UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Deci a fost o revoltă.
Am aruncat în aer o mașină și a făcut ravagii.
Trezește-te, Charlie!
Te implor, trezește-te!
Charlie, te rog!
Nu.
Haide, s-au trezit ai mei. Pleacă!
- Bine. - Așa.
Dormi tun.
Îmi place să dorm.
Și să dorm lângă tine.
Și mie.
Într-o zi, am putea face mai multe, nu doar să dormim împreună.
Da, într-o zi, dar acum trebuie să pleci.
Sau aș putea să-ți cunosc părinții.
Sau îți pot cunoaște tatăl și întregul club al părinților,
peste care e președinte.
Torsheer.
Adică touché?
Nu știu cuvântul ăsta.
Ieși! Du-te!
Efectul cel mai grav a fost că Foundry a văzut roșu.
Nu știu de ce am amenințat polițiștii.
O luasem razna.
Nu ți-a fost suficient să-mi distrugi toate bunurile?
Ți-ai verificat dosarul și ai scos doar un lucru,
scrisoarea de la dl antrenor Kurba.
De ce?
Nu știu.
Unii elevi au avut plângeri întemeiate. Alții doar își vărsau furia.
Dar nu pe mine ești furios.
Nu-i așa?
Justin.
Justin, nu putem întârzia în prima zi înapoi la școală.
- Haide! - E azi?
Au închis școala o săptămână, dar vom recupera la sfârșitul anului.
Se pare că au demarat o anchetă să afle ce a pornit revolta,
de ce te băteai cu Diego.
La dracu'!
Ascultă...
- Ești bine? - Da, am gripă sau așa ceva.
Gripă? Sau așa ceva?
Nu am mai luat nimic de câteva zile.
- Mi-ai spus că te vei opri. - Da.
Adică...
Așa trebuie să fie.
Am nevoie de somn.
Justin, nu spun că eu mi-am rezolvat problemele, dar...
N-ar trebui să te întorci la dezintoxicare?
Ai mei ți-ar putea angaja doctori pentru dependenți...
Nu vreau să le iau banii.
- Trebuie să facem ceva! - Nu vreau să afle că am recidivat.
Clay, lasă-mă puțin să-mi revin, bine?
Da. Sigur că da.
Ai nevoie de ceva?
Du-te la școală.
Și toți încă aveam secrete care puteau fi date în vileag.
Nu putem suspenda sau exmatricula pe toată lumea,
deci trebuie să identificăm instigatorii
și responsabilii pentru daune.
De asta e suspendat Zach?
Cine te-a atras în revoltă?
De ce se băteau Diego și Justin? Am auzit că vorbeau despre o casetă.
Eu am fost atrasă în revoltă
de statul polițienesc care încalcă drepturile elevilor.
Zău? În Marină am fost în zona demilitarizată din Coreea.
Ăla da stat polițienesc.
Apoi lucrurile s-au înrăutățit.
Deci răspunsul la toate astea e înăsprirea pedepselor?
Poliția a lăsat ancheta în mâinile noastre,
deci trebuie să aflăm ce a făcut fiecare și de ce.
Pedepsiți-mă pe mine dacă e nevoie.
Dar nu anulați balul. Nu e corect.
Un grup de părinți a convins un judecător districtual
să emită un ordin de restricție împotriva elevilor. Nu putem ține balul.
Nebunie curată!
Nu aș fi ales soluția asta, dar iată-ne ajunși aici.
Mă poți ajuta.
Îmi poți spune un secret.
De ce se băteau Diego și Justin?
De ce distruge Clay camerele de supraveghere?
Ce se întâmplă, de fapt?
Ceea ce se întâmplă e...
că vom ține balul.
Iar eu voi dansa de parcă nu am nicio grijă pe lume.
Pentru măcar o singură clipă...
mă voi elibera de toate rahaturile astea.
Aș vrea să pot promite asta, Jessica, dar nu pot.
Nu e nevoie.
O să rezolv eu.
Ai putea fi mort acum.
- Dar nu sunt. - Sau închis.
Nu sunt.
Ai fost la un pas de moarte...
Nu am fost la un pas de moarte. Am fost doborât o dată.
De un adept al supremației albilor.
Ai scăpat întreg, dar imediat te-ai băgat într-o revoltă și ai atacat un polițist.
Winn l-a potolit, deci nu știu de ce mai discutăm subiectul.
Trebuie să suni în Nevada.
Sau nu.
De ce ești chitit să distrugi un viitor excelent?
Am un atelier auto în grijă.
Ăsta e viitorul meu.
N-ai fost arestat săptămâna trecută. Deci ce mai e, Tony?
- Ce îmi ascunzi? - Nu trebuie să deschizi sala?
Nu puteam aștepta să se liniștească apele.
Unii nu voiau asta.
Au adus revolta aici?
Nu. Cred că cineva a făcut o percheziție cât nu s-au ținut cursuri.
Căutând ce?
Fetelor, ne lăsați puțin?
O săptămână întreagă nu mi-ai scris nici măcar o dată.
Am fost pedepsită. Am rămas fără dispozitive.
Dacă mă uit în telefonul tău, n-o să văd mesaje către Justin?
Nu te vei uita în telefonul meu și nu.
Era foarte protector cu tine.
Nu voia să fii arestată.
Probabil prefera să fii arestat tu.
Ești foarte calmă, dar ar putea ieși foarte urât pentru tine.
Cu ce anume crezi că mă ameninți?
Cred că știi.
Haios! Îi spun lui Justin.
Să nu râzi de mine!
Mă duc la Foundry.
- Poate o să-i spun. - Spune-i ce vrei.
Ce te sperie că va afla responsabilul cu disciplina?
Știe despre mașină.
N-am spus nimănui despre camere, graffiti
sau despre ce le-am făcut prietenilor mei în tabără.
Ți-am spus doar dumitale.
Crezi că supervizorul nu știe deja măcar unele lucruri?
Poate...
- Vrei să-i spui? - Nu.
Prietenii tăi știu?
Nu. Nu cred.
Vrei să le spui?
Ar trebui?
Nu spun asta. Te întreb ce crezi că ar trebui să faci.
Clay, am avut o revelație săptămâna trecută.
Dezvăluind secretele pe care le ții și traumele reprimate
rezolvi problema anxietății și tulburările disociative.
Dar nu cred că am început să lucrăm la trauma aceea.
Cred că încă sunt multe lucruri despre care nu vorbești.
Păstrez secrete. Fără îndoială.
Păstrez secrete față de prieteni.
Dar și pentru prieteni.
Sper că putem discuta mai multe dintre ele.
Dar începe vorbind cu prietenii tăi.
Iisuse, Clay!
O să ne distrugi.
Îmi pare rău.
N-am fost în apele mele multă vreme.
Foundry interoghează pe toată lumea.
O să afle de ce a făcut Clay toate astea.
Și ce dacă ne vor interoga pe rând?
Mințim. Toți știm cum să facem asta. Eu am devenit chiar bun.
S-ar putea să nu funcționeze, vorbind din experiență.
- Au vorbit cu Diego azi. - Îl ai la degetul mic, nu?
Diego ne-a luat urma. La fel și Estela și Winston.
Foundry a ascultat caseta și cine știe ce i-a spus Diego.
Fac asta doar din cauza părinților.
Cică tot grupul l-a sunat.
Îi cer să ancheteze, iar școala a acceptat.
Deci suntem morți.
Și dacă ne-am recâștiga părinții?
Au date digitale despre minciunile noastre.
Cum să aibă încredere?
Le spunem adevărul.
Adică nu întregul adevăr.
Nu le spui niciodată totul, dar le spui destul.
Suficient adevăr cât să aibă iar încredere în noi.
- Suntem în stare de război. - Și pierdem.
Avem o șansă cu ei alături.
Le cerem să ne ajute să oprim ancheta?
Nu direct.
Întâi ne confesăm ca să ne fie alături,
apoi le cerem să ne ajute să ținem balul.
Un fel de „momeală și comutator”.
Le cerem să reducă măsurile de securitate ca să ținem balul,
iar ancheta va muri în faza incipientă.
Înainte să aibă imaginea completă.
Și vor crede că ne pasă de bal?
Mie chiar îmi pasă.
Și mie.
Să le spunem părinților adevărul.
E cel mai riscant lucru pe care l-am făcut.
- Pa, Charlie! - Pa!
Îmi pare rău pentru ce crezi că am făcut cu Diego.
Dar m-ai alungat.
Nu m-ai lăsat să te ajut, apoi te-ai dat bătut de mai multe ori.
Tu ești cel care a plecat.
Încercam să mă întorc la tine.
Dar erai atât de furios pe mine!
Mi-ai frânt inima!
Aveai inima frântă înainte să mă cunoști.
Nu cred că ne păsa de fapt de bal.
Dar, dacă ne împăcam părinții așa, ar fi fost de ajutor.
Ca să fie clar, nu sunteți fani ai lui Gordon Lightfoot?
Nici nu știam cine e, tată.
Nu știam că vei începe să-i fredonezi piesele.
Alex Standall e obsedat de o piesă de-a lui,
„The Wreck of Edward Fitzgerald”.
Edmund Fitzgerald.
E clasică.
Dar ideea e că ne-ați mințit.
Nu mințeam.
Doar... nu vă spuneam adevărul.
Dar voi?
Ne-ați instalat aplicații de urmărire
și ați plătit pentru pază și exerciții.
- Ați uitat, cât eram legat de pat? - N-am vrut să se întâmple asta. Voiam...
Ne-am gândit că lucrurile alea o să vă țină în siguranță.
Suntem părinții voștri.
Dacă nu ne povestiți despre voi, trebuie să aflăm cumva.
Întrebați-ne.
Vă întrebăm încontinuu!
N-am rezolvat nimic așa.
Are dreptate.
Bine, să schimbăm placa.
Dacă chiar vă pasă de siguranța mea, să mă țineți în viață,
trebuie să reclădim încrederea.
- Trebuie să vorbim. - Ne-ar plăcea asta.
Deși, în momentul ăsta,
voi știți mai multe secrete de-ale noastre decât invers.
Vandalismul de la școală...
Ferestrele sparte...
Mașina lui Bolan...
Eu le-am făcut pe toate.
Dr. Ellman crede că sufăr de amnezie disociativă,
fiindcă nu-mi amintesc nimic.
Fac eforturi să-mi integrez traumele.
Să trăiesc cu ele în loc să le reprim.
Dragule...
Eu...
Am luat droguri iar.
Am fost concediat de la Monet's pentru că am furat bani.
Am furat câteva lucruri de la voi.
Un ceas și un colier...
Pentru droguri.
Justin...
Nu iau nimic acum.
Însă a fost nasol de data asta.
Trebuie să reiei tratamentul?
Sper că nu.
Doar o să...
Am nevoie de câteva zile...
să mă odihnesc și să mă dezintoxic.
O să iau pașii de la capăt, apoi...
Vă voi da banii.
Justin, trebuie să știi că suntem aici ca să te ajutăm,
dar, băieți, astea sunt discuții mult mai largi.
Așa e, și le vom purta.
Dar...
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Vrem să mergem la bal.
Deci, puștiule...
Ce s-a mai întâmplat de trebuie să ne vedem în public?
Ai început încă o revoltă?
Nu, nimic de genul ăsta.
Doar...
Da...
Nu sunt în totalitate hetero.
Deloc, de fapt.
Sunt bisexual, cred...
Îmi plac toți oamenii pentru ceea ce sunt.
Și...
Acum am un iubit.
Da.
- Cum adică „da”? - Adică...
Te iubesc.
Enorm. Întotdeauna va fi așa.
Mă faci foarte mândru.
- Fiindcă nu-s hetero. - Fiindcă ești tu.
Dar ce voiai să spui cu „da”?
- Știai? - Eu...
Am simțit că explorezi ceva legat de sexualitatea ta.
Cum?
Urmărindu-te, trăind cu tine.
Ce anume ai văzut, mai exact?
Niciun atacant de gimnaziu care se respectă
nu e un fan atât de mare al lui Eli Manning.
- A câștigat Super Bowl-ul de două ori. - Aproape din întâmplare.
- Nu se dă bătut. - E necesar, când arunci așa prost.
De ce te iei de Manning? Ai spus că mă iubești.
Da, iar în clasa a opta,
îl aveai pe Eli Manning ca fundal de ecran.
- Era foarte bun. - Era la bustul gol.
- E foarte chipeș. - Fără discuție!
Nu credeai că se va schimba ceva, nu?
Nu se știe niciodată.
Nu vorbim despre toate.
De când cu mama.
Știu.
O să ne străduim mai mult.
Știi că te iubesc nebunesc, da?
Da.
Asta e bine, fiindcă am nevoie de un favor.
Eram sigur!
O să-mi lipsească întâlnirile astea după ce pleci.
Foarte departe...
Iată propunerea.
Îmi asum responsabilitatea pentru revoltă.
Mă suspendați cât trebuie, dar nu mă exmatriculați.
Poliția mă acuză de instigare la revoltă
și retrag acuzațiile împotriva celorlalți, mai ales contra lui Justin și lui Diego.
Nu vei mai fi primită la facultate.
Poate, dar știți că răspunsul poliției a fost exagerat,
și că YouTube și Twitter sunt de aceeași părere.
Am mai mulți părinți, inclusiv tatăl meu, colonelul,
și dna Achola, o imigrantă,
gata să întrebe de ce elevii de culoare au fost interogați în mod disproporțional.
Știm asta?
Vreți să numărăm?
Dna Jensen e în instanță azi,
cerând să se ridice restricțiile pentru evenimentele școlare.
Clubul părinților va fi prezent. Președintele vă va scrie o scrisoare.
Mai trebuie doar să aprobați balul.
Și să opriți ancheta.
Și să spuneți localului închiriat că nu suntem huligani.
Așa să fie?
Gary...
O să-ți spun Gary, bine?
Ai spus de la începutul anului că vrei să ne ajuți,
să ne asiguri siguranța.
Să ne ajuți să avem cea mai bună experiență la liceu.
Recunosc... E un argument bun.
Lucrurile au luat-o pe arătură pentru noi toți.
Dar dacă anulăm balul, haosul iese învingător.
Să nu-i permitem asta.
Balul și absolvirea vor fi neîntrerupte?
Președintele clasei va susține un discurs la absolvire?
Unul aprobat de administrație, ca de obicei.
Fie!
Batem palma?
Dă-mi 24 de ore.
Mulțumesc, Peter.
Salut!
- Aici erați! - Salut!
Nu cred că eu și Peter îl cunoaștem pe invitatul la cină.
- Așa e. El e Charlie. - Charlie St. George, noul atacant.
Da, și...
În plus... e iubitul meu.
Mă bucur să te revăd, Charlie. Sper că-ți place friptura.
Da, domnule.
Te întâlnești cu atacantul? Să-mi bag!
- Peter, limbajul. - Meserie!
Charlie, stai aici. Să discutăm despre ofensiva Liberty.
- Haide! - Baftă, Charlie!
Salut! Ia loc aici, frate.
- Ești bine? - Da...
Nu merge.
Mă așteptam la o reacție mai mare.
Se poartă frumos cu tine?
Te face fericit?
Bine?
Apoi jucați agresiv. Mișcare în trei pași, cu pase lungi pe flancuri.
Da.
Foarte fericit.
Atunci e mare lucru pentru mine.
Poate balul va schimba discuțiile o dată pentru totdeauna.
Am reușit.
- Ținem balul. - Ce?
Da!
Sunt foarte în urmă.
Ce?
Nu e ca și cum aș merge.
Încă o victorie importantă, iar eu pierd.
Din nou.
O să renunț la politică și o să-mi găsesc un soț bogat.
Da, va merge bine. Bogații, în general, sunt super.
Da.
De ce nu mergi cu mine la bal?
Nu.
Nu mai facem treaba penibilă cu mersul ca prietene.
Atunci să mergem ca prietene fără să fim penibile.
- Jessica Davis. - Doamne!
Noi două ne-am certat ca iubiții.
Am vorbit mai mult cu tine despre sex decât cu orice bărbat.
Cred că m-am îndrăgostit de tine
de când te-am văzut făcând scandal la o ședință a consiliului.
Cu tine, nu ca prietene, nici ca iubite...
dar ca noi două...
Mergi la bal cu mine?
Ce faci?
Bine! Da! Vin la bal cu tine.
Ai o voce foarte bună.
- Mulțumesc. Mă aștept să iei limuzină. - Bine.
SALUT, ALEX. UITĂ-TE ÎNCOACE.
ALEX, VII LA BAL CU MINE?
Am organizat totul conform unei structuri anume.
Dar eram o persoană diferită atunci.
Mi-am schimbat criteriile de sortare.
Trebuie să reevaluez totul.
Tyler, nu crezi că ești puțin obsesiv-compulsiv?
Puțin? Te rog!
Ce frumoasă e!
E Hannah Baker, nu?
Da.
Da, era foarte frumoasă.
Era foarte drăguță cu mine când cei mai mulți nu erau.
Auzi...
Ai vrea...?
Vrei să vii la bal cu mine?
Adică la balul clasei a XII-a?
Da.
Ai dreptate, e...
Probabil te-ai simți foarte ciudat.
Sigur că da!
Vin la bal cu tine. Cum să nu?
Serios?
Da.
Super!
Da! S-o facem.
BAL?
Înfiorător!
- Cafea și gogoși. - N-am timp acum, dar mersi.
- Hai să iei o gogoașă. - Când am timp de pauză.
- De ce nu iei pauză? - Fiindcă reasamblez mașina.
Dacă mă opresc acum, trebuie să curăț și pierd jumătate de oră.
Ți le dau în gură, bucată cu bucată.
Ăsta e un spațiu profesional. De când livrezi tu gogoși?
Păi, vorbeam cu Ani despre diverse lucruri, despre noi.
Locuiește cu noi. Are dreptul la opinie.
M-a ajutat să găsesc o cale să-ți arăt că orice ai decide,
orice ai vrea să faci în viață, te iubesc și te susțin.
Și mi-ai adus gogoși?
Unele speciale.
Javi, băieți...
Gogoși!
Ce faci, omule?
MERGI LA BAL CU MINE?
O să accepți, frate?
Mă întorc la 17:00.
Am muncă în folosul comunității.
Trebuie să curăț biblioteca de matematică.
BAL?
Pa...
N-ai voie cu lumânări. E o bibliotecă.
Sunt decorative. Nu au flacără.
Dacă accept, vei înceta cu toate astea?
Da, asta e toată ideea.
Deci...
Da.
„Da, Charlie...”
Da, Charles Hayden Brixton St. George.
Voi merge la bal cu tine.
Cred că ar trebui să stau acasă cu tine.
Frate, e balul dintr-a XII-a.
Nu poți veni, măcar puțin? Charlie are o limuzină de opt inși.
E cumva gay că mergi cu ei doi?
Și dacă ar fi? M-ai iubi mai puțin?
Și e tocmai opusul.
Alex m-a invitat fiindcă se teme că Charlie o să se dea la el.
Da. E faimos pentru mâinile lui.
Aia e!
Nu prea am chef
și nu reușesc să dau doi bani pe toată treaba asta.
Jess merge cu Ani, nu?
Da.
Dar Diego?
Singur, cu fotbaliștii.
Diego nu are parteneră?
Parcă nu dădeai doi bani.
Justin, haide și tu!
Îmi fac griji pentru tine.
Da, și eu îmi fac griji pentru mine.
Dacă ai nevoie de ceva, tata e în casă.
Măiculiță!
E... spectaculos.
Sunt aproape impresionat.
Jessica Davis nu se prostește.
Chiar nu.
Doamne!
Voi trei ar trebui să aveți o căsnicie în trei.
Nu vreau să fiu insensibilă sau să emit judecăți.
Cred că voi trei sunteți adorabili și niciodată nu spun asta despre Clay.
Așa e, nu o faci.
Arătați grozav. Ar trebui să fiți reginele balului.
Nicio șansă. Mereu se votează alegerea echipei de fotbal,
iar aia în mod cert nu sunt eu.
Monarhia e o instituție depășită.
În plus, cred că avem concurență pentru cel mai tare cuplu.
Am venit doar pentru că m-a obligat.
Vreau să se bucure de vârsta lui, fiindcă ai doar o dată balul.
Tu îl ai de două ori, se pare.
Să ne bucurăm de el!
Mergem?
- Salut! Ce faceți? - Salut!
Stăm la aceeași masă, acolo.
Am mâncat deja aperitivele.
Ea e Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Salut!
Mă duc la baie, să prizez cocaină.
E adevărat.
- Tipa e...? - A adus...?
În mod cert e prostituată.
Nu trebuie să-mi tragi scaunul.
- Ba da, așa se face. - Bine.
Ce eleganți sunteți!
Mâncarea e grozavă. Însoțitorii au mâncat deja.
Adjunct Standall, mă bucur să vă văd.
- Promitem că vom fi cuminți. - Da?
Tu nici nu dansezi.
Stai așa! Nu dansezi?
Nu ne luăm de Alex. Asta e regula.
Clay, mă bucur să te văd aici.
Da, domnule.
Mulțumesc pentru ajutor cu toate
după tărășenia de la școală.
Nu v-am ajutat.
Șeriful Diaz are grijă de voi.
Când spune așa ceva, aproape mereu iese prost.
Foundry e acolo.
Nu vi se pare că încă ne supraveghează?
Putem vorbi?
Da. Putem vorbi aici, în fața prietenei mele Ani.
Salut!
- Nu vreau să pățești ceva. - Nici eu.
Îmi place când cădem de acord.
Mi-e dor de tine.
Și nu mai suntem de acord.
Am venit singur în seara asta.
Și vei pleca singur.
Am avut ceva, Jess.
Avem ceva aparte.
Dacă nu vrei să-mi spui secretele tale, e în regulă.
Te voi proteja.
Ne distrăm?
Au adus felul principal.
Da.
Diego se întorcea la masa lui.
La revedere!
Ce faceți, bombelor sexy?
- Unde e Bismillah? - Presmilla.
- Da. Bismillah e din „Bohemian Rhapsody”. - Da.
- Am confundat-o. - Da.
- E la baie iarăși. Se duce des.
Zach, ai adus o prostituată la bal și probabil e dependentă de droguri.
E o escortă care mă escortează
și bea multă apă fiindcă nu mănâncă, deci urinează des.
Așa te distrezi tu?
Dar voi? Stați aici de parcă sunteți la înmormântare.
Nu vă mințiți măcar că vă distrați?
Am pus multe în joc pentru asta și o să mă distrez.
- Cu prețul vieții. - Da.
Ne vom simți vreodată bine?
Măcar normal, vreodată?
Nu m-am simțit normală de foarte mult timp.
Dar voi găsi căi de a fi fericită.
Eu nu cred că voi reuși.
Ar trebui să fie aici.
Să fie în viață.
Ar fi beat.
Și-ar alege următoarea victimă
și te-ar face să te simți nasol și mai puțin bărbat.
- Nu sunt bărbat. - Prostii!
Nu merita să moară.
Nu.
Nu merita.
Dar nici noi.
Iar asta nu e viață.
Ne-a distrus viețile, tuturor.
Nu merita să moară, dar noi merităm să trăim.
Deci...
Dacă mă scuzați, merg să dansez cu o târfă.
Pari singuratic.
Ai deserturi rămase în plus,
iar azi e o zi fără cură, deci salutări, prăjituri!
Clay, cum merge seara?
- Mă distrez. - Da?
Da.
Totul e atât de strălucitor, iar eu încerc...
să absorb totul.
Încerc să-mi întipăresc totul în memorie.
Sunt în ultimul an de liceu.
Au fost perioade în anii ăștia când am uitat de liceu cu totul.
A fost nebunesc...
și oribil.
Dar...
A fost și colosal.
Am trăit și m-am simțit viu în moduri la care nu m-aș fi așteptat.
Mi-am făcut prieteni nesperați.
Te iubesc!
- Tu iubești desertul. - Ciocu' mic!
Încerc să fiu prezent.
Înainte să se ducă totul.
Deci ești aici cu Jessica.
Ca parteneră sau bodyguard?
De ce? Ai planificat un asasinat?
Știu că ea a făcut-o.
Interesantă concluzie, dar eronată.
- A avut un motiv. - Da.
A violat-o. Și?
- Merita să moară. - Prefer să nu fi murit nimeni.
Dar au murit doi inși. Cazul e închis.
- De ce nu-l lași așa? - Dar tu?
Tu m-ai găsit, mai știi?
Scuze! Două sticle de apă minerală, vă rog.
- Imediat! - Am destule probe.
- Nu mă poți opri. - Nu pot.
Știu asta.
Asta nu te sperie?
Ani.
De ce ai făcut-o? De ce i-ai acoperit?
Nici n-ai fost implicată.
Ba da.
Să-ți spun ceva.
Am venit în orașul ăsta și i-am cunoscut pe toți.
Erau distruși și haotici. Umani.
I-am îndrăgit imediat.
Va veni un moment când va trebui să alegi ce să faci cu informațiile pe care le ai
și nu va exista un răspuns perfect.
Crede-mă.
Cu siguranță nu-ți spun ce să faci.
Tot ce-ți pot spune e că eu am acționat din dragoste.
N-aș fi putut face asta.
Să dansez cu tine.
Cred că ai fi putut.
Te-am iubit.
Nici nu mă cunoșteai.
Și nu te-aș fi lăsat să mă iubești.
N-am lăsat pe nimeni.
Dar nu am apucat să încerc.
Mi-e dor de tine.
Ți-e dor de ideea ta despre mine.
Ascultă-mă.
Trăiește cu cei vii.
Doar un dans.
În ce limbă trebuie să mai refuz?
Ce naiba?
Ce naiba? Nu deranjați!
- Ce naiba faci? - Zach, fata aia abia e conștientă.
- N-am nimic. - Așa e.
Gata!
Îi dăm cafea și chemăm un taxi.
Zach, ești praf.
Mulțumesc.
Fii mai bun.
Nu?
Atenție, Liceul Liberty!
Am primit voturile.
E timpul să anunțăm regele și regina balului.
Voturile au fost numărate de însoțitori.
Știți că sunt securizate, fiindcă le-a verificat dl Foundry.
Mulțumesc.
Sfinte Sisoe!
Regele și regina balului sunt...
Sau, mai degrabă, regele și regele...
Sau regina și regina.
Oricum preferă.
Capetele încoronate ale balului...
Alex Standall și Charlie St. George!
Unde sunt?
Aici suntem!
- Pe bune? - Ce e asta?
Cum s-a întâmplat? Tu ai făcut-o?
Votul e securizat. Echipa de fotbal alege.
Deci cine vrea coroana și cine vrea diadema?
Cred că mi-ar plăcea cea mică.
Da!
Meriți să fii fericit.
Sărut!
Bine așa! Regele Charlie, regele Alex,
e timpul pentru primul vostru dans ca monarhi ai liceului Liberty.
Maiestate.
Ești trist?
Acum?
O parte din mine va fi întotdeauna tristă.
Iar altă parte din mine e mai fericită decât am fost vreodată.
Cred...
Cred că te iubesc.
Sunt sigur că da.
Fiindcă știu că eu te iubesc.
Liberty, e timpul să vă alăturați regilor voștri
și să faceți o noapte de pomină!
- Ce dracu', dansăm! - Ce?
Sunt fenomenal de mândru de ei.
Mi-am dat seama că sunt invidios,
deci încă sunt la liceu.
- Ai dreptate. - Dansăm!
Bine, atunci.
Nu. Dansăm și noi. Vino!
Da, ne păsa de bal.
Cine se aștepta?
Cred că am simțit că nu e un sfârșit și nici un început.
Un moment suspendat în timp în care nu eram un lucru sau altul.
Când nu se aștepta ceva de la noi.
Nimic nu era pierdut.
Doar existam.
Liberi.
Vii.
Du-te!
Dansează cu el.
Haide!
Du-te!
Te iubesc mai mult decât iubesc viața.
Nu iubi nimic mai mult decât viața.
Bine.
Ține-mă în brațe și nu mă lăsa niciodată.
Da, bine.
Ai sentimente neclare, ca mine?
Nu știu cum e iubirea asta. Nu am simțit-o.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți fie.
Știu cum stăm.
Când eram împreună...
nu eram pregătit pentru o relație.
Nu știam cum să fiu într-una și încă nu știu.
Cred că ai în minte un ideal de fată
și m-ai îndepărtat când ai văzut că sunt altceva.
Dar adevărul e că nimeni nu poate atinge acel ideal.
Ca să fiu cinstită, nici eu n-am habar cum să fiu într-o relație.
Cum să iubesc o persoană fără să o îngrijesc.
Deci...
Prieteni?
Prieteni.
Prieteni buni.
Le-am acordat momentul special. Mă bag.
Tu?
Nu.
Credeam că vei fi cu ea aici.
Nu.
Sunteți foarte frumoși cu toții.
Sunteți mari.
Trebuie să înțelegi, Clay. Când eu și tatăl tău te privim,
încă vedem băiețelul care are nevoie de noi zilnic să...
Să îți pupăm buba sau să îți reparăm bicicleta.
Am avut multe biciclete.
Așa e.
Da.
Mamă...
Vrei să dansezi?
Mi-ar plăcea să dansez.
Mulțumesc.
Rahat! Prefă-te că ești cuminte.
Ați arătat grozav pe ring.
Mulțumesc, domnule.
Pe vremea mea nu se putea.
Doi regi de bal.
Nu se putea.
Mare lucru!
Da, și pentru noi a fost neașteptat.
Poftim.
Băieți, el e soțul meu, Josh. Charlie St. George, Alex Standall.
Felicitări!
- Mulțumesc. - Bună seara!
Distracție plăcută!
Fiți cuminți.
Foundry e gay?
Mi-a stat mintea-n loc.
Pe măsură ce au trecut orele, am dansat încontinuu.
De parcă nu exista altceva.
De parcă era sfârșitul lumii.
Ce e?
Ajutor!
Ajutați-mă, vă rog!
Înapoi!
Și așa și era.
Dacă aveți nevoie de ajutor în situații de criză, accesați 13reasonswhy.info.