EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så, det var opptøyer.
Jeg sprengte en bil, og det gjorde en del skade.
Charlie, våkn opp.
Charlie, vær så snill. Våkn opp.
- Charlie, kom igjen. Vær så snill. - Nei.
Foreldrene mine er våkne. Du må snike deg ut.
- Ok. - Ja.
Ja.
Du sover som om du er død.
Jeg liker å sove.
- Jeg liker å sove ved siden av deg. - Jeg også.
En dag kan vi kanskje gjøre noe mer enn å bare sove sammen?
Ja, en dag, men akkurat nå må du gå.
Eller jeg kan bli og møte foreldrene dine.
Ja, eller vi kan møte faren din og hele Liberty sportsklubb, der han er leder.
"Torsheer".
Mener du touché?
Nei. Jeg kan ikke det ordet.
Bare kom deg ut. Gå.
Den ekte skaden var at dekan Foundry nå var på krigsstien.
Jeg vet ikke hvorfor jeg truet politiet. Jeg var helt fra meg.
Å ødelegge mine eiendeler hjalp deg ikke, altså?
Du gikk gjennom mappa di og tok ut én ting: brevet fra trener Kerba.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Noen av elevene hadde berettigede klager.
Noen var bare sinte, men det er ikke meg du er sint på.
Er det vel?
Justin.
Justin, vi kan ikke være sene første dagen tilbake på skolen.
- Kom igjen. - Er det i dag?
Ja, de stengte skolen i en uke, men vi må ta igjen undervisningen.
Og de har satt i gang en etterforskning om hvem som startet,
hva du og Diego kranglet om.
Faen.
Hei, går...
- Går det bra? - Ja, jeg har influensa eller noe.
Influensa?
- Eller noe? - Jeg har ikke brukt på flere dager.
- Du skulle slutte. - Jeg gjorde det.
Dette...
Det er sånn det må være.
Jeg må bare sove.
Jeg sier ikke at jeg har fikset alt mitt, men...
Må du tilbake på avrusning?
- Foreldrene mine kan finne lege til deg. - Jeg vil ikke bruke pengene deres.
- Vi må gjøre noe. - De må ikke vite om tilbakefallet!
Clay, gi meg et øyeblikk til å bli bra igjen.
Ja. Selvfølgelig.
Trenger du noe?
Du burde stikke på skolen.
Og vi hadde fortsatt hemmeligheter som kunne bli avslørt.
Vi kan ikke utvise eller bortvise alle,
så det er viktig å finne iverksetterne og dem som gjorde mest skade.
- Er det derfor Zach er bortvist i en uke? - Hvem involverte deg?
Hva kranglet Justin og Diego om? Noen sa de nevnte et opptak.
Jeg ble involvert av
en undertrykkende politistat som tramper på elevers rettigheter.
I marinen var jeg i den demilitariserte sonen i Korea.
Da snakker vi politistat.
Og så ble ting verre.
Responsen din på alt dette er bare... mer straff?
Politiet har utsatt rettsforfølgelsen,
så vi må finne ut hvem som gjorde hva og hvorfor.
Du kan straffe meg, men ikke avlys skoleballet.
Det er urettferdig.
Noen foreldre fikk en dommer til å utstede et rettslig pålegg om gjengvirksomhet.
- Vi kan ikke ha ball. - Det er galskap.
Det hadde ikke vært mitt valg, men sånn er det nå.
Du kan hjelpe meg om du forteller meg noe.
Hvorfor slåss Justin og Diego?
Hvorfor ødelegger Clay Jensen kameraene?
Hva er det som foregår?
Det som foregår...
...er at vi skal ha ball.
Og jeg skal faen meg danse som om jeg ikke har en bekymring i verden.
Og i bare ett minutt...
...vil jeg være fri fra denne dritten.
Skulle ønske jeg kunne love det, men det kan jeg ikke.
Det behøver du ikke.
Jeg får det til å skje.
Du kunne vært død nå.
- Men jeg er ikke det. - Eller i fengsel.
- Men jeg er ikke det. - Du lurte døden i en pro-am-kamp.
- Nei, jeg ble slått ned én gang. - Av en hvit nasjonalist,
og så flykter du med livet i behold for å slåss i opptøyer og angripe en purk.
Winn roet ham ned, så jeg vet ikke hvorfor vi maser om det nå.
Nevada må høre fra deg, Tony.
Eller ikke.
Hvorfor er du så besatt av å ødelegge en kjempebra fremtid?
Jeg har et verksted.
Det er fremtiden min.
Du ble ikke arrestert sist uke.
Hva kan det være da?
- Hva er det du ikke sier? - Må ikke du åpne senteret?
Vi kunne ikke vente på at ting roet seg.
Det var folk som ikke ville det.
Kom opptøyene inn her?
Nei. Jeg tror noen gjennomsøkte det mens skolen hadde fri.
Hva så de etter?
Jenter. Kan dere gi oss et øyeblikk?
En hel uke. Ikke en melding engang.
Jeg hadde husarrest.
Ingen skjermer.
Så om jeg ser på mobilen din, er det ingenting til Justin?
Du får ikke se på mobilen min, og nei.
Ja, han ville beskytte deg. Ville ikke at du skulle bli arrestert.
Ville vel heller at du skulle bli arrestert.
Du virker så avslappet når det kan gå så dårlig for deg.
Hva tror du at du truer meg med?
Jeg tror du vet det.
Så morsomt. Det må jeg si til Justin.
Ikke le av meg, for faen.
Jeg skal til Foundry.
- Kanskje jeg sier noe. - Så si noe, da.
Hva er du redd for at dekanen finner ut?
Han vet om bilen.
Jeg har ikke sagt noe om kameraene eller graffitien
eller alt jeg gjorde mot vennene mine på leirturen.
Jeg sa det bare til deg.
Tror du dekanen allerede vet noen av de tingene?
Kanskje. Jeg...
- Vil du si det til ham? - Nei!
Vet vennene dine det?
Nei. Jeg tror ikke det.
Vil du si det til dem?
Synes du jeg burde?
Jeg sier ikke det. Jeg spør deg hva du synes du burde gjøre.
Vi hadde gjennombrudd sist uke.
Vi avslørte hemmeligheter og traumer du har undertrykt.
Det er nøkkelen til å takle angsten og dissosiasjonen.
Men jeg tror ikke vi har begynt å jobbe med traumene ennå.
Det er for mye du ikke prater om.
Jeg har hemmeligheter. Det er sikkert.
Jeg skjuler ting for vennene mine.
Men jeg gjør det også for deres skyld.
Jeg håper vi kan prate om flere hemmeligheter.
Men du kan begynne med å prate med dine venner.
Herregud, Clay.
- Du kommer til å ødelegge oss. - Unnskyld.
Jeg var ikke frisk ganske lenge.
Foundry intervjuer alle på skolen.
Han vil finne ut hvorfor Clay har vært sånn.
Og så? Hva så om de intervjuer oss?
Vi bare lyver. Vi vet hvordan. Jeg har blitt ganske god til det.
Kan være det ikke er svaret, av erfaring.
- De pratet med Diego i dag. - Og du hadde orden på Diego, sant?
Diego mistenker noe. Det gjør Estela og Winston også.
Foundry hørte opptaket, og nå avhører han hele skolen,
og hvem vet hva Diego sa.
De gjør det på grunn av foreldrene.
Pappa sa hele sportsklubben har ringt. De krevde etterforskning, skolen ga etter.
Så vi er dødsens.
Hva om vi fikk foreldrene våre på vår side?
Men de har statistikk på hvor mye vi lyver for dem.
Hvordan skal de stole på oss?
Si sannheten.
Altså, ikke si hele sannheten. Aldri si alt, men si nok.
Nok sannhet til at de stoler på oss igjen.
Vi er i en krig.
Ja, og vi taper. Med dem på vår side har vi en sjanse.
Vi ber om hjelp til å stoppe etterforskningen?
Ikke direkte.
Vi får dem på vår side ved å betro oss til dem,
og så ber vi om hjelp til å få tilbake skoleballet.
Vi lokker og lurer dem.
Løsner litt på politistaten så vi kan få tilbake ballet,
og så forsvinner etterforskningen før de setter bitene sammen.
Og de skal tro at vi bryr oss om ballet?
Jeg gjør faktisk det.
Jeg også.
Si sannheten til foreldrene våre.
Det kan være det mest risikable vi har gjort.
Ha det, Charlie. Vi ses.
Beklager for det du trodde jeg gjorde med Diego.
Men du dyttet meg unna.
Du lot meg ikke hjelpe deg, og så ga du opp selv, igjen og igjen.
Du er den som dro.
Jeg prøvde å komme tilbake til deg.
Men du var så sint på meg.
Du knuste det jævla hjertet mitt!
Hjertet ditt var knust lenge før du møtte meg.
Jeg tror ikke vi brydde oss om ballet.
Men om vi fikk foreldrene våre på vår side, hadde det hjulpet.
Så dere er ikke fans av Gordon Lightfoot, altså?
Jeg visste ikke hvem han var før dette.
Vi visste ikke at dere ville begynne å synge låtene hans.
Alex Standall er besatt av låta
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
En klassiker.
Men poenget er at dere har løyet for oss.
Ikke løyet.
Bare ikke...
...sagt sannheten.
Hva med dere?
Dere løy om appene på mobilene våre, og dere betalte for vekterne og øvelsene.
Glemte å si det mens jeg lå i en sykeseng?
Vi ønsket aldri det. Vi prøvde...
Vi trodde...
...at det ville gjøre deg trygg.
Vi er foreldrene dine.
Om du ikke sier hva som skjer, så må vi fortsatt finne det ut.
Hva med å bare spørre?
Vi spør hele tiden!
Du vet det ikke har ført til noe.
De har rett.
Ok, så... ny avtale.
Om dere er redde for min trygghet, om å holde meg i live,
så må vi stole på hverandre igjen.
Vi må snakke.
Vi vil gjerne det.
Men akkurat nå kan dere flere av våre hemmeligheter enn vi kan av deres.
Hærverket på skolen...
De knuste vinduene...
Bilen til Bolan.
Det var meg.
Dr. Ellman mener jeg har hatt dissosiasjoner,
for jeg husker det ikke.
Og jeg jobber med å integrere traumene mine...
...for å leve med dem, heller enn å stenge dem ute.
Vennen.
Jeg...
Jeg har brukt igjen.
Jeg fikk sparken fra Monet's fordi jeg stjal penger,
og jeg stjal noe av dere også.
En klokke og et smykke...
...for å kjøpe.
Justin.
Jeg bruker ikke nå, men det har vært tungt denne gangen.
Må du få behandling igjen?
Jeg håper ikke det.
Jeg skal bare...
Jeg trenger noen dager...
...til å hvile og bli nykter.
Og så skal jeg begynne på stegene igjen, og...
Jeg betaler dere tilbake.
Justin, du må vite at vi er her for å hjelpe deg, men gutter...
Dette er to mye større diskusjoner.
Ja, og vi skal ha dem.
Men...
Vi trenger hjelp av dere til noe.
Vi vil ha skoleball.
Så... gutten min.
Hva vil du si, som krever et offentlig møte?
Starter du nye opptøyer?
Nei, ikke noe sånt.
Det er...
Så, ja.
Jeg er ikke... 100 prosent hetero.
Jeg er ikke noen prosent hetero.
Jeg er vel biseksuell.
Jeg liker folk for den de er...
...og...
Jeg har type nå.
Ja.
- Hva mener du med "ja"? - Jeg mener...
Jeg er glad i deg.
Så glad i deg. Det har jeg alltid vært.
Og du gjør meg så stolt.
- Ved å ikke være hetero. - Ved å være deg selv.
Men hva mente du med "ja"?
- Visste du det? - Jeg...
Jeg følte at du prøvde å finne noe ut om seksualiteten din.
Hvordan?
Ved å følge med på deg og bo med deg.
Men som hva da? Helt konkret.
Vel, ingen quarterback på ungdomsskolen med respekt for seg selv
elsker Eli Manning så mye.
- Han har to Super Bowl-ringer. - Han fikk dem tilfeldigvis.
- Han gir aldri opp. - Bra når man bare avskjærer.
Hvordan kan du si det? Du sa du er glad i meg.
Ja, og i åttende klasse hadde du Eli Manning som bakgrunn på mobilen.
- Han var veldig god. - Uten skjorte.
- Han er kjekk. - Absolutt.
Du trodde ikke at dette ville endre noe, vel?
Man vet aldri.
Vi prater ikke alltid om alt.
Siden mamma.
Jeg vet.
Vi kan bli flinkere.
Du vet jeg er helt utrolig glad i deg, sant?
Ja.
Som er bra, for jeg må be om en tjeneste.
Hvordan visste jeg det?
Jeg vil savne disse møtene når du går på college, langt unna.
Her er forslaget.
Jeg tar hele ansvaret for opptøyene.
Du bortviser meg så lenge du vil, men utviser meg ikke.
Politiet sikter meg med å ha startet opptøyene,
og så henlegger de siktelsen på alle andre, spesielt Justin og Diego.
Det vil ødelegge college-inntakene dine.
Kanskje, og du vet at responsen fra politiet var overdreven.
YouTube og Twitter er enige, og det vet du også.
Jeg har flere foreldre, inkludert min far, obersten,
og Mrs. Achola, en innvandrer som vil spørre hvorfor fargede elever
ble uforholdsmessig utpekt under avhørene.
- Vet vi at de ble det? - Vil du virkelig telle?
Mrs. Jensen er i retten i dag
for å be om å heve forbudet av alle skolearrangementer.
Sportsklubben vil holde vakt. Lederen deres skriver til deg.
Du må bare tillate skoleballet og henlegge etterforskningen,
og si til lokalet at vi ikke er med i en gjeng.
Vet jeg at det er sant?
Gary.
Jeg skal begynne å kalle deg Gary, ok?
Du har sagt siden starten av året at du ville hjelpe oss,
å holde oss trygge og beskytte oss.
Å hjelpe oss å ha den beste skoleopplevelsen vi kunne hatt.
Jeg antar at det...
...er greit å si.
Mye ble rotet til for oss alle.
Men om vi avlyser skoleballet, så vinner rotet.
La oss ikke la det vinne.
Ballet og vitnemålsseremonien vil være uavbrutt?
Med elevrådslederen som holder tale, som vanlig?
Godkjent av administrasjonen.
Greit.
Avtale?
Gi meg 24 timer.
Takk, Peter.
Hei.
- Der var dere. - Hei, dere.
Jeg tror ikke Peter og jeg har møtt middagsgjesten vår.
Ja. Dette er Charlie.
- Charlie St. George, ny quarterback. - Jepp, og...
Dessuten...
...er han kjæresten min.
Godt å se deg igjen, Charlie. Håper du liker biff.
Ja, sir.
Er du sammen med en quarterback? Dritbra!
- Språk, Peter. - Så fett!
Charlie, sitt her. Vi må prate om forsvaret til Liberty.
- Kom igjen. - Lykke til, Charlie.
Hei. Først og fremst, her.
- Går det bra? - Ja, nei.
Det funker ikke.
Jeg trodde det ville bli en større greie.
Er han snill mot deg? Gjør han deg lykkelig?
Ok? Bra.
Du tar en play action-pasning, 3 step-drop, raske pasninger...
Ja.
Veldig.
Da er det en stor greie for meg.
Kanskje ballet vil endre temaet en gang for alle.
Vi fikk det.
- Ballet blir noe av. - Hva?
Ja!
Jeg ligger så etter.
- Hva er det? - Jeg skal jo ikke dra.
Nok en seier, og jeg er taperen nok en gang.
Jeg slutter i politikken og gifter meg med en riking.
Det blir bra. Rike folk er jo så bra.
Ja.
Kan du ikke gå med meg på ballet?
Å nei. Nei. Vi gjør ikke den patetiske vennegreia.
Greit, så la oss gjøre den ikke-patetiske vennegreia.
- Jessica Davis. - Herregud.
Du og jeg har kranglet som elskere.
Jeg har pratet mer om sex med deg enn med noen mann.
Jeg har vært betatt av deg
siden første gang jeg så deg klikke på et elevrådsmøte.
Vil du, ikke som venner, ikke som kjærester...
...men som deg og meg...
...gå på ballet med meg?
Hva gjør du?
Greit! Ja! Jeg går på ballet med deg.
Du har en fin sangstemme.
- Takk. Jeg forventer limousin. - Greit.
ALEX, SE HER
ALEX, VIL DU GÅ PÅ BALLET MED MEG?
Jeg hadde en konkret plan,
men jeg var annen på den tiden,
så nå har sorteringskriteriene endret seg, og jeg må revurdere alt.
Tror du at du kanskje har litt OCD?
Litt? Gi deg.
Hun er så vakker.
Det er Hannah Baker, sant?
Ja.
Ja, hun var veldig vakker.
Hun var hyggelig mot meg når folk flest ikke var det.
Du...
Vil du...
Vil du gå på ballet med meg?
- Ballet? Som i avgangsklasseballet? - Ja.
Nei, riktig. Nei, det er...
Det er sikkert rart for deg.
Visst pokker!
Jeg går på ballet med deg. Tuller du?
Er det sant?
Ja.
Ja. Kult.
Kult. Ja.
Vi gjør det.
BALL?
Det er bare ekkelt.
Kaffe og smultringer.
- Ikke tid til pause, men takk. - Ta en smultring, da.
- Jeg gjør det i pausen. - Hvorfor ikke ta pause nå?
Fordi jeg holder på med noe, og om jeg stopper, må jeg rydde opp
og mister en halvtime.
Jeg mater dem til deg, bit for bit.
Dette er et arbeidssted, og når begynte du å ta med smultringer?
Jeg pratet med Ani om ting, om oss.
Hun bor med oss. Hun får lov å mene ting.
Hun hjalp meg å finne ut en måte å vise deg på
at uansett hva du velger, så elsker jeg deg og støtter deg.
- Så du tok med smultringer? - Spesielle smultringer.
Javi, gutter.
Tid for smultringer.
Hva driver du med?
GÅ PÅ BALLET MED MEG?
Skal du si ja, eller?
Jeg kommer hjem 17.
Jeg har samfunnstjeneste fra opptøyene. Jeg må vaske det gamle mattebokrommet.
BALL?
Så, ha det.
Du kan ikke ha stearinlys på bokrommet.
Det er rekvisitter. Ingen ekte flammer.
Om jeg sier ja, tar det slutt da?
Ja, det er poenget.
Så...
...ja.
Ja, Charlie.
Ja, Charles Hayden Brixton St. George.
Jeg vil gå på ballet med deg.
Jeg føler at jeg burde bli hjemme med deg.
Det er ditt siste skoleball.
Sikker på at du ikke kommer? Charlie har en limo til åtte.
Er det litt homsete at du går ut med de to?
A, hva om det var det? Hadde du vært mindre glad i meg?
Og B, det er det motsatte av homsete, for Alex ba meg med
- fordi han er redd Charlie vil prøve seg. - Ja. Han er kjent for tafsingen.
Der har du det.
Nei, jeg føler ikke for det, og jeg klarer ikke å bry meg nok om det.
Jess går med Ani, sant?
Jepp.
Hva med...
...Diego?
Med fotballgutta, solo.
- Diego har ikke date? - Jeg trodde ikke du brydde deg.
Justin, bare bli med.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg er også bekymret for meg.
Om du trenger noe, er pappa her.
Wow.
Dette er...
...mye.
Jeg er faktisk litt imponert.
- Jessica Davis leker ikke butikk. - Nei, det er sant.
Herregud.
Dere tre burde gifte dere. Som en poly-greie?
Jeg mener ikke det på en ufølsom, antagende måte.
Dere tre ser bare så nydelige ut, og det sier jeg aldri om Clay.
Det er sant.
Dere ser flott ut. Dere burde bli balldronninger.
Niks. De stemmer alltid på den fotballaget vil ha,
og det er definitivt ikke meg.
Monarkiet er en utdatert institusjon uansett.
Dessuten har vi konkurranse fra det heiteste paret her.
Jeg kom bare fordi han tvang meg.
Han må oppføre seg på sin alder, for han får bare ett skoleball.
Du fikk visst to.
La oss bare kose oss. Skal vi?
- Hei, dere! Hva skjer? - Hei.
Vi er ved samme bord der borte. Jeg spiste alle rundstykkene.
Dette er Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Hei!
Jeg skal på badet for å ta cola.
Det er helt sant.
- Er hun... - Tok han med...
Det er garantert en hore.
- Du må ikke dra ut stolen for meg. - Jo, det er sånn man gjør.
Greit.
Så stilige dere er, folkens.
Maten er kjempegod. Vaktene spiste tidlig.
Visesheriff Standall, godt å se deg.
- Vi lover å oppføre oss. - Gjør vi?
- Du skal ikke danse engang. - Skal du ikke danse?
Ikke rott dere sammen mot Alex. Det er regelen.
Clay, godt å se deg her.
Ja, sir.
Takk for hjelpen med alt det på skolen.
Jeg gjorde ingenting.
Sheriff Diaz passer på dere.
Når han sier sånt, går det alltid galt.
Foundry står der borte.
Føler noen seg fortsatt overvåket?
Kan vi prate?
Greit. Vi kan prate her, foran min venninne, Ani.
Hallo.
- Jeg vil ikke at noe skal skje deg. - Ikke jeg heller.
Elsker det når vi er enige.
Jeg savner deg.
Og der var vi uenige igjen.
Jeg kom alene i kveld.
Og du drar alene.
Vi hadde noe, Jess.
Vi har noe.
Om du ikke vil fortelle meg hemmeligheter, greit.
- Jeg skal beskytte deg. - Koser vi oss?
De serverer hovedretten.
Ja.
Diego var på vei tilbake til bordet sitt.
Kos dere.
Hva skjer, heitinger?
- Hvor er Bismilla? - Presmilla.
Å ja. Bismilla er fra "Bohemian Rhapsody". Du skjønner at jeg ble forvirra, da.
- Ja. - Hvor er hun?
Badet, igjen. Hun tisser mye.
Zach, du tok med en hore på ball, og hun er nok narkis.
Hun er en eskorte som eskorterer meg,
og hun drikker masse vann, for hun spiser ikke og tisser mye.
- Er det sånn du koser deg? - Og dere, da?
Skulle trodd det var en begravelse. Skal dere ikke prøve å ha det gøy?
Jeg har ofret mye her, og jeg skal kose meg.
- Om det så tar livet av deg. - Ja.
Vil vi noensinne ha det bra?
Føle oss normalt ok?
Jeg har ikke følt meg normalt ok på veldig lenge,
men jeg skal finne måter å være lykkelig på.
Jeg ser ikke at det skjer for meg.
Han burde vært her.
Han burde vært i live.
Han hadde vært full.
Han hadde valgt ut sitt neste offer
og fått deg til å føle deg fattig og teit, og ikke som en mann.
- Jeg er ikke en mann. - Pisspreik.
Han fortjente ikke å dø.
Nei.
Han gjorde ikke det.
Men det gjør ikke vi heller.
Og dette er ikke å leve.
Han ødela livet til oss tre.
Han fortjente ikke å dø, men vi fortjener å leve.
Så...
Om dere kan unnskylde meg, skal jeg danse med en hore.
- Du ser ensom ut. - Det er masse ekstra dessert her,
og i dag er det juksedag, så hallo, ostekake.
Clay, hvordan går kvelden?
- Jeg hygger meg. - Å ja?
Ja.
Alt skinner sterkt i kveld, og jeg... Jeg prøver å ta det innover meg.
Jeg prøver å brenne det inn på netthinnen.
Jeg er avgangselev, ikke sant?
Og det har vært stunder de siste årene der jeg glemte om skolen fullstendig.
Det har vært helt vilt...
...og grusomt...
...men også...
...litt fantastisk.
Jeg har levd og følt meg levende på måter jeg aldri trodde var mulig.
Hatt vennskap jeg ikke kunne tenke meg.
Jeg elsker deg!
- Du elsker dessert. - Hold kjeft.
Jeg prøver bare å være her nå...
...før det er borte.
Så du er her med Jessica.
Som date...
...eller livvakt?
Hvordan det? Planlagt et attentat?
Jeg vet hun gjorde det.
Interessant teori, men nei.
- Hun hadde motiv. - Ja.
Han voldtok henne. Og så?
- Så han fortjente å dø. - Nei, helst burde ingen dødd.
To personer døde. Saken er avsluttet.
- Hvorfor ikke la det være? - Og du?
Du er den som fant meg.
- Unnskyld? - Ja?
To sprudlevann, takk.
- Den er god. - Jeg har nok bevis.
- Og du kan ikke stoppe meg. - Jeg kan ikke det.
Jeg vet det.
Gjør det deg ikke redd?
Ani.
Hvorfor dekker du for dem?
- Du var ikke med på det, engang. - Jeg var det.
Jeg skal si deg noe.
Jeg kom til denne byen og ble kjent med dem alle,
og de var helt ødelagt, og de var mennesker.
Og jeg ble glad i dem med en gang.
Det kan være du må ta en avgjørelse
om den informasjonen du har, og det vil ikke få et perfekt svar.
Det lover jeg.
Jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre.
Jeg kan bare si at jeg gjorde det jeg gjorde av kjærlighet.
Jeg kunne aldri gjort dette.
Danset med deg.
Jeg tror du kunne det.
Jeg elsket deg.
Du kjente meg ikke.
Og jeg hadde aldri latt deg elske meg.
Jeg lot ingen elske meg.
Men jeg fikk ikke sjansen til å prøve.
Jeg savner deg.
Du savner ideen om meg.
Hør på meg.
Lev med de levende.
- Bare én dans. - Hvilket språk trenger du å høre "nei" på?
Hva faen?
Hva faen? Ikke forstyrr.
- Hva faen gjør du? - Zach, jenta er så vidt bevisst.
- Jeg er ok. - Hun er ok.
Greit. Vi finner henne en kaffe og en taxi.
Herregud, Zach, du er et vrak.
Takk.
Vær bedre.
Ikke sant?
Greit, Liberty videregående.
Stemmene er avlagt.
Tid for å kåre ballets konge og dronning.
Stemmene ble talt opp av vaktene,
og dere vet det er trygt, for dekan Foundry overvåket det.
Takk.
Fy faen.
Ballets konge og dronning er...
Eller... konge og konge, eller dronning og dronning.
Hva enn de foretrekker.
Ballets kongelige,
Alex Standall og Charlie St. George!
Hvor er de?
Her! Vi er her!
- Hva? - Hvorfor skjedde det? Var det deg?
Sikker avstemning. Som sagt, det er de fotballaget ønsker.
Hvem vil ha kronen og hvem vil ha tiaraen?
Jeg vil ha den lille.
Ja!
Du fortjener lykke.
Kyss!
Greit, kong Charlie, kong Alex,
tiden er inne for deres første dans som Liberty videregåendes kongelige.
Deres majestet.
Er du trist?
Akkurat nå?
En del av meg vil alltid være trist.
En annen del av meg er lykkeligere enn jeg noensinne har vært.
Jeg tror...
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Jeg er sikker på det...
...for jeg vet at jeg er forelsket i deg.
Liberty, på tide å gå til deres konger og gjøre dette til en uforglemmelig kveld!
- Faen heller. Vi danser. - Hva?
Jeg er så stolt av de to,
og nå skjønner jeg at jeg er sjalu, som betyr at jeg fortsatt er skolegutt.
- Jeg ser den. - Vi skal faen meg danse.
Greit, det.
Å nei, du. Vi skal også danse. Kom.
Ja, vi brydde oss om ballet.
Hvem kunne ant det?
Vi følte at det verken var en avslutning eller en begynnelse.
Et øyeblikk fryst i tid, der vi ikke var det ene eller det andre.
Der ingenting ble forventet av oss og ingenting ble borte.
Vi bare var der.
Fri.
I live.
Gå.
Gå. Dans med ham.
Kom igjen.
Gå.
Jeg elsker deg mer enn livet.
Ikke elsk noe mer enn livet.
Ok.
Hold meg og aldri gi slipp.
Ja, ok.
Har du også blandede følelser?
Jeg vet ikke hva den slags kjærlighet er. Aldri følt det.
- Beklager. Jeg... - Ikke beklag.
Jeg vet hvor jeg står.
Da vi var sammen...
...var jeg ikke klar for et forhold.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle være i et.
Jeg tror du har et ideal om hvordan en jente burde være,
og du dyttet meg unna da det viste seg at jeg var noe annet.
Men ingen kan leve opp til det idealet.
Og jeg har heller ikke peiling på hvordan å være i et forhold.
Hvordan å elske noen uten å måtte ta vare på dem.
Så...
Venner?
Venner.
Gode venner.
Greit, de to har hatt sin stund. Jeg vil ha en bit av kaka.
Du?
Nei.
Trodde du ville være med henne i kveld.
Nei.
Dere er så kjekke i kveld.
Så voksne.
Du må vite at når pappa og jeg ser på deg,
så ser vi fortsatt den lille gutten som trengte oss hver dag for...
...å kysse en au-au eller reparere en sykkel.
Det var mange sykler.
Det var det.
Ja.
Mamma...
Vil du danse?
Veldig gjerne.
Takk.
Å faen. Lat som ingenting.
Dere så flott ut.
Takk, sir.
Hadde aldri skjedd i min tid.
To ballkonger.
Det hadde ikke skjedd. Litt av et syn.
Vi forventet heller ikke det.
Der var du.
Dette er ektemannen min, Josh. Møt Charlie St. George, Alex Standall.
Gratulerer.
- Takk. - Hei.
Kos dere, gutter.
Oppfør dere.
Er Foundry homo?
Satan steike.
Kvelden fortsatte, og vi bare danset og danset...
...som om det ikke fantes noe mer.
Som om det var verdens undergang.
Hei!
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?
Tilbake!
Og det var det.
For å finne ut hvor du kan få hjelp, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Ekaterina Pliassova