kom igjen! - Ja!
- Går det bra? - Ja. Takk.
- Hvorfor kunne hun ikke bli arrestert? - Hva?
Hvorfor kunne ikke Jessica bli arrestert?
Herregud, det er henne.
Løp. Gå!
- Tony! - Gå!
Hei! Jeg kjenner den kjeltringen. Gå og hjelp noen andre.
Vet du hvor mye trøbbel du sitter i nå?
- Det er tredje prikk, sant? - Ja.
Ja! Jeg undersøkte det da jeg tok jobben.
Eller trodde du jeg trodde at navnet ditt ble uttalt Padilla?
- Skal du slippe meg? - Skal du kjempe da?
Så lenge vennene mine kjemper, ja.
Jeg hadde sagt det samme på din alder.
Ikke få meg til å angre på at jeg ringte speideren.
Ja.
Stikk, før jeg ombestemmer meg.
Og Tony!
Kjemp i nok en dag.
Ja, sir!
Charlie?
Charlie!
Charlie, hei.
Våkn opp! Charlie, kom igjen.
Charlie, kom deg opp.
Ild!
Alle sammen, løp!
Jess! Ned på bakken!
Og politiet fant aldri ut hvem som ødela bilen til rektor?
Nei.
Du har sagt flere ganger at jeg er den eneste i ditt liv
som du kan være ærlig med nå.
Er det fortsatt sant?
Fullstendig.
Rektor Bolan tok kontakt.
Før han bestemmer seg for straff...
...ville han vite om fremgangen din.
Din sinnstilstand.
Jeg kan prate med ham på en begrenset måte om vårt arbeid...
...om du gir meg samtykke.
Han viste meg dette.
Hva i helvete?
Om du sier at du ikke husker det, om du ser meg i øynene...
...og sier det...
...så vil jeg tro deg.
Jeg husker det ikke...
...i det hele tatt.
Da har vi et problem.
Hva faen?
- Hvem gjorde dette? - Aner faen ikke.
Dra til helvete, din jævel! Vi er redde nok!
Vil du fortelle meg om kameraene? Hvem som ønsket å ødelegge dem?
Ild!
Jeg...
Jeg tror du har holdt ting hemmelig for alle, for meg...
...og aller verst...
...for deg selv.
Ja.
Er du klar til å slippe ut hemmelighetene?
Ja.
For å finne ut hvor du kan få hjelp, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Ekaterina Pliassova