ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так что, да, был бунт.
Я взорвал машину и нанес ущерб.
Чарли, проснись.
Чарли, прошу. Проснись.
Ну же, Чарли. Пожалуйста,
Нет.
Мои родители проснулись. Тебе пора.
- Хорошо. - Да.
Да.
Ты спишь, как мертвец.
Люблю поспать.
Особенно вместе с тобой.
И я с тобой.
Может, как-нибудь попробуем не просто поспать вместе?
Как-нибудь, да. Но сейчас тебе надо идти.
Хочешь, я останусь? Познакомишь меня с родителями.
А ты меня со своим отцом и со спонсорами футбольной команды,
среди которых он главный.
Торшер.
Хочешь сказать «туше»?
Нет. Это слово я не знаю.
Ладно, иди уже.
А хуже всего то,
что я начал войну с деканом Фаундри.
Не знаю, зачем я дрался с копами. Я был не в себе.
Уничтожить мои личные вещи было недостаточно?
Из своего личного дела ты забрал лишь одно...
письмо от тренера Кербы.
Почему?
Не знаю.
У кого-то был повод злиться. Кто-то просто пошел с толпой.
Но ты ведь на самом деле зол не на меня.
Я прав?
Джастин.
Джастин, вставай. Нельзя опоздать в первый день после бунта.
- Пошли. - Это сегодня?
Да, школу закрыли на неделю,
но это время придется отработать.
Они устроили расследование
причин всего происшествия.
В частности, вашей с Диего драки.
Чёрт.
Слушай…
…ты в порядке?
Да, у меня грипп или типа того.
Грипп?
Или типа того.
Я так давно не употреблял.
- Ты обещал прекратить. - Да.
Но мне просто…
Просто надо было.
Мне надо отоспаться.
Джастин, я знаю, у меня и самого куча проблем, но…
Может, тебе вернуться в клинику? Или..
Родители найдут хорошего врача-нарколога…
Они и так потратились.
- Но так нельзя. - Не хочу, чтоб они узнали про рецидив!
Клэй, дай мне время, и я снова поправлюсь.
Ладно. Как скажешь.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, иди в школу.
И у всех нас остались нераскрытые секреты.
Нельзя всех исключить
или отстранить всех.
Поэтому очень важно определить зачинщиков инцидента
и тех, кто нанес наибольший ущерб.
Вот почему отстранили Зака?
Кто спровоцировал ваше участие?
Почему дрались Диего и Джастин?
Мне сказали, что они говорили о кассете.
Ну, мое участие было спровоцировано
репрессивным полицейским режимом, попирающим права студентов.
Правда? Я был морпехом, служил в Северной Корее.
Рассказать про полицейский режим?
Потом ситуация ухудшилась.
И после всего того, что было, вы решили еще больше наказать нас?
Полиция пока ждет результатов нашего расследования.
Мы должны выяснить, кто что сделал и почему.
Если хотите, накажите меня.
Но не отменять же выпускной.
Это нечестно.
Джессика, группа родителей добилась через суд запрета
на собрания групп учеников этой школы.
Включая выпускной.
Это безумие.
Я бы предпочел другой вариант,
но не я это решал.
Помогите мне.
Мне нужно понять, в чём секрет.
Почему Джастин и Диего подрались.
Почему Клэй Дженсен уничтожает видеокамеры?
Что здесь происходит?
Я вам скажу, что происходит.
У нас будет выпускной.
И я, мать вашу, буду танцевать так,
как танцуют беззаботные.
И хотя бы на одну минуту
я почувствую себя свободной от всего этого дерьма.
И я хотел бы пообещать это, Джессика. Правда, но не могу.
Мне от вас ничего не надо.
Я сама всё организую.
Тебя могли убить.
- Но не убили. - Или посадить.
Но не посадили.
Ты едва избежал смерти на ринге.
Не преувеличивай. Всего-то один нокдаун.
В бою с белым расистом.
Избежав смерти там, ты напал на копа во время бунта.
Уинн с ним поговорил,
проблем не будет, так что давай закроем тему.
Ты должен ответить колледжу.
Я ничего не должен.
Почему ты так хочешь разрушить хорошее будущее?
Семья на меня рассчитывает.
Это мое будущее.
Тебя же не арестовали.
Что еще тебя держит, Тони?
Что ты скрываешь?
Тебе не пора в спортзал?
Мы не могли просто ждать, пока всё остынет.
Многие этого не хотели.
Здесь тоже был бунт?
Нет. Похоже, тут провели обыск, пока школа была закрыта.
И что тут искали?
Девочки, выйдете на минутку?
Целую неделю.
Ты даже не написала.
Я была наказана.
Гаджеты отобрали.
Если я проверю твой телефон, я не увижу СМС Джастину?
Ты не проверишь мой телефон.
И нет.
Он очень хотел тебя защитить.
Чтобы тебя арестовали.
Или хотел, чтобы арестовали тебя.
Хочешь казаться спокойной, когда для тебя всё может выйти боком.
Ты мне угрожаешь, что ли? Чем конкретно?
Думаю, ты знаешь.
Забавно.
Посмеюсь с Джастином.
Не смей смеяться мне в лицо.
Меня вызвал декан Фаундри.
Может, поговорю с ним.
Поговори.
Вы боитесь, что декан что-то узнает. Что именно?
О машине он уже знает.
Я еще никому не рассказывал о камерах, граффити
и обо всём, что сделал с друзьями, например, во время похода.
Я только вам сказал.
Думаешь, декан уже знает хотя бы что-нибудь?
Возможно. Я…
- Хочешь ему сказать? - Нет!
А твои друзья знают?
Нет. Не думаю.
А им хочешь сказать?
Думаете, стоит?
Я этого не сказал.
Я спрашиваю, как ты хочешь поступить.
Клэй, неделю назад у нас был прорыв.
Мы вскрыли тайны, которые ты хранил, травму, которую подавлял.
Это ключ к преодолению тревожности и расщеплению личности.
Но мы пока не начали прорабатывать эту твою травму.
Думаю, ты еще слишком многое скрываешь.
Я храню секреты.
Это и так ясно.
Я храню секреты от друзей.
Но я храню их и ради блага друзей.
Надеюсь, мы еще поговорим об этих секретах.
Но начать лучше с разговора с друзьями.
Господи, Клэй.
Ты же нас уничтожишь.
Простите.
Я не был в здравом уме. Причем давно.
Фаундри опрашивает всех подряд.
Он узнает, почему Клэй всё это делает.
И что? Они опросят всех нас по одному?
Будем лгать.
Нам не привыкать.
Я так вообще профи.
Судя по опыту, это не всегда помогает.
Диего уже был у него.
Ты держишь Диего под контролем?
Диего нас вычислил. С ним Эстела и Уинстон.
Фаундри слышал кассету и опрашивает всех.
Неизвестно, что ему наговорил Диего.
Это всё из-за наших родителей.
Моему отцу звонили спонсоры.
Они требовали расследования, и школа согласилась.
Значит, нам конец.
А если мы вернем родителей на нашу сторону?
Они за нами следили и знают, как много мы им лгали.
Как заставить их доверять нам?
Скажем им правду.
Не всю правду, конечно.
Им незачем знать правду. Скажем им достаточно.
Достаточно правды, чтобы они снова нам поверили.
Мы тут воюем.
Да, и мы проигрываем.
С ними у нас хоть будет шанс.
Попросим их помочь остановить расследование?
Но не напрямую.
Немного расскажем им, вернем их доверие.
А потом попросим их помочь нам вернуть выпускной.
По принципу «замани и обмани».
Они отзовут полицию, чтобы у нас состоялся выпускной.
А заодно закроют и расследование,
пока они ничего не успели выяснить.
И они поверят, что нас волнует выпускной?
Меня он и правда волнует.
Да, меня тоже.
И меня.
Сказать родителям правду.
Это капец какой рисковый план.
Пока, Чарли. Увидимся.
Прости меня, если думаешь, что я хотела быть с Диего.
Ты меня оттолкнул.
Ты не позволил мне помочь, а потом забил на себя.
И так не впервые.
Ты сам бросил меня.
Я пытался вернуться к тебе.
Почему ты был так зол на меня?
Ты разбила мне сердце!
Думаю, твое сердце было разбито до нашей встречи.
Выпускной был для нас не так важен.
Но он был поводом убедить родителей встать на нашу сторону.
Значит, вы не фанаты Гордона Лайтфута?
Я даже не слышал о нём до этого.
Мы не знали, что ты знаешь его песни наизусть.
Алекс Стэндалл обожает одну его песню.
Что-то там про Эдварда Фицджеральда.
«Эдмунд Фицджеральд».
Корабль такой.
Но дело в том, что вы нам лгали.
Мы не лгали.
Просто говорили…
…не всю правду.
А вы сами?
Тайно установили приложения для слежения.
Вы финансировали полицию и учения в школе.
Сказали бы правду, когда я был в психушке.
Клэй, мы же хотели не этого. Мы пытались…
Мы думали…
…что это как-то обезопасит вас.
Мы ваши родители.
Вы нам ничего не рассказываете, а нам надо быть в курсе ваших дел.
А спросить не пробовали?
Мы постоянно спрашиваем!
И много вы нам рассказывали?
Справедливое замечание.
Ладно, давайте договоримся так.
Если вас действительно беспокоит наша безопасность,
надо восстановить доверие.
Надо общаться.
Мы с радостью.
Хотя на данный момент, похоже,
вы знаете больше наших секретов, чем мы ваших.
Граффити в школе,
разбитые стекла,
машина Болана…
Это я всё сделал.
Доктор Эллман считает, что у меня расщепление личности,
потому что ничего из этого не помню.
Мы с ним работаем над тем, чтобы я осознал свою травму.
Я учусь жить с ней, а не бороться сам с собой.
Сынок.
А я…
Я снова употреблял.
Меня уволили из кафе за кражу денег.
И я кое-что украл у вас.
Продал часы и ожерелье, чтобы…
…купить дозу.
Джастин.
Сейчас я уже не употребляю,
но в этот раз было тяжело бросить.
Тебе нужно вернуться в клинику?
Надеюсь, что нет.
Мне просто…
…надо несколько дней…
…чтобы отдохнуть и прийти в норму.
Я снова начну помещать собрания «Анонимных наркоманов».
И деньги вам верну.
Джастин, ты должен знать, что мы готовы всячески помогать.
Но, ребята,
это темы не для одного разговора.
Ты прав.
Мы обязательно всё обсудим.
Но теперь…
…нам нужна твоя помощь.
Мы хотим пойти на выпускной.
Ну… сынок…
Что случилось, что нельзя было сказать мне наедине?
Ты снова устроил бунт?
Нет, ничего такого.
Просто…
Дело такое…
Я не на 100% гетеросексуал.
Я вообще не гетеросексуал.
Полагаю, что я бисексуал.
Я люблю людей такими, какие они есть.
И у меня…
У меня есть парень.
Ясно.
Что значит «ясно»?
Это значит то…
…что я тебя люблю.
Очень сильно.
Во что бы то ни стало.
И я тобой очень горжусь.
Горжусь тем, что ты не боишься быть собой.
Но что ты имел в виду, сказав «ясно»?
Ты знал?
Я понимал, что ты пытаешься разобраться
в своей сексуальности.
Но как?
Я ведь живу с тобой и вижу, как ты себя ведешь.
Что ты видишь?
Конкретно.
Скажем так,
ни один уважающий себя школьный квотербек
не любит Илая Мэннинга так сильно.
Он выиграл два Суперкубка.
- Да, почти случайно. - Он никогда не сдается!
Лучше бы он бросал мяч точнее.
Ты так любишь меня, что унижаешь кумира?
Люблю, но в восьмом классе
ты установил на телефон обои с Илаем Мэннингом.
- Он лучший игрок. - С голым торсом?
Он очень красивый.
Именно так.
Ты же не думал, что это что-то изменит?
Ну, кто знает.
Мы раньше чаще говорили по душам.
При маме.
Ты прав.
Мы это исправим.
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
Да.
Раз уж на то пошло,
мне нужна помощь.
Так и знал.
Я буду скучать по нашим встречам,
когда ты будешь в колледже, далеко отсюда.
Вот мое предложение.
Я приму всю ответственность за бунт.
Вы меня отстраните насколько нужно, но не исключите из школы.
Мне предъявят обвинения в организации бунта.
Но никому еще обвинений не предъявят.
В частности Джастину и Диего.
Ты же знаешь, что тебя не примут в колледж?
Возможно.
А вы знаете, что полиция применила чрезмерную силу.
В соцсетях все меня поддерживают. И вы это тоже знаете.
Целый ряд родителей, включая моего отца, полковника,
и миссис Ачолу, иммигрантку, готовы задать вопрос,
почему непропорционально много цветных учеников были допрошены.
И это факт?
Хотите посчитать?
Миссис Дженсен сегодня в суде
попросит отменить запрет на все школьные мероприятия.
Спонсоры будут следить за порядком. Они напишут письмо на ваше имя.
Вам остается разрешить выпускной
и прекратить расследование.
И публично признайте, что мы не какие-то бандиты.
Как знать, что это так?
Гэри.
Я начну называть вас Гэри, ладно?
Весь год вы распылялись о том, что хотите помочь нам, защитить нас.
Что хотите сделать эту школу лучшей для своих учеников.
Ну, полагаю…
…это справедливо.
Для всех нас всё пошло наперекосяк,
но если отменить выпускной, всё так и останется наперекосяк.
Давайте всё исправим.
Выпускной бал и церемония пройдут без казусов?
Где президент студсовета всегда произносит традиционную речь?
Которую всегда одобряет администрация.
Ладно.
Договорились?
Дай мне 24 часа.
Спасибо, Питер.
Привет.
- Вот вы где, парни. - Привет.
Представишь нашего гостя нам с Питером?
Конечно. Это Чарли.
Чарли Сен-Джордж, он же квотербек.
Да, а еще…
…он…
…мой парень.
Приятно снова видеть тебя, Чарли. Ты любишь стейки?
Да, сэр.
Ты встречаешься с квотербеком? Круто!
- Питер, не начинай. - Но круто же!
Чарли, садись сюда. Обсудим вашу тактику игры.
- Садись. - Ты попал, Чарли.
Короче, во-первых, вам нужно…
- Ты в порядке? - Да, наверно.
Это надо менять.
Не знаю. Я почему-то думал, что будет скандал.
Ну, тебе с ним хорошо?
Ты с ним счастлив?
Понимаешь? Вот так.
Отбегаешь с мячом.
Три шага назад, и быстрый пас на повороте.
Да.
Очень.
Это всё, что мне нужно знать.
Может, выпускной поможет сменить фокус.
Есть.
- Выпускной будет. - Что?
Да!
Я точно пойду.
Я так рада!
Что такое?
Ну, я туда не попаду.
Очередная победа, и я снова в проигрыше.
Как всегда.
Я просто уйду из политики и выйду за богатого.
Гениально. Богатство ведь решает все проблемы.
Ага.
Слушай, а пойдем на выпускной со мной?
О нет. Нет.
Мы не будем выставлять себя подругами-неудачницами.
Тогда давай пойдем не как подруги-неудачницы.
- Джессика Дэвис. - Господи.
Мы с тобой ссорились как любовники.
Я говорила с тобой о сексе чаще, чем с мужчинами.
Кажется, я влюбилась в тебя,
когда увидела, как ты взорвалась на собрании студсовета.
Так что приглашаю тебя не в качестве друзей, точнее подруг,
а просто мы с тобой вдвоем.
Пойдем на выпускной?
Что ты делаешь?
Хорошо! Ладно! Уговорила! Я пойду с тобой на выпускной.
У тебя очень хороший голос.
Спасибо. С тебя лимузин.
Ладно.
АЛЕКС!
ЭЙ, АЛЕКС, СМОТРИ СЮДА
ЭЙ АЛЕКС, ТЫ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ?
Раньше у меня всё было разложено по определенной системе.
Но тогда я был другим человеком.
Теперь мои критерии изменились.
Придется всё заново раскладывать.
Тайлер, ты не думал, что у тебя немножко ОКР?
Немножко?
Я тебя умоляю.
Она такая красивая.
Это Ханна Бейкер, да?
Да.
Да, она была очень красивой.
Она, в отличие от большинства, была очень добра ко мне.
Слушай,
ты бы хотела…
…пойти со мной на бал?
На бал?
В смысле, на выпускной бал?
Да.
Нет, наверно.
Это не очень…
Тебе, должно быть, будет неловко.
С удовольствием!
Я пойду с тобой на выпускной. Ты что, шутишь?
Правда?
Да.
Да. Круто.
Круто. Да.
Отлично.
ВЫПУСКНОЙ?
Это уже крипово.
Кофе и пончики.
Еще не обед, но спасибо.
Да ладно, передохни.
Передохну, когда будет время.
А сейчас почему нет?
Потому что я в движке копаюсь, и придется отмывать руки,
и я потеряю полчаса.
Что ж, я буду кормить тебя с руки.
Так, мы тут работаем. И с каких пор ты приносишь пончики?
Я говорил с Ани о всяком разном, о нас с тобой.
Она живет с нами
и имеет право на мнение.
И она помогла мне придумать, как показать тебе,
что в любой ситуации я люблю и поддерживаю тебя.
И ты показал это пончиками?!
Это особые пончики.
Хави, ребята.
Пончики.
Ты что делаешь?
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА ВЫПУСКНОЙ?
Соглашайся уже, брат.
Я буду дома в пять.
После бунта мне дали наказание.
Придется убраться в старом кабинете математики.
ВЫПУСКНОЙ?
Мне надо идти.
Ты зачем свечи принес? Тут куча книг.
Это светодиодные свечи. Живого огня нет.
Ладно, если я скажу да, всё это прекратится?
Конечно, в этом и смысл.
Ну ладно.
Да.
Да, Чарли.
Да, Чарльз Хейден Брикстон Сен-Джордж.
Я пойду с тобой на выпускной.
Я просто…
…не хочу оставлять тебя одного.
Чувак, это твой выпускной.
Пойдем с нами, хоть ненадолго.
- У Чарли лимузин на восемь человек. - А ты не гей, раз с ними идешь?
А это бы что-то изменило? Ты бы меня любил меньше?
Я наоборот типа противовес для геев.
Алекс пригласил меня с ними,
чтобы Чарли не начал приставать.
Да. Чарли квотербек и умеет работать руками.
Ну вот.
Нет, я совсем не в настроении.
Мне как-то по фигу на всю эту движуху.
Джесс идет с Ани, да?
Да.
А что насчет…
…Диего?
С футболистами в одиночку.
Диего идет один?
Тебе же по фигу.
Джастин,
ладно тебе, пошли.
Я волнуюсь за тебя.
Да, я тоже волнуюсь за себя.
Если что-то понадобится, папа дома.
Ого.
Это…
…грандиозно.
Я даже почти впечатлен.
Джессика Дэвис херней не страдает.
Это точно.
Боже мой.
Вам надо пожениться.
Как полигамное трио.
Я без стёба и предвзятости.
Просто вы такие красавчики, а я так Клэя никогда не называла.
Это правда. Никогда.
Вы отлично выглядите.
Вас выберут королевами.
Все голосуют за тех, кого выбирают футболисты.
А это точно не я.
Монархия всё равно давно неактуальна.
И у нас тут конкуренты на звание самой горячей пары.
Но заставил меня прийти.
Не хотел, чтобы он пропустил свой единственный выпускной.
Или хотел устроить себе второй.
Короче, давайте оторвемся на полную.
Идем?
Здарова! Как дела?
Привет.
Мы все за одним столом вон там.
Я с голодухи уже съел все булочки.
Это Пресмелла.
- Пресмилла. - Пресмилла.
Привет!
Мы идем в туалет,
чтоб нюхнуть кокса.
Это просто огонь.
Она же…
Он привел…
Это точно проститутка.
Я сам могу сесть.
Я же кавалер. Такова традиция.
Ладно.
Какие вы все красавцы.
Кормят очень вкусно, кстати. Взрослые уже поели.
Офицер Стэндалл, рад вас видеть, сэр.
Обещаем вести себя хорошо.
Кто обещал?
Ты даже танцевать не хочешь.
Как это, не хочешь танцевать?
Вы что, все против одного Алекса? Так нельзя.
Клэй, я рад, что ты пришел.
Спасибо, сэр.
Спасибо за помощь после всего,
что было в школе.
Не меня благодари.
Это Шериф Диас за вас был горой.
Когда он так говорит, почти всегда что-то идет не так.
Фаундри тоже пришел.
Есть ощущение, что за нами наблюдают?
Поговорим?
Конечно. Говори прямо здесь,
перед моей подругой Ани.
Привет.
Я не желаю тебе проблем.
Я тоже.
Рада, что мы единодушны.
Я скучаю по тебе.
Единодушие испарилось.
Я сегодня пришел сюда один.
И уйдешь тоже один.
У нас было что-то, Джесс.
У нас и сейчас что-то есть.
Ничего, если у тебя есть секреты.
Я защищу тебя.
Всем весело?
Уже подают основное блюдо.
Да.
Диего как раз шел к своему столу.
Хорошего вечера.
Как делишки, девчонки и мальчишки?
- Где Бисмилла? - Пресмилла.
Точно. Бисмилла — это из «Богемской рапсодии».
- Да. - Легко спутать.
- Да. - Где она?
Снова в туалете. Она часто ходит.
Зак, ты привел проститутку, и она, похоже, наркоманка.
Она эскортница, а мне нужен был эскорт.
Она много пьет, потому что не ест, поэтому много писает.
И это типа круто?
А это круто?
Вы сидите здесь как на похоронах.
Хотя бы сделайте вид, что вам весело.
Я многим ради этого рискую, и я планирую оторваться.
Даже через боль?
Да.
Мы когда-нибудь придем в норму?
Будем чувствовать себя нормально?
Я уже давно не чувствую себя нормально,
но я найду способ быть счастливой.
Что-то меня берут сомнения.
Он должен быть здесь.
Он должен быть жив.
Он бы сейчас напился.
Искал бы себе следующую жертву,
а тебя бы старался унизить, будто ты не мужчина.
Я не мужчина.
Не пори чушь!
Он не заслужил смерти.
Нет.
Нет, не заслужил.
Но и мы не заслужили.
Но это нельзя назвать жизнью.
Он разрушил жизни всем нам.
Он не заслужил смерти, но мы заслуживаем жить.
Так что извините,
но я пойду танцевать
с проституткой.
Выглядишь одиноко.
И здесь столько разных десертов,
что грех не нарушить диету и не попробовать вот этот чизкейк.
Итак, Клэй,
как проходит вечер?
- Мне нравится. - Да?
Да.
Сегодня жизнь вокруг сияет яркими красками, и я пытаюсь…
…впитать эту энергию.
Хочу, чтобы это отпечаталось в моей памяти.
Я же старшеклассник, блин…
В последние годы я частенько забывал, что я вообще учусь в школе и…
Да, это были безумные годы.
И ужасные.
Но еще…
…они были удивительными.
Я жил и чувствовал себя живым так, как никогда не представлял себе.
Завел потрясающих друзей. Это круто.
Люблю тебя, друг.
Ты любишь десерт.
Глупости.
Я просто хочу насладиться этим временем…
…пока оно не прошло.
Ты пришла с Джессикой.
Ты ее пара?
Или телохранитель?
А что? Планируешь покушение?
Это сделала она.
Интересная догадка,
но неверная.
- У нее был мотив. - Да.
Он ее изнасиловал.
И что?
Это повод убить.
Лучше бы никто не умер.
Но умерло двое. А теперь дело закрыто.
- Забей. - Почему ты не забила?
Это ты меня нашла, помнишь?
- Простите? - Да?
Можно две воды с газом?
- Конечно. - Я могу это доказать.
И тебе меня не остановить.
Конечно.
Я это знаю.
И тебя это не пугает?
Ани.
Зачем ты помогла им скрыть это?
Ты ведь была ни при чём.
Еще как при чём.
И знаешь что?
Переехав сюда, я познакомилась с этой компанией.
Со всеми их проблемами и неприятными историями.
И с их человечностью.
И я сразу их полюбила.
И тебе, возможно, придется принять решение о том,
как поступить с этой информацией. Но однозначного ответа ты не найдешь.
Я тебе гарантирую.
Я не говорю тебе, как поступить.
Но могу сказать точно, что лично я действовала из любви.
Я бы не смог этого сделать.
Танцевать с тобой.
Ты бы смог.
Я любил тебя.
Ты меня даже не знал.
И я бы не позволил тебе любить меня.
Я никому не позволял.
Но я не смог даже попробовать.
Я скучаю по тебе.
Ты скучаешь по надуманному образу.
Послушай меня.
Живи с живыми.
Всего один танец.
Сколько раз тебе говорить нет?
Не понял.
Какого хрена?
Закрыто же!
- Что ты делаешь? - Зак, эта девушка едва в сознании.
Я в порядке.
Она в порядке.
Так.
Ей нужно налить кофе и вызвать такси.
Зак, ну ты даешь.
Спасибо.
Будь примером.
Твои слова?
Итак, выпускники школы Либерти.
Голоса подсчитаны.
Пора объявить короля и королеву выпускного бала.
Голоса подсчитали взрослые,
и уж декан Фаундри точно ошибку не допустит.
Спасибо.
Охренеть.
Король и королева бала…
Точнее, король и король.
Или королева и королева.
Не знаю, как им больше нравится.
Короче, наши монархи выпускного...
Алекс Стэндалл и Чарли Сен-Джордж!
Где они?
Вот! Мы здесь.
- Что? - Как это возможно?
- Это всё ты? - Голосование.
Я же говорила, что всё решают футболисты.
Итак, кому из вес корону, а кому — тиару?
Пожалуй, я возьму ту, что поменьше.
Да!
Ты заслуживаешь счастья.
Целуй!
Итак, король Чарли и король Алекс,
пришло время для вашего первого танца
в роли монархов выпускного бала.
Ваше Величество.
Тебе грустно?
Прямо сейчас.
Какая-то часть меня всегда будет грустить.
А другая часть меня счастливее, чем когда-либо.
Мне кажется…
Кажется, я влюблен в тебя.
У меня нет в этом сомнений.
Ведь я точно знаю, что люблю тебя.
Ну же, выпускники, пора присоединиться к королям
и оторваться на полную катушку!
- К чёрту. Идем танцевать. - Что?
Я так горжусь этими парнями,
и даже немного завидую им.
А это значит, что я еще в школе.
- Аминь. - Так что идем танцевать.
Как скажешь.
О нет. Мы тоже идем танцевать.
Да, выпускной нам понравился.
Кто бы знал?
Думаю, мы почувствовали, что это был не конец и не начало.
В этот волшебный момент мы вышли за рамки условностей.
От нас никто ничего не ждал.
Ничего не было потеряно.
Мы просто были там.
Свободные.
Живые.
Иди.
Иди. Потанцуй с ним.
Ну же.
Иди.
Я люблю тебя больше жизни.
Не люби ничего больше жизни.
Хорошо.
Лучше держи меня и никогда не отпускай.
Да, хорошо.
Ты, как и я, в смешанных чувствах?
Я никогда не знал такой любви.
Не испытывал ее.
Прости. Я…
Не стоит.
Я прекрасно понимаю.
Когда мы были вместе,
я не был готов к отношениям.
Я никогда не умел быть в отношениях.
Знаешь, я думаю, что у тебя есть некий идеал идеальной девушки.
И ты оттолкнул меня когда понял, что я ему не соответствую.
Но правда в том, что никто не может оправдать этот идеал.
Честно говоря, я тоже понятия не имею, как быть в отношениях.
Как просто любить кого-то, а не присматривать за ним.
Так что?
Мы друзья?
Друзья.
Хорошие друзья.
Пойду к сладкой парочке.
Я тоже хочу танцевать.
А ты?
Нет.
Я думала, ты сегодня придешь с ней.
Нет.
Вы все сегодня такие красивые.
Такие взрослые.
Ты пойми, Клэй, для нас с твоим отцом
ты навсегда останешься ребенком, который нуждался в нас каждый день.
Которому…
…надо было подуть на коленку или починить велосипед.
Велосипед я часто ломал.
Это точно.
Да уж.
Мам.
Может, потанцуем?
С удовольствием.
Спасибо.
Чёрт. Изображай невинность.
Вы отлично смотритесь.
Спасибо, сэр.
В мое время такого не было.
Два короля бала.
Времена изменились.
Невероятно.
Да, для нас это тоже было неожиданно.
Вот ты где.
Ребята, это мой муж Джош. Это Чарли Сен-Джордж и Алекс Стэндалл.
Что ж, поздравляю.
- Спасибо. - Здравствуйте.
Ладно, приятного вечера.
Повеселитесь.
Фаундри гей?
Взрыв мозга.
Вечер продолжался,
и мы продолжали танцевать до упаду.
Словно всё вокруг исчезло.
Словно наступил конец света.
Погоди.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Разойдитесь!
Так и было.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов