UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È il 2161.
La Terra è una discarica arida.
Desolata, inquinata.
Solo pochi, preziosi umani resistono.
La Terra è attaccata da un esercito di robot senzienti.
Invasori del pianeta Rycon Sette, nella Galassia di Andromeda.
Sparano quella merda ovunque per vedere chi scappa.
Non è bello.
- Zymorx, sta' giù. - Perché?
Non ti importa se muoio.
No. Ma se ti localizzano prima che siamo pronti,
ci farai ammazzare.
Pensi davvero di attaccare, Perce?
Sarebbe un suicidio.
E cosa sono rimaste, una paio di squadre?
- Quindi sarebbe suicidio e omicidio. - L'alternativa è aspettare la morte.
L'aspettiamo tutti.
L'alternativa è retrocedere, ritirarsi, continuare a combattere.
I tuoi amici rakoniani sarebbero felici se scappassimo.
Non sono miei amici, cazzo.
Ma parliamo di te.
Contro chi combatti davvero?
Prepariamoci, forza!
Zymorx è un robot senziente, un Rakoniano,
ma con un difetto di fabbricazione:
gli hanno aggiunto la coscienza.
O almeno così si dice. Io non ci ho mai creduto.
Non senti il freddo.
Ultimamente sì.
Sento il freddo e anche il caldo.
Allora,
ti manca?
Ho imparato così cos'è il dolore.
La perdonerai per essere andata via?
Il fiume è bloccato dalle lattine, perciò ho dovuto attraversare la palude!
Ciao, ragazzi.
Sono tornata.
Astrid.
Grazie a Dio.
I robot prelevano persone adulte
quindi, a combatterli, resta un esercito di ragazzi.
Aiutatemi!
Opposti a un mondo inospitale che ha rubato loro l'infanzia.
Siamo in prima linea.
I robot ricognitori sono rapidi!
Ehi. Prendilo, veloce!
Stendiamolo qui. Così.
Serve un medico.
No, un prete.
Trova un medico! È un ordine!
- Non possiamo fare niente. - È colpa mia, non lo lascio morire.
Sono diventati adulti prima del tempo, per riprendersi il proprio mondo.
Andrà tutto bene, d'accordo? Andrà tutto bene.
Scusa, non avrei dovuto mandarti là fuori.
Mi dispiace. Ma mi sembrava necessario.
Non vorrei dover prendere decisioni così.
Ehi.
Sono qui.
Mandando gli amici in battaglia…
Sono qui.
...e guardandoli morire.
Ho fatto quel sogno per giorni.
Mandavo un giovane soldato a morire.
Capivo di aver sbagliato.
Avete sentito dell'operazione e volevate avvertire Tyler?
- Sì, signore. - Esatto.
Perché credevate che Tyler comprasse armi illegali?
Ho trovato foto di armi nel suo zaino, durante l'esercitazione,
stampate da Internet, come se volesse comprarle.
Mi sono spaventato.
Ed era l'unico motivo per cui lo sospettavi?
Sì.
Non ti ha detto perché ti ha chiesto di accompagnarlo alla polizia?
No, ma ero preoccupato che fosse nei guai.
E hai pensato di avvertirlo.
Sì, signore.
È nostro amico.
Tyler era un informatore.
Ci ha aiutato con diverse operazioni.
Siamo risaliti a lui da alcune armi illegali.
Niente arresto, in cambio del suo aiuto per trovare i trafficanti.
Santo cielo.
È stata un'ottima idea dell'Agente Standall.
Tyler ha corso dei rischi per aiutarci.
E dovremmo essergliene grati.
Tutti noi. La nostra comunità è più sicura grazie al suo sacrificio.
Sì, signore.
- Possiamo parlargli? - No.
Non ancora.
Sognavo la guerra.
Ma poi è scoppiata una specie di guerra vera...
a scuola, con tutti.
Dove sei stato?
Da Jessica.
- Stai bene? - E tu?
Justin...
ti fai?
Clay...
preoccupati di risolvere i tuoi casini
prima di preoccuparti degli altri.
Le cose erano sul punto di esplodere.
E poi è successo.
Ehi, piccola, volevo solo salutarti.
Notizie dalla Columbia?
No, credo che si divertano a torturarci fino all'ultimo.
Sì, così pare.
Ma tu sei brava!
Volevo aspettare e dartela dopo, ma...
credo che ti serva.
Papà!
Grazie.
Jessica non è stata ammessa nei college che voleva.
- Ci vediamo stasera. - Ciao.
Non per i colloqui.
Ha fatto i primi test due giorni dopo la libertà vigilata di Bryce
e i secondi una settimana dopo la sua morte.
Anche le buone notizie sul college possono spaventare.
È il futuro.
Che succede, ora?
Abbiamo tutti paura del futuro.
Beh, santo cielo, aprila!
Mi hanno ammesso.
Fantastico, no?
Berkeley!
Sì. È grandioso.
È solo...
Non me la sento di entusiasmarmi troppo.
Cosa?
Faremo tutto ciò che serve.
- Non è un problema chiedere prestiti! - Sì, lo so, è che...
Va tutto bene al lavoro?
Va alla grande. Perché non dovrebbe?
Puoi dirmi sinceramente che non sei preoccupato per il futuro?
Senti, Alex,
tutti si preoccupano per il futuro,
ma andrà tutto bene. Ti fidi di me?
Sì.
Che succede?
- C'è una lettera per Justin. - Porca puttana!
Oh, scusate.
Tranquillo. Però aprila, se non vuoi che lo faccia Lainie.
Ho dovuto trattenerla.
Va bene.
"Caro Justin..."
- Sono stato ammesso. - Sì!
Bravo, Justin.
È fantastico!
Siamo tanto felici per te.
Sei stato bravissimo.
La tua è in arrivo, me lo sento.
E stai andando alla grande col dottor Ellman.
Dobbiamo festeggiare! Cena Da Medgie questo week-end?
O possiamo fare qualcosa di speciale.
Ho sentito che ci sarà un concerto di Gordon Lightfoot,
ne parlano tutti. Quand'è?
Davvero? Non lo sapevo.
Ottima idea.
Mi sorprende che piaccia anche a voi.
Sì!
Non ne sapevo niente.
No? Penseremo a qualcosa.
Su, mangiate! Ho usato una nuova ricetta per le uova.
Ci ho messo la panna.
Come sanno di Gordon Lightfoot?
Dev'essere una coincidenza. Forse farà davvero un concerto.
A Evergreen? Quando mai! E non so nemmeno chi cazzo sia!
Forse ce l'hanno sentito nominare.
Vogliono solo fare qualcosa con noi. Non sanno niente.
O non parlerebbero di noi che andiamo al college.
- Tu andrai al college. - Ci andrai anche tu.
Ok?
Rilassati.
Andiamo.
Avevo la sensazione che stesse per succedere qualcosa di brutto.
Ti auguro tutto il meglio, Jess.
Davvero.
Addio.
L'ho trovata nella camera oscura, ieri sera.
Una busta con sopra il mio nome.
Da parte di Tyler?
Non lo so.
Magari Jessica non l'ha ascoltata, no?
Io credo di sì.
E poi ha mandato Justin a occuparsi di Bryce.
Ne sarebbe capace, secondo te?
Clay e Ani mi hanno preso per il culo.
E hanno costretto Alex a lasciarmi per coprirla.
Non ci credo. Non farebbe mai una cosa simile.
- So che pensi di amarla... - Non lo penso, lo so.
E so che non ha fatto niente.
Non è fatta così.
Dobbiamo usare la testa e non il cuore.
E tu lo stai facendo?
Cioè,
vuoi vendicare Monty...
o te stesso?
La vita è instabile.
Buongiorno!
Caleb! Presto mi leverò dai piedi.
Te lo prometto.
Prima di tutto, dai piedi di chi?
E secondo, questa sarà casa tua finché lo vorrai!
Non c'è problema.
Beh, mi piacerebbe fare qualcosa in cambio.
Aiutami a farlo alzare e a mandarlo a scuola.
- Non sono un bambino. - Non si direbbe!
Domani ho un incontro.
Perché sei un bambino testardo che desidera morire!
Sul serio, resta.
Sei l'unica a cui dà ascolto.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Preparo la colazione!
Oggi è giorno di dieta chetogenica
o senza carboidrati?
Oggi è un giorno di digiuno fino all'una.
- Prima dell'incontro, non mangi? - Mangio molto, ma dopo l'una.
Università di Stanford.
Porca puttana!
Ne avrai ricevute una dozzina, ormai.
Nove su nove!
Ma nessuna offre l'istruzione gratuita.
Accetta quei soldi.
Sarebbe la cosa più giusta.
Tu li accetteresti?
Non riguarda solo me.
Devi smetterla di preoccuparti di loro.
Io e te ci preoccupiamo per Clay, per Jessica, per Alex,
per tutti, senza esitazione.
Ma cosa rischiano loro se va tutto a puttane?
E cosa rischiamo noi?
I loro genitori sono cittadini americani.
Per noi, è diverso.
Sbaglio, forse?
E allora?
Gli volti le spalle?
Lasci Clay da solo?
È il tuo migliore amico.
Non lo so.
Si è presentato per Tyler, ma...
non lo riconosco più.
A scuola sono tutti tesi.
È così dal lockdown.
E sembra che le cose che avevano già iniziato a creparsi...
ora ci stiano crollando in testa.
Ciao.
Luke ti ha visto con Foley ieri.
E allora?
Ci siamo visti, siamo amici.
Perché non dirmelo?
Non mi serve il tuo permesso.
Mi stai ignorando.
Sua madre è morta la settimana scorsa.
Cazzo.
Non lo sapevo.
Cerco solo di stargli vicina.
Tutto qui? Solo amici?
Sai, perché Winston pensa che tu mi abbia preso in giro.
Forse ci stiamo avvicinando alla verità su Bryce.
È pazzesco.
Ti sei messa con me per questo?
Per proteggere Foley.
È un amico. Non ha fatto niente.
È un tossico di merda, Jess!
Un buco nero.
Non voglio che risucchi anche te.
Non succederà.
Te lo prometto.
Non capisci la gravità della situazione, Zach.
Se i tuoi voti non miglioreranno, dovrai ripetere l'ultimo anno.
So che non vuoi restare più del dovuto.
Perché no? La Liberty è un posto bellissimo e idilliaco.
Chi usa la parola "idilliaco" mentre fa l'arrogante
- non dovrebbe essere bocciato. - Non mi diplomerò?
Non fa niente.
Che altri piani hai?
Lei trova che i piani, in generale, facciano qualche differenza?
- Per esempio, riescono mai? - Sì.
E a volte no,
ma senza un piano, il fallimento è assicurato.
Beh, da Walplex assumono.
E poi ci sono sempre i tanti fast food di Evergreen.
Crede che...
possa fare il manager?
Torna quando te ne frega qualcosa.
Ci vediamo al fast food.
Per me, va bene.
Tyler è tornato a scuola.
Dovrebbe essere un sollievo.
Invece non tanto.
Sa qualcosa della Festa di Primavera? Qualsiasi cosa?
No.
Niente.
Il padre di Alex ha detto che non sono violento,
ma solo un ragazzo problematico che ama le armi
e che può aiutare la polizia.
Dov'eri la settimana scorsa?
Ho dovuto deporre, in segreto, davanti a un giudice.
Mi serviva una pausa dalla scuola...
e dai miei amici.
- Tyler... - No, ve l'ho detto
che le armi li avrebbero condotti solo a me e che era tutto a posto.
Non volevano che vi dicessi la verità.
Ci dispiace tanto.
Hanno ritirato la denuncia.
Sul serio, si fidavano di me.
Dicevi che se ci fossimo fidati l'uno dell'altro, sarebbe andato tutto bene.
È vero.
- Le cose si sono complicate, Ty. - In realtà, no.
Cioè...
Basta fidarsi degli amici, no?
L'ho imparato da voi.
O l'avete scordato?
Tyler era arrabbiato.
Insomma, lo eravamo tutti.
Bastava solo accendere la miccia.
Le cose stanno peggiorando.
Telecamere negli spogliatoi! Ci sarà una legge contraria, no?
Cambieranno le leggi.
È uno stato di polizia, cazzo.
Jess, non puoi parlare con Bolan?
Non sono stata del tutto sincera con voi.
All'inizio del semestre,
Bolan mi ha chiesto suggerimenti per le misure di sicurezza,
e di informarlo sulle reazioni degli studenti.
Quindi l'hai aiutato?
Volevo rendere la scuola più sicura.
Ma non sapevo niente dell'esercitazione, lo giuro!
Però ci hai mentito.
Jess ha solo fatto ciò che riteneva giusto.
Non è sempre facile scegliere come comportarsi
per proteggere gli altri.
Possiamo fare qualcosa?
Ho già provato a parlare con Bolan.
Non mi dà più ascolto.
Forse è tutto più grande di noi.
Forse non abbiamo potere.
Sì.
La storia della mia vita.
Tony, quel tizio è un nazista.
Ha tatuaggi sul "potere bianco".
- Allora? - Sembra che voglia ucciderti.
- Non glielo permetterò. - Non lo so, Tony.
Ti ho fatto organizzare l'incontro per tenermi d'occhio.
Mi hai insegnato tu a combattere!
Perché sei contrario, ora?
Temo che tu lo faccia per farti del male.
E se volessi vincere?
Hai un knock out e due decisioni, Tony. Quando ne avrai abbastanza?
Nella vita ho tanti casini...
che mi fanno paura,
che non posso combattere.
Questo...
è l'unico scontro alla pari che posso avere.
E se non fosse alla pari?
È benzina sul fuoco.
Davvero?
O è un altro segreto che non vuoi condividere?
Ok, signori, entrate. Forza.
Voglio un incontro pulito.
Capito?
Toccate i guantoni.
Maledetto frocio! Oggi muori.
Tornate nei vostri angoli.
Ciao.
Dovresti essere al lavoro.
Ma...
Mi hanno detto che non lavori più lì.
Mi sono licenziato.
Mi hanno detto che sei stato licenziato.
Justin.
Sì, ok.
Ti ho vista con Diego, oggi.
In aula studio.
Ti piace davvero.
- Stronzate. - Dimmi che non è così.
Perché è evidente.
Lui è sexy, mentre io sono un cazzo di casino.
Io non la penso così, Justin!
Beh, io sì.
E non starò meglio, quindi...
Meglio stare con lui,
piuttosto che aspettare che io vada in overdose.
Allora non andare in overdose!
Levati...
dal cazzo.
Ok?
Non ti ho chiesto di cercarmi.
Cazzo, sono venuto nel vicolo per un motivo.
Verrò sempre a cercarti.
Sei patetica.
- Va' via. - No.
Vai!
Vai, Jess. Vai a scoparti Diego!
Vai!
Ricordati perché combatti! Ricordalo!
Perché arriva il momento in cui quel che è troppo è troppo.
E tu devi alzarti,
rimetterti in piedi e combattere.
Ci siamo!
Va bene. Guardami!
Stai bene? Puoi continuare?
- Va bene, andiamo. Combattete! - Suonagliele, Tony!
- Sì! - È finita!
Ti amo.
Ce l'hai fatta!
- Devo farmi colpire di meno. - Sì!
Tony!
Ciao, bell'incontro.
- Grazie. - Sono Jack Ross,
vice allenatore di boxe all'Università del Nevada.
Ti abbiamo visto in un paio di incontri. I tuoi sono qui?
- Non vivono qui. - Vorrei conoscerli.
Vorremmo offrirti una borsa di studio.
Per il pugilato.
Esatto. So che ora devi fare una doccia e mangiare, ma chiamami.
Resto fino a domani.
Che sorpresa.
Non è che non mi importi.
Solo che non so se è il momento migliore per andare a uno stupido...
Non è stupido. E ci siamo impegnati a farlo, per loro.
È per loro? O, in realtà, è solo per noi?
Volevate vederci?
Sì, stiamo uscendo per una serata di coppia.
Come mai tante serate di coppia, ultimamente?
E quale impegno avete preso?
Mantenere vivo l'amore.
Ecco i soldi per la pizza.
E siamo in ritardo, quindi fate i bravi.
Anche voi!
Strano, no?
Andranno a una strana riunione della loro setta del sesso.
Perché mi metti queste idee in testa?
Scusa. È una serata di coppia.
Sono usciti spesso da soli quest'anno e sembra che non si divertano mai.
Forse è per questo che continuano.
Forse è per mantenere viva la scintilla.
Oddio, sto solo dicendo
che forse non è come dicono.
Grazie al vostro incredibile sostegno
e ai fondi raccolti in questo semestre, abbiamo avuto un enorme successo
con una serie di nuove pratiche di sicurezza.
Grazie.
Stasera ci concentriamo sulla vita online dei vostri figli.
Molti di voi hanno scaricato le app di Dave
per leggere e-mail e messaggi,
seguire le attività online e localizzare i vostri figli.
Se ancora non avete le app, parlate con Dave dopo la riunione.
Lui può fornirvi soluzioni per i loro portatili,
per le webcam, per casa vostra.
Qualsiasi cosa.
La cosa bella di queste app
è che Dave e il suo team possono raccogliere i dati necessari
per capire gli argomenti di tendenza
e quelli sensibili.
Ciò di cui parlano i vostri figli.
Abbiamo portato a termine con successo
la simulazione di una sparatoria, all'interno del campus.
Ora siamo pronti
a rispondere in modo rapido ed efficace in caso di emergenza.
Ha una domanda?
Sì. Mio figlio ha avuto un esaurimento per via dell'esercitazione.
E sarebbe stata un successo?
Alcuni studenti sono rimasti turbati dall'esercitazione.
Sono seguiti da uno psicologo.
È finito in un reparto psichiatrico a farsela sotto!
- Tesoro! - Beh...
Non vorrebbe farlo sapere.
Risponderemo alle domande alla fine.
Quindi era una riunione coi genitori.
Non mi sembra la fine del mondo.
Hanno accesso a tutto.
Controllano ciò che facciamo, ogni nostra mossa.
Se sanno solo che abbiamo parlato di Gordon Lightfoot,
quanto vuoi che sappiano?
Non hanno decifrato il codice,
ma ci sta lavorando una squadra di sicurezza.
Forse ci stanno ascoltando pure ora!
Clay, sei paranoico.
E tu stupida!
Sei fuggito da un ospedale psichiatrico.
E ti aspetti che ci fidiamo di te?
Tu stai ancora con Diego. E dovremmo fidarci di te?
Hai voluto vedermi tu.
Dobbiamo riunire tutti. Potresti farlo tu.
Chi è rimasto?
Justin non mi parla, Zach è fuori gioco.
Alex? Ani?
Ani si è trasferita
e ha incontrato la signora Walker.
L'ha vista Alex.
Siamo proprio fregati.
Ed è tutto spesato?
Ecco l'offerta formale.
L'intera retta, vitto, alloggio e borsa di studio.
Tony!
- Tony, il coach Ross stava... - Per andarsene.
- Volevo spiegarti... - Non c'è niente da spiegare.
Ho delle responsabilità, qui.
Non posso andarmene.
- Se avesse più tempo per pensarci... - Non devo pensarci!
Certo.
Parlatene.
L'offerta è valida per 30 giorni.
Grazie.
Scusi per il disturbo.
È un piacere vederti combattere.
Spero che continuerai a farlo nei ring giusti.
Le cose stanno proprio così o è solo un'altra follia di Clay?
Era una riunione dei genitori.
C'erano i tuoi, c'era mio padre.
- Clay dice che hanno tutto. - Oddio.
Cazzo.
Ho sentito Diaz parlare con mio padre.
Pare che riaprano il caso.
Perché non hai detto niente?
Te lo sto dicendo ora.
- Clay ha ragione, serve una riunione. - Ci ho provato.
Ma pare che abbia fatto incazzare tutti, quindi è questa la riunione.
Beh, ha senso.
Siamo sempre stati noi due.
Che facciamo?
Non lo so.
Non riuscivo a capire.
Jess che sceglie te al posto mio.
Insomma...
sei pessimo in campo,
sei un fidanzato di merda, è ovvio.
Cosa ci trova in te?
Sul serio.
- Non ho tempo per queste cazzate. - Ma poi ho sentito la cassetta.
Quale cassetta?
Quella che Bryce ha fatto per lei.
Ti sta proteggendo, vero?
Perché sei stato tu.
L'hai ucciso tu.
Non sai neanche di che cazzo parli.
Ma, se fossi in te,
terrei chiusa quella boccaccia.
Scoprirò la verità.
Ah, sì?
Come, esattamente?
Se serve, ti pesto a sangue.
Però ho l'impressione che non resisteresti tanto quanto Zach.
Ehi! Basta! Fermi, smettetela!
Tu torna in classe. Tu contro l'armadietto.
- Perché solo io? - Subito!
Stavamo solo parlando!
- In classe! - Che succede?
Un altro messicano rissoso?
- Sono dominicano. - Che cazzo dice?
Indietro! Ehi!
Oh, merda! Non spari! La prego!
Metta via la pistola.
Sta' indietro, cazzo!
Contro l'armadietto! Contro l'armadietto, mani in alto.
Non ha fatto niente. Lo lasci andare!
- Lo lasci andare! - Ehi, che cazzo fa?
Ehi!
- Dio! - Ma che cazzo!
Ragazzi innocenti sono trattati come criminali.
- Ho sentito che c'è stata una rissa. - Balle!
E non riguarda solo loro, ma tutti!
- Sì! - Presunto colpevole? Nessuna accusa?
Nessun processo?
E va bene. Ragazzi!
Silenzio, per favore.
Stiamo gestendo la situazione.
Tornate in classe.
No!
Non peggioriamo le cose.
Tornate in classe.
No. Non torniamo in classe.
Clay, ti prometto che ci occuperemo della questione.
Diego verrà rilasciato,
se necessario, l'agente verrà punito
e gestiremo la cosa secondo...
Fanculo! Questo è troppo!
Giusto, cazzo.
Capisco la vostra posizione, ma moderate il linguaggio, ok?
Vaffanculo, stronzo.
Siamo uniti.
Tornate tutti in classe, subito,
o ci saranno delle conseguenze.
D'accordo.
Non abbiamo paura.
Finalmente facciamo qualcosa.
Cosa, esattamente?
Ehi.
Tornate qui.
No.
Tornate qui! Voi due...
Che cavolo fate?
Credo sia uno sciopero.
Grazie, signor Down.
Tanto per chiarire, non ho un piano.
- Sto seguendo te. - Me? Io stavo seguendo te.
Ehi, dovete pensare a qualcosa, perché tutti...
Sì, è una cosa in grande.
Ciao. Non dovremmo uscire, vero?
- Pessima idea, no? - Una perdita di tempo.
Quand'è che uno sciopero è servito a qualcosa?
In realtà, storicamente, è servito a tanto e ho paura di deludere Jess.
Perché? Jessica può fare stupidaggini da sola.
Dio, Zach. Non sei stanco di fingere di essere uno stronzo?
Non sei stanco di avere paura?
Sì.
Allora facciamo casino.
Facciamo le cose come si deve. Vieni.
Che cazzo succede?
Stiamo fermi qui o facciamo qualcosa?
Io dico di staccare qualche testa!
Sì!
O potremmo usare la testa per staccare la corrente o bruciare qualcosa.
Sentiamo la presidente.
- Pensavo che te ne fossi andata. - Sono passata nel bunker. Vai!
Ehi, ragazzi!
Non sempre siamo d'accordo su tutto, ma su una cosa sì.
Siamo incazzati, vero?
Sì!
Le cose devono cambiare.
E devono cambiare oggi stesso. Siete con me?
Sì!
Serve uno slogan!
È vero!
Ehi, ehi! Senti qua!
La polizia a scuola non ci sta!
Ehi, ehi! Senti qua! La polizia a scuola non ci sta!
Ehi, ehi! Senti qua!
La polizia a scuola...
Mi piace! Però ci beccano di sicuro.
A me non cambia niente.
La mia vita è rovinata per sempre, quindi...
Non è vero e lo sai.
Non giocherai più a football. E allora?
Hai molte altre doti.
Perché sono intelligente e gentile e in tanti mi vogliono bene?
Beh, sì.
Oh, merda!
Sì!
Ehi, ehi! Senti qua! La polizia a scuola non ci sta!
Ehi, ehi! Senti qua!
La polizia a scuola non ci sta!
Chiediamo che siano rimosse dal campus la polizia
e le misure di sicurezza.
Niente più telecamere, metal detector,
lezioni su come fermare le emorragie ed esercitazioni!
Rivogliamo la nostra scuola!
Non è così semplice. Noi ci atteniamo alle leggi statali.
Leggi studiate per tenere al sicuro gli studenti.
Le leggi sono sbagliate e dovreste infrangerle.
I video di oggi finiranno su Internet. Si saprà che non avete fatto niente.
La polizia a scuola non ci sta! Ehi, ehi! Senti qua!
La polizia a scuola non ci sta!
Ehi, ehi! Senti qua!
La polizia a scuola non ci sta!
Ci troveranno qui.
Ci barrichiamo.
Ecco la loro risposta.
Bolan e Foundry pensano che rientreremo a queste condizioni?
Non vogliono più che rientriamo.
Vogliono che ce ne andiamo.
Dipartimento dello Sceriffo della Contea.
Avete due minuti per lasciare il campus
o verrete allontanati con la forza.
Due minuti!
Senti, sono pronto a combattere,
ma loro hanno le armi e noi niente.
Non è del tutto vero.
Ci hanno addestrati per questo.
Qual è il piano?
Dillo a tutti,
dall'inizio...
Tony? Ehi!
Dove vai?
Ty, non posso.
Mi spiace, ci sono troppi poliziotti. Ho dei precedenti.
Lo so!
Tempo scaduto.
Agenti, procedete.
- Forza! - Mantenete la posizione!
Forza, cazzo!
Ora!
Sì!
Forza!
Così!
Cos'è?
È il mio fascicolo.
Cosa dice?
Polizia di Evergreen!
Merda.
Vattene via! Esci dal retro!
- Vai. - Zach!
Perché sei con me e non con Charlie?
Vai a cercarlo.
Vai!
No!
Ehi!
Che facciamo adesso?
Aiuto!
Combattiamo!
Vaffanculo!
Jess!
Ehi! Non puoi farti arrestare, lo sai!
Devi proteggerti, Jess!
Tu ti sei arreso, Justin. Non m'importa più!
- Ehi, vaffanculo! - Jess, no!
Stronzo!
Stronzo di merda!
- Ehi! - Lascialo stare, cazzo!
Clay!
Ehi, aspettate!
Non scappate. Statemi a sentire!
Vogliono farci credere che siamo noi il problema,
ma non è così!
Frequentiamo la scuola che hanno costruito per noi.
Viviamo nella società che hanno creato per noi
e che fa schifo!
È tutto sbagliato!
E non pensano a come rimediare!
Ora tocca a noi.
Rimedieremo noi, a costo di bruciare tutto e ricominciare.
Fanculo tutto!
Sì, cazzo!
Combattiamo. Chi è con me?
Sì!
Fanculo tutto!
- Fanculo tutto! Forza! - Sì!
- Stai bene? - Sì.
Grazie.
Ehi, perché non può essere arrestata?
Cosa?
Perché è Jessica a non poter essere arrestata?
Oddio, è stata lei.
Corri. Vai!
- Tony! - Vai!
Ehi! Conosco questo idiota.
Vai ad aiutare qualcun altro.
Stupido... Non capisci il casino in cui sei finito?
- È la terza volta, vero? - Sì.
Mi sono informato quando ho accettato il lavoro.
Non ho mai creduto che Padilla si pronunciasse così.
- Mi lascerà andare? - E tu tornerai nella mischia?
Finché ci sono i miei amici, sì.
Avrei detto la stessa cosa alla tua età.
Non farmi pentire di aver chiamato il reclutatore.
Sì.
Ora vattene prima che cambi idea.
Ehi, Tony!
Non rovinare tutto.
Sì, signore!
Charlie?
Charlie!
Charlie, ehi.
Svegliati! Charlie, andiamo.
Charlie, alzati. Andiamo.
Fuoco!
Tutti! Via!
Jess! A terra!
La polizia non ha scoperto chi ha distrutto l'auto del preside?
No.
Clay, mi hai detto spesso che sono l'unica persona
di cui ti puoi fidare ciecamente.
È ancora così?
Sì, certo.
Il preside Bolan mi ha contattato.
Prima di intraprendere azioni disciplinari,
voleva sapere dei tuoi progressi.
Del tuo stato mentale.
Posso dargli informazioni limitate sulla terapia,
col tuo permesso.
Mi ha mostrato questo.
Che cavolo!
Se mi dici che non te lo ricordi,
se mi guardi negli occhi...
e me lo dici,
ti credo.
Non me lo ricordo...
per niente.
Allora abbiamo un problema.
Ma che cazzo!
Chi è stato?
Non ne ho idea.
Vaffanculo, stronzo!
Abbiamo abbastanza paura!
Vuoi dirmi qualcosa sulle telecamere? Magari chi potrebbe averle distrutte?
Fuoco!
Io...
Credo che tu abbia nascosto dei segreti
a tutti, a me...
e, cosa peggiore di tutte,
a te stesso.
Sì.
Sei pronto a svelare quei segreti?
Sì.
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris