1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,441
2161年の話だ

3
00:00:24,816 --> 00:00:28,570
地球は汚染され
不毛の地となった

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
人類は残り わずか

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
ロボット軍に襲撃されている

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
第７ライコン星からの
侵略者だ

7
00:01:02,812 --> 00:01:07,400
あぶり出すためだけに
乱射してきやがる

8
00:01:07,484 --> 00:01:08,818
ザイマックス 下りろ

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
俺が心配か？

10
00:01:10,737 --> 00:01:15,408
お前が やられたら
僕たちは破滅するんだ

11
00:01:25,627 --> 00:01:29,798
戦いを挑むのは
自殺行為だぞ パーシー

12
00:01:30,215 --> 00:01:33,676
こっちに残ってるのは
たった２隊か

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
自殺というより虐殺だ

14
00:01:35,845 --> 00:01:37,555
黙って死ねと？

15
00:01:37,639 --> 00:01:43,311
逃げて次の戦いに
備えればいいんだ

16
00:01:43,394 --> 00:01:45,855
逃げれば敵は喜ぶだろう

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
そんな話はしてない

18
00:01:48,566 --> 00:01:51,653
お前が戦ってる相手は誰だ？

19
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
戦闘準備だ

20
00:02:00,703 --> 00:02:04,207
ザイマックスは
ライコン星のロボット

21
00:02:04,874 --> 00:02:09,045
だが製造の不手際により
良心が芽生えてる

22
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
パーシーは信じてないが

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
寒いのか？

24
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
最近はな

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,682
温度を感じ始めた

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,937
彼女が恋しいか？

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
ああ 痛みを学んだ

28
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
離反した彼女を許すのか？

29
00:02:48,793 --> 00:02:53,173
ロボットに道を阻まれて
沼地を抜けてきた

30
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
久しぶり

31
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
戻ったわ

32
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
アストリッド よかった

33
00:03:05,101 --> 00:03:10,023
敵は大人を捕獲するので
子どもが戦うしかない

34
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
助けて！

35
00:03:12,150 --> 00:03:15,236
戦いに少年時代を奪われる

36
00:03:16,279 --> 00:03:19,991
敵の偵察ロボットの
動きが速すぎる

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
ここに寝かせろ

38
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
衛生兵を呼んでこい

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
神父の方がいい

40
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
衛生兵を呼べ！

41
00:03:34,547 --> 00:03:36,591
できることは ない

42
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
死なせない

43
00:03:38,218 --> 00:03:42,513
世界のために子どもも
大人になるしかない

44
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
絶対に助かるよ　心配するな

45
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
前線に送って すまなかった

46
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
行かせるべきと思ったんだ

47
00:03:52,815 --> 00:03:55,485
残酷な決断をして すまない

48
00:04:00,698 --> 00:04:01,950
そばにいる

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
友達を戦場に送り…

50
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
最後まで

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
死を看取(みと)る

52
00:04:22,178 --> 00:04:25,848
似たような夢を何度も見てる

53
00:04:26,474 --> 00:04:30,812
若い兵士を死なせ
僕は自分の判断を悔いる

54
00:04:34,190 --> 00:04:38,236
作戦のことをタイラーに
忠告したかった？

55
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
そうです

56
00:04:40,697 --> 00:04:41,281
はい

57
00:04:42,156 --> 00:04:44,909
なぜ彼が銃取引をしてると？

58
00:04:45,868 --> 00:04:49,539
彼のカバンに
銃の写真が入ってたから

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
買うために調べたのかと

60
00:04:52,917 --> 00:04:55,086
それで怖くなって

61
00:04:55,169 --> 00:04:57,755
それだけで彼を疑った？

62
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
はい

63
00:05:02,593 --> 00:05:06,097
君は彼を車で
署に送っただろう

64
00:05:06,389 --> 00:05:09,225
でも理由は聞いてません

65
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
忠告の必要があると？

66
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
はい

67
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
友達なので

68
00:05:18,901 --> 00:05:20,820
タイラーは おとりだ

69
00:05:21,612 --> 00:05:26,034
取り締まりに
何度も協力してくれてた

70
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
彼の銃所持が発覚し―

71
00:05:30,496 --> 00:05:34,083
協力を条件に
起訴を取り下げた

72
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
マジかよ

73
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
スタンダールの提案だ

74
00:05:40,298 --> 00:05:43,301
彼は危険を冒し協力してる

75
00:05:44,052 --> 00:05:45,928
我々は感謝すべきだ

76
00:05:46,262 --> 00:05:50,725
彼の献身が町の安全を
高めている

77
00:05:54,479 --> 00:05:55,355
はい

78
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
彼と話を…

79
00:05:56,981 --> 00:05:57,774
ダメだ

80
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
今はな

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,363
僕は戦争を夢で見た

82
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
だが本当の戦争が―

83
00:06:07,950 --> 00:06:10,953
学校で起ころうとしていた

84
00:06:14,165 --> 00:06:15,249
どこにいた？

85
00:06:16,334 --> 00:06:17,835
ジェシカの家

86
00:06:18,127 --> 00:06:18,878
大丈夫？

87
00:06:18,961 --> 00:06:19,962
お前こそ

88
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
ジャスティン

89
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
また薬物を？

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
なあ クレイ

91
00:06:33,684 --> 00:06:38,731
お前は まず自分の心配を
すべきじゃないか？

92
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
すべてが爆発寸前だった

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
そして爆発した

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,747
連絡は来たか？

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
コロンビア大から

96
00:06:57,834 --> 00:07:03,423
ううん じらすのが
好きみたいだね

97
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
じれったいな

98
00:07:06,050 --> 00:07:11,556
本当は あとで
渡すつもりだったが…

99
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
{\an8}〝コロンビア大学〞

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
今 必要かな

101
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
パパ

102
00:07:19,689 --> 00:07:20,690
ありがと

103
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
ジェシカは
第３志望にまで落ちた

104
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
また夜に

105
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
うん

106
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
原因は面接でなく筆記試験だ

107
00:07:32,660 --> 00:07:37,665
１度目はブライスの判決直後
２度目は彼の死の直後だった

108
00:07:38,833 --> 00:07:42,670
将来の話は
朗報ですら恐ろしい

109
00:07:43,045 --> 00:07:44,964
何か あった？

110
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
誰でも未来は怖い

111
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
お願い 早く開けて

112
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
合格だ

113
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
バークレーだぞ 最高だ！

114
00:08:09,655 --> 00:08:13,117
そうだね　でも僕は…

115
00:08:14,535 --> 00:08:16,829
喜ぶべきじゃない

116
00:08:19,081 --> 00:08:23,711
お金のことなら
ローンを組めばいい

117
00:08:23,794 --> 00:08:25,755
そうだけど…

118
00:08:27,381 --> 00:08:29,509
仕事は問題ない？

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
もちろん なぜ？

120
00:08:33,179 --> 00:08:37,433
将来について
不安がないって言える？

121
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
アレックス

122
00:08:40,561 --> 00:08:44,982
誰でも将来が不安だが
絶対に大丈夫だ

123
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
信じて

124
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
うん

125
00:08:50,780 --> 00:08:52,031
何事？

126
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
ジャスティンに手紙が

127
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
マジかよ

128
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
驚いた

129
00:08:57,161 --> 00:09:02,375
早く開けてくれ
母さんを止めるのが大変だ

130
00:09:05,920 --> 00:09:06,837
よし

131
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
“ジャスティンへ…”

132
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
合格だ

133
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
やった！

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,143
よくやった　おめでとう

135
00:09:21,227 --> 00:09:25,064
すごく うれしい
よく頑張ったわ

136
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
クレイも すぐよ

137
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
カウンセリングも
頑張ってるな

138
00:09:35,241 --> 00:09:38,578
今週末は お祝いで
外食するか？

139
00:09:39,495 --> 00:09:41,998
それか ご褒美ね

140
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
ゴードン･ライトフットが
この町でライブするって

141
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
高校生に人気なんでしょ？

142
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
それは知らなかった

143
00:09:56,012 --> 00:09:59,807
今の高校生にも
人気があるなんてな

144
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
そうなんだ

145
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
俺は よく知らない

146
00:10:11,319 --> 00:10:13,487
なら 別のものにする

147
00:10:13,863 --> 00:10:18,159
さあ 食べて
卵が うまくできたんだ

148
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
ゴードンを知られてる

149
00:10:22,872 --> 00:10:26,542
ただの偶然だろ
本当にライブするのかも

150
00:10:26,626 --> 00:10:30,087
わざわざ この町で
やるはずないだろ

151
00:10:30,171 --> 00:10:36,010
俺たちの会話を聞いたのかも
理解できずに探ってるだけだ

152
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
知ってたら大学の話はしない

153
00:10:39,680 --> 00:10:40,765
お前は行ける

154
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
お前も進学するんだ

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,102
な？

156
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
少し落ち着けよ

157
00:10:48,773 --> 00:10:49,732
行こう

158
00:10:51,942 --> 00:10:55,696
恐ろしいことが
起きる予感がした

159
00:10:58,240 --> 00:11:01,619
ジェシカの幸せを願ってる

160
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
さよなら

161
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
昨夜 暗室に置かれてた

162
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
封筒の宛先は僕だ

163
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
タイラーかな

164
00:11:17,551 --> 00:11:18,678
さあね

165
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
ジェシカは聞いてないかも

166
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
聞いてるはずだ

167
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
そして彼氏に
ブライスを殺させた

168
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
彼女が まさか…

169
00:11:31,232 --> 00:11:35,277
クレイとアニは
ジェシカをかばうため―

170
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
アレックスに僕をフラせた

171
00:11:38,322 --> 00:11:41,325
ジェシカはそんなことしない

172
00:11:41,409 --> 00:11:42,993
彼女が好きでも…

173
00:11:43,077 --> 00:11:47,707
俺は彼女を愛してる
彼女はそんな人じゃない

174
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
絶対に

175
00:11:54,171 --> 00:11:58,259
感情ではなく理性で考えよう

176
00:12:00,136 --> 00:12:01,470
考えられる？

177
00:12:03,514 --> 00:12:07,059
つまり報復したいのは
自分のため？

178
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
兄のためでなく

179
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
みんな不安定だ

180
00:12:20,948 --> 00:12:22,116
おはよう

181
00:12:22,199 --> 00:12:27,121
もうすぐ出てくから
安心してね

182
00:12:27,538 --> 00:12:33,085
好きなだけ いればいい
ここは君の家だよ

183
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
君の自由だ

184
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
タダ飯食らいはイヤ

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,843
子守をしてくれてるだろ

186
00:12:40,926 --> 00:12:42,470
俺はガキじゃない

187
00:12:42,553 --> 00:12:43,554
言動がガキだ

188
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
明日は試合だ

189
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
死にたがりのガキだからだろ

190
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
もっと いてよ
トニーはアニには従う

191
00:12:53,814 --> 00:12:54,774
またな

192
00:12:54,857 --> 00:12:55,775
うん

193
00:12:58,694 --> 00:13:05,034
今日の朝食はケトン食と
炭水化物抜き どっち？

194
00:13:05,117 --> 00:13:07,328
今日は断食の日だ

195
00:13:08,996 --> 00:13:10,790
前日は食べない？

196
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
終わればドカ食いだ

197
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
スタンフォード大学？

198
00:13:19,173 --> 00:13:23,385
さすがだな
引く手あまたか？

199
00:13:23,469 --> 00:13:28,140
９校 受かったけど
全額支給の奨学金はなし

200
00:13:30,017 --> 00:13:34,021
ブライスの学費を受け取れ
正当な権利だ

201
00:13:34,396 --> 00:13:35,773
あなたなら？

202
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
仲間が心配なの

203
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
仲間より自分を優先しろ

204
00:13:45,407 --> 00:13:51,580
クレイ ジェシカ アレックス
彼らを守りたいのは確かだ

205
00:13:52,623 --> 00:13:55,084
だが バレた時を考えろ

206
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
彼らの両親はアメリカ国民だ

207
00:14:02,174 --> 00:14:03,467
俺らは違う

208
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
そうだろ？

209
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
逃げるつもりなの？

210
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
クレイを見捨てる？

211
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
親友でしょ？

212
00:14:18,482 --> 00:14:19,525
分からない

213
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
タイラーを救いに来たが…

214
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
クレイは変わった

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
学校全体がピリピリしてる

216
00:14:43,382 --> 00:14:45,092
訓練の影響だ

217
00:14:56,604 --> 00:15:00,608
以前から
軽くヒビが入ってたものが―

218
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
割れて降ってくる感じだ

219
00:15:12,244 --> 00:15:14,413
ジャスティンといただろ

220
00:15:15,831 --> 00:15:17,082
それが何？

221
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
友達だから会うよ

222
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
隠してた

223
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
私の勝手だから

224
00:15:33,891 --> 00:15:35,643
俺を放置してる

225
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
彼の母親が死んだの

226
00:15:41,774 --> 00:15:42,733
マジか

227
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
知らなかった

228
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
彼を支えたいだけ

229
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
友達としてか？

230
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
ウィンストンは
君が俺を利用してるって

231
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
真犯人を隠すために

232
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
ありえない

233
00:16:00,584 --> 00:16:05,172
ジャスティンをかばうために
俺と付き合った？

234
00:16:05,255 --> 00:16:07,883
彼は何もしてない

235
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
アイツは依存症だぞ

236
00:16:10,511 --> 00:16:14,640
ヤツの破滅に巻き込まれるな

237
00:16:18,560 --> 00:16:22,564
そんなことには ならない
約束する

238
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
深刻さが分かってないな

239
00:16:36,954 --> 00:16:40,874
成績を上げなければ留年だ

240
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
ここを出たいだろ？

241
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
どうかな
リバティは牧歌的で悪くない

242
00:16:47,589 --> 00:16:52,219
“牧歌的”なんて言葉を
使える子が退学すべきでない

243
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
なら 留年するよ

244
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
今後の計画は？

245
00:16:56,932 --> 00:17:03,313
計画なんてものが
役に立ったことがあるか？

246
00:17:03,397 --> 00:17:06,150
役立たないこともあるが…

247
00:17:06,608 --> 00:17:10,112
無計画は確実に失敗を招く

248
00:17:10,195 --> 00:17:16,243
ウォルプレックスや外食店で
雇用があるらしい

249
00:17:16,326 --> 00:17:17,411
俺は…

250
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
向いてるかな？

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
また相談に来てくれ

252
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
ぜひ ご来店を

253
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
そうか

254
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
タイラーが復学した

255
00:17:47,691 --> 00:17:51,403
朗報かと思ったが
そうでもなかった

256
00:17:51,487 --> 00:17:55,032
保安官はお前の学校襲撃を
知ってる？

257
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
いいや

258
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
全然

259
00:17:59,828 --> 00:18:06,752
アレックスの父親が
僕はただの銃好きと主張した

260
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
なぜ１週間も休んだ？

261
00:18:13,383 --> 00:18:19,348
誰にも知られず
法廷で証言する必要があった

262
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
友達にもね

263
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
タイラー…

264
00:18:22,810 --> 00:18:26,647
銃のことは平気だって
僕は言っただろ

265
00:18:26,730 --> 00:18:30,859
警察に口止めされてて
話せなかったんだ

266
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
ごめん

267
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
銃所持の件は取り下げられた
信頼されてる

268
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
信じ合うのが大切だと
言ったくせに

269
00:18:43,038 --> 00:18:44,039
言ったね

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
事情が複雑だ

271
00:18:45,916 --> 00:18:49,128
別に複雑なんかじゃない

272
00:18:50,003 --> 00:18:52,548
友達を信じればいいだけだ

273
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
君らがそう教えてくれたのに

274
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
彼は怒ってた

275
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
他のみんなも怒っていた

276
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
引火を待つ燃料だ

277
00:19:13,068 --> 00:19:15,320
どんどん悪化してる

278
00:19:15,404 --> 00:19:19,658
更衣室にまでカメラがある
違法じゃない？

279
00:19:19,741 --> 00:19:23,745
治外法権だよ
学校は警察国家になった

280
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
校長を説得して

281
00:19:31,461 --> 00:19:34,131
話してないことがある

282
00:19:38,302 --> 00:19:40,929
学期初めの頃 校長は…

283
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
安全対策について
私に意見を求めた

284
00:19:48,520 --> 00:19:51,857
生徒の反応を教えるのも
頼まれた

285
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
加担してたの？

286
00:19:54,651 --> 00:19:57,404
学校を安全にしたかった

287
00:19:57,487 --> 00:20:01,909
訓練とか対策の内容は
事前に聞いてなかった

288
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
私たちを だました

289
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
みんなのためにやったんだよ

290
00:20:06,830 --> 00:20:12,419
誰かを守る正しい方法は
簡単には見つからない

291
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
だから 間違う

292
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
私たちに 何かできる？

293
00:20:23,722 --> 00:20:28,143
校長は私の意見を
無視し始めてる

294
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
私たちの手には余る

295
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
私たちは無力だよ

296
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
そうだね

297
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
それが私の人生

298
00:20:46,286 --> 00:20:51,667
相手は差別主義者だ
“白人の力”ってタトゥーが

299
00:20:51,833 --> 00:20:52,626
それが？

300
00:20:52,709 --> 00:20:54,336
殺されるぞ

301
00:20:54,419 --> 00:20:55,671
勝てばいい

302
00:20:55,754 --> 00:20:57,089
危険すぎる

303
00:20:57,506 --> 00:21:02,344
俺に戦い方を教えたのは
ケイレブだ

304
00:21:03,470 --> 00:21:05,055
なぜ 止める？

305
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
自傷行為のようだからだ

306
00:21:10,143 --> 00:21:11,645
勝ちたいだけだ

307
00:21:11,728 --> 00:21:15,440
もう３勝しただろ
いつ満足する？

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,486
俺には恐れてることがある

309
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
逃げられない

310
00:21:23,657 --> 00:21:25,450
反撃もできない

311
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
試合は…

312
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
唯一の公平な戦いだ

313
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
公平とは限らない

314
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
もっと燃えるな

315
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
正気か？

316
00:21:37,504 --> 00:21:40,882
何か大きな秘密を
抱えてないか？

317
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
選手は こっちへ

318
00:21:50,100 --> 00:21:52,602
公正な戦いをしてくれ

319
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
いいな？

320
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
いいか？

321
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
始めよう

322
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
ゲイ野郎 殺してやる

323
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
コーナーへ

324
00:22:33,643 --> 00:22:34,603
やあ

325
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
バイトは？

326
00:22:40,859 --> 00:22:44,613
退職したって聞いたけど

327
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
辞めたよ

328
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
クビだって聞いた

329
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
ジャスティン

330
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
どうでもいい

331
00:23:06,009 --> 00:23:08,261
ディエゴといただろ

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,557
自習室に

333
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
好きなんだろ？

334
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
何それ？

335
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
事実だろ

336
00:23:26,571 --> 00:23:28,240
理解できるよ

337
00:23:32,202 --> 00:23:35,580
アイツは色男で 俺はクズだ

338
00:23:35,664 --> 00:23:38,333
そんなこと思ってない

339
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
俺は思うね

340
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
一生 このままだ

341
00:23:50,095 --> 00:23:52,722
アイツと いた方がいい

342
00:23:54,683 --> 00:23:57,185
俺が死ぬのを待つより

343
00:23:59,062 --> 00:24:00,897
なら 生きてよ

344
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
うせろ

345
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
今すぐ

346
00:24:13,285 --> 00:24:14,202
な？

347
00:24:17,497 --> 00:24:22,377
助けてくれと
頼んだ覚えはない

348
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
でも 助けるよ

349
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
俺は惨めだな

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
行け

351
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
イヤ

352
00:24:45,150 --> 00:24:45,984
行け！

353
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
ディエゴとヤッてろ

354
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
行けよ

355
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
戦う目的を忘れるな

356
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
いずれ 限界が訪れる

357
00:25:22,229 --> 00:25:27,484
その時は立ち上がって
反撃しなければならない

358
00:25:28,944 --> 00:25:30,195
いいぞ！

359
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
君 こっちを見て

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
戦えるか？

361
00:25:35,534 --> 00:25:36,451
再開だ

362
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
やってやれ！

363
00:25:56,930 --> 00:25:58,014
試合終了だ

364
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
愛してる

365
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
よくやった

366
00:26:14,322 --> 00:26:15,198
ひどいな

367
00:26:15,282 --> 00:26:16,074
ああ

368
00:26:16,157 --> 00:26:16,992
トニー

369
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
いい試合だった

370
00:26:20,328 --> 00:26:20,954
どうも

371
00:26:21,037 --> 00:26:25,667
私はネバダ大学のコーチ
ジャック･ロスだ

372
00:26:26,126 --> 00:26:28,962
ご家族は どこに？

373
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
遠方です

374
00:26:32,132 --> 00:26:35,635
いずれ会わせて
奨学金を出したいんだ

375
00:26:38,597 --> 00:26:39,806
選手として？

376
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
もちろん

377
00:26:40,974 --> 00:26:44,603
今日はよく休んで
今度 電話して

378
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
また来るよ

379
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
スゴいな

380
00:26:56,489 --> 00:27:01,953
こんなバカげたことを
してる場合か？

381
00:27:02,037 --> 00:27:05,915
息子たちのために
行くと約束したでしょ

382
00:27:05,999 --> 00:27:08,501
本当に彼らのためか？

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
何か用？

384
00:27:13,340 --> 00:27:17,385
今夜は夫婦でデートよ

385
00:27:20,930 --> 00:27:25,935
最近 デートが多いね
約束って何のこと？

386
00:27:26,645 --> 00:27:29,064
情熱を保つ約束だ

387
00:27:29,522 --> 00:27:31,274
ピザでも頼んで

388
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
遅れちゃうから もう行くね

389
00:27:35,904 --> 00:27:37,155
気をつけて

390
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
怪しい

391
00:27:39,824 --> 00:27:42,827
セックスの講習会か何かだろ

392
00:27:43,370 --> 00:27:46,790
変な想像をさせないでくれ

393
00:27:46,873 --> 00:27:48,833
だってデートだろ

394
00:27:49,584 --> 00:27:53,338
デートにしては
楽しそうでもない

395
00:27:53,421 --> 00:27:58,718
だから気持ち良くなるまで
通い続けてるんだ

396
00:27:58,802 --> 00:28:02,639
そうじゃなくて
デートじゃない可能性は？

397
00:28:39,718 --> 00:28:44,013
前学期における皆様の
寄付金のおかげで―

398
00:28:44,764 --> 00:28:49,769
数々の安全対策を
導入することができた

399
00:28:50,228 --> 00:28:51,187
感謝を

400
00:28:51,938 --> 00:28:56,025
今夜は生徒の
オンライン活動についてだ

401
00:28:56,109 --> 00:28:59,279
アプリを使って
メールを読んだり―

402
00:28:59,362 --> 00:29:04,993
位置情報を把握したりしてる
保護者の方も多いだろう

403
00:29:05,076 --> 00:29:09,205
アプリを入れてない方は
ぜひ始めてほしい

404
00:29:09,289 --> 00:29:14,502
希望があればパソコンへの
アクセスも可能だ

405
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
ご相談を

406
00:29:17,046 --> 00:29:22,552
このアプリの優れた点は
集計して分析できること

407
00:29:22,635 --> 00:29:28,183
生徒の最新の話題や危機も
把握できる

408
00:29:28,516 --> 00:29:30,560
生徒のことは何でも

409
00:29:31,060 --> 00:29:36,566
最近は校内で
襲撃者に対する訓練を行い―

410
00:29:36,649 --> 00:29:43,239
危機への対応能力を
高めることに成功した

411
00:29:46,159 --> 00:29:47,035
どうぞ

412
00:29:47,118 --> 00:29:52,040
息子を神経衰弱にした訓練を
“成功”と呼ぶのか？

413
00:29:52,707 --> 00:29:58,463
ショックを受けた生徒には
カウンセリングを行った

414
00:29:58,546 --> 00:30:01,674
息子は精神科で
失禁したんだぞ

415
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
やめて

416
00:30:02,675 --> 00:30:04,469
クレイが嫌がる

417
00:30:05,094 --> 00:30:07,347
残りの質問は最後に

418
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
親たちの集会？

419
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
大したことじゃない

420
00:30:18,358 --> 00:30:23,238
僕らの一挙一動を
全部 監視してたんだ

421
00:30:24,197 --> 00:30:29,536
“Ｇ(ゴードン)･ライトフット”しか
知られてないんでしょ？

422
00:30:29,619 --> 00:30:33,915
まだ暗号はバレてなくても
分析すると言ってた

423
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
今も盗聴されてるかも

424
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
考えすぎ

425
00:30:38,503 --> 00:30:39,712
少しは考えろ

426
00:30:41,214 --> 00:30:46,219
精神科から脱走した人の
意見を信じろと？

427
00:30:46,302 --> 00:30:49,097
ディエゴと
付き合ってるくせに

428
00:30:49,973 --> 00:30:51,391
不満なら帰る

429
00:30:52,851 --> 00:30:57,146
みんなで相談しないと
招集してくれ

430
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
みんな？

431
00:30:59,274 --> 00:31:01,734
ジャスティンは私を無視
ザックは変になった

432
00:31:02,485 --> 00:31:04,821
アレックスやアニは？

433
00:31:04,904 --> 00:31:08,575
アニはブライスの母と
会ってる

434
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
アレックスが見た

435
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
万事休すだ

436
00:31:18,668 --> 00:31:20,295
全額支給？

437
00:31:20,378 --> 00:31:25,717
学費 家賃 食費が出る
自由に使えるお金も

438
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
トニー

439
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
奨学金を…

440
00:31:30,638 --> 00:31:32,056
お断りする

441
00:31:33,266 --> 00:31:34,809
詳しく説明を…

442
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
結構です

443
00:31:37,687 --> 00:31:40,064
この町を離れられない

444
00:31:41,941 --> 00:31:43,192
責任がある

445
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
少し話し合って…

446
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
話す必要はない

447
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
ああ

448
00:31:48,781 --> 00:31:52,410
30日間は待てる
よく話し合って

449
00:31:53,828 --> 00:31:54,662
では

450
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
無駄足で申し訳ない

451
00:32:06,883 --> 00:32:12,305
今後も君が正しい場所で
戦えることを祈る

452
00:32:20,396 --> 00:32:24,651
本当なの？
それともクレイの妄想？

453
00:32:24,734 --> 00:32:29,030
集会があったのは本当
うちの親も出てる

454
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
全部 見られてるかも

455
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
最悪の事態だな

456
00:32:35,119 --> 00:32:39,666
保安官は捜査の再開を
考えてるようだ

457
00:32:41,292 --> 00:32:42,877
早く言ってよ

458
00:32:42,961 --> 00:32:44,587
今 言っただろ

459
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
確かに集合すべきだ

460
00:32:46,923 --> 00:32:52,720
他のみんなには無視された
応じたのはアレックスだけ

461
00:32:54,764 --> 00:32:58,267
いつも最後は
僕ら２人だけだね

462
00:33:00,728 --> 00:33:01,980
どうする？

463
00:33:04,273 --> 00:33:05,108
さあね

464
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
なぜ ジェシカは―

465
00:33:16,285 --> 00:33:18,246
お前なんかを？

466
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
だって…

467
00:33:23,126 --> 00:33:25,044
部活でもヘボい

468
00:33:25,878 --> 00:33:28,381
彼氏としてもダメ男だ

469
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
理解不能だよ

470
00:33:33,636 --> 00:33:34,554
本当に

471
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
俺は忙しいんだ

472
00:33:36,931 --> 00:33:38,307
テープを聞いた

473
00:33:42,228 --> 00:33:43,229
テープ？

474
00:33:44,230 --> 00:33:46,399
ブライスのテープだ

475
00:33:47,108 --> 00:33:49,235
彼女は かばってる

476
00:33:50,695 --> 00:33:52,196
お前が犯人だ

477
00:33:53,072 --> 00:33:54,323
殺しただろ

478
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
何を言ってるんだ？

479
00:34:03,708 --> 00:34:07,503
黙ってた方が身のためだぞ

480
00:34:10,048 --> 00:34:11,632
俺は真実を暴く

481
00:34:12,467 --> 00:34:13,301
へえ

482
00:34:14,844 --> 00:34:17,263
どうやって？

483
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
お前をボコボコにする

484
00:34:24,395 --> 00:34:27,940
ザックと違って
すぐ音を上げるだろう

485
00:34:42,330 --> 00:34:44,999
おい やめろ 離れろ

486
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
行け お前は検査する

487
00:34:47,335 --> 00:34:48,127
俺だけ？

488
00:34:48,211 --> 00:34:49,295
黙れ

489
00:34:49,378 --> 00:34:51,005
話してただけだ

490
00:34:51,089 --> 00:34:52,131
お前は戻れ

491
00:34:52,215 --> 00:34:52,715
おい

492
00:34:52,799 --> 00:34:54,842
またメキシコ人か

493
00:34:54,926 --> 00:34:56,010
ドミニカだ

494
00:34:56,094 --> 00:34:57,261
おかしいだろ

495
00:34:57,345 --> 00:34:58,387
離れろ

496
00:35:01,182 --> 00:35:03,434
おい 撃たないでくれ

497
00:35:03,518 --> 00:35:05,144
従うから やめて

498
00:35:05,228 --> 00:35:06,729
壁に並べ

499
00:35:07,188 --> 00:35:10,691
ほら 立て　手を広げろ

500
00:35:17,198 --> 00:35:19,492
何もしてないだろ やめろ

501
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
やめろよ

502
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
何が起きてるの？

503
00:35:23,329 --> 00:35:24,413
ねえ！

504
00:35:25,123 --> 00:35:25,832
何？

505
00:35:42,849 --> 00:35:45,351
犯罪者扱いだった

506
00:35:45,434 --> 00:35:47,019
ケンカの阻止だ

507
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
ウソばっかり

508
00:35:48,938 --> 00:35:51,232
私たちも同じ扱いよ

509
00:35:51,315 --> 00:35:51,858
そうだ！

510
00:35:51,941 --> 00:35:55,653
正当な手続きもなく
罰を与えられてる

511
00:35:55,736 --> 00:35:57,446
みんな 静かに

512
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
落ち着いて

513
00:35:59,782 --> 00:36:03,411
問題は把握した
教室に戻って

514
00:36:04,954 --> 00:36:05,913
断る

515
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
問題を大きくするな

516
00:36:08,875 --> 00:36:10,376
教室に戻れ

517
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
僕たちは教室に戻らない

518
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
対処は私たちに任せてくれ

519
00:36:17,508 --> 00:36:23,347
ディエゴを解放させて
必要なら警官を処罰する

520
00:36:24,056 --> 00:36:28,227
この問題は私たちが適切に…

521
00:36:28,311 --> 00:36:30,730
黙れ もうウンザリ

522
00:36:32,273 --> 00:36:33,191
そうだ

523
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
言葉遣いは ともかく
気持ちは分かった

524
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
黙れ クソが

525
00:36:40,948 --> 00:36:42,200
僕らは戦う

526
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
教室に戻らないなら―

527
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
相応の罰を与える

528
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
やれば？

529
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
怖くない

530
00:36:53,544 --> 00:36:55,171
やってやるよ

531
00:36:56,214 --> 00:36:58,090
何をするんだ？

532
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
おい

533
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
戻れ

534
00:37:19,612 --> 00:37:20,446
ダメだ

535
00:37:20,947 --> 00:37:22,615
待て ２人とも…

536
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
何をしている？

537
00:37:27,203 --> 00:37:29,038
脱走だと思います

538
00:37:32,667 --> 00:37:34,543
回答 ありがとう

539
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
君を追ってみたが
どうすれば？

540
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
私はクレイを追った

541
00:37:45,096 --> 00:37:49,350
どうするか決めないと
みんなが…

542
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
もう立派な暴動だ

543
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
僕たちは
行くべきじゃないよね？

544
00:38:17,795 --> 00:38:21,757
ああ ストライキじゃ
何も変えられない

545
00:38:22,258 --> 00:38:27,221
僕は そう思わないし
ジェシカが心配だ

546
00:38:27,305 --> 00:38:30,266
ジェシカは一人でもイケる

547
00:38:30,349 --> 00:38:34,020
ヤなヤツぶるのも
そろそろ飽きない？

548
00:38:36,731 --> 00:38:38,691
怯(おび)えるのに飽きない？

549
00:38:40,026 --> 00:38:40,860
飽きたよ

550
00:38:42,236 --> 00:38:43,612
なら やろう

551
00:38:44,405 --> 00:38:46,907
俺たちは もっと派手に

552
00:38:50,328 --> 00:38:53,998
どうするんだ
突っ立ってるだけか？

553
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
かましてやろうぜ

554
00:38:59,170 --> 00:39:03,549
停電させて
何か燃やしてやるか？

555
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
生徒会長の言葉を

556
00:39:07,928 --> 00:39:09,388
逃げたかと

557
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
これを取りに行ったの

558
00:39:17,563 --> 00:39:18,731
みんな！

559
00:39:21,567 --> 00:39:26,364
意見はそれぞれでも
共通してることがある

560
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
みんな怒ってる

561
00:39:30,201 --> 00:39:32,745
クソみたいな学校を―

562
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
今日 私たちが変えてやろう

563
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
掛け声は？

564
00:39:44,006 --> 00:39:45,841
警官は学校を去れ！

565
00:39:48,010 --> 00:39:49,512
警官は去れ！

566
00:39:51,430 --> 00:39:53,099
警官は学校を去れ！

567
00:39:54,934 --> 00:39:56,769
警官は学校を去れ！

568
00:39:58,354 --> 00:39:59,814
警官は去れ！

569
00:40:03,526 --> 00:40:06,695
楽しいね　僕らは破滅だな

570
00:40:07,113 --> 00:40:12,118
俺の人生はもう破滅してる
だから…

571
00:40:15,079 --> 00:40:16,330
思い込みだ

572
00:40:17,706 --> 00:40:21,877
アメフトができなくても
君は価値ある人間だ

573
00:40:21,961 --> 00:40:25,464
俺は賢くて優しくて
愛されてるから？

574
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
まあ そんな感じ

575
00:40:31,554 --> 00:40:32,388
マジか

576
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
警官は去れ！

577
00:40:45,443 --> 00:40:47,570
警官は学校を去れ！

578
00:40:47,653 --> 00:40:52,825
警官と安全対策を全部
廃止して

579
00:40:52,908 --> 00:40:57,997
カメラ 金属探知機 救命演習
避難訓練　全部なくせ

580
00:40:58,080 --> 00:40:59,665
学校は生徒のもの

581
00:40:59,748 --> 00:41:02,960
我々は州法に従って
やってるんだ

582
00:41:03,377 --> 00:41:06,755
生徒たちを守るための法だ

583
00:41:07,673 --> 00:41:09,967
悪い法なら破るべき

584
00:41:10,801 --> 00:41:14,930
暴動の動画が拡散されたら
どう思われるかな

585
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
警官は去れ！

586
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
警官は去れ！

587
00:41:24,106 --> 00:41:25,900
警官は学校を去れ！

588
00:41:44,710 --> 00:41:45,920
見つかるよ

589
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
バリケードだ

590
00:42:12,446 --> 00:42:14,365
これが回答か

591
00:42:14,782 --> 00:42:18,786
あの状態じゃ
学校にも戻れないけど

592
00:42:19,203 --> 00:42:23,415
もう戻らせる気も
ないんでしょ

593
00:42:24,542 --> 00:42:27,169
エバーグリーン郡保安局だ

594
00:42:27,253 --> 00:42:31,757
２分以内に退去しなければ
強制排除する

595
00:42:32,633 --> 00:42:34,176
２分だ

596
00:42:35,135 --> 00:42:39,223
戦う気はあるけど
相手は銃を持ってる

597
00:42:39,306 --> 00:42:40,849
僕らは無力だ

598
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
そうでもない

599
00:42:48,607 --> 00:42:50,526
私たちは鍛えられた

600
00:42:51,277 --> 00:42:52,778
どうするの？

601
00:42:53,445 --> 00:42:56,365
みんなに こう伝えて

602
00:42:58,492 --> 00:43:01,662
トニー どこに行くの？

603
00:43:01,745 --> 00:43:06,792
俺には前科がある
警察とは戦えない

604
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
でも…

605
00:43:10,838 --> 00:43:12,089
時間切れだ

606
00:43:31,859 --> 00:43:34,445
全員 前進だ

607
00:43:36,780 --> 00:43:37,990
行くよ！

608
00:43:38,073 --> 00:43:40,075
行くぞ！

609
00:43:48,083 --> 00:43:49,376
今だ！

610
00:44:04,516 --> 00:44:05,684
来いよ

611
00:44:38,300 --> 00:44:39,468
投げろ！

612
00:44:59,071 --> 00:45:00,072
それは？

613
00:45:01,448 --> 00:45:02,866
俺の書類だ

614
00:45:03,450 --> 00:45:04,702
何だって？

615
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
保安局だ！

616
00:45:10,874 --> 00:45:11,750
クソ

617
00:45:12,209 --> 00:45:14,128
裏から逃げろ

618
00:45:14,211 --> 00:45:15,170
ザック

619
00:45:15,254 --> 00:45:17,089
チャーリーを捜せ

620
00:45:18,298 --> 00:45:19,299
早く

621
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
行け！

622
00:45:55,919 --> 00:45:57,588
投げる物が尽きた

623
00:45:58,005 --> 00:45:59,131
助けて！

624
00:45:59,548 --> 00:46:00,382
行くよ

625
00:46:02,176 --> 00:46:06,346
ジェシカ
君は捕まったらまずいだろ

626
00:46:06,430 --> 00:46:08,599
自分の安全を優先しろ

627
00:46:08,682 --> 00:46:11,310
あんただって自暴自棄でしょ

628
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
くたばれ

629
00:46:15,230 --> 00:46:16,565
ジェシカ！

630
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
テメエ 殺してやる！

631
00:46:27,367 --> 00:46:29,369
彼を放せ

632
00:46:55,020 --> 00:46:55,896
クレイ

633
00:47:05,948 --> 00:47:09,701
みんな 逃げないで
僕の言葉を聞いて

634
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
大人は僕らに問題があると
思わせたがる

635
00:47:13,580 --> 00:47:17,751
でも僕らは
大人が作った学校に通ってる

636
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
大人が作った社会で生きてる

637
00:47:20,712 --> 00:47:23,757
問題があるのは
大人たちの制度だ

638
00:47:24,925 --> 00:47:29,012
大人が変えられないなら
僕らが変えよう

639
00:47:29,096 --> 00:47:32,975
ブッ壊して正しく作り直そう

640
00:47:33,058 --> 00:47:34,268
ブッ潰す

641
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
そうだ！

642
00:47:35,435 --> 00:47:37,062
一緒に戦う人は？

643
00:47:38,605 --> 00:47:39,565
ブッ潰す！

644
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
行くぞ！

645
00:48:14,766 --> 00:48:15,642
平気か？

646
00:48:15,726 --> 00:48:16,476
ああ

647
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
助かった

648
00:48:17,686 --> 00:48:20,522
なぜ 捕まったらまずい？

649
00:48:20,606 --> 00:48:21,565
何が？

650
00:48:21,648 --> 00:48:24,359
なぜ 彼女が
捕まったらまずい？

651
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
彼女が犯人なのか

652
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
逃げろ

653
00:48:41,084 --> 00:48:41,752
トニー

654
00:48:42,169 --> 00:48:43,003
逃げろ

655
00:48:48,050 --> 00:48:51,887
知ってる子だ　ここは任せて

656
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
何をやってるんだ
お前は前科持ちだろ

657
00:48:57,142 --> 00:49:02,189
知ってるよ　仕事するなら
対象のことくらい調べる

658
00:49:03,523 --> 00:49:04,775
見逃して

659
00:49:04,858 --> 00:49:06,360
戦いに戻るか？

660
00:49:06,443 --> 00:49:08,362
友達のためだ

661
00:49:09,655 --> 00:49:11,990
俺も若い時は同じだった

662
00:49:12,574 --> 00:49:16,828
何のために奨学金の話を
用意したと思ってる？

663
00:49:17,704 --> 00:49:20,165
気が変わる前に行け

664
00:49:20,958 --> 00:49:21,917
トニー

665
00:49:23,543 --> 00:49:24,878
生きて戦え

666
00:49:25,963 --> 00:49:26,880
はい

667
00:49:29,841 --> 00:49:32,177
チャーリー どこ？

668
00:49:34,930 --> 00:49:35,931
チャーリー

669
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
チャーリー 平気か？

670
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
チャーリー 目を覚ませ

671
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
起きてよ

672
00:49:45,107 --> 00:49:46,566
火事だ！

673
00:49:46,650 --> 00:49:48,110
みんな 逃げて

674
00:49:48,443 --> 00:49:50,570
ジェシカ 伏せろ！

675
00:50:07,170 --> 00:50:10,382
放火犯は不明なまま？

676
00:50:12,342 --> 00:50:13,301
ええ

677
00:50:16,722 --> 00:50:22,728
君が本音を話せる相手は
私だけだと言ったね

678
00:50:23,311 --> 00:50:24,688
今も そう？

679
00:50:28,108 --> 00:50:29,609
うん そうだ

680
00:50:31,111 --> 00:50:32,988
校長が連絡してきた

681
00:50:35,532 --> 00:50:37,909
処罰を決める前に―

682
00:50:39,286 --> 00:50:41,496
成果を聞きたいそうだ

683
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
ここでの成果を

684
00:50:46,043 --> 00:50:50,297
君が許可すれば
私は校長に報告できる

685
00:50:51,048 --> 00:50:52,799
会話の一部をね

686
00:50:56,678 --> 00:50:57,929
校長からだ

687
00:51:14,988 --> 00:51:16,114
ウソだろ

688
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
覚えてないのか？

689
00:51:21,078 --> 00:51:22,829
私の目を見て―

690
00:51:24,247 --> 00:51:25,248
答えて

691
00:51:26,625 --> 00:51:27,793
信じるよ

692
00:51:33,632 --> 00:51:34,883
記憶にない

693
00:51:36,343 --> 00:51:37,260
本当に

694
00:51:45,227 --> 00:51:46,978
それは問題だな

695
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
何なんだ？

696
00:51:53,819 --> 00:51:54,236
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

697
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

698
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
誰が？

699
00:51:55,362 --> 00:51:55,445
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

700
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
{\an8}〝モンゴメリーは
利用された〞

701
00:51:55,445 --> 00:51:56,696
分からない

702
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
いい加減にして
もう十分でしょ

703
00:52:09,251 --> 00:52:13,338
カメラを壊した犯人に
心当たりは？

704
00:52:15,799 --> 00:52:17,259
火事だ！

705
00:52:33,108 --> 00:52:34,401
僕は…

706
00:52:38,155 --> 00:52:42,450
君は みんなに
隠し事をしていた

707
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
自分自身にも―

708
00:52:46,413 --> 00:52:47,664
隠していた

709
00:52:48,415 --> 00:52:49,291
はい

710
00:52:52,043 --> 00:52:54,171
話す覚悟はある？

711
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
はい

712
00:53:18,195 --> 00:53:23,325
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

713
00:55:15,729 --> 00:55:18,648
日本語字幕　天野 優未