A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2161-et írunk.
A Föld egy kopár szeméttelep.
Sivár és szennyezett.
Csak egy pár ember tart még ki.
A Földet egy intelligens robotsereg ostromolja.
Az Androméda-galaxisból, a Rycon Hét bolygóról érkeztek.
Mindent szétlőnek, hogy lássák, van-e, aki menekül.
Nem kellemes.
- Zymorx, gyere le! - Miért?
Felőled meghalhatok.
Igen, de ha azelőtt lőnek le, hogy vissza tudnánk csapni, nekünk annyi.
Nem fogsz kiállni ellenük, ugye, Perce?
Öngyilkosság lenne.
Hány ember maradt? Pár osztag?
Öngyilkosság és gyilkosság lenne.
Különben várhatjuk a halált.
Mind azt várjuk.
Mi lenne, ha visszavonulnánk, és máskor indulnánk csatába?
A rakóniai komáid örülnének, ha menekülnénk.
Ők nem a barátaim, baszod!
Rólad beszélek.
Ki ellen harcolsz valójában?
Pakoljatok, indulás!
Zymorx egy intelligens robot.
Egy rakóniai,
de gyári hibás:
véletlenül van lelkiismerete.
Legalábbis azt mondták. Percy sosem hitte el.
Nem is fázol.
De, mostanában igen.
Érzem a hideget, a meleget.
Hiányzik a lány?
Így tanultam meg, mi a fájdalom.
Megbocsátod neki, hogy elment?
A kurva robotok lezárták a folyót, a szarmocsáron át jöttem.
Hali, fiúk!
Visszatértem.
Astrid! Hála az égnek!
A robotok kiiktatják a felnőtteket, ezért egy gyerekhadsereg néz velük szembe.
Segítség!
A gyerekkorukat elvevő, zord világ ellen küzdenek.
A frontvonalon vagyunk. Kurva gyorsak a felderítőrobotok!
Fektessétek le, gyorsan!
Húzd vissza, ez az!
Ide orvos kell!
Inkább papot hívj!
Hozzatok egy orvost!
- Nincs mit tenni. - Én küldtem ki, nem hagyom meghalni.
Idő előtt fel kellett nőniük, hogy visszaszerezzék a világukat.
Minden rendben lesz, jó?
Sajnálom, nem lett volna szabad kiküldeni.
Sajnálom, nem volt választásom.
Sajnálom, hogy ilyen döntéseket kell hoznunk.
Itt vagyok.
Csatába küldik a barátaikat...
Itt vagyok.
...akik aztán meghalnak.
Napok óta ugyanezt álmodom.
A halálba küldtem egy fiatal katonát, majd rájöttem, hogy tévedtem.
Figyelmeztetni akartátok Tylert a műveletről, amiről hallottatok?
- Igen, uram. - Így van.
Miből gondoltad, hogy Tyler fegyvereket vesz?
A gyakorlat során a táskájában fegyverekről találtam képeket,
amiket ő nyomtatott ki.
Féltem.
És csak ezért gyanakodtál rá?
Igen.
Nem mondta el, miért hívtuk be az ősre karácsonykor?
Nem, de aggódtam érte. Bajban volt.
Ezért figyelmeztetni akartad.
Igen, uram.
Ő a barátunk.
Tyler informátor volt,
számos alkalommal segített nekünk.
Visszavezettünk hozzá egy zsáknyi fegyvert.
A segítségéért cserébe nem emeltünk vádat.
Jézusom!
Standall javasolta, jó ötlet volt.
Tyler vállalta a kockázatot, hogy segítsen,
ezért hálásnak kell lennünk.
Az ő áldozata miatt most nagyobb biztonságban vagyunk.
Igen, uram.
- Beszélhetnénk vele? - Nem.
Még nem.
A háborúról álmodtam,
aztán egy igazi háború tört ki,
a suliban, mindenki között.
Hol voltál?
Jessicánál.
- Jól vagy? - Te jól vagy?
Justin,
újra anyagozol?
Clay!
A helyedben előbb összeszedném magam,
és csak utána aggódnék másokért.
Várható volt, hogy be fog minden robbanni.
És így is történt.
Szia, kicsim, csak benézek.
Van hír a Columbiáról?
Nincs. Szerintem élvezik, hogy kínozhatnak az utolsó percig.
Megértem, hogy ezt érzed. Ne aggódj, biztos felvesznek.
Még várni akartam, és később odaadni,
de most van rá szükséged.
Apa!
Köszönöm.
Jessicát minden egyetem elutasította.
- Este találkozunk. - Szia!
Nem a beszélgetés miatt.
Először Bryce próbaidőre bocsájtása után vizsgázott,
másodszorra pedig Bryce halála után egy héttel.
Volt, aki még a jó hírtől is kikészült. A jövő gondolata kiborító.
Mi az?
Mind félünk a jövőtől.
Az ég szerelmére, nyisd ki!
Felvettek.
Ez remek, ugye?
Berkeley!
Igen. Nagyszerű. Csak...
Félek beleélni magam.
Mi van?
Mindent meg fogunk tenni érted. Nem baj, ha hitelt kell felvennünk.
Tudom, csak...
A munkahelyeden minden rendben?
Persze, minden oké. Mi baj lenne?
Őszintén nem aggódsz a jövő miatt?
Nézd, haver,
mindenki aggódik a jövő miatt, de minden rendben lesz.
Bízol bennem?
Igen.
Mi történt?
Justinnak levele jött.
Azt a kurva!
Mármint bocs.
Semmi baj, csak nyisd ki, különben Lainie fogja.
Nehéz volt visszafognom.
Oké.
„Kedves Justin...”
Felvettek!
Ez az!
Gratulálok! Ez fantasztikus!
Nagyon örülünk neked. Olyan jól boldogulsz.
A te leveled is úton van már, érzem.
Olyan keményen dolgoztok dr. Elmannel...
Ünnepeljünk! Vacsora a Medgie'sben a hétvégén?
Vagy a fiúk kaphatnának valamit.
Úgy tudom, Gordon Lightfoot nálunk koncertezik,
mindenki erről beszél. Mikor is lesz?
Igen? Nem is tudtam róla.
Remek ötlet.
Meglep, hogy ti is szeretitek.
Nem tudtam róla.
Nem? Majd kitalálunk valamit.
Egyetek, most másképp csináltam a rántottát.
Adtam hozzá tejszínt.
Honnan tudnak Gordon Lightfootról?
Biztos csak véletlen. Lehet, hogy tényleg koncertezik.
Pont Evergreenben? Én azt se tudom, ki az!
Biztos, csak hallották, hogy említjük. Csak próbálnak bevágódni, ennyi.
Különben szó se lenne az egyetemi felvételünkről.
- A te felvételedről. - Téged is fel fognak venni!
Oké?
Jézusom, nyugi!
Menjünk!
Mindenki érezte, hogy valami baj lesz.
A legjobbakat kívánom, Jess!
Tényleg.
Viszlát!
A sötétszobában találtam tegnap.
Egy nekem címzett borítékban.
Tyler adta?
Nem tudom.
Nem tudhatjuk, hogy Jessica hallotta-e.
Biztosan hallotta,
és megkérte Justint, hogy intézze el Bryce-t.
Szerinted képes lenne rá?
Clay és Ani folyamatosan csesztetnek,
Alex miattuk szakított velem.
Ez kizárt!
Jess nem tenne ilyet.
Azt hiszed, szereted...
Nem, biztosan tudom, hogy szeretem.
Tudom, hogy nem tett semmit.
Ő nem.
A fejünkkel kell gondolkodnunk, nem a szívünkkel.
Te azt teszed?
Mármint,
Montyért állsz bosszút,
vagy magadért?
Az emberek élete instabillá vált.
Jó reggelt!
Caleb! Ígérem, nem sokáig leszek itt útban.
Először is, nem vagy útban,
másodszor pedig ez az otthonod, ameddig csak szeretnéd.
Nálunk ez így megy.
Bárcsak meghálálhatnám valahogy!
Ha ki tudod rángatni az ágyból, kvittek vagyunk.
- Nem vagyok már gyerek! - De úgy viselkedsz!
Holnap bunyóm lesz!
Mert egy makacs gyerek vagy, aki meg akar halni.
Tényleg maradj nálunk!
Csak rád hallgat.
- Majd találkozunk! - Rendben.
Csinálok reggelit!
Ma ketó nap van, vagy szénhidrátmentes nap?
Ma egyig koplalok.
- A mérkőzés előtti napon nem eszel? - De igen, csak egy után.
Stanford Egyetem.
Ez igen!
Már egy tucat helyre felvettek.
Kilencből kilenc, de egyikük sem ajánl teljes ösztöndíjat.
Fogadd el a pénzt!
Úgy lenne igazságos.
Te elfogadnád?
Ez nem csak rólam szól.
Ne aggódj többet értük!
Te meg én megteszünk mindent Clayért, Jessicáért, Alexért,
mindegyikükért, kérdés nélkül.
De mi történik velük, ha beüt a szar?
És mi történik velünk?
Az ő szüleik amerikai állampolgárok.
Velünk más a helyzet.
Tudod, hogy így van.
És akkor mi lesz? Lelépsz?
Hátrahagyod Clayt?
Rá mindig számíthatsz.
Nem tudom.
Tylerért eljött, de...
már nem ismerek rá.
Az egész suli feszült.
A gyakorlat óta ilyen.
És míg eddig csak repedeztek a falak,
most egész téglák zuhannak ránk.
Szia!
Luke látott Foley-val tegnap.
És? Együtt lógtunk. Jóban vagyunk.
Miért nem mondtad?
Nincs szükségem az engedélyedre.
Mostanában mindig lerázol.
Justin anyja meghalt.
Basszus...
Nem tudtam.
Próbálom támogatni.
Ennyi? Csak barátok vagytok?
Winston szerint végig manipuláltál. Félsz, hogy kiderítjük az igazságot Bryce-ról.
Ez baromság.
Csak ezért voltál velem?
Végig Foley-t védted?
Ő a barátom. Nem tett semmit.
Egy kibaszott drogos, Jess!
Egy fekete lyuk.
Nem szeretném, ha beszippantana.
Nem fog, rendben?
Megígérem.
Szerintem nem érti a helyzet súlyosságát, Zach.
Ha nem javít a jegyein, évet kell ismételnie.
Tudom, hogy nem szeretne itt maradni.
Pedig a Liberty egy szerethető, idilli hely.
Aki pofátlankodáshoz az „idilli” szót használja, az ne bukjon meg!
Akkor nem érettségizek. Nem para.
Mi a terve?
Ön szerint a tervek segítenek, úgy általában?
- Sikerül megvalósítani őket? - Igen.
Van, hogy nem válnak be,
de ha nincs semmilyen terve, garantáltan elbukik.
Árufeltöltőt mindig keresnek,
és persze ott vannak Evergreen gyorséttermei.
Ön szerint...
lehetnék ott menedzser?
Szóljon, ha komolyan veszi a helyzetet.
- Találkozunk a drive-innél. - Valószínűleg igen.
Tyler végre visszajött.
Azt hittem, megkönnyebbülünk majd, de nem így történt.
Tudott bármit a Tavaszi Bálról?
Nem.
Semmit.
Alex apja meggyőzte Diazt, hogy nem vagyok erőszakos, csak szeretem a puskákat,
és segíthetnék nekik.
Akkor hol voltál egy hétig?
Titokban tanúskodnom kellett egy bíró előtt.
Ki kellett pihennem a sulit
és a barátaimat.
Tyler...
Én megmondtam.
Mondtam, hogy csak hozzám vezették vissza a fegyvereket, és minden oké.
Nem engedték, hogy beavassalak.
Nagyon sajnáljuk.
Ejtették a vádakat.
Komolyan, ők bíztak bennem.
Te mondtad, hogy ha bízunk egymásban, minden rendben lesz.
Igaz.
A helyzet bonyolult lett.
Pedig egyáltalán nem az.
Csak...
Csak bíznod kell a barátaidban, ugye?
Ezt tőletek tanultam. Vagy már elfelejtettétek?
Tyler nagyon dühös volt.
De nem volt egyedül, mindenki dühös volt.
Alig vártuk, hogy felrobbanhassunk.
A helyzet egyre rosszabb. Az öltözőket is bekamerázzák.
Az tuti törvénytelen, ugye?
Majd átírják a törvényt.
Ez egy kibaszott rendőrállam.
Jess, nem beszélsz Bolannel?
Nem voltam teljesen őszinte veletek.
A félév elején
Bolan kikérte a véleményemet a biztonsági intézkedésekről,
és beszámolót kért a diákok reakcióiról.
Várj, akkor te segítettél neki?
Azt akartam, hogy a suli biztonságosabb legyen.
Esküszöm, nem szólt sem a gyakorlatról, sem a többiről!
De hazudtál nekünk.
Jess biztos csak jót akart.
Nem mindig könnyű eldönteni, hogy mi a helyes,
ha meg akarunk védeni másokat.
Tehetünk bármit?
Próbáltam beszélni Bolannel.
Már nem hallgat rám.
Lehet, ehhez gyengék vagyunk.
Nincs hatalmunk.
Igen.
Erről szól az életem.
Tony, ez a pasas egy náci.
Tele van szélsőjobbos tetkókkal.
- És? - Félek, hogy meg fog ölni.
Nem fogom hagyni.
Nem tudom, Tony.
Azért vagy te a szervező, hogy vigyázhass rám.
Te tanítottál meg bunyózni.
Most miért ellenzed?
Mert csak azt akarod, hogy megverjenek.
És ha nyerni akarok?
Van egy kiütésed és két pontozásos győzelmed. Az nem elég?
Annyi szar van az életemben,
amitől félek.
Azok ellen nem tudok harcolni.
Ez...
Ez az egyetlen igazságos küzdelem az életemben.
És ha nem igazságos?
Az csak harciasabbá tesz.
Biztos?
Vagy ez még egy titok, amit egyedül cipelsz?
Uraim, jöjjenek! Gyerünk!
Tiszta mérkőzést kérek!
Megértették?
Kesztyűket!
Ma megdöglesz, te rohadt buzi!
A sarokba, gyerünk!
Szia!
A melóban kéne lenned.
De azt mondták, hogy már nem dolgozol ott.
Felmondtam.
Azt mondták, kirúgtak.
Justin!
Mindegy.
Láttalak ma Diegóval.
A tanulószobában.
Tényleg kedveled.
Ez baromság.
Akkor nem igaz?
Látom én.
Ő a szexi, én meg egy rakás szar vagyok.
Egyáltalán nem ezt gondolom, Justin!
Pedig az vagyok.
Úgyse fogok meggyógyulni...
Jobban jársz vele,
mint hogy azt várd, mikor lövöm túl magam.
Akkor ne lődd túl magad!
Húzz el innen...
a picsába!
Rendben?
Nem kértem, hogy megkeress.
Nem véletlenül jöttem ebbe a kurva sikátorba.
Mindig meg foglak keresni.
Az kurvára szánalmas.
Menj el!
Nem.
Menj el!
Menj el, Jess!
Menj Diegóval kefélni!
Menj már!
Ne felejtsd el, miért bunyózol!
Eljön az idő, amikor elég volt,
fel kell állnod,
és vissza kell ütnöd.
Ez az!
Rendben. Nézz rám!
Jól van? Mehet?
- Jól van, gyerünk! - Üsd ki, Tony!
- Ez az! - Vége!
Szeretlek.
Sikerült!
- Túl sok ütést kaptam. - Igen.
Tony! Szia, remekül bunyóztál!
- Köszönöm. - Jack Ross vagyok.
A nevadai egyetem boksz-társedzője.
Megnéztem pár mérkőzésedet. A szüleid itt vannak?
Ők máshol élnek.
Szeretnék találkozni velük. Ösztöndíjat ajánlunk neked.
A bunyózásra?
Igen. Tudom, hogy zuhanyozni és enni akarsz, de hívj fel!
Holnap estig itt leszek.
Nézzenek oda!
Nem azt mondom, hogy nem érdekel, csak azt, hogy talán
nem most kéne egy hülye...
Nem hülyeség!
Elköteleztük magunkat, az ő érdekükben.
Az ő érdekükben, vagy a miénkben?
Beszélni akartatok velünk?
Igen, megyünk a randiestre.
Mostanában miért van ennyi randiest?
És mi iránt köteleződtetek el?
Hogy életben tartjuk a romantikát.
Itt van pénz pizzára.
Késésben vagyunk, legyetek jók!
Ti is!
Fura volt, ugye?
Biztos a szexszektájuk gyűlésére mennek.
Jaj, ezt most elképzeltem!
Bocs, de randiestjük van.
Már féltucat randin voltak idén, és egyiket sem élvezték.
Talán azért mennek vissza.
Hogy életben tartsák a tüzet.
Figyelj, szerintem lehet, hogy nem is randira mentek.
A hihetetlen támogatásuknak és bőkezűségüknek hála
óriási sikereket értünk el az elmúlt félévben,
számos új, innovatív biztonsági megoldással.
Köszönöm!
Ma a gyerekek online jelenlétéről beszélünk.
Sokan letöltötték már Dave appjait, amelyekkel elolvashatják az üzeneteket,
látják az online jelenlétüket és aktuális helyzetüket.
Ha még nem tették volna meg, keressék Dave-et a gyűlés után.
Abban is tud segíteni, hogy hozzáférjenek a laptopokhoz és otthoni eszközökhöz.
Bármiben segítünk.
Az a jó ezekben az appokban,
hogy Dave a csapatával összesíti az adatokat,
így értesülünk az aktuális témákról
és fontos kérdésekről.
Szinte mindenről tudunk.
Mint tudják, nemrég elvégeztünk egy sikeres lövöldözés-gyakorlatot,
amitől felkészültebbek lettünk,
és gyorsabban, hatékonyabban tudunk reagálni vészhelyzet esetén.
Igen, mondja!
Attól a gyakorlattól a fiam összeomlott.
Mégis sikeresnek nevezi?
Pár diákot felzaklatott a gyakorlat, de ők megkapták a szükséges segítséget.
A fiam a pszichiátrián kötött ki, és bevizelt!
Drágám!
Nem akarná, hogy ezt megosszuk.
Majd a végén kérdezzenek!
Szóval volt egy szülői.
Szerintem ez nem akkora cucc.
Mindenhez hozzáférnek.
Minden lépésünket figyelik.
Csak azt tudják, hogy említettük Gordon Lightfootot,
szóval mit tudnak egyáltalán?
Nem fejtették még meg a kódot, de egy egész csapat dolgozik rajta.
Lehet, hogy most is lehallgatnak!
Szerintem paranoiás vagy.
Te pedig hülye!
Megléptél a pszichiátriáról! Hogyan bízzon meg benned ezután bárki is?
És benned hogyan bízzunk így, hogy Diegóval jársz?
Te akartál találkozni.
Össze kell hívnunk a többieket. Illetve neked kell.
Ki maradt?
Justin szóba se áll velem, Zachnek vége.
Alex? Ani?
Ani kiköltözött és Miss Walkerrel találkozgat.
Alex látta.
Nekünk annyi.
Mindent fizetnének?
Itt az ajánlat.
Álljuk a teljes tandíjat, a lakhatást, az étkezéseket és a költőpénzt.
Tony!
- Ross edző... - Már épp indul.
- Átbeszélhetnénk... - Nincs mit átbeszélni.
A kötelességeim idekötnek.
Nem mehetek Nevadába.
Ha átgondolhatná...
Nem kell átgondolnom!
Persze!
Beszéljék át!
Az ajánlat 30 napig érvényes.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy raboltam az idejét.
Öröm volt téged nézni bokszolni.
Remélem, tovább bokszolsz, a megfelelő ringekben.
Ez most komoly, vagy Clay megint megkattant?
Egy szülői volt. A te szüleid és apám is részt vettek rajta.
Clay szerint mindent tudnak.
Jézusom!
Bassza meg!
Diaz a minap beszélgetett apámmal, újra akarja nyitni a nyomozást.
Miért nem mondtad?
Most mondom.
Lehet, mégis kell az a találkozó.
Megpróbáltam összehívni.
Úgy tűnik, mindenki haragszik rám, szóval ez a találkozó.
Ez nem lep meg.
Mindig mi ketten voltunk.
Mit tegyünk?
Nem tudom.
Egyszerűen nem értettem.
Hogy Jess miért téged választ.
Elvégre
a pályán csak szerencsétlenkedsz,
és egyértelmű, hogy pasinak is szar vagy.
Szóval mit lát benned?
Most komolyan?
Nem érek most rá erre, jó?
Aztán hallottam a kazit.
Milyen kazit?
Amit Bryce felvett neki.
Jessica téged véd, ugye?
Mert te tetted.
Te ölted meg.
Fingod sincs, miről beszélsz!
De a helyedben kurvára kussolnék!
- Ki fogom deríteni az igazat. - Igen?
Mégis hogyan?
Ha kell, szarrá verlek.
De valamiért úgy érzem, nem fogod addig bírni, mint Zach.
Elég, hagyjátok abba!
Te, vissza az órára! Te, a szekrényhez!
- Miért csak én? - A szekrényhez!
Csak beszélgettünk!
- Vissza órára! - Mit művel?
Megint kötözködik egy mexikói?
- Dominikai, bazmeg! - Nem mondhat ilyet!
Hátra!
A francba! Ne lőjön! Kérem!
Tegye el! Engedelmeskedem.
Vissza!
A szekrényhez, kezeket a magasba!
Nem csinált semmit, engedje el!
Engedje el!
Mi a fasz van?
- Jézusom! - Mi a fasz?
Úgy bánnak velük, mint a bűnözőkkel!
Úgy tudom, verekedtek.
Ez baromság!
Mindenkivel így bánnak, nem csak velük.
- Igen! - Bűnösnek tartják őket,
mindenféle eljárás nélkül?
Elég legyen!
Kérem!
Intézkedni fogunk, mindenki vissza órára!
Nem!
Ne rontson a helyzeten!
Vissza órára!
Nem, nem megyünk vissza.
Clay, ígérem, hogy utánajárunk a történteknek.
Diegót kiengedik, a rendőrt kivizsgálják, és ha kell, megrovásban részesítik
a helyzetet pedig kiértékeljük...
Lófaszt! Elég legyen már!
Úgy van, bazmeg!
Nem kell káromkodni, anélkül is értem önöket.
Baszd meg, faszfej!
Mind egyetértünk.
Mindenki térjen vissza az órájára,
különben nem lesz jó vége.
Állunk elébe.
Nem félünk.
Végre teszünk valamit.
Pontosan mit?
Forduljanak meg!
Ne!
Jöjjenek vissza!
Mégis mit művelnek?
Úgy hívják, hogy sztrájk.
Köszönöm, Mr. Down!
Nekem valójában nincs tervem. Csak téged követtelek.
Engem? Én követtelek téged!
Ki kell találnotok valamit, mert mindenki...
Úgy tűnik, hallgatnak rátok.
Ugye mi ne menjünk ki?
- Szar ötlet? - Teljes időpocsékolás.
Az ilyen sztrájkok mikor voltak sikeresek?
A történelem során elég sokszor, és félek, cserbenhagyom Jesst.
Miért? Ő egyedül is elég hangos.
Baszki, Zach! Nem unod még, hogy játszod a seggfejt?
Te nem unod még, hogy félsz?
De.
Akkor menjünk hangoskodni! De csináljuk jól! Gyere!
Mi a faszt csinálunk? Csak itt állunk, vagy lesz valami?
Törjünk be pár fejet!
Igen!
Vagy használjuk a fejünket, áramtalanítsuk a sulit, és gyújtsunk fel dolgokat!
Halljuk az elnökünket!
Azt hittem, leléptél!
Csak beugrottam a pincébe. Gyerünk!
Ide hallgassatok!
Sok ellentét van köztünk, de egy valamiben egyetértünk.
- Kurva dühösek vagyunk, ugye? - Igen!
A dolgoknak változniuk kell,
és ma jött el a változás napja. Velem vagytok?
Igen!
Kell egy rigmus!
Sulizsaru, takarodj!
Ez rohadt jó érzés! Nagy szarban leszünk.
Én már így is szarban vagyok.
Az életemnek úgyis annyi, szóval...
Ugye tudod, hogy ez nem igaz?
Nem leszel focista, és akkor mi van? Nem ez határoz meg.
Mert valójában okos és kedves vagyok, és sokan szeretnek?
Igen, pontosan.
A francba!
Sulizsaru, takarodj!
Kérjük a rendőrök elbocsájtását és a biztonsági intézkedések visszavonását.
Ne legyen se kamera, se fémdetektor,
se sebkötöző-tanfolyam, se gyakorlat!
Kérjük vissza a sulinkat!
Ez annál bonyolultabb, követnünk kell a szabályozásokat.
Ezek a törvények a diákokat védik.
Akkor rosszak a törvények, és meg kell szegni őket.
Föltöltjük a videókat a netre, mindenki magát figyeli majd.
Meg fognak találni.
Építsünk barikádot!
Elég egyértelmű a válaszuk.
Bolan és Foundry azt hiszik, hogy ezek után visszamegyünk?
Nem akarják, hogy visszamenjünk. Meg akarnak szabadulni tőlünk.
Itt az Evergreen Megyei Seriffhivatal.
Két percet kapnak a távozásra, vagy erővel oszlatjuk fel a tömeget.
Két perc!
Én készen állok az összecsapásra, de náluk fegyver van,
nálunk meg semmi.
Ez nem teljesen igaz.
Erre képeztek ki minket.
Mi a terv?
Szólj mindenkinek...
...így kezdjük...
Tony! Hová mész?
Nem lehetek itt.
Túl sok a rendőr. Tudják, hogy priuszom van.
Tudom.
Lejárt az idő.
Oszlatást megkezdeni!
- Gyerünk! - Maradjatok!
Gyerünk, baszki!
Most!
Ez az, bébi!
Gyerünk!
Mi az?
Ez a kibaszott aktám.
Mit írnak?
Evergreeni Seriffhivatal!
Bassza meg!
Menj innen! Hátul menj ki!
- Nyomás! - Zach!
Miért nem Charlie-val vagy?
Keresd meg!
Gyerünk!
Ne!
Kifogytam! Mit csináljunk?
Segítség!
Harcolunk. Gyerünk!
Kapd be!
Jess!
Gyere, nem tartóztathatnak le!
Meg kell védened magad, Jess!
Te feladtad a harcot, szóval én is leszarom.
- Baszd meg! - Jess!
Seggfej! Kibaszott seggfej!
Szállj le róla!
Clay!
Várjatok!
Ne fussatok el! Hallgassatok meg!
Megpróbálnak meggyőzni minket, hogy velünk van a baj,
de ez nem igaz!
Ők építették az iskolát, ahová járunk.
Ők hozták létre a társadalmunkat,
és semmi sem működik!
Semmi sem helyes!
Nem tudják és nem akarják megjavítani.
Rajtunk a sor.
Mi helyrehozzuk, ha porig is kell égetni, hogy újraépítsük!
Basszák meg!
Ez az, baszki!
Harcolunk. Ki van velem?
Ez az!
Basszák meg!
- Basszák meg! Gyerünk! - Igen!
- Jól vagy? - Igen, köszönöm.
Miért nem tartóztathatják le Jesst?
Mi?
Miért nem tartóztathatják le?
Jézusom, ő az!
Fuss! Gyerünk!
- Tony! - Menj!
Hé, ezt a seggfejet ismerem. Segíts másnak, majd én elintézem.
Te barom! Tudod, mekkora szarban vagy?
- Ez a harmadik húzásod. - Igen.
Elolvastam az aktátokat, mielőtt idejöttem.
Tényleg azt hitted, nem tudom, hogy ejtik a neved?
- Elenged? - Ha igen, visszamész a tömegbe?
Amíg a barátaim ott vannak, igen.
A te korodban ugyanezt mondtam volna.
Nem szeretném megbánni, hogy kihívtam a toborzót.
Jó?
Menj, mielőtt meggondolom magam!
Tony!
Ebből is felállsz majd!
Igen, uram!
Charlie?
Charlie!
Hé, Charlie!
Térj magadhoz, Charlie!
Kelj fel, gyerünk!
Tűz!
Mindenki! Mozgás!
Jess, hasra!
A rendőrség nem tudja, ki gyújtotta fel az igazgató kocsiját?
Nem.
Clay, többször is elmondtad, hogy én vagyok az egyetlen,
akivel teljesen őszinte lehetsz.
Ez még mindig igaz?
Teljesen, igen.
Bolan igazgató megkeresett.
A büntetés kiszabása előtt
tudni akarta, hogy vagy.
Milyen a lelki állapotod.
Pár dolgot elmondhatok neki az üléseinkről,
ha felhatalmazol rá.
Ezt mutatta.
Ez meg mi?
Ha azt mondod, hogy nem emlékszel rá,
ha a szemembe nézel,
és ezt mondod,
hinni fogok neked.
Nem emlékszem...
egyáltalán.
Akkor baj van.
Mi a fasz?
Ki tette ezt?
Fogalmam sincs.
Takarodj!
Már félünk, oké?
Van valami mondanivalója a kamerákról? Nem tudja, ki rongálja őket?
Tűz!
Én...
Azt gondolom, hogy mindenki előtt titkolóztál, előttem is,
és ami károsabb,
hogy önmagad előtt is.
Igen.
Készen állsz, hogy szembenéz a titkaiddal?
Igen.
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa