UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim, houve um motim.
Explodi um carro e isso causou alguns estragos.
Charlie, acorda.
Charlie, por favor. Acorda.
Charlie, vá lá. Por favor.
Não.
Os meus pais acordaram. Tens de bazar.
- Está bem. - Sim.
Sim.
Dormes como uma pedra.
Gosto de dormir.
Gosto de dormir ao teu lado.
Sim, eu também.
Talvez, um dia, possamos fazer mais do que apenas dormir juntos?
Sim, um dia. Mas, agora, tens de ir.
Ou posso ficar e conhecer os teus pais.
Ou conhecer o teu pai e a Associação de Pais inteira,
da qual ele é presidente.
"Touchier"!
Queres dizer "touché"?
Não. Não conheço essa palavra.
Sai. Baza.
O verdadeiro dano que causou foi provocar o Foundry.
Não sei porque ameacei a Polícia.
Estava fora de mim.
Destruir todos os meus bens não foi suficiente?
Viste o teu processo e tiraste uma coisa:
a carta do treinador Kerba.
Porquê?
Eu...
... não sei.
Alguns alunos tinham queixas legítimas. Outros estavam só a espingardar,
mas acho que não é comigo que estás zangado.
É?
Justin!
Justin, não podemos chegar atrasados no primeiro dia.
- Anda. - Merda, é hoje?
Sim, fecharam uma semana, mas teremos compensar, no final do ano.
E parece que estão a...
... investigar para ver o que causou a tua rixa com o Diego.
Foda-se!
Então?
Estás bem?
Sim, estou com gripe ou assim.
Gripe?
Ou assim?
Há dias que não consumo.
- Disseste que ias parar. - E parei.
Isto...
... deve ser habitual.
Só preciso de dormir.
Justin, não digo que resolvi as minhas merdas, mas...
... tens de voltar para a desintoxicação? Ou...
Os meus pais... Há médicos para dependências...
Não quero gastar o dinheiro deles.
- Mas devíamos fazer algo. - Não quero que saibam disto!
Dá-me um tempo para melhorar outra vez.
Sim. Claro.
Precisas de alguma coisa?
Vai para a escola.
E ainda tínhamos todos segredos que podiam ser expostos.
Não podemos expulsar todos,
nem suspender, portanto, é importante identificar os instigadores.
e os responsáveis pelos maiores danos. - Por isso é que o Zach foi suspenso?
Quem instigou o teu envolvimento?
Porque discutiram o Diego e o Justin? Dizem que falaram de uma cassete.
Bem, o meu envolvimento foi instigado
por um estado policial que estava a oprimir os direitos dos alunos.
A sério? Estive com os Fuzileiros na Coreia.
Um dia falo-te de estados policiais.
E, depois, as coisas pioraram.
A vossa resposta a tudo isto é apenas mais castigos.
A Polícia adiou a acusação até terminarmos a investigação,
por isso, temos de descobrir quem fez o quê e porquê.
Castigue-me, pronto.
Mas não cancelem o baile. Isso não é justo.
Um grupo de pais conseguiu que um juiz emitisse uma ordem judicial
contra os nossos alunos. Não vai haver baile.
Isso é de loucos.
Não teria sido a minha opção, contudo, aqui estamos.
Podes ajudar-me.
Podes ajudar-me, se me contares
porque estavam eles a lutar.
Porque o Clay destruiu as câmaras?
O que se passa aqui?
O que se passa...
… é que vamos ter um baile.
E eu vou dançar, porra!
Como se não me importasse com nada
e, durante um minuto, só um,
estarei livre desta merda toda.
Gostava de poder prometer isso. A sério, mas não posso.
Não preciso que o faça.
Vou tratar disso.
Podias estar morto, agora.
- Mas não estou. - Ou preso.
Mas não estou.
Esquivaste-te à morte num combate...
Não me esquivei nada. Fui nocauteado uma vez.
Por um supremacista branco.
E, depois, vais juntar-te a um motim e agredir um polícia.
O Winn convenceu-o a esquecer o assunto, portanto, não sei porque falamos disso.
Tens de responder à universidade.
Ou não.
Porque estás tão determinado a destruir um bom futuro?
Tenho uma oficina para tratar. Esse é o meu futuro.
Não foste preso...
... que mais se passa, Tony? O que não me estás a contar?
Não vais abrir o ginásio?
Não podíamos esperar que as coisas acalmassem.
Havia quem não quisesse isso.
Trouxeram o motim para aqui?
Não. Acho que alguém o revistou, quando a escola estava fechada.
À procura de quê?
Meninas, podem dar-nos um minuto?
Uma semana inteira.
Nem uma mensagem.
Estive de castigo.
Sem ecrãs.
Então, se vir o teu telemóvel, não verei mensagens para o Justin?
Não vais ver o meu telemóvel e não.
Ele bem te protegeu.
Não te quis presa.
Devia querer que te prendessem a ti.
Estás tão calma, quando isto pode correr mesmo mal para ti.
Com que achas que me estás a ameaçar?
Acho que sabes.
Isso tem graça. Vou contar ao Justin.
Não te rias de mim, foda-se!
Vou ter com o Foundry.
Talvez fale.
Então, fala.
E o que temes que o diretor descubra?
Deve saber do carro.
Ainda não contei a ninguém sobre as câmaras, os grafítis
e tudo o que fiz aos meus amigos, tipo no acampamento.
Só lhe contei a si.
Achas que o diretor já poderá saber de algumas dessas coisas?
Talvez. Eu...
- Queres contar-lhe? - Não!
Os teus amigos sabem?
Não. Não me parece.
Queres contar-lhes?
Acha que devia?
Não disse isso.
Estou a perguntar o que achas que deves fazer.
Progredimos, na semana passada.
Desbloquear os segredos que tens guardado, o trauma que tens reprimido,
é a chave para lidar com a ansiedade e a dissociação,
mas acho que não começámos a trabalhar nesse trauma.
Acho que ainda há muita coisa de que não falas.
Eu guardo segredos.
Claro.
E escondo-os dos meus amigos.
Mas também pelos meus amigos.
Espero poder falar mais desses segredos,
mas podias começar por falar com os teus amigos.
Caramba, Clay.
Vais destruir-nos.
Desculpem.
Não estive bem durante muito tempo.
O Foundry está a interrogar toda a gente.
Vai descobrir porque o Clay tem feito tanta merda.
E então? Interrogam-nos a todos um a um.
Mentimos.
Todos sabemos fazer isso. Tornei-me muito bom nisso.
Pode não ser a resposta, por experiência própria.
- Falaram com o Diego hoje. - Tens o Diego controlado, certo?
É assim, o Diego topou-nos. Tal como a Estela e o Winston.
O Foundry ouviu a cassete, interrogou toda a gente,
a começar pelo Diego e sabe-se lá o que ele disse.
Só estão a fazer isto por causa dos pais.
O meu pai disse que lhe ligaram a pedir uma investigação
e a escola cedeu. - Estamos mesmo lixados.
E se passarmos os nossos pais para o nosso lado?
Mas têm estatísticas sobre o quanto lhes mentimos.
Como vão confiar em nós?
Contando a verdade.
Quer dizer, não toda.
Não contamos tudo, só o suficiente.
O suficiente para voltarem a confiar em nós.
Estamos em guerra.
Sim, e a perder. Com eles, podemos ter uma hipótese.
Pedimos que nos ajudem a parar a investigação?
Não diretamente.
Primeiro, passamo-los para o nosso lado, contando-lhes coisas,
e, depois, pedimos para nos ajudarem com o baile.
Tipo a tática de "isco e troca".
Aliviamos o estado policial para voltarmos a ter baile
e a investigação desaparece,
antes de juntarem as peças todas.
E vão acreditar que queremos saber do baile?
Eu, por acaso, quero.
Sim, eu também.
Sim, e eu.
Contar a verdade aos nossos pais.
Deve ser a coisa mais arriscada que já fizemos.
Adeus, Charlie. Até logo.
Desculpa, por tudo o que achas que fiz com o Diego.
Mas tu afastaste-me.
Não me deixaste ajudar-te e desististe de ti próprio,
várias vezes.
Tu é que foste embora.
Estava a tentar voltar para ti.
- Mas estavas tão zangado comigo. - Partiste-me o coração, foda-se!
Acho que já estava partido, antes de me conheceres.
Acho que não queríamos saber do baile,
mas se os pais voltassem a estar do nosso lado, ajudaria.
Então, só para que fique claro, não são fãs do Gordon Lightfoot?
Nem sabia quem ele era, antes disto.
Não sabíamos que ias começar a cantar as músicas dele.
O Alex standall é obcecado com a música
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
É um clássico.
Mas a questão é que nos têm mentido.
Mentir, não.
Só não...
... contámos a verdade. - E vocês?
Mentiram sobre as aplicações nos nossos telemóveis
e pagaram por toda aquela segurança e simulacros.
Ou esqueceram-se disso, quando estava no hospital?
Nunca quisemos que isso acontecesse. Tentámos...
Pensámos...
... que essas coisas poderiam ajudar a manter-vos seguros.
Somos vossos pais.
Se não nos contarem o que se passa, temos de descobrir, de alguma forma.
- E que tal perguntar-nos? - Estamos sempre a perguntar!
- Sabes que não nos levou a lado nenhum. - É justo.
Está bem, então, novo acordo.
Se estão preocupados com a minha segurança, em manter-me vivo,
temos de voltar a confiar uns nos outros.
Temos de falar.
Gostaríamos disso.
Embora, neste momento,
pareça que sabem mais segredos nossos do que nós vossos.
O vandalismo na escola,
as janelas partidas,
o carro do Bolan,
fui eu que fiz isso tudo.
O Dr. Ellman acha que me posso ter dissociado,
porque não me lembro de nada.
E estou a trabalhar para integrar o meu trauma,
para viver com ele em vez de o reprimir.
Querido...
Eu tenho...
... consumido outra vez.
E fui despedido do Monet's por roubar dinheiro,
e também vos roubei umas coisas.
Um relógio e um colar...
... para comprar.
Justin...
Agora não estou a consumir,
mas desta vez tem sido difícil.
Tens de voltar ao tratamento?
Espero que não.
Vou só...
Acho que preciso de uns dias para...
... descansar e desintoxicar e...
Vou voltar a trabalhar os passos e...
... vou pagar-vos.
Justin, tens de saber que estamos aqui para te ajudar,
mas, rapazes...
... isto são conversas muito mais importantes.
Sim,
e vamos tê-las,
mas...
... precisamos da vossa ajuda com uma coisa.
Queremos ir ao baile.
Então, puto...
... que notícia requer uma reunião em público?
Outro motim?
Não, não é nada disso.
É...
Pois.
Não sou...
... 100 % hétero.
Não sou nada hétero.
Sou bissexual, acho,
e gosto das pessoas pelo que elas são...
... e ...
... tenho um namorado.
Sim.
- O que queres dizer com "sim"? - Quero dizer...
... que te amo...
... muito. Sempre amei e amarei sempre.
E tenho muito orgulho em ti.
Por não ser hétero.
Por seres tu próprio.
Mas o que querias dizer com "sim"?
- Sabias? - Eu...
... percebi que estavas a descobrir algo sobre a tua sexualidade.
Como?
Só por te observar, viver contigo.
Como por exemplo? Especificamente.
Bem,
nenhum quarterback que se preze é assim tão fã do Eli Manning.
Ganhou dois Super Bowl.
- Quase por acidente. - E ele nunca desiste.
O que é bom quando se faz mais interceções do que conclusões.
Porque estás a fazer isto? Disseste que me amavas.
Sim, e no oitavo ano,
tinhas um wallpaper dele no telemóvel.
- Era um bom jogador. - Estava de tronco nu.
- É muito bonito. - Sem dúvida.
Não achaste que isto ia mudar alguma coisa, pois não?
Bem, nunca se sabe.
Quer dizer, nem sempre falamos de tudo.
Desde a mãe.
Eu sei.
Vamos melhorar nisso.
Sabes que te amo muito, certo?
Sim.
O que é bom,
porque preciso de um favor.
Como é que eu sabia?
Vou ter saudades disto, quando fores para a universidade,
bem longe daqui.
Eis a proposta.
Eu assumo a responsabilidade pelo motim.
Suspende-me o tempo que for preciso, mas não me expulsa.
A Polícia acusa-me de começar o motim
e retiram as acusações dos outros todos, principalmente do Justin e do Diego.
Isso vai destruir as tuas candidaturas.
Talvez.
E sabe que a resposta da Polícia foi excessiva,
e o Youtube e o Twitter concordam, também sabe disso.
Tenho vários pais, incluindo o meu, o coronel,
e a Sra. Achola, uma imigrante, preparados para perguntar porque os alunos de cor
foram desporporcionalmente selecionados para serem interrogados.
Sabemos que foram?
Quer mesmo contar?
A Sra. Jensen foi a tribunal hoje
pedir para levantarem o embargo aos eventos da escola.
A Associação de Pais concordou acompanhar-nos, vai receber uma carta.
Só precisamos que aprove o baile
e desista da investigação.
E dizer aos responsáveis do local que não somos um gangue.
E isso é verdade?
Gary...
Vou começar a tratá-lo por Gary, está bem?
Disse, desde o início do ano que nos queria ajudar,
manter-nos em segurança e proteger-nos.
Ajudar-nos a ter a melhor experiência de liceu possível.
Acho que isso...
... é verdade.
As coisas ficaram complicadas para todos,
mas se cancelarmos o baile, a complicação ganha.
Não deixemos que ganhe.
E o baile e a formatura vão decorrer sem problemas?
Com a presidente da AE a fazer um discurso, como de costume?
Aprovado pela direção, como de costume.
Está bem.
Combinado?
Dá-me 24 horas.
Obrigado, Peter.
Olá.
- Aí estão vocês, rapazes. - Olá.
Creio que ainda não conhecemos o nosso convidado de hoje.
- Sim. Este é o Charlie. - Charlie St. George, o novo quarterback.
Sim e ele...
... também...
... é meu namorado.
É bom voltar a ver-te, Charlie. Espero que gostes de bife.
Sim, meu senhor.
Andas com a porra do quarterback? Fixe!
- Peter, linguagem. - Fantástico!
Charlie, fica aqui. Temos de falar do ataque do Liberty.
- Anda lá. - Boa sorte, Charlie.
Primeiro, senta-te, meu.
- Estás bem? - Sim...
Não está a resultar.
Não sei. Achei que isto seria mais complicado.
Bem, ele trata-te bem?
Faz-te feliz?
Está bem? Ótimo.
Depois, fazes a jogada.
Largas ao terceiro passo e passas rápido para o canto.
Sim.
Muito.
Então, é muito importante para mim.
Talvez o baile possa mudar o assunto, de uma vez por todas.
Conseguimos.
- Vai haver baile. - O quê?
Sim!
Estou tão atrasada.
O que foi?
Bem, não é como se eu fosse.
Mais uma grande vitória em que sou eu que perco,
mais uma vez.
Vou desistir da política e casar com um ricaço.
Sim, vai correr bem. Os ricos, em geral, são ases.
Sim.
Porque não vais comigo ao baile?
Não.
Não vamos fazer a cena das amigas patéticas.
Está bem, então, fazemos a cena das amigas não patéticas.
- Jessica Davis. - Meu Deus!
Tu e eu discutimos como amantes.
Já falei mais de sexo contigo do que com qualquer homem.
Acho que tive um fraquinho por ti
desde a primeira vez que te vi a passares-te numa reunião da AE.
Portanto, queres, não como amigas, não como namoradas,
mas como tu e eu,
ir comigo ao baile?
O que estás a fazer?
Está bem! Sim! Vou ao baile contigo.
E tens uma bela voz.
- Obrigada. Sabes, espero uma limusina. - Está bem.
ALEX, OLHA PARA AQUI
ALEX, QUERES IR COMIGO AO BAILE?
Eu tinha tudo organizado de acordo com um plano específico,
mas era uma pessoa diferente, na altura,
portanto, agora, os meus critérios mudaram
e tenho de reavaliar tudo.
Tyler, achas que poderás ser um pouco obsessivo-compulsivo?
Um pouco?
Por favor.
Ela é tão bonita.
É a Hannah Baker, certo?
Sim.
Sim, era muito bonita.
Também era muito simpática comigo, quando a maioria não era.
Olha...
... gostarias...
Gostarias de ir ao baile comigo?
Baile?
Ao baile de finalistas?
Sim.
Pois...
Não...
Se calhar, ias sentir-te mal.
Claro que sim!
Vou ao baile contigo. Estás a brincar?
A sério?
Sim.
Sim. Fixe.
Fixe. Sim.
Vamos a isso.
BAILE?
Bem, isto é assustador.
- Café e dónutes. - Não tenho tempo, mas obrigado.
Vá lá. Vem comer um.
- Quando tiver tempo. - Porque não agora?
Porque estou a fazer isto e, se parar, tenho de me ir lavar e perder meia hora.
Dou-tos à boca, pedacinho a pedacinho.
Isto é um local de trabalho e desde quando trazes dónutes?
Bem, estava a falar com a Ani sobre coisas, sobre nós.
Ela vive connosco. Tem direito a uma opinião.
E ela ajudou-me a mostrar-te que, independentemente do que decidas,
do que faças na vida, vou amar-te e apoiar-te.
- Por isso trouxeste-me dónutes? - Dónutes especiais.
Javi, pessoal.
Hora dos dónutes!
O que estás a fazer?
VENS COMIGO AO BAILE?
Então, vais aceitar, meu?
Chego por volta das 17h.
Tenho o castigo do motim.
Puseram-me a limpar a sala dos livros de matemática.
BAILE?
Adeus.
Não podes ter velas aqui. É uma sala de livros.
São eletrónicas. Não têm chama.
Está bem, se eu aceitar, paras com isto?
Sim, é esse o objetivo.
Então...
... sim.
Sim, Charlie.
Sim, Charles Hayden Brixton St. George.
Vou contigo ao baile.
Acho que devia ficar em casa contigo.
Meu, é o teu baile de finalistas.
De certeza que não podes vir? O Charlie tem uma limusina para oito.
Não é um pouco gay ires com eles?
Está bem. E se fosse? Gostarias menos de mim?
E é o oposto de gay porque o Alex pediu-me para ir
porque tem medo que o Charlie avance.
Sim. Ele é muito conhecido pelas mãos.
Pronto.
Sim, não, não me apetece
e não quero saber dessa merda.
A Jess vai com a Ani, certo?
Sim.
E o...
... Diego?
Com a equipa, vai sozinho.
- O Diego não tem par? - Pensei que não querias saber.
Justin, vá, anda lá.
Estou preocupado contigo.
Sim, também estou preocupado comigo.
Se precisares de alguma coisa, o pai está em casa.
Isto é...
... demais.
Estou quase impressionado.
Sim, a Jessica Davis não brinca.
Pois não.
Meu Deus!
Deviam casar-se os três. Um casamento poliamoroso.
Não quero parecer insensível, só acho que estão adoráveis.
E nunca digo isso sobre o Clay.
Isso é verdade. Não dizes.
Vocês estão lindas. Deviam ser as rainhas do baile.
Votam sempre em quem a equipa de futebol quer
e não serei eu, de certeza.
A monarquia é uma instituição obsoleta, de qualquer forma.
Além disso, acho que temos competição para o casal mais giro.
Só vim porque ele me obrigou.
Quero que ele aja conforme a idade, porque só se tem um baile de finalistas.
Bem, parece que tiveste dois.
Vamos aproveitá-lo, caraças!
Vamos?
Olá, malta! Como é?
Olá.
Estamos todos na mesma mesa, ali ao fundo.
Comi todos os pãezinhos todos porque tinha fome.
Esta é a Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Olá!
Vou à casa de banho
snifar uma linha.
Essa é que é a verdade.
Ela...
Ele trouxe uma...
É mesmo uma prostituta.
Não tens de fazer isto.
- Tenho, é o que as pessoas fazem. - Está bem. Obrigado.
Estão todos bonitos.
A comida é ótima. Os responsáveis comem mais cedo.
Delegado Standall, é bom vê-lo.
- Prometemos comportar-nos. - Ai sim?
Bem, nem vais dançar.
Espera, não vais dançar?
Nada de se juntarem contra o Alex. Essa é a regra.
Clay, é bom ver-te aqui.
Sim, meu senhor.
Obrigado pela ajuda, depois de tudo o que aconteceu na escola.
Não fui eu.
O xerife Diaz está a cuidar de vocês.
Quando ele diz coisas destas, quase sempre corre mal.
O Foundry está ali.
Mais alguém ainda se sente vigiado?
Podemos falar?
Claro. Podemos falar aqui, em frente da minha amiga Ani.
Olá.
- Não quero que te aconteça nada de mal. - Nem eu.
Adoro quando concordamos.
Tenho saudades tuas.
E parámos de concordar.
Vim sozinho hoje.
E vais sair sozinho.
Tínhamos algo, Jess.
Temos algo
e, se não me quiseres contar os teus segredos, não faz mal.
Eu protejo-te.
Já nos estamos a divertir? Estão a servir o prato principal.
Sim.
O Diego estava a voltar para a sua mesa.
Diverte-te.
Como é que é, lindões?
- A Bismillah? - Presmilla.
Sim. Bismillah é da "Bohemian Rhapsody". Dá para perceber a minha confusão.
- Sim. - Onde está ela?
Na casa de banho. Ela vai muito.
Zach, trouxeste uma prostituta e deve ser viciada em drogas.
Ela é uma acompanhante que me está a acompanhar
e que bebe muita água porque não come, portanto, faz muito xixi.
- Essa é a tua ideia de diversão. - E isto é?
Parece que estão num funeral.
Não vão, pelo menos, fingir que se estão a divertir?
Arrisquei muito por isto e vou divertir-me.
Nem que isso te mate.
Exato.
Alguma vez nos sentiremos bem?
Normais, alguma vez?
Não me sinto bem há muito tempo.
Mas vou arranjar formas de ser feliz.
Não vejo isso a acontecer comigo.
Ele devia estar aqui.
Ele devia estar vivo.
Ele estaria bêbedo.
Estaria a escolher a sua próxima vítima
e a fazer-te sentir pobre, ridículo e não como um homem.
- Não sou um homem. - Que disparate.
Não merecia morrer.
Não.
Pois não.
Nem nós.
E isto não é viver, caralho.
Ele arruinou-nos as vidas. A nós os três.
Não merecia morrer, mas nós merecemos viver.
Portanto,
se me dão licença,
vou dançar com uma puta.
Pareces só.
E com tantas sobremesas aqui.
Hoje é dia de asneiras, portanto, olá, cheesecake.
Então, Clay, como está a correr a noite?
- Estou a divertir-me. - Sim?
Sim.
Está tudo a brilhar tanto, hoje...
... estou a tentar assimilar.
Estou a tentar gravar tudo na minha memória.
Sou finalista do secundário, percebes?
E houve momentos que me esqueci completamente da escola e...
Foi uma loucura...
... e horrível...
... mas também...
... espetacular.
Vivi e senti-me vivo de uma forma que nunca pensei que me sentiria.
Tive amizades que nunca pensei ter.
Adoro-te, meu!
- Tu adoras sobremesas. - Cala-te!
Só estou a tentar estar aqui, agora.
Antes que acabe.
Então, vieste com a Jessica.
Como num encontro...
... ou guarda-costas?
Porquê? Planeaste um homicídio?
Eu sei que foi ela.
Palpite interessante,
mas errado.
- Ela tinha motivo. - Sim.
Ele violou-a.
E?
- Merecia morrer. - Preferia que ninguém tivesse morrido.
Mas morreram duas pessoas e o caso está encerrado.
- Porque não esqueces isso? - E tu?
Tu é que me procuraste, lembras-te?
- Desculpe? - Sim?
Dois espumantes, por favor.
- É para já. - Tenho o suficiente para o provar.
E não me podes impedir.
Não posso.
Eu sei.
Isso não te assusta?
Ani,
porque o fazes? Porque os proteges?
Nem fazias parte disso.
Fazia, sim.
E digo-te uma coisa.
Vim para esta cidade, conheci-os a todos
e estavam todos fodidos e confusos
e eram humanos
e adorei-os logo.
E pode chegar uma altura em que tens de tomar uma decisão
sobre a informação que tens e não haverá uma resposta perfeita.
Garanto-te.
Não te estou a dizer o que fazer.
Só te posso dizer que fiz o que fiz por amor.
Nunca poderia ter feito isto,
dançar contigo.
Acho que poderias.
Eu amava-te.
Nem sequer me conhecias.
E nunca te deixaria amares-me.
Não deixei ninguém.
Mas nem tive oportunidade de tentar.
Tenho saudades tuas.
Tens saudades da tua ideia de mim.
Ouve-me.
Vive com os vivos.
Só uma dança.
Em que língua precisas de ouvir "não"?
Mas que raio?
Então?
Não incomodem.
- O que estás a fazer? - Ela está quase inconsciente.
- Estou bem. - Ela está bem.
Pronto.
Temos de lhe arranjar um café e um táxi.
Credo, Zach, não estás bem.
Obrigada.
Sê melhor.
Certo?
Muito bem, Liberty.
Chegaram os resultados.
Está na hora de anunciar o rei e a rainha do baile.
Votos contados pelos responsáveis
e seguros porque foram supervisionados pelo coordenador Foundry.
Obrigada.
C'um caraças!
O rei e a rainha do baile são...
Ou rei e rei...
... ou, se calhar, rainha e rainha... É o que eles preferirem.
A vossa realeza,
Alex Standall e Charlie St. George!
Onde estão eles?
Aqui! Estamos aqui.
- O quê? - O que é isto? Como aconteceu isto?
- Foste tu? - Votos seguros.
Eu disse-te, é sempre a equipa de futebol que escolhe.
Então, quem quer a coroa e quem quer a tiara?
Acho que quero a mais pequena.
Sim!
Mereces ser feliz.
Obrigado.
Beijo!
Muito bem, Rei Charlie, Rei Alex,
está na hora da vossa primeira dança como realeza do Liberty.
Vossa Majestade...
Estás triste?
Agora?
Uma parte de mim estará sempre triste.
E a outra parte está mais feliz do que nunca.
Acho...
... que estou apaixonado por ti.
Tenho a certeza de que estás,
porque eu sei que estou apaixonado por ti.
Muito bem, Liberty, está na hora de se juntarem aos reis
e tornar isto uma noite inesquecível.
Que se foda!
- Vamos dançar. - O quê?
Estou muito orgulhoso daqueles dois,
e apercebi-me que estou um pouco invejoso.
O que significa que ainda estou no liceu!
- Sim, percebo-te. - Vamos dançar.
Está bem.
Não, também vamos dançar, anda!
Sim, importavamo-nos com o baile. Quem diria?
Acho que podíamos sentir que não era nem um fim nem um começo.
Um momento suspenso no tempo em que não éramos nem uma coisa nem outra.
Em que não se esperava nada de nós,
nada se perdia.
Estávamos apenas lá.
Livres.
Vivos.
Vai.
Vai. Dança com ele.
Vai lá.
Vai.
Amo-te mais do que a vida.
Não ames nada mais do que a vida.
Está bem.
Abraça-me e nunca mais me largues.
Sim, está bem.
Não sabes o que pensar, como eu?
Não sei que tipo de amor é aquele.
Nunca o senti.
- Peço desculpa. Eu... - Não peças.
Sei qual é o meu lugar.
Quando estávamos juntos,
não estava preparado para uma relação.
Não sabia como estar numa. Ainda não sei.
Acho que tens uma ideia do que uma rapariga deve ser
e afastaste-me, quando me revelei diferente.
Mas a verdade é que ninguém conseguirá chegar a esse ideal.
E, sinceramente, também não faço ideia de como estar numa relação.
Nem como amar uma pessoa sem ter de cuidar dela.
Portanto...
... amigos?
Amigos.
Bons amigos.
Pronto, já tiveram o momento deles. Vou juntar-me.
E tu?
Não.
Pensei que estarias com ela hoje.
Não.
Estão todos tão bonitos.
Tão crescidos.
Tens de saber, Clay, que quando eu e o teu pai olhamos para ti,
ainda vemos o menino que precisava de nós todos os dias para...
... dar um beijinho num dói-dói ou arranjar a bicicleta.
Houve muitas bicicletas.
Houve.
Sim.
Mãe...
... queres dançar?
Adorava dançar.
Obrigado.
Merda! Faz de inocente.
Estiveram ótimos.
- Obrigado, meu senhor. - Nunca teria acontecido no meu tempo.
Dois reis.
Não teria acontecido.
Foi digno de se ver.
Sim, também foi inesperado para nós.
Aí estás tu.
Este é o meu marido, o Josh. É o Charlie St. George, o Alex Standall.
Bem, parabéns.
- Obrigado. - Olá.
Vá, aproveitem a noite.
Portem-se bem.
O Foundry é gay?
Estou boquiaberto.
Com o passar da noite, continuámos a dançar e a dançar
como se não existisse mais nada.
Como se fosse o fim do mundo.
Então?
Alguém me ajude!
Alguém me ajude, por favor!
Afastem-se!
E foi.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy.info.
Legendas: Liliana Murilhas