UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí, hubo una revuelta.
Yo volé un coche, y provocó algunos daños.
Charlie, despierta.
Charlie, por favor, despierta.
Charlie, vamos. Por favor.
No.
Mis padres están despiertos. Debes irte.
- Vale. - Sí.
Sí.
Duermes como un tronco.
Me gusta dormir.
Me gusta dormir a tu lado.
Sí, a mí también.
Algún día podríamos hacer algo más que dormir juntos.
Sí, algún día, pero ahora tienes que irte.
O podría quedarme a conocer a tus padres.
O podríamos conocer a tu padre y la asociación de padres entera,
de la que es presidente.
Torsheer.
¿Quieres decir "touché"?
No. No conozco esa palabra.
Anda, lárgate. Vete.
El verdadero daño fue poner al decano en pie de guerra.
No sé por qué amenacé a la poli.
Se me fue la olla.
¿No bastó con destruir mis pertenencias?
Buscaste en tu expediente y te llevaste algo:
la carta del entrenador Kerba.
¿Por qué?
No lo sé.
Algunos tenían quejas legítimas.
Otros desahogaron su ira,
pero no creo que tú estés cabreado conmigo.
¿O sí?
Justin.
Justin, no podemos llegar tarde el primer día.
- Mierda. ¿Es hoy? - Sí. Han cerrado el insti una semana.
Y, al parecer, hay en marcha una... investigación sobre lo que pasó,
por qué os peleasteis Diego y tú.
Joder.
Oye, ¿estás...?
¿Estás bien?
Sí, tengo la gripe o algo así.
¿La gripe?
¿O algo así?
Hace días que no me meto nada.
- Ibas a dejarlo. - Lo dejé.
O sea, esto...
Debe ser eso.
Necesito dormir.
Justin, no digo que yo no tenga mis movidas, pero...
¿Necesitas volver a rehabilitación? O igual...
...mis padres podrían buscar un médico...
No quiero que gasten más.
- Hay que hacer algo. - No quiero que se enteren.
Dame un poco de tiempo para que me reponga, ¿vale?
Sí. Claro.
¿Necesitas algo?
Deberías ir a clase.
Y todos teníamos secretos que quizá se desvelaran.
No podemos expulsar a todos, ni siquiera temporalmente,
así que es importante identificar a los instigadores
y a los responsables de los daños.
¿Por eso ha expulsado a Zach?
¿Quién te instigó a ti?
¿Por qué peleaban Diego y Justin? Les oyeron hablar de una cinta.
A mí me instigó a participar
un estado policial opresivo que pisotea nuestros derechos.
¿Ah, sí? Yo estuve en la zona desmilitarizada de Corea.
Sé lo que es un estado policial.
A partir de ahí, todo fue a peor.
Y su respuesta a todo esto es... más castigo.
Han aplazado la acusación mientras investigamos.
Tenemos que averiguar quién hizo qué y por qué.
Mire, castígueme a mí, me da igual,
pero no suspenda el baile.
No es justo.
Jessica, un grupo de padres ha conseguido que un juez
emita un requerimiento contra los alumnos.
Olvídate del baile.
Es demencial.
Ya, yo no habría optado por eso, pero sin embargo ahí estamos.
Puedes ayudarme.
Si me cuentas un secreto:
¿por qué se pelearon Justin y Diego?
¿Por qué Clay Jensen destruye cámaras?
¿Qué está pasando aquí?
Lo que está pasando aquí...
...es que habrá un baile,
y voy a bailar que te cagas,
como si no hubiera un mañana
y, por un minuto, solo uno,
estaré libre de toda esta mierda.
Ojalá pudiera prometerte eso. De verdad, pero no puedo.
No me hace falta.
Yo lo haré posible.
Podrías estar muerto.
- Pero no. - O en prisión.
Pero no.
Engañaste a la muerte en un combate...
No engañé a la muerte. Me tumbaron una vez.
Un supremacista blanco,
y luego te unes a una revuelta y atacas a un poli.
Winn habló con él y lo dejará pasar, no sé por qué insistimos.
Nevada necesita saber de ti.
O no saber de mí.
¿Por qué te empeñas en destruir un buen futuro?
Tengo un garaje.
Ese es mi futuro.
No te detuvieron.
¿De qué se trata, Tony?
¿Qué me estás ocultando?
¿No abres el gimnasio?
No podíamos esperar a que todo se calmara.
Algunos no querían eso.
¿Ha habido aquí una revuelta?
No. Creo que alguien entró a registrarlo.
¿Qué buscaban?
¿Nos dejáis un momento?
Una semana entera.
Ni un mensaje.
Estaba castigada.
Sin pantallas.
Si miro tu teléfono, ¿no veré mensajes a Justin?
No vas a mirar mi teléfono, y no.
Sí, ya lo creo que te protegía.
- No quería verte detenida. - O quería que te arrestaran a ti.
Te lo tomas con mucha calma, pero podría acabar mal.
¿Con qué crees que me estás amenazando?
Creo que lo sabes.
Qué gracia. Se lo contaré a Justin.
No te rías de mí, joder.
Iré a ver a Foundry.
Quizá hable.
Pues habla.
¿Y qué temes que descubra el decano?
Lo del coche lo sabrá.
No le he contado a nadie lo de las cámaras ni la pintada
ni lo que les hice a mis amigos en la excursión del campamento.
Solo a usted.
¿Crees que el decano sabrá algunas de esas cosas?
Puede. Yo...
- ¿Quieres decírselo? - ¡No!
¿Lo saben tus amigos?
No. No creo.
¿Quieres contárselo?
¿Cree que debería?
No digo eso.
Te pregunto qué crees que deberías hacer.
Clay, la semana pasada avanzamos.
Desbloquear tus secretos y el trauma que has reprimido:
esa es la clave para tratar la ansiedad y la disociación,
pero me da que no hemos empezado a trabajar en ese trauma.
Todavía te guardas muchas cosas.
Guardo secretos.
Seguro.
Y guardo secretos de mis amigos,
pero también por mis amigos.
Espero que hablemos más de esos secretos,
pero podrías empezar por hablar con ellos.
Hostia, Clay.
Vas a destruirnos.
Lo siento.
No he estado en mis cabales durante mucho tiempo.
Foundry está entrevistando a cada uno.
Descubrirá por qué Clay ha hecho todo eso.
¿Y qué? Vale, nos entrevistan a todos uno por uno.
Pues mentimos.
Todos sabemos cómo hacerlo.
A mí no se me da mal.
Quizá esa no sea la respuesta, por experiencia.
- Hoy han hablado con Diego. - Y tienes a Diego controlado, ¿no?
El caso es que Diego nos vigila. Y Estela y Winston.
Foundry oyó la cinta, y ha interrogado a Diego.
A saber qué dijo.
Hacen esto por los padres.
A mi padre le llamaron todos.
Pidieron una investigación y el insti cedió.
Estamos muertos.
¿Y si recuperamos el apoyo de nuestros padres?
Pero tienen estadísticas sobre cuánto les mentimos.
¿Cómo van a confiar?
Diles la verdad.
O sea, no toda la verdad.
Nunca les cuentas todo, pero sí lo suficiente.
Como para que vuelvan a confiar.
Estamos en una guerra.
Sí, y estamos perdiendo.
Con su apoyo, quizá la ganemos.
¿Les pedimos que paren una investigación?
No directamente.
Los ponemos de nuestro lado confiando en ellos
y después les pedimos ayuda para recuperar el baile.
Es como un reclamo falso.
Relajamos el estado policial para recuperar el baile
y la investigación se va diluyendo
antes de que aten todos los cabos.
¿Y van a creer que nos importa el baile?
A mí me importa.
Sí, a mí también.
Y a mí.
Decir la verdad a nuestros padres.
Quizá lo más arriesgado que hemos hecho.
- Adiós, Charlie. - Chao.
Perdón por lo que haya podido hacer con Diego.
Pero me rechazaste.
No me dejaste ayudarte y luego te rendiste una y otra vez.
Tú eres el que se fue.
Intentaba volver a ti.
Pero estabas muy enfadado conmigo.
¡Me rompiste el corazón!
Creo que estaba roto antes de conocerme.
No creo que nos importara el baile,
pero nos nos venía mal el apoyo de nuestros padres.
A ver si lo entendemos, ¿no sois fans de Gordon Lightfoot?
Yo no sabía ni quién era.
No sabíamos que cantarías sus canciones.
Alex Standall está obsesionado con una canción,
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
Es un clásico.
Pero el caso es que nos habéis mentido.
Mentido no.
No hemos...
...dicho la verdad.
¿Y vosotros qué?
Mentisteis sobre las apps
y pagasteis por la seguridad y los simulacros.
¿Olvidasteis decírmelo en el hospital?
Nunca fue nuestro deseo. Intentábamos...
Pensamos...
...que servirían para que estuvieras seguro.
Somos tus padres.
Si no nos cuentas nada, tenemos que saberlo de algún modo.
- ¿Y si nos lo preguntáis? - ¡Preguntamos todo el tiempo!
Y no nos ha llevado a ninguna parte.
Me parece justo.
Vale, entonces, nuevo trato.
Si os preocupa mi seguridad, y que siga vivo,
tenemos que volver a confiar.
Tenemos que hablar.
Nos gustaría.
Aunque, a estas alturas,
sabes tú más de nuestros secretos que nosotros de los tuyos.
El vandalismo en el insti,
las ventanas rotas,
el coche de Bolan,
fui yo quien lo hizo.
El doctor Ellman cree que quizá haya disociado,
porque no recuerdo nada.
Y estoy trabajando para integrar mi trauma,
para vivir con él en lugar de reprimirlo.
Cariño.
Yo he...
He vuelto a meterme.
Y me despidieron de Monet's por robar dinero,
y os robé algunas cosas a vosotros,
un reloj y un collar...
...para pillar.
Justin.
Ahora no me estoy metiendo nada,
pero esta vez ha sido bastante duro.
¿Necesitas otra vez tratamiento?
Espero que no.
Voy a...
Necesito unos días para...
...descansar, limpiarme y...
...voy a empezar a seguir las pautas otra vez y...
...os lo devolveré.
Justin, que sepas que estamos aquí para ayudarte,
pero, chicos,
estos dos asuntos dan para hablar mucho más.
Sí.
Y hablaremos.
Pero...
...necesitamos vuestra ayuda con algo.
Queremos ir al baile.
Y bien, chaval...
¿Qué ha pasado para que quedemos en público?
¿Otra revuelta?
No, no es nada de eso.
Es...
Pues eso.
Que no soy... cien por cien hetero.
Soy cero por ciento hetero.
Soy bisexual, supongo,
y me gustan las personas como tales.
Además...
...ahora tengo un novio.
Ya.
¿Cómo que "ya"?
Pues que...
...te quiero....
...muchísimo.
Como siempre he hecho y haré,
y estoy muy orgulloso de ti.
- Por no ser hetero. - Por ser tú mismo.
Pero ¿qué querías decir con "ya"?
¿Lo sabías?
Notaba que estabas resolviendo algo sobre tu sexualidad.
¿Cómo?
Observándote, viviendo contigo.
Pero ¿qué?
Concretamente.
Ningún quarterback de instituto que se precie
es tan fan de Eli Manning.
Tiene dos anillos.
- Los ganó de casualidad. - Y nunca se rinde.
Tiene más intercepciones que finalizaciones.
¿Cómo te atreves? Creía que me querías.
Te quiero y, el último año de primaria,
tenías a Eli Manning de fondo de pantalla.
- Un gran quarterback. - Sin camisa.
Es muy guapo.
Sin duda.
No creías que esto cambiaría nada, ¿no?
Nunca se sabe.
No siempre hablamos de todo.
Desde lo de mamá.
Lo sé.
Iremos mejorando.
Pero sabes que te quiero con locura.
Sí.
Y eso está bien,
porque necesito un favor.
Lo imaginaba.
Echaré de menos esto cuando vayas a la uni,
lejos de aquí.
Esta es la propuesta.
Asumiré la responsabilidad de la revuelta.
Me suspende el tiempo que necesite, pero no me expulsa.
La policía me acusa de instigar una revuelta
y retiran los cargos de los demás, sobre todo los de Justin y Diego.
Te cargarás tus admisiones a la universidad.
Quizá.
Sabe que la respuesta policial fue excesiva,
y YouTube y Twitter lo confirman, y usted también lo sabe.
Hay varios padres, entre ellos el mío, el coronel,
y la señora Achola, una inmigrante, dispuestos a preguntar
por qué se señaló a los alumnos de color de manera desproporcionada.
¿Sabemos que fue así?
¿De verdad quiere contar?
La señora Jensen está pidiendo que se levante el requerimiento.
La asociación de padres la acompañará. Su presidente le escribirá.
Solo tiene que autorizar el baile
y abandonar la investigación,
y decirle al recinto que no somos pandilleros.
¿Sé yo si es cierto?
Gary.
Voy a empezar a tutearte, ¿vale?
Has dicho desde el principio de año que querías ayudarnos,
velar por nosotros y protegernos.
Ayudarnos a tener la mejor experiencia de secundaria.
Supongo que es...
...justo decirlo.
Se ha armado un buen follón,
pero, si suspendemos el baile, el follón sale ganando.
No dejemos que gane.
¿Y el baile y la graduación no se interrumpirán?
¿Con la presidenta dando un discurso en la graduación?
Aprobado por la administración.
Bien.
¿Trato hecho?
Dame 24 horas.
Gracias, Peter.
Hola.
- Aquí estáis. - Hola, chicos.
Peter y yo no hemos conocido a nuestro invitado.
- Sí. Este es Charlie. - Charlie St. George, nuevo quarterback.
Sí, y...
...también...
...es mi novio.
Me alegro de verte. Espero que te guste el filete.
Sí, señor.
¿Sales con el puto quarterback? ¡Guay!
- Esa boca, Peter. - ¡Es genial!
Charlie, siéntate aquí. Hablemos de la ofensiva del equipo.
- Venga. - Suerte, Charlie.
Lo primero, tío... Aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, no, yo...
No funciona.
No sé, pensé que sería algo más importante.
Bueno, ¿es él bueno para ti?
¿Te hace feliz?
¿Vale? Bien.
Pase play-action.
Lanzas con tres pasos al receptor en la ruta corner.
Sí.
Mucho.
Entonces, es muy importante para mí.
Quizá el baile lo cambie todo de una vez por todas.
Lo tenemos.
- Habrá baile. - ¿Qué?
¡Bien!
Voy superatrasada.
¿Qué?
Bueno, no es que vaya a ir.
Otra gran victoria, y soy la perdedora,
una vez más.
Voy a dejar la política y voy a casarme con ricos.
Saldrá bien. Los ricos, en general, molan.
Ya.
¿Y por qué no vienes conmigo al baile?
No. Qué va.
Paso del rollo patético de amigas.
Vale, pues hagamos el rollo de amigas no patético.
- Jessica Davis. - Dios.
Tú y yo hemos peleado como amantes.
He hablado de sexo contigo más que con ningún hombre.
Creo que me enamoré de ti cuando te vi ponerte como una loca
en una reunión del consejo.
Así que, no como amigas ni como novias,
sino como tú y como yo,
¿irás al baile conmigo?
¿Qué haces?
¡Vale! ¡Sí! Iré contigo al baile.
Tienes una voz preciosa.
Gracias. Espero una limusina.
Vale.
EY, ALEX, MIRA AQUÍ
EY, ALEX, ¿QUIERES IR AL BAILE CONMIGO?
Tenía todo ordenado de una forma específica,
pero yo era otra persona.
Ahora ha cambiado mi criterio de clasificación
y tengo que revaluarlo todo.
Tyler, ¿no crees que eres un poco obsesivo-compulsivo?
¿Un poco?
Por favor.
Es guapísima.
Es Hannah Baker, ¿no?
Sí.
Sí, era guapísima.
Era muy maja conmigo cuando la mayoría no lo era.
Oye...
¿Tú querrías...?
¿Tú querrías ir al baile conmigo?
¿Al baile?
¿Al baile de graduación?
Sí.
No, claro, ya.
No, eso...
Seguro que te sientes superrara.
¡Coño, sí!
Iré al baile contigo. ¿Estás de coña?
¿En serio?
Sí.
Qué guay.
Guay. Sí.
Pues venga.
¿BAILE?
Qué mal rollo.
Café y dónuts.
No puedo parar, pero gracias.
Cómete un dónut.
Cuando tenga tiempo.
¿Por qué no ahora?
Estoy en medio de esta reparación y, si paro, tengo que limpiarme
y pierdo media hora.
Te los doy a la boca, trocito a trocito.
Esto es un negocio, ¿y desde cuándo traes tú dónuts?
He hablado con Ani de cosas, de nosotros.
Vive con nosotros. Tiene derecho a una opinión.
Y me ayudó a buscar la forma de mostrarte
que, decidas lo que decidas, hagas lo que hagas, te quiero y te apoyo.
¿Y me has traído dónuts?
Dónuts especiales.
Javi, chicos.
Hora del dónut.
¿Qué haces, tío?
¿VIENES AL BAILE CONMIGO?
¿Vas a decir que sí, tío?
Llegaré a las cinco.
Tengo horas de servicio de castigo.
Tengo que limpiar la vieja sala de matemáticas.
¿BAILE?
Pues adiós.
No puedes poner velas. Hay libros.
Son decorativas. No tienen llama.
Vale, si digo que sí, ¿dejarás de hacer todo esto?
Sí, de eso se trata.
Entonces...
...sí.
Sí, Charlie.
Sí, Charles Hayden Brixton St. George.
Iré al baile contigo.
Es que... Debería quedarme en casa contigo.
Tío, es tu baile de graduación.
¿No vienes un rato? Charlie pidió una limusina para ocho.
¿No es un poco gay que vayas con los dos?
Vale. A, ¿y si lo fuera qué? ¿Me querrías menos?
Y B, es casi lo contrario a gay.
Alex me pidió que lo acompañe porque teme que Charlie se lance.
Sí. Es famoso por sus manos.
Pues eso.
Ya, no, no me apetece,
y no puedo evitar que me importe todo una mierda.
Jess va a ir con Ani, ¿no?
Sí.
¿Y qué pasa...
...con Diego?
Con los de fútbol, solos.
¿Diego no tiene pareja?
¿No te importaba una mierda?
Justin, venga, vente.
Estoy preocupado por ti.
Ya, yo también.
Si necesitas algo, papá está en casa.
Vaya.
Esto es...
...una pasada.
Estoy casi impresionado.
Jessica Davis no se anda con tonterías.
No, qué va.
¡Vaya tela!
Deberíais casaros los tres. ¿Rollo poliamor?
No quiero parecer insensible ni arrogante.
Estáis los tres adorables,
y nunca digo eso de Clay.
Eso es cierto. Nunca.
Estáis geniales. Deberíais ser reinas del baile.
Imposible.
Votan a la que diga el equipo de fútbol, y fijo que no soy yo.
De todos modos, la monarquía está anticuada.
Además, tenemos competencia para la pareja más sexi.
He venido porque me ha obligado.
Quiero que viva el momento, solo vives un baile de graduación.
Al parecer, tú dos.
Pues a pasarlo de puta madre.
¿Vamos?
¡Eh, tíos! ¿Qué pasa?
Hola.
Estamos todos en la misma mesa.
Me he tenido que comer los panecillos.
Os presento a Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Hola.
Voy al servicio...
...a meterme coca.
Eso es verídico.
- ¿Es...? - ¿Se ha traído una...?
Es una prostituta, seguro.
- No hace falta que apartes la silla. - Es lo que se hace.
Vale.
Qué elegantes estáis todos.
Todo buenísimo. Los supervisores ya han comido.
Agente Standall, me alegro de verle.
Prometemos comportarnos.
¿Ah, sí?
Tú seguro que ni bailas.
Espera, ¿no vas a bailar?
No vale ir todos contra Alex. Esa es la regla.
Clay, me alegro de verte.
Sí, señor.
Gracias por su ayuda con... todo lo que pasó en el instituto.
Yo no hice nada.
El sheriff Díaz cuida de vosotros.
Cuando dice cosas así, acaba siempre mal.
Foundry está ahí.
¿No os sentís todavía vigilados?
¿Hablamos?
Claro. Podemos hablar aquí,
delante de mi amiga Ani.
Hola.
No quiero que te pase nada.
Yo tampoco. Me encanta cuando estamos de acuerdo.
Te echo de menos.
Vaya, ya no estamos de acuerdo.
He venido solo esta noche.
Y te irás solo.
Había algo entre nosotros.
Teníamos algo especial.
Si no quieres contarme tus secretos, no pasa nada.
Yo te protegeré.
¿Os estáis divirtiendo? Van a servir el primer plato.
Sí.
Diego volvía ya a su mesa.
A disfrutar.
¿Qué pasa, pibones?
- ¿Y Bismillah? - Presmilla.
Es verdad. Bismillah es de "Bohemian Rhapsody".
- Entiendes mi confusión. - Sí.
¿Dónde está?
En el baño otra vez. Va mucho.
Has traído a una prostituta al baile. Seguro que es una adicta.
Es una chica de compañía
y bebe mucha agua porque no come, así que mea mucho.
- Es tu idea de pasarlo bien. - ¿Y esto qué?
Estáis ahí como si fuera un puto funeral. Al menos, fingid que os divertís.
Me he jugado mucho por esto, y voy a pasarlo bien.
- Aunque te cueste la vida. - Sí.
¿Alguna vez nos sentiremos bien?
En plan normal. ¿Alguna vez?
No me he sentido bien hace mucho tiempo,
pero encontraré formas de ser feliz.
A mí no creo que me pase eso.
Él debería estar aquí.
Debería estar vivo.
Estaría borracho.
Estaría eligiendo su próxima víctima
y te haría sentirte poca cosa, y no un hombre.
- No soy un hombre. - Y una mierda.
No merecía morir.
No.
Claro que no.
Nosotros tampoco,
y esto no es vivir, joder.
Nos jodió la vida, a los tres.
Él no merecía morir, pero nosotros sí vivir.
Así que...
...si me permitís, voy a bailar con una puta.
Te veo solo.
Y aquí hay más postre,
y hoy puedo hacer trampa, así que, hola, tarta de queso.
Clay, ¿cómo va la noche?
- Lo estoy pasando bien. - ¿Sí?
Sí.
Todo brilla con tanta intensidad, y yo...
Intento asimilarlo.
Intento grabarlo todo en mi memoria.
Me he graduado, ¿sabes? Estoy...
Ha habido momentos en estos años en que he olvidado el instituto y...
Ha sido una locura de viaje...
...y horrible,
pero también...
...increíble.
He vivido y me he sentido vivo como nunca pensé que lo haría.
Tengo amistades que nunca pensé.
¡Te quiero, tío!
Tú quieres postre.
Cállate.
Intento vivir este momento...
...antes de que acabe.
Así que estás con Jessica.
¿Es tu cita...
...o tu guardaespaldas?
¿Por qué? ¿Tienes planeado un asesinato?
Sé que fue ella.
Interesante suposición,
pero errónea.
- Tenía un motivo. - Sí.
Él la violó.
¿Y qué?
- ¿Merecía morir? - No, nadie merece morir.
Murieron dos personas. El caso está cerrado.
- ¿Por qué no dejarlo estar? - ¿Y tú? Tú me encontraste, ¿recuerdas?
- ¿Perdona? - ¿Sí?
- Dos aguas con gas. - Voy.
Puedo demostrarlo.
Y no podrás impedirlo.
No puedo.
Lo sé.
¿No te da miedo?
Ani.
¿Por qué los encubriste?
Ni siquiera iba contigo.
Iba conmigo.
Y una cosa te digo.
Vine a esta ciudad y los conocí a todos.
Estaban jodidos y hechos un lío,
eran humanos,
y me enamoraron al instante.
Y tal vez un día tengas que tomar una decisión
sobre información que tú tengas, y no habrá una respuesta perfecta.
Te lo prometo.
No te voy a decir lo que hacer.
Solo te puedo decir que lo que hice fue por amor.
No podría haber hecho esto,
bailar contigo.
Yo creo que sí.
Te quería.
No me conocías.
Y no habría dejado que me quisieras.
No le dejé a nadie.
Yo ni siquiera pude intentarlo.
Te echo de menos.
Echas de menos tu idea de mí.
Escúchame.
Vive con los vivos.
Un baile solo.
¿En qué idioma quieres que diga "no"?
¿Qué leches?
¿Qué cojones?
No molestéis.
- ¿Qué haces? - Esa chica apenas está consciente.
Estoy bien.
Está bien.
Vale.
Necesita un café y un taxi.
Hostia, Zach, estás fatal.
Gracias.
Para ser mejor.
¿Verdad?
Está bien, Liberty.
Ya tenemos los votos.
Toca anunciar al rey y la reina del baile.
Los supervisores han hecho el recuento,
y sabéis que es seguro porque lo ha supervisado el decano.
Gracias.
Hostia.
El rey y la reina del baile son...
...o rey y rey,
o supongo que reina y reina.
Como ellos prefieran.
La realeza del baile...
¡Alex Standall y Charlie St. George!
¿Dónde están?
¡Aquí! Estamos aquí.
- ¿Qué? - ¿De qué va esto?
- ¿Por qué? ¿Ha sido cosa tuya? - Voto seguro.
Ya te dije que lo decide el equipo de fútbol.
¿Quién quiere la corona y quién quiere la tiara?
Yo me quedo con la pequeña.
¡Bien!
Mereces ser feliz.
¡Que se besen!
Muy bien, rey Charlie, rey Alex,
llega el momento del primer baile con la realeza del Instituto Liberty.
Majestad.
¿Estás triste?
¿Ahora?
Una parte de mí siempre estará triste.
Y otra parte de mí es más feliz de lo que jamás lo he sido.
Creo...
Creo estar enamorado de ti.
Estoy seguro de que sí,
porque yo sé que lo estoy de ti.
Atención, Liberty, es hora de unirse a vuestros reyes,
¡y hacer de esta una noche inolvidable!
- A la mierda. Vamos a bailar. - ¿Qué?
Estoy muy orgulloso de los dos.
Es más, me da un poco de envidia.
O sea, que todavía estoy en el insti.
- Estoy contigo. - Vamos a bailar, joder.
Muy bien.
No, no. Nosotras también bailamos. Ven.
Sí, nos importaba el baile. ¿Quién lo iba a decir?
Quizá sentíamos que no era un final ni un principio.
Un momento suspendido en el tiempo, de indefinición,
en el que no se esperaba nada de nosotros ni se perdía nada.
Estábamos solo ahí.
Libres.
Vivos.
Ve.
Ve. Baila con él.
Venga.
Ve.
Te quiero más que a la vida.
No ames nada más que a la vida.
Vale.
Abrázame y no me sueltes.
Sí, vale.
¿Tú también te sientes confuso?
No sé qué es esa clase de amor. Nunca lo he sentido.
Lo siento. Yo...
No lo sientas.
Sé a qué atenerme.
Cuando salíamos...
...no estaba preparado.
No sabía estar en una relación. Aún no lo sé.
Creo que tienes un ideal de cómo debería ser una chica,
y me rechazaste cuando resultó que era diferente.
Pero nadie podría estar a la altura de ese ideal,
y yo tampoco tengo ni puta idea de cómo estar en una relación.
Cómo amar a alguien sin... tener que cuidar de él.
Así que...
¿Amigos?
Amigos.
Buenos amigos.
Estos ya han tenido su momento. Ahora voy yo.
¿Tú?
No.
He pensado que estarías con ella.
No.
Estáis todos guapísimos.
Adultos ya.
Clay, cuando tu padre y yo te miramos,
aún vemos al niño que... nos necesitaba todos los días para...
...besarle una pupita o arreglar una bici.
Hubo muchas bicis.
Y que lo digas.
Sí.
Oye, mamá,
¿quieres bailar?
Me encantaría bailar.
Gracias.
Mierda. Hazte el tonto.
Estabais los dos geniales.
Gracias, señor.
En mi época no habría pasado.
Dos reyes del baile.
Imposible.
Algo inesperado.
Sí, nosotros tampoco nos lo esperábamos.
Aquí estás.
Chicos, este es mi marido Josh. Charlie St. George, Alex Standall.
Enhorabuena.
- Gracias. - Hola.
Disfrutad de la velada.
Portaos bien.
¿Foundry es gay?
Me he quedado flipado.
Caía la noche y seguíamos bailando sin parar
como si no hubiera nada más.
Como si fuera el fin del mundo.
Hola.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda, por favor!
¡Atrás!
Y lo fue.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero