1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
暴動が起きた

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
僕は深刻な結果を招いた

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
チャーリー

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
目を覚まして

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
お願い 起きてよ

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
イヤだ

8
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
家族が起きる前に 早く

9
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
寝すぎだよ

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,763
好きなんだ

11
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
君と寝るのが

12
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
僕もだ

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
いつか添い寝以上のことは
できる？

14
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
いずれね　でも今は脱出して

15
00:01:11,196 --> 00:01:14,991
ご両親に挨拶しようかな

16
00:01:15,075 --> 00:01:20,622
リバティ高校 後援会会長の
君の父親に まず挨拶しよう

17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
トシェー

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
“参った(トゥシェ)”だろ

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
いや 知らない言葉

20
00:01:27,295 --> 00:01:28,922
いいから 出て

21
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
{\an8}失敗はディーンを
本気にさせたことだ

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,430
{\an8}失敗はディーンを 本気にさせたことだ 〝学長(ディーン)
Ｈ(ハンセン)･ファウンダリー〞

23
00:01:37,430 --> 00:01:37,514
{\an8}〝学長(ディーン)
Ｈ(ハンセン)･ファウンダリー〞

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
{\an8}〝学長(ディーン)
Ｈ(ハンセン)･ファウンダリー〞 正気じゃなかった

25
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
本当に

26
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
私の物を壊した上
警官を襲った

27
00:01:45,939 --> 00:01:50,777
自分の書類を見て
コーチの手紙だけを取った

28
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
なぜだ？

29
00:01:57,033 --> 00:01:57,909
さあね

30
00:01:57,992 --> 00:02:01,746
暴動に参加した生徒は
私に怒っていた

31
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
君は私に怒ってるのではない

32
00:02:06,000 --> 00:02:07,001
だろう？

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
ジャスティン

34
00:02:16,845 --> 00:02:21,057
起きろ
復学の日に遅刻できない

35
00:02:21,141 --> 00:02:21,891
今日か

36
00:02:21,975 --> 00:02:25,854
１週間の休校が
限度だったようだ

37
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
捜査も始まった

38
00:02:28,982 --> 00:02:33,069
お前とディエゴの
ケンカの原因について

39
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
クソ

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
なあ…

41
00:02:39,951 --> 00:02:40,910
平気か？

42
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
インフルエンザかも

43
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
“かも”って何だ

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
数日は やってない

45
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
やめたはず

46
00:02:49,085 --> 00:02:50,086
やめたよ

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
これは…

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
体調不良だ

49
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
寝れば治る

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,225
僕だって問題だらけだが…

51
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
施設に戻ったらどうだ？

52
00:03:08,104 --> 00:03:10,815
それか専門医に…

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
親に負担がかかる

54
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
何とかしないと

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
知られたくない

56
00:03:16,821 --> 00:03:20,074
とにかく少し休ませて

57
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
うん 分かった

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
必要な物は？

59
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
学校に行け

60
00:03:36,758 --> 00:03:39,677
秘密を隠し続けなければ

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,390
全員を退学には できない

62
00:03:44,474 --> 00:03:50,730
だから扇動者と責任者を
特定する必要がある

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
なぜザックを停学に？

64
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
君は なぜ参加を？

65
00:03:55,568 --> 00:03:59,530
最初のケンカでは
テープの話をしてたらしい

66
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
私が参加したのは―

67
00:04:03,952 --> 00:04:07,705
警察国家に生徒が
弾圧されてたから

68
00:04:07,789 --> 00:04:12,961
海兵隊出身の私には
これが警察国家とは思えない

69
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
事態は悪化する

70
00:04:16,130 --> 00:04:20,927
暴動に対する回答は
生徒の処罰だけ？

71
00:04:21,844 --> 00:04:27,725
事実関係が判明するまで
警察は起訴を待つ

72
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
私を罰するのは構わない

73
00:04:31,688 --> 00:04:34,691
でもプロムを中止しないで

74
00:04:34,774 --> 00:04:39,529
一部の親は生徒に対し
集団訴訟を起こす気だ

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,739
プロムどころではない

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
理不尽ね

77
00:04:43,324 --> 00:04:47,287
私も不本意だが しかたない

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
君が答えるなら話は変わる

79
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
最初のケンカの原因は？

80
00:04:55,712 --> 00:04:58,214
なぜクレイはカメラ破壊を？

81
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
何が起きてる？

82
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
これから起きるのは…

83
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
プロムの開催

84
00:05:09,309 --> 00:05:13,813
私は何にも悩まされず
踊りまくる

85
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
たった１分だけでも

86
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
クソな現実を忘れる

87
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
そうさせてあげたいが無理だ

88
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
別にいい　自力で開催する

89
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
危険すぎた

90
00:05:32,623 --> 00:05:33,416
無事だ

91
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
逮捕されたら？

92
00:05:35,126 --> 00:05:36,085
無事だった

93
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
試合でも死にかけた

94
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
ただのノックダウンだ

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,343
相手は差別主義者だ

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,389
生き延びたのに
暴動で警官とケンカとはな

97
00:05:48,473 --> 00:05:53,102
問題なかったんだから
蒸し返すな

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
ネバダ大に返事しろ

99
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
しない

100
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
なぜ わざと未来を
台無しにしようとする？

101
00:06:05,323 --> 00:06:08,659
修理工場の経営が俺の未来だ

102
00:06:09,243 --> 00:06:11,287
結局 逮捕されなかった

103
00:06:12,288 --> 00:06:16,209
何が そんなに心配なんだ？

104
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
仕事に行け

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
沈静化を待つのは無駄だ

106
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
阻止する人がいる

107
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
ここでも暴動が？

108
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
いえ 誰かが物色したみたい

109
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
誰が？

110
00:06:37,980 --> 00:06:39,732
２人で話させて

111
00:06:43,361 --> 00:06:46,322
１週間 連絡もなかった

112
00:06:46,614 --> 00:06:50,118
連絡手段を
親に取り上げられた

113
00:06:50,576 --> 00:06:54,080
なら元彼との連絡の
履歴もないよな？

114
00:06:54,163 --> 00:06:56,791
ないし 調べさせないよ

115
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
ヤツは君を心配してた

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
君の逮捕を

117
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
別に 普通じゃない？

118
00:07:09,011 --> 00:07:12,515
ピンチなのに
ずいぶん冷静だな

119
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
何の件について
私を脅してる？

120
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
分かるだろ

121
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
ウケる　元彼に報告するね

122
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
笑うんじゃねえよ

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
ディーンと面会だ

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,172
話すかもな

125
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
お好きに

126
00:07:58,394 --> 00:08:01,481
何をディーンに
知られたくない？

127
00:08:02,231 --> 00:08:04,192
車の件は知られてる

128
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
まだ誰にも話してない

129
00:08:07,612 --> 00:08:11,866
落書きの件も
キャンプの犯人のことも

130
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
あなただけだ

131
00:08:13,951 --> 00:08:17,497
ある程度 ディーンには
バレてそうだ

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
そうかも

133
00:08:18,539 --> 00:08:19,373
自白する？

134
00:08:19,457 --> 00:08:20,416
イヤだ

135
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
友達は？

136
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
まだ知らないはず

137
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
自分で言う？

138
00:08:28,424 --> 00:08:29,592
言うべき？

139
00:08:31,552 --> 00:08:35,348
私より君の意見が重要だ

140
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
先週の対話は前進だった

141
00:08:41,854 --> 00:08:45,483
君は秘密とトラウマを
打ち明けられた

142
00:08:45,566 --> 00:08:48,945
解離性障害を
克服する第一歩だ

143
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
だがトラウマに
まだ向き合えてない

144
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
他に隠し事があるだろう

145
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
僕には隠し事がある

146
00:09:01,999 --> 00:09:04,001
友達にも話してない

147
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
友達のために
隠してることもある

148
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
いつか 話してほしいが―

149
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
まずは 友達に話すといい

150
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
冗談でしょ？

151
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
ヤバすぎる

152
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
ごめん

153
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
僕はずっと どうかしてた

154
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
ディーンは聞き込みしてる

155
00:09:34,740 --> 00:09:37,660
クレイの暴走の理由が
バレたら…

156
00:09:37,743 --> 00:09:40,997
聞き込みをされても問題ない

157
00:09:41,956 --> 00:09:46,127
僕らはウソをつき慣れてる

158
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
私はウソをついて失敗した

159
00:09:49,171 --> 00:09:50,464
ディエゴも危険

160
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
君が管理してるんだろ？

161
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
ディエゴ エステラ
ウィンストンに疑われてる

162
00:09:57,096 --> 00:10:01,767
ディーンもディエゴに
詳細を聞いただろう

163
00:10:01,851 --> 00:10:08,816
学校が取り調べしてるのは
親の要望に屈したかららしい

164
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
破滅だな

165
00:10:10,651 --> 00:10:13,362
親を味方にすればいい

166
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
私たちがウソつきだって
バレてる

167
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
どう信頼させる？

168
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
真実を言う

169
00:10:26,125 --> 00:10:31,047
もちろん全部は言えない
話せる部分だけ

170
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
信用を得られる程度に話す

171
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
これは戦争だ

172
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
敗戦してる

173
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
味方が必要だ

174
00:10:39,764 --> 00:10:42,391
捜査中止をお願いするの？

175
00:10:42,475 --> 00:10:43,559
遠回しにね

176
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
打ち明けて信頼を得たら―

177
00:10:46,979 --> 00:10:52,109
プロムの開催への協力を
お願いする

178
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
おとり商法だよ

179
00:10:55,112 --> 00:10:59,992
プロムのため
警察の干渉を減らしてもらう

180
00:11:00,368 --> 00:11:04,288
真実をつかむ前に
捜査はウヤムヤになる

181
00:11:05,164 --> 00:11:08,250
プロムのためだって
信じるかな

182
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
僕はプロムに行きたい

183
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
僕もだ

184
00:11:14,548 --> 00:11:15,424
私も

185
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
“真実を言う”か

186
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
最も危険な賭けだな

187
00:11:28,354 --> 00:11:29,105
またな

188
00:11:29,188 --> 00:11:29,814
うん

189
00:11:32,650 --> 00:11:37,029
ディエゴとの関係を
誤解させて ごめん

190
00:11:38,030 --> 00:11:43,119
でも あんたが私を
遠ざけるからだよ

191
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
手を差し伸べても拒絶した

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
君と やり直す努力をしてた

193
00:11:49,291 --> 00:11:51,168
私に怒ってたでしょ

194
00:11:51,502 --> 00:11:53,003
俺は傷ついた

195
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
傷ついてたのは昔からでしょ

196
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
プロムはどうでもいいが―

197
00:12:03,931 --> 00:12:07,476
親を味方にできれば楽になる

198
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
ゴードン･ライトフットの
ファンじゃないのか？

199
00:12:12,940 --> 00:12:19,238
正直 誰かも知らない
父さんが歌い始めて驚いた

200
00:12:19,321 --> 00:12:22,408
アレックスが好きでさ

201
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
「エドワード･Ｆ号の難破」

202
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
“エドモンド”だ

203
00:12:30,124 --> 00:12:31,000
名曲だよ

204
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
問題はウソをついてたこと

205
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
ウソじゃない

206
00:12:36,130 --> 00:12:39,175
ただ真実を言わなかった

207
00:12:39,759 --> 00:12:40,801
２人は？

208
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
監視アプリを入れた

209
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
訓練の費用を払ってた

210
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
僕は担架に乗せられたよ

211
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
私たちの目的は…

212
00:12:54,440 --> 00:12:58,944
そういった手段で
息子たちを守ることだった

213
00:13:00,196 --> 00:13:05,701
息子が問題を隠すなら
無理やり知るしかない

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
聞けばいい

215
00:13:07,244 --> 00:13:11,624
聞いても
何も答えなかったでしょ

216
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
一理ある

217
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
なら 新しい取り決めだ

218
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
本当に僕たちを守りたいなら

219
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
お互いを信じないと

220
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
話そう

221
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
同意する

222
00:13:30,976 --> 00:13:37,191
でも あなたたちの秘密を
私たちは まだ知らない

223
00:13:45,783 --> 00:13:47,535
校長室の落書き

224
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
壊れた窓

225
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
校長の車

226
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
全部 僕だ

227
00:13:56,585 --> 00:14:02,383
記憶にないから 先生は
解離性障害かもと言ってた

228
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
トラウマを封じ込めるより―

229
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
向き合う努力をしてる

230
00:14:14,478 --> 00:14:15,312
大変ね

231
00:14:21,861 --> 00:14:22,736
俺は…

232
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
再発した

233
00:14:28,325 --> 00:14:31,620
カネを盗んでバイトはクビだ

234
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
あなたたちの私物も盗んだ

235
00:14:37,001 --> 00:14:40,629
時計とネックレスを売った

236
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
ジャスティン…

237
00:14:42,965 --> 00:14:48,137
今は また断ってるが
今回は禁断症状がキツい

238
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
また治療を受ける？

239
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
大丈夫

240
00:14:53,475 --> 00:14:57,313
ただ 数日くらい…

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
休んで薬を抜きたい

242
00:15:02,234 --> 00:15:08,115
更生プログラムに取り組んで
盗んだ物は弁償する

243
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
私たちは君を支え続けるよ

244
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
だが…

245
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
もっと話し合いが必要だな

246
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
うん

247
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
話していこう

248
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
今は…

249
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
力を貸してほしい

250
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
プロムに行きたい

251
00:15:43,651 --> 00:15:46,111
さあ チャーリー

252
00:15:48,072 --> 00:15:50,824
話したいこととは何だ？

253
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
また暴動か？

254
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
そんなんじゃないよ

255
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
ただ…

256
00:16:02,836 --> 00:16:03,879
僕は…

257
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
完全な異性愛者じゃないかも

258
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
全然 違う

259
00:16:14,765 --> 00:16:17,101
たぶんバイだ

260
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
人を人として好きになる

261
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
だから…

262
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
今 彼氏がいる

263
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
ああ

264
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
“ああ”って？

265
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
お前を…

266
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
愛してる

267
00:16:41,166 --> 00:16:42,126
本当に

268
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
何があっても

269
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
自慢の息子だ

270
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
バイだから？

271
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
無条件に

272
00:16:53,137 --> 00:16:57,391
“ああ”っていうのは
知ってたってこと？

273
00:16:59,143 --> 00:17:03,063
性的指向について
悩んでるのは気付いてた

274
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
なぜ？

275
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
一緒に住んでれば分かる

276
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
具体的には？

277
00:17:10,237 --> 00:17:16,035
イーライ･マニングの
ファンであることとか

278
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
名選手だ

279
00:17:19,121 --> 00:17:20,539
幸運なだけ

280
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
粘り強い

281
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
パスばっかりだからな

282
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
愛する息子に ひどい言葉だ

283
00:17:27,296 --> 00:17:32,217
中２の時はスマホの壁紙が
イーライ･マニングだった

284
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
いい選手だ

285
00:17:33,552 --> 00:17:34,511
半裸だった

286
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
男前だ

287
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
それは間違いない

288
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
親子関係が変わるとでも？

289
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
分からなかった

290
00:17:50,152 --> 00:17:55,491
母さんが死んで
話さないことも増えた

291
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
そうだな

292
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
改善しよう

293
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
だが本当に愛してる

294
00:18:13,217 --> 00:18:14,134
うん

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,680
それは よかった

296
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
頼みがある

297
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
まったく

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
こうして面談できるのも―

299
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
もうすぐ終わりだ

300
00:18:37,699 --> 00:18:38,826
提案よ

301
00:18:39,368 --> 00:18:41,870
暴動の全責任は私が取る

302
00:18:41,954 --> 00:18:45,791
退学はダメだけど
好きなだけ停学にして

303
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
刑罰も私が受ける

304
00:18:48,544 --> 00:18:53,841
その代わりジャスティンも
ディエゴも見逃して

305
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
君の進学に響くぞ

306
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
かもね

307
00:18:58,470 --> 00:19:05,310
でも警察の反応は過剰だって
ＳＮＳで非難されてる

308
00:19:05,394 --> 00:19:10,816
空軍大佐である私の父と
移民であるアニの母が―

309
00:19:10,899 --> 00:19:17,114
黒人ばかり検査される理由を
追及する予定だよ

310
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
黒人ばかりか？

311
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
検証しようか？

312
00:19:20,576 --> 00:19:25,664
学校行事の禁止命令は
クレイの母が撤回を求めてる

313
00:19:25,747 --> 00:19:29,668
本校の後援会は
開催に協力してくれる

314
00:19:30,460 --> 00:19:35,299
あとは校長がプロムを許可し
捜査を中止するだけ

315
00:19:35,757 --> 00:19:39,553
それと会場に私たちは
非行集団ではないと伝えて

316
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
違うのか？

317
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
ギャリー

318
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
ギャリーって呼ぶね

319
00:19:46,852 --> 00:19:50,689
私たちを守りたいって
言ったよね

320
00:19:50,772 --> 00:19:56,445
最高の高校生活を
送らせるサポートをするって

321
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
それは…

322
00:19:59,072 --> 00:20:00,199
言ったな

323
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
現状は悲惨だよ

324
00:20:03,452 --> 00:20:08,123
プロムを中止すれば
悲惨な高校生活で終わる

325
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
ダメだよ

326
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
プロムと卒業式は
無事に完了する？

327
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
例年どおり
生徒代表の演説があるなら

328
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
原稿は事前に目を通す

329
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
いいよ

330
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
合意ね？

331
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
１日 考える

332
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
ありがとう

333
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
下りてきた

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
今日のゲストを紹介して

335
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
チャーリーだ

336
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
アメフト部のＱＢだ

337
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
うん それと…

338
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
彼は…

339
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
僕の彼氏だ

340
00:20:53,460 --> 00:20:56,630
よく来たね
ステーキは好き？

341
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
はい

342
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
ＱＢが彼氏か　クソスゲえ

343
00:21:00,175 --> 00:21:01,343
言葉遣い！

344
00:21:02,344 --> 00:21:05,847
チャーリー
アメフトの戦略を語ろう

345
00:21:07,933 --> 00:21:08,558
ほら

346
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
大変だな

347
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
まず 座って

348
00:21:13,021 --> 00:21:13,689
平気？

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,148
うん ただ…

350
00:21:16,775 --> 00:21:19,820
もっと重大なことかと

351
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
彼と一緒にいて 幸せ？

352
00:21:27,411 --> 00:21:31,498
コーナールートで
クイックパスだ

353
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
うん

354
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
幸せだ

355
00:21:36,003 --> 00:21:38,088
重大なことは それよ

356
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
プロムで話題をそらせる？

357
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
やったよ

358
00:21:53,270 --> 00:21:53,937
開催！

359
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
準備しよう

360
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
何？

361
00:22:03,196 --> 00:22:04,948
私は行かない

362
00:22:05,490 --> 00:22:08,118
勝ったけど 私は負け犬

363
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
再びね

364
00:22:10,078 --> 00:22:13,582
政治活動をやめて
金持ちと結婚したい

365
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
金持ちは性格も いいしね

366
00:22:16,376 --> 00:22:17,252
まあね

367
00:22:17,669 --> 00:22:20,464
私とプロムに行こう

368
00:22:21,715 --> 00:22:25,927
惨めな傷のなめ合いは
したくない

369
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
じゃあ 惨めじゃなくしよう

370
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
ジェシカ･デイヴィス

371
00:22:31,767 --> 00:22:32,893
やめてよ

372
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
恋人のように
共に闘ってきた

373
00:22:36,229 --> 00:22:39,566
誰よりもセックスの話をした

374
00:22:39,649 --> 00:22:43,070
生徒会でブチギレてるのを
見てから―

375
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
ずっと惚(ほ)れてる

376
00:22:46,156 --> 00:22:50,202
女友達同士としてでなく…

377
00:22:51,161 --> 00:22:53,288
２人の人間として…

378
00:22:53,914 --> 00:22:55,415
プロムに行こう

379
00:23:00,921 --> 00:23:02,130
何してるの？

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
分かった　行くから

381
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
一緒に行こう

382
00:23:24,152 --> 00:23:25,904
歌 上手だね

383
00:23:25,987 --> 00:23:28,156
リムジンに乗りたい

384
00:23:28,240 --> 00:23:29,199
分かった

385
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
“アレックス！”

386
00:23:34,704 --> 00:23:40,210
“ねえ アレックス
こっちを見てよ”

387
00:23:42,504 --> 00:23:49,177
“アレックス
僕とプロムに行こう”

388
00:24:00,856 --> 00:24:05,652
僕独自の基準で
写真を分類してたけど

389
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
僕の価値観は変わった

390
00:24:09,156 --> 00:24:14,369
だから全部の写真を
再評価して分類し直す

391
00:24:14,953 --> 00:24:19,416
ちょっと神経質すぎない？

392
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
“ちょっと”？　過小評価だ

393
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
キレイな人

394
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
ハンナだよね？

395
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
うん

396
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
キレイだった

397
00:24:38,143 --> 00:24:41,563
他の人と違って
僕にも優しかった

398
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
ねえ

399
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
エステラは…

400
00:24:53,366 --> 00:24:56,369
一緒にプロムに行きたい？

401
00:24:57,662 --> 00:25:01,333
最上級生の行事でしょ？

402
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
そうだ

403
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
確かに そうだね

404
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
居心地悪いかも…

405
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
行く！

406
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
行きたいに決まってる

407
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
本当？

408
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
うん

409
00:25:17,265 --> 00:25:18,391
よかった

410
00:25:18,934 --> 00:25:21,478
うん 一緒に行こう

411
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
“プロムに行く？”

412
00:25:32,781 --> 00:25:34,115
気味が悪い

413
00:25:40,747 --> 00:25:41,957
ドーナツだ

414
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
食べる暇がない

415
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
食べてよ

416
00:25:45,126 --> 00:25:46,795
休憩の時にな

417
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
今 休憩して

418
00:25:48,380 --> 00:25:53,510
食べるために手を洗うのが
時間の損失だ

419
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
なら 俺が食べさせるよ

420
00:25:56,012 --> 00:25:59,516
ここは仕事場だし
急に どうした？

421
00:25:59,599 --> 00:26:03,979
お前との関係について
アニに相談した

422
00:26:04,729 --> 00:26:07,524
アニにも意見する権利がある

423
00:26:07,857 --> 00:26:10,485
アニが提案してくれた

424
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
お前のどんな選択も
支える覚悟を示す方法

425
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
ドーナツで？

426
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
特別なドーナツだ

427
00:26:18,743 --> 00:26:20,328
他のみんなも

428
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
食べよう

429
00:26:23,915 --> 00:26:25,166
何なんだ？

430
00:26:26,334 --> 00:26:29,337
“一緒にプロムに行く？”

431
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
イエスだろ？

432
00:26:36,511 --> 00:26:37,929
５時に帰る

433
00:26:38,847 --> 00:26:43,643
暴動の処罰で
書庫の掃除をさせられてる

434
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
“プロムは？”

435
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
また あとで

436
00:26:51,526 --> 00:26:53,903
書庫でロウソクはダメだ

437
00:26:53,987 --> 00:26:56,906
フェイクだよ　火はない

438
00:26:58,908 --> 00:27:02,037
承諾したら やめてくれる？

439
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
ああ それが狙いだ

440
00:27:05,498 --> 00:27:06,458
なら…

441
00:27:08,084 --> 00:27:08,918
イエス

442
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
“イエス チャーリー”だ

443
00:27:11,463 --> 00:27:15,383
チャールズ･ヘイデン･Ｂ
セント･ジョージ

444
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
君と行くよ

445
00:27:28,730 --> 00:27:31,816
やっぱりお前を置いてけない

446
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
プロムだぞ　行けよ

447
00:27:34,986 --> 00:27:38,239
チャーリーが車を手配した
行こうよ

448
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
あの２人と行くのは
ゲイっぽい

449
00:27:42,077 --> 00:27:46,039
僕がゲイだったとして
何か問題が？

450
00:27:46,122 --> 00:27:49,125
アレックスに
同行を頼まれたんだ

451
00:27:49,209 --> 00:27:52,212
チャーリーに襲われるのを
恐れてる

452
00:27:52,295 --> 00:27:54,964
チャーリーの手技はスゴい

453
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
行こう

454
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
行く気になれない

455
00:27:58,843 --> 00:28:02,389
興味すら持てない

456
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
ジェシカはアニと？

457
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
そうだ

458
00:28:11,356 --> 00:28:13,817
じゃあ ディエゴは？

459
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
部活の連中と行く

460
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
ヤツが女なしで？

461
00:28:19,614 --> 00:28:21,241
興味ないんだろ？

462
00:28:22,492 --> 00:28:24,786
いいから 行こう

463
00:28:33,795 --> 00:28:35,213
心配なんだ

464
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
俺も俺が心配

465
00:28:43,430 --> 00:28:45,598
何かあれば 父さんに

466
00:29:08,496 --> 00:29:11,249
大した会場だね

467
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
正直 感動した

468
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
さすがジェシカだな

469
00:29:15,920 --> 00:29:17,213
でしょう？

470
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
３人とも 最高

471
00:29:20,091 --> 00:29:22,802
３人で結婚したら？

472
00:29:23,470 --> 00:29:29,392
変な意味じゃなくて
それくらいステキってこと

473
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
クレイですらね

474
00:29:31,853 --> 00:29:33,354
それは どうも

475
00:29:33,438 --> 00:29:36,149
２人ともクイーンになれそう

476
00:29:36,232 --> 00:29:41,279
アメフト部に人気の女が
選ばれるから無理

477
00:29:41,362 --> 00:29:44,365
王制なんて時代遅れだし

478
00:29:44,991 --> 00:29:48,703
ベストカップル賞なら
トニーたちが強敵ね

479
00:29:48,787 --> 00:29:50,914
俺は強制連行された

480
00:29:50,997 --> 00:29:54,542
一度きりのプロムを
体験させたかった

481
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
お前は２度目だ

482
00:29:56,419 --> 00:29:59,839
さあ 存分に楽しみましょう

483
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
よう 元気か？

484
00:30:04,928 --> 00:30:05,887
やあ

485
00:30:05,970 --> 00:30:10,600
テーブルの料理は
全部 食べちゃったぞ

486
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
プレスメラだ

487
00:30:12,560 --> 00:30:13,353
プレズミラよ

488
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
プレズミラだ

489
00:30:15,522 --> 00:30:18,817
コカインをやりに
トイレに行く

490
00:30:19,025 --> 00:30:20,193
本当だぞ

491
00:30:26,908 --> 00:30:27,867
彼女は…

492
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
まさか…

493
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
売春婦だろうな

494
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
引かなくていい

495
00:30:37,460 --> 00:30:39,170
紳士のマナーだ

496
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
分かった

497
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
みんなステキだね

498
00:30:45,593 --> 00:30:48,304
食事も質がよかったぞ

499
00:30:48,388 --> 00:30:52,725
今日は行儀良く過ごすと
約束します

500
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
本当？

501
00:30:54,602 --> 00:30:56,104
踊らないくせに

502
00:30:56,187 --> 00:30:57,897
踊らないのか？

503
00:30:57,981 --> 00:31:01,025
踊るよう仕向けるのは
やめて

504
00:31:02,694 --> 00:31:05,154
クレイ 元気でよかった

505
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
はい

506
00:31:08,116 --> 00:31:14,330
いろいろあったのに
ご協力ありがとうございます

507
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
私は何も

508
00:31:16,416 --> 00:31:19,085
ディアス保安官のおかげだ

509
00:31:22,338 --> 00:31:25,341
今のは不穏な発言だな

510
00:31:27,093 --> 00:31:28,595
ディーンもいる

511
00:31:33,558 --> 00:31:35,810
監視してる気がしない？

512
00:31:42,942 --> 00:31:43,860
話したい

513
00:31:45,820 --> 00:31:49,282
ここで アニの目の前でなら

514
00:31:49,365 --> 00:31:50,366
元気？

515
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
君の幸せを願ってる

516
00:31:53,786 --> 00:31:54,829
私もだよ

517
00:31:54,913 --> 00:31:56,581
意見が一致した

518
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
君が恋しい

519
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
意見が分かれたね

520
00:32:05,798 --> 00:32:08,092
今夜は一人で来た

521
00:32:09,636 --> 00:32:11,095
一人で帰って

522
00:32:11,888 --> 00:32:15,600
君とは何か特別なものを
感じた

523
00:32:17,018 --> 00:32:19,979
秘密があっても 別にいい

524
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
君を守る

525
00:32:22,523 --> 00:32:23,983
楽しんでる？

526
00:32:24,609 --> 00:32:26,110
料理が来るぞ

527
00:32:26,903 --> 00:32:31,282
ええ ディエゴは
もう席に戻るそうです

528
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
楽しんで

529
00:33:01,145 --> 00:33:03,690
セクシーさんたち 元気か？

530
00:33:03,773 --> 00:33:04,732
ビスミラは？

531
00:33:04,816 --> 00:33:05,608
プレズミラだ

532
00:33:05,692 --> 00:33:08,736
ビスミラは
“ボヘミアン･ラプソディ”

533
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
紛らわしい

534
00:33:10,238 --> 00:33:10,863
まあな

535
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
彼女は？

536
00:33:12,073 --> 00:33:14,325
またトイレに行った

537
00:33:14,575 --> 00:33:18,121
薬物依存症の売春婦を
連れてくるとはね

538
00:33:18,204 --> 00:33:21,249
エスコートサービスだ

539
00:33:21,332 --> 00:33:24,585
水ばかり飲むから
トイレが近い

540
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
それが楽しい？

541
00:33:26,879 --> 00:33:30,299
お前らこそ
葬式みたいな顔してる

542
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
楽しむフリくらいしろ

543
00:33:32,802 --> 00:33:35,847
私は意地でも楽しむつもり

544
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
死ぬ気で？

545
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
そうだ

546
00:33:43,479 --> 00:33:45,481
いつか平気になる？

547
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
元どおりになる？

548
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
私はずっと
全然 平気じゃないけど…

549
00:33:53,990 --> 00:33:56,409
幸せになる努力をしてる

550
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
僕には無理だ

551
00:34:11,716 --> 00:34:15,928
彼だって 生きて
ここに来るべきだった

552
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
ヤツは酔っ払う

553
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
いじめる相手を探し―

554
00:34:21,684 --> 00:34:25,354
あんたを男らしくないと
バカにする

555
00:34:25,438 --> 00:34:26,355
事実だ

556
00:34:26,439 --> 00:34:27,815
バカげてる

557
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
生きるべきだった

558
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
そうだ

559
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
本当に

560
00:34:38,076 --> 00:34:39,118
俺らもな

561
00:34:40,995 --> 00:34:46,542
これは生きてると言えない
ヤツに人生を壊された

562
00:34:46,834 --> 00:34:49,587
ヤツと同様
俺らも生きる権利がある

563
00:34:52,590 --> 00:34:53,508
だから…

564
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
ここで失礼して
売春婦と踊ってくる

565
00:35:25,581 --> 00:35:26,791
寂しそうだ

566
00:35:26,874 --> 00:35:28,918
デザートが余ってる

567
00:35:29,001 --> 00:35:34,090
今日は食事制限はなしだ
チーズケーキを頂く

568
00:35:34,173 --> 00:35:37,051
クレイ 今夜を楽しんでる？

569
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
楽しんでる

570
00:35:40,138 --> 00:35:40,888
そう？

571
00:35:41,097 --> 00:35:41,973
うん

572
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
今夜は すべてが輝いてる

573
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
だから見てたい

574
00:35:49,856 --> 00:35:52,400
この目に焼きつけたい

575
00:35:54,026 --> 00:35:56,696
僕は高校生なんだ

576
00:35:57,113 --> 00:36:01,993
自分が高校生だって
忘れてることが何度もあった

577
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
振り回された

578
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
恐ろしかった

579
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
でも…

580
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
奇跡的だった

581
00:36:16,883 --> 00:36:21,512
想像もしなかった体験が
たくさん できた

582
00:36:22,305 --> 00:36:24,557
思いがけない強い絆も

583
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
愛してるぞ

584
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
デザートを？

585
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
黙れ

586
00:36:35,526 --> 00:36:38,029
この瞬間を味わいたい

587
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
終わるまで

588
00:37:03,846 --> 00:37:05,598
君はジェシカの…

589
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
デート相手？

590
00:37:09,185 --> 00:37:10,478
護衛？

591
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
暗殺でも考えてる？

592
00:37:15,650 --> 00:37:16,984
彼女が犯人だ

593
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
面白い推理

594
00:37:20,780 --> 00:37:21,781
でも ハズレ

595
00:37:21,864 --> 00:37:22,990
動機がある

596
00:37:23,074 --> 00:37:25,409
レイプされたからね

597
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
それが？

598
00:37:26,911 --> 00:37:28,162
当然の報い？

599
00:37:28,246 --> 00:37:29,872
死ぬべき人はいない

600
00:37:30,539 --> 00:37:34,252
２人も死んだ
もう引っかき回さないで

601
00:37:34,335 --> 00:37:37,797
嗅ぎ回って
僕に接触したのは君だ

602
00:37:37,880 --> 00:37:40,591
炭酸水を２つ お願い

603
00:37:41,175 --> 00:37:42,677
証拠はある

604
00:37:45,137 --> 00:37:46,889
止められないよ

605
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
そうだね

606
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
分かってる

607
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
怖くないの？

608
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
アニ

609
00:37:58,276 --> 00:38:02,488
無関係なのに
なぜ彼らを かばう？

610
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
関係ある

611
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
言っとくよ

612
00:38:07,827 --> 00:38:11,080
この町に来て
私が知った彼らは―

613
00:38:11,163 --> 00:38:14,417
ボロボロで救いようがなくて

614
00:38:14,667 --> 00:38:16,002
人間らしくて

615
00:38:17,044 --> 00:38:18,713
大好きになった

616
00:38:19,547 --> 00:38:23,175
あなたも いずれ
決断を迫られる

617
00:38:23,259 --> 00:38:27,346
完璧な正解なんてないよ

618
00:38:27,805 --> 00:38:28,848
絶対にね

619
00:38:30,182 --> 00:38:32,393
どうしろとは言わない

620
00:38:33,060 --> 00:38:36,897
でも私は愛のために行動した

621
00:39:36,957 --> 00:39:40,961
お前とダンスなんて
俺には無理だった

622
00:39:43,464 --> 00:39:44,715
できたよ

623
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
愛してた

624
00:39:49,303 --> 00:39:50,971
俺を知らないだろ

625
00:39:54,892 --> 00:39:57,395
俺が愛させなかった

626
00:39:58,062 --> 00:39:59,188
誰にも

627
00:40:01,565 --> 00:40:03,901
時間があれば違った

628
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
恋しいよ

629
00:40:09,698 --> 00:40:11,951
お前の想像上の俺が？

630
00:40:13,077 --> 00:40:14,161
お前は…

631
00:40:14,995 --> 00:40:16,747
みんなと生きろ

632
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
踊ろうよ

633
00:41:47,588 --> 00:41:49,965
何回 断れば分かる？

634
00:41:56,096 --> 00:41:57,056
何だ？

635
00:41:59,892 --> 00:42:02,561
おい 邪魔するなよ

636
00:42:02,645 --> 00:42:03,604
何してる？

637
00:42:03,687 --> 00:42:05,731
彼女は意識がない

638
00:42:05,814 --> 00:42:06,732
平気

639
00:42:06,815 --> 00:42:07,650
平気だって

640
00:42:07,733 --> 00:42:08,651
ダメだ

641
00:42:09,109 --> 00:42:11,529
家まで送らせよう

642
00:42:11,946 --> 00:42:13,822
最低だよ ザック

643
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
ありがと

644
00:42:20,871 --> 00:42:21,872
反省しろ

645
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
な？

646
00:42:37,054 --> 00:42:39,473
リバティのみんな

647
00:42:40,641 --> 00:42:45,062
プロムキングとクイーンを
発表するよ

648
00:42:49,483 --> 00:42:55,406
投票はディーンが監督した
不正は絶対にない

649
00:42:57,449 --> 00:42:58,492
どうも

650
00:43:04,873 --> 00:43:06,417
ウソでしょ？

651
00:43:11,964 --> 00:43:14,341
キングとクイーンは…

652
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
またはキング２人は…

653
00:43:17,344 --> 00:43:19,096
クイーン２人？

654
00:43:19,179 --> 00:43:21,181
どっちでもいいか

655
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
プロムの王族は…

656
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
アレックスとチャーリー！

657
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
どこ？

658
00:43:34,612 --> 00:43:35,821
ここだ

659
00:43:39,283 --> 00:43:39,992
マジ？

660
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
君が仕組んだのか？

661
00:43:42,828 --> 00:43:46,332
違う　アメフト部の人気で
決まるんだよ

662
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
どっちが王冠で
どっちがティアラ？

663
00:43:56,008 --> 00:43:58,218
僕が小さい方で

664
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
幸せになるべき

665
00:44:25,287 --> 00:44:29,375
キスして！

666
00:44:39,343 --> 00:44:43,389
キングチャーリーと
キングアレックス

667
00:44:43,472 --> 00:44:48,477
リバティの王族として
初のダンスだ

668
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
陛下

669
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
悲しい？

670
00:45:51,123 --> 00:45:52,082
今も？

671
00:45:55,711 --> 00:45:58,213
僕の一部は常に悲しい

672
00:46:01,049 --> 00:46:05,679
でも 人生で一番
幸せを感じてる僕もいる

673
00:46:09,183 --> 00:46:10,267
たぶん…

674
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
君を愛してる

675
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
“たぶん”じゃない

676
00:46:19,276 --> 00:46:21,779
僕は間違いなく愛してる

677
00:47:04,238 --> 00:47:07,574
王たちのダンスに
加わる時間だ

678
00:47:07,658 --> 00:47:10,035
忘れられない夜にしよう

679
00:47:21,296 --> 00:47:22,965
もういい 踊ろう

680
00:47:23,048 --> 00:47:23,549
え？

681
00:47:23,632 --> 00:47:25,884
あの２人が誇らしい

682
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
あと少し嫉妬した

683
00:47:28,720 --> 00:47:30,889
俺も しょせん高校生だ

684
00:47:30,973 --> 00:47:31,974
そうだね

685
00:47:32,057 --> 00:47:33,517
俺たちも踊る

686
00:47:33,600 --> 00:47:34,601
よし来た

687
00:47:35,894 --> 00:47:37,938
ジェシカも踊ろう

688
00:48:03,547 --> 00:48:06,758
プロムは
どうでもよくなかった

689
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
何の終わりでも
始まりでもない

690
00:48:14,725 --> 00:48:18,312
時間が止まり
僕らは何者でもなくなる

691
00:48:19,521 --> 00:48:23,525
今の僕らには
何の義務も喪失もない

692
00:48:23,942 --> 00:48:28,071
ただ今 この瞬間を
自由に生きている

693
00:48:55,390 --> 00:48:56,308
行って

694
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
彼と踊って

695
00:49:09,279 --> 00:49:10,238
ほら

696
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
行って

697
00:49:39,393 --> 00:49:41,395
君が命より大切だ

698
00:49:43,480 --> 00:49:46,066
命は大切にして

699
00:49:48,860 --> 00:49:49,861
分かった

700
00:49:54,616 --> 00:49:57,411
もう二度と離さないでね

701
00:49:59,037 --> 00:50:00,080
ああ

702
00:50:51,631 --> 00:50:53,675
クレイも複雑な心境？

703
00:50:57,804 --> 00:51:01,224
僕には あんなふうに
人を愛せない

704
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
ごめん

705
00:51:04,603 --> 00:51:05,437
いいよ

706
00:51:05,771 --> 00:51:07,355
分かってる

707
00:51:09,566 --> 00:51:11,151
付き合ってた時―

708
00:51:13,278 --> 00:51:17,324
僕は人の愛し方を
知らなかった

709
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
今もだ

710
00:51:19,701 --> 00:51:24,748
クレイには女の子に対する
理想像があって―

711
00:51:25,082 --> 00:51:29,294
理想どおりでない時は
私を拒絶した

712
00:51:30,754 --> 00:51:34,091
誰も理想どおりに
生きられない

713
00:51:35,550 --> 00:51:39,429
私だって人の愛し方が
分からない

714
00:51:40,180 --> 00:51:44,017
世話する以外の
愛し方を知らない

715
00:51:44,559 --> 00:51:45,560
だから…

716
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
友達？

717
00:51:50,816 --> 00:51:51,691
友達だ

718
00:51:53,110 --> 00:51:54,319
親友だ

719
00:52:07,707 --> 00:52:10,794
楽しそうだから交ざってくる

720
00:52:11,837 --> 00:52:12,838
クレイは？

721
00:52:14,589 --> 00:52:15,590
やめとく

722
00:52:26,810 --> 00:52:28,979
アニとペアだと思ってた

723
00:52:30,605 --> 00:52:31,481
違う

724
00:52:36,570 --> 00:52:38,947
みんなステキな格好ね

725
00:52:40,949 --> 00:52:42,284
大人になった

726
00:52:44,411 --> 00:52:48,123
私たち親にとっては 今も―

727
00:52:48,206 --> 00:52:53,128
助けを求める子どもに
見えてるの

728
00:52:53,211 --> 00:52:58,508
傷の手当てや自転車修理にも
助けが必要な子ども

729
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
自転車は何台も

730
00:53:03,054 --> 00:53:05,765
ええ 本当にたくさん

731
00:53:23,867 --> 00:53:24,784
母さん

732
00:53:26,995 --> 00:53:28,288
踊りたい？

733
00:53:30,415 --> 00:53:31,875
ええ 踊りたい

734
00:53:45,972 --> 00:53:46,890
どうも

735
00:53:48,308 --> 00:53:50,435
まずい ディーンだ

736
00:53:51,811 --> 00:53:53,396
おめでとう

737
00:53:54,814 --> 00:53:56,191
ええ どうも

738
00:53:56,274 --> 00:53:59,945
私の時代にはありえなかった

739
00:54:00,779 --> 00:54:03,531
驚いたよ　大したものだ

740
00:54:04,282 --> 00:54:07,494
僕たちも驚きました

741
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
来たか

742
00:54:09,871 --> 00:54:13,833
夫のジョシュだ
こちらは今年のキング２人

743
00:54:13,917 --> 00:54:15,460
おめでとう

744
00:54:16,378 --> 00:54:17,170
どうも

745
00:54:17,420 --> 00:54:18,546
はじめまして

746
00:54:19,297 --> 00:54:20,799
今夜は楽しんで

747
00:54:21,758 --> 00:54:22,759
行儀良く

748
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
ゲイなの？

749
00:54:30,767 --> 00:54:32,560
ビックリだな

750
00:54:56,918 --> 00:55:01,381
夜が深まり
僕らは踊り続けた

751
00:55:02,257 --> 00:55:04,009
すべてを忘れて

752
00:55:05,218 --> 00:55:06,845
今夜 世界が…

753
00:55:14,644 --> 00:55:16,187
終わるかのように

754
00:55:32,078 --> 00:55:33,204
助けて！

755
00:55:33,621 --> 00:55:35,123
誰か 助けて！

756
00:55:39,419 --> 00:55:40,420
下がって

757
00:55:47,510 --> 00:55:49,054
世界は終わった

758
00:56:03,485 --> 00:56:07,989
相談窓口をお探しの方は
13ReasonsWhy. infoへ

759
00:58:00,477 --> 00:58:03,396
日本語字幕　天野 優未