‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫השנה היא 2161.‬
‫כדור הארץ הוא מטמנת אשפה שחונה.‬
‫שומם, מזוהם.‬
‫רק בני אדם מעטים מחזיקים מעמד.‬
‫כדור הארץ מותקף על ידי צבא רובוטים תבוני.‬
‫פולשים מכוכב הלכת רייקון שבע‬ ‫מגלקסיית אנדרומדה.‬
‫טוב, הם יורים בדבר המזוין הזה לכל מקום‬
‫רק כדי לראות מי בורח.‬
‫זה ממש לא נחמד.‬
‫זיימורקס, לעזאזל, תתכופף.‬ ‫-למה?‬
‫לא אכפת לך אם אמות.‬
‫לא אכפת לי. אבל אם יבחינו בך‬ ‫לפני שנהיה מוכנים להשיב אש, ‬
‫תרגום לכולנו להיהרג.‬
‫אתה לא באמת מתכוון להילחם חזרה, ‬ ‫נכון, פרס?‬
‫כי זו התאבדות.‬
‫וכמה מאיתנו נשארו? מספר חוליות?‬
‫אז זו התאבדות, וזה רצח.‬
‫החלופה היא שנחכה למות.‬
‫כולנו מחכים למות.‬
‫החלופה היא לסגת, ולהילחם ביום אחר.‬
‫כן, חבריך הרייקונים ישמחו אם נברח.‬
‫הם לא החברים המזוינים שלי.‬
‫אני מדבר עליך.‬
‫במי אתה באמת נלחם?‬
‫תכינו את זה, קדימה.‬
‫זי‬‫י‬‫מורקס הוא רובוט תבוני.‬
‫הוא ראקוני, ‬
‫אבל עם פגם בייצור:‬
‫בטעות ייצרו אותו עם מצפון.‬
‫או לפחות כך נאמר.‬
‫פרסי מעולם לא האמין בזה.‬
‫לא קר לך.‬
‫לאחרונה, כן.‬
‫אני מרגיש קור, אני מרגיש חום.‬
‫אז...‬
‫אתה מתגעגע אליה?‬
‫ככה אני יודע מה זה כאב.‬
‫אתה הולך לסלוח לה? על שעזבה?‬
‫קופסאות שימורים מזוינות חסמו את הנהר, ‬ ‫אז נאלצתי לעבור דרך ביצת החרא!‬
‫שלום, בחורים.‬
‫חזרתי.‬
‫אסטריד.‬
‫תודה לאל.‬
‫הרובוטים קוצרים בני אדם בוגרים, ‬
‫אז כל מה שנשאר להילחם‬ ‫בהם הוא צבא של ילדים.‬
‫בבקשה, הצילו!‬
‫נלחמים בעולם עוין שנטל מהם את ילדותם.‬
‫אנחנו בקו הקדמי.‬
‫רובוטי הסיור שלהם כל כך מהירים!‬
‫היי. תרימו אותו! קדימה!‬
‫תמשוך אותו חזרה. קדימה.‬
‫היי, הוא צריך חובש.‬
‫הוא צריך כומר.‬
‫תמצא לי חובש ארור! זו פקודה!‬
‫אין לנו הרבה מה לעשות לעשות.‬ ‫-אני שלחתי אותו. לא אתן לו למות.‬
‫הם נאלצים להפוך למבוגרים בטרם עת, ‬ ‫מנסים לקחת את עולמם חזרה.‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬ ‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אני מצטער‬ ‫ לא הייתי צריך לשלוח אותך לשם ככה.‬
‫אני מצטער. אבל הרגשתי שהייתי חייב.‬
‫אני מצטער שאנחנו בכלל צריכים‬ ‫לקבל החלטות כאלה.‬
‫היי.‬
‫אני כאן.‬
‫שולחים את החברים שלהם לקרב…‬
‫אני כאן.‬
‫...ורואים אותם מתים.‬
‫הייתה לי גרסה כלשהי של אותו חלום‬ ‫במשך כמה ימים.‬
‫שלחתי חייל צעיר למות.‬
‫הבנתי שעשיתי את הדבר הלא נכון.‬
‫אז שמעתם שיש מבצע ורציתם להזהיר את טיילר?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-נכון.‬
‫ומה גרם לכם להאמין‬ ‫שטיילר קונה רובים לא חוקיים?‬
‫מצאתי תמונות של רובים בתיק הגב שלו‬ ‫במהלך תרגיל היורה הפעיל, ‬
‫שהודפסו מהאינטרנט כאילו הוא מתכוון לקנות.‬
‫פחדתי.‬
‫וזו הייתה הסיבה היחידה‬ ‫שהיית צריך לחשוד בו?‬
‫כן.‬
‫הוא לא אמר מה הסיבה‬ ‫שנאלצת להסיעו לתחנה בערב חג המולד?‬
‫לא, אבל דאגתי לו. הוא היה בצרה.‬
‫וחשבת שתזהיר אותו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הוא חבר שלנו.‬
‫טיילר היה מודיע, ‬
‫והוא סייע לנו במספר מבצעים.‬
‫איתרנו אליו מטען של רובים לא חוקיים.‬
‫האישום נדחה בתמורה לעזרתו‬ ‫בהרחקת רובים כאלה מהרחוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה היה רעיון של הסגן סטנדל, וזה רעיון טוב.‬
‫תראו, טיילר סיכן את עצמו כדי לעזור לנו, ‬
‫ועלינו להיות אסירי תודה על כך.‬
‫כולנו, כל הקהילה שלנו‬ ‫בטוחה יותר בגלל ההקרבה שלו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫נוכל לדבר איתו?‬ ‫-לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫חלמתי על מלחמה, ‬
‫ואז פרצה סוג של מלחמה אמיתית...‬
‫בבית הספר, עם כולם.‬
‫איפה היית?‬
‫אצל ג'סיקה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫ג'סטין...‬
‫אתה משתמש בסמים?‬
‫קליי, גבר.‬
‫אם הייתי במקומך, הייתי מתאפס על עצמי‬
‫לפני שהייתי דואג למישהו אחר.‬
‫דברים היו פשוט על סף פיצוץ.‬
‫ואז הם התפוצצו.‬
‫היי, מותק, רק בודק מה שלומך.‬
‫שמעת משהו מקולומביה?‬
‫לא, אני חושבת שהם ממש נהנים‬ ‫לענות אותנו עד לשנייה האחרונה.‬
‫כן, אני בטוח שזה מרגיש כך.‬
‫זה בידיים שלך, מותק!‬
‫ותכננתי לחכות, לתת לך את זה מאוחר יותר, ‬ ‫אבל...‬
‫לדעתי את צריכה אותה עכשיו.‬
‫אבא!‬
‫תודה.‬
‫ג'סיקה נדחתה משלושת בתי הספר המובילים שלה.‬
‫נתראה הערב.‬ ‫-להתראות.‬
‫זה לא היה הראיון.‬
‫היא עשתה את בחינת ה-SAT בפעם הראשונה, ‬ ‫יומיים אחרי שברייס קיבל תקופת מבחן, ‬
‫והיא עשתה אותה בפעם השנייה‬ ‫שבוע אחרי שהוא מת.‬
‫אפילו חדשות טובות מקולג'‬ ‫יכולות להבהיל אנשים.‬
‫זה העתיד.‬
‫מה קורה כאן כרגע?‬
‫כולנו מפחדים מהעתיד.‬
‫ובכן, אלוהים אדירים, תפתח את זה!‬
‫התקבלתי.‬
‫זה מדהים, נכון?‬
‫ברקלי!‬
‫כן. זה נהדר.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מרגיש שאסור לי‬ ‫לתת לעצמי להתרגש יותר מדי.‬
‫מה?‬
‫נעשה מה שצריך.‬
‫זה בסדר לקחת כמה הלוואות!‬
‫כן, לא, אני יודע, זה פשוט...‬
‫אתה חושב שדברים בסדר בעבודה?‬
‫דברים נהדרים בעבודה, בסדר?‬ ‫למה שלא יהיו?‬
‫אתה יכול לומר לי בכנות‬ ‫שאתה לא מודאג לגבי העתיד?‬
‫תראה, חבר, ‬
‫כולם דואגים בנוגע לעתיד, ‬
‫אבל הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫כן.‬
‫מה קורה?‬
‫ג'סטין קיבל מכתב הבוקר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כלומר, סליחה.‬
‫אל תצטער. אבל בבקשה תפתח אותו, ‬ ‫אחרת לייני תעשה זאת.‬
‫עשיתי כל מה שביכולתי כדי לעצור אותה.‬
‫בסדר.‬
‫ "ג'סטין היקר..." ‬
‫התקבלתי.‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, ילד!‬
‫זה פנטסטי!‬
‫אנחנו כל כך שמחים בשבילך.‬
‫עשית עבודה כל כך טובה.‬
‫ושלך בדרך, אני יודעת את זה.‬
‫והולך לך כל-כך טוב עם ד"ר אלמן, ו…‬
‫אנחנו צריכים לחגוג, לא?‬
‫מדג'י'ס לארוחת ערב בסוף השבוע?‬
‫או שנוכל לפנק את הבנים במשהו מיוחד?‬
‫שמעתי שיש הופעה‬ ‫של גורדון לייטפוט שמגיעה לעיר‬
‫שכל הילדים מדברים עליה. מתי זה?‬
‫באמת? לא ידעתי על זה.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫כן, אני מופתע שאתם אוהבים אותו כמוני.‬
‫כן!‬
‫לא שמעתי על זה.‬
‫לא? נחשוב על משהו.‬
‫קדימה, תאכלו!‬ ‫השתמשתי בטכניקה חדשה עם הביצים.‬
‫זה נגיעה של שמנת.‬
‫היי, איך הם יודעים על גורדון לייטפוט?‬
‫זה בטח צירוף מקרים, נכון?‬
‫אולי הוא באמת מופיע.‬
‫מתי גורדון לייטפוט הופיע באברגרין?‬ ‫ואני אפילו לא יודע מי זה!‬
‫הם בטח שמעו אותנו מדברים עליו בקול.‬
‫כלומר, הם רק רוצים להתחבר.‬ ‫הם לא יודעים כלום, ‬
‫או שלא היו מדברים איתנו על ללכת לקולג'.‬
‫אתה הולך לקולג'.‬
‫גם אתה הולך לקולג'.‬
‫בסדר?‬
‫אלוהים, תירגע קצת.‬
‫קדימה.‬
‫הייתה כזאת ההרגשה‬ ‫שדברים רעים עומדים לקרות.‬
‫אני מאחל לך כל טוב, ג'ס.‬
‫באמת.‬
‫להתראות.‬
‫זה היה בחדר החושך אתמול בערב.‬
‫מעטפה עם השם שלי עליה.‬
‫זה היה מטיילר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אנו לא יודעים‬ ‫אם ג'סיקה הקשיבה לזה, נכון?‬
‫אני חושבת שהיא הייתה חייבת.‬
‫והיא שלחה את ג'סטין לטפל בברייס.‬
‫אתה חושב שיכלה לעשות את זה?‬
‫קליי ואני התעסקו איתי...‬
‫וגרמו לאלכס להיפרד ממני כדי לחפות עליה.‬
‫אין מצב.‬
‫היא לא הייתה עושה דבר כזה.‬
‫אני יודע שאתה חושב שאתה אוהב אותה…‬ ‫-אני לא חושב, אני יודע.‬
‫ואני יודע שהיא לא עשתה דבר כזה.‬
‫לא היא.‬
‫אנחנו צריכים להשתמש בראש שלנו‬ ‫ולא בלב שלנו.‬
‫זה מה שאתה עושה?‬
‫כלומר, ‬
‫אתה רוצה נקמה עבור מונטי...‬
‫או עבורך?‬
‫חיי אנשים הם לא יציבים.‬
‫בוקר טוב!‬
‫כיילב! אני אצא לך מהשיער בקרוב מאוד.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫קודם כול, יש לי מעט מאוד שיער.‬
‫ושנית, זה הבית שלך כל עוד את צריכה!‬
‫ככה אנחנו.‬
‫טוב, הלוואי שיכולתי להרוויח את חלקי.‬
‫אם את יכולה לצאת מהמיטה‬ ‫ולהגיע לבית הספר בזמן, ‬
‫זה יספיק לי.‬
‫אני לא ילד מזוין!‬ ‫-אז תפסיק להתנהג כמו ילד!‬
‫יש לי קרב מחר!‬
‫כי אתה ילד עקשן עם משאלת מוות מזוינת!‬
‫ברצינות, תישארי.‬
‫הוא מקשיב רק לך.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אכין ארוחת הבוקר.‬
‫זה יום קטוגני או יום ללא פחמימות?‬
‫היום הוא יום צום עד אחת.‬
‫ביום שלפני קרב, אתה לא אוכל?‬
‫אני אוכל הרבה אחרי, פשוט אחרי אחת.‬
‫אוניברסיטת סטנפורד?‬
‫אלוהים אדירים, ילדה!‬
‫בטח יש לך תריסר כאלה עכשיו.‬
‫תשע מתוך תשע.‬
‫ואף אחד מהם אפילו לא קרוב למלגה מלאה.‬
‫את יכולה לקחת את הכסף שלה.‬
‫זה יהיה הדבר הכי הוגן.‬
‫אתה היית לוקח ממנה כסף?‬
‫כלומר, לא מדובר רק בי.‬
‫את חייבת להפסיק לדאוג לגביהם עכשיו.‬
‫את ואני, אנחנו עושים בשביל קליי, ‬ ‫בשביל ג'סיקה, בשביל אלכס, ‬
‫בשביל כולם, ללא ספק.‬
‫אבל מה יקרה להם אם החרא יצוף?‬
‫ומה יקרה לנו?‬
‫יש להם הורים שהם אזרחים.‬
‫זה שונה עבורנו.‬
‫תגידי שאני טועה.‬
‫אז מה?‬
‫אתה תיסע מפה?‬
‫תשאיר את קליי עומד על המדרכה?‬
‫הוא ה "אח לנשק" שלך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא הופיע בשביל טיילר, אבל...‬
‫אני כבר לא מכיר אותו.‬
‫כל בית הספר היה על הקצה.‬
‫כבר מאז הסגר.‬
‫והרגשתי שהדברים שהתחילו להיסדק‬ ‫קצת לפני כן...‬
‫כעת מתמוטטים לנו על הראשים.‬
‫היי.‬
‫לוק ראה אותך עם פולי אמש.‬
‫אז מה?‬
‫אנחנו מבלים קצת. אנחנו ידידים.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אני לא צריכה את רשותך.‬
‫את מנפנפת אותי לאחרונה.‬
‫אימא שלו מתה בשבוע שעבר.‬
‫לעזאזל...‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני פשוט מנסה לתמוך.‬
‫וזהו? רק ידידים?‬
‫כי את יודעת, וינסטון חושב‬ ‫ששיחקת איתי לאורך כל הדרך.‬
‫שאולי אנחנו מתקרבים יותר מדי‬ ‫לאמת על ברייס.‬
‫זה מטורף.‬
‫זו הייתה הסיבה שהיית איתי?‬
‫פשוט הגנת על פולי כל הזמן.‬
‫הוא ידיד. הוא לא עשה כלום.‬
‫הוא נרקומן מזוין, ג'ס!‬
‫חור שחור.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך נשאבת לשם איתו.‬
‫היי, זה לא יקרה, טוב?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין את חומרת המצב, זאק.‬
‫אם לא תעלה את הציונים שלך, ‬ ‫תצטרך לחזור על כיתה י"ב.‬
‫אני יודע שאינך רוצה להיות כאן‬ ‫יותר מהנחוץ.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫ליברטי זה מקום די יפה ואידילי.‬
‫כל ילד שיכול להשתמש במילה אידילי‬ ‫בזמן שהוא מתחכם, לא אמור להיכשל.‬
‫אז לא אסיים לימודים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז מה שאר התכנית הזאת?‬
‫האם אתה חושב שבאופן כללי, ‬ ‫תוכניות משנות משהו בכלל?‬
‫כאילו, הן אי פעם מתגשמות?‬ ‫-כן.‬
‫ולפעמים הן לא, אבל...‬
‫הערובה היחידה לכישלון היא שאין תוכנית כלל.‬
‫טוב, שמעתי שוולפלקס מעסיקים, ‬
‫ותמיד יש את אחד ממוסדות‬ ‫המזון המהיר של אברגרין.‬
‫אתה חושב ש…‬
‫שיש בי את הנדרש ממנהל?‬
‫טוב, תפגוש אותי אם תחליט שאכפת לך.‬
‫נתראה בדרייב ת'רו.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫טיילר סוף סוף חזר לבית הספר.‬
‫והיית חושב שזו תהיה הקלה.‬
‫אבל זה לא ממש היה.‬
‫הוא ידע משהו על נשף האביב?‬
‫משהו בכלל?‬
‫לא.‬
‫כלום.‬
‫אבא של אלכס שכנע את דיאז שאני לא אלים, ‬
‫רק ילד מבולבל שאוהב רובים יותר מדי, ‬
‫ויכול לעזור למחלקה.‬
‫אז איפה היית בשבוע האחרון?‬
‫הייתי צריך להעיד ולהתייצב מול שופט בסתר.‬
‫הייתי צריך הפסקה מהלימודים...‬
‫ומהחברים שלי.‬
‫טיילר…‬
‫לא, אחי, אמרתי לכם.‬
‫אמרתי לכם שהנשק אותר רק אליי, ‬
‫ושהכול יהיה בסדר.‬
‫הם לא נתנו לי לומר לכם את האמת.‬
‫אנחנו ממש מצטערים.‬
‫הם ביטלו את האישומים.‬
‫ברצינות, הם סמכו עליי.‬
‫אתה אמרת מההתחלה שאם נבטח זה בזה, ‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫נכון.‬
‫הדברים הסתבכו, טיי.‬
‫למען האמת, הם לא.‬
‫זה...‬
‫כל מה שצריך לעשות‬ ‫זה להאמין בחברים שלך, לא?‬
‫אתם לימדתם אותי את זה.‬
‫או ששכחתם?‬
‫טיילר כעס כל כך.‬
‫אבל כאילו, כולם כעסו.‬
‫זה היה כמו הדלק שחיכה לשרפה.‬
‫המצב רק מחמיר.‬
‫הם שמים מצלמות במלתחות.‬
‫זה בטוח עובר על איזה חוק, נכון?‬
‫אז הם ישנו את החוקים.‬
‫זו מדינה משטרה מזוינת.‬
‫ג'ס, את לא יכולה לדבר עם בולן?‬
‫חבר'ה, לא הייתי כנה לגמרי איתכם.‬
‫בתחילת הסמסטר, ‬
‫בולן ביקש ממני לתת לו את הדעה שלי‬ ‫לגבי אמצעי האבטחה, ‬
‫ולתת לו עדכונים‬ ‫בנוגע לאיך שאנשים מגיבים לכול.‬
‫רגע, אז עזרת לו?‬
‫אני... תראי, ‬ ‫רציתי לעזור להפוך את בית הספר לבטוח.‬
‫אני נשבעת, הוא מעולם לא סיפר לי‬ ‫על התרגיל או על כל זה!‬
‫אבל את שיקרת לנו.‬
‫אני בטוחה שג'ס עשתה‬ ‫את מה שחשבה שהוא הטוב ביותר.‬
‫לא תמיד קל לדעת בדיוק מה הדבר הנכון לעשות‬
‫כשמנסים להגן על אנשים.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬
‫כבר ניסיתי לדבר עם בולן.‬
‫הוא לא מקשיב לי יותר.‬
‫אולי כל זה גדול מדי עלינו.‬
‫אולי אין לנו כאן כוח.‬
‫כן.‬
‫סיפור חיי.‬
‫טוני, הבחור הזה הוא נאצי.‬
‫יש לו קעקועים של "כוח לבן".‬
‫אז?‬ ‫-אז אני מרגיש שהוא בא להרוג אותך.‬
‫אז לא אתן לו.‬
‫אני לא יודע, טוני.‬
‫נתתי לך לארח את זה כדי שתוכל להשגיח עליי.‬
‫אתה לימדת אותי להילחם!‬
‫למה אינך רוצה שאלחם?‬
‫כי אני חושב שאתה עושה את זה כדי להיפגע.‬
‫מה אם אני מנסה לנצח?‬
‫יש לך נוק-אאוט ושתי הכרעות, טוני.‬
‫מתי זה יספיק?‬
‫יש לי את כל החרא הזה בחיי...‬
‫שאני מפחד ממנו.‬
‫שאני לא יכול להשיב נגדו מלחמה.‬
‫זה...‬
‫זה הקרב ההוגן היחיד בחיי.‬
‫מה אם זה לא הוגן?‬
‫זה דלק למדורה.‬
‫באמת?‬
‫או שזה רק עוד סוד שאתה נושא לבד?‬
‫טוב, רבותיי, תיכנסו. קדימה.‬
‫עכשיו, אני רוצה קרב טוב והוגן.‬
‫הבנת?‬
‫בסדר, תגעו בכפפות.‬
‫חתיכת הומו. היום אתה מת.‬
‫חזרו לפינות שלכם. קדימה.‬
‫היי.‬
‫אתה אמור להיות בעבודה.‬
‫הם…‬
‫הם אמרו לי שאתה כבר לא עובד שם?‬
‫התפטרתי.‬
‫הם גם אמרו לי שפוטרת.‬
‫ג'סטין...‬
‫כן, שיהיה.‬
‫ראיתי אותך היום עם דייגו.‬
‫באולם הלימודים.‬
‫את באמת מחבבת אותו.‬
‫זה בולשיט.‬
‫תגידי לי שאת לא. ‬
‫כי אני רואה את זה.‬
‫את חושבת שהוא לוהט, או מה שלא יהיה, ‬ ‫ואני בלגן מזוין.‬
‫אני לא חושבת ככה בכלל, ג'סטין!‬
‫טוב, אני כן.‬
‫ואני לא הולך להשתפר, אז...‬
‫אז עדיף לך להיות איתו מאשר...‬
‫מאשר לשבת ולחכות שאקח מנת יתר.‬
‫אז אל תיקח מנת יתר!‬
‫תעופי מכאן...‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫לא ביקשתי ממך לבוא לחפש אותי.‬
‫באתי לסמטה המזוינת מסיבה מזוינת.‬
‫תמיד אבוא לחפש אותך.‬
‫זה פתטי. ‬
‫לכי.‬
‫לא.‬
‫לכי!‬
‫לכי, ג'ס.‬
‫לכי לזיין את דייגו!‬
‫לכי!‬
‫תזכור למען מה אתה נלחם! תיזכר בזה!‬
‫כי מגיע רגע בו מספיק זה מספיק.‬
‫ואתה חייב לעמוד‬
‫ולהתעמת ולהילחם חזרה.‬
‫זהו זה!‬
‫בסדר. תסתכל עליי!‬
‫אתה בסדר? אתה יכול להמשיך?‬
‫בסדר, קדימה. תילחם!‬ ‫-קח את הקרב אליו, טוני!‬
‫כן!‬ ‫-זהו זה!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הצלחת!‬
‫אני צריך לחטוף פחות.‬ ‫-כן, נכון!‬
‫טוני!‬
‫היי, קרב נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-תשמע, קוראים לי ג'ק רוס.‬
‫אני עוזר מאמן האגרוף באוניברסיטת נבדה.‬
‫ראינו אותך נלחם כבר כמה פעמים.‬ ‫ההורים שלך בסביבה?‬
‫הם לא גרים כאן.‬
‫אשמח לפגוש אותם.‬
‫אנחנו רוצים להציע לך מלגה.‬
‫עבור לחימה?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫אני יודע שכרגע אתה צריך להתקלח, לאכול, ‬
‫אבל תתקשר אליי.‬
‫אני בעיר לעוד יום אחד.‬
‫מה תגיד על זה?‬
‫אני לא אומר שלא אכפת לי, ‬
‫אני אומר שאני לא יודע אם עכשיו‬ ‫זה הזמן הכי טוב‬
‫לצאת לאיזה משהו טיפשי...‬
‫זה לא טיפשי.‬
‫והתחייבנו לעשות את זה, למענם.‬
‫זה בשבילם באמת? או שזה רק בשבילנו?‬
‫רציתם לראות אותנו?‬
‫כן, אנחנו בדרך לצאת לליל דייט.‬
‫למה כל כך הרבה לילות דייטים לאחרונה?‬
‫ואיזו התחייבות לקחתם?‬
‫אנחנו מחויבים לשמור על הרומנטיקה בחיים.‬
‫הנה קצת כסף לפיצה.‬
‫ואנחנו מאחרים, אז תהיו טובים.‬
‫בסדר, גם אתם!‬
‫זה היה מוזר, נכון?‬
‫הם בטח הולכים למפגש מוזר‬ ‫של כת המין שלהם.‬
‫אחי, למה אתה שם את זה במוח שלי?‬
‫סליחה, זה ליל דייט.‬
‫הם היו בחצי תריסר דייטים השנה‬ ‫ואף פעם לא נראה שהם נהנו.‬
‫אולי זאת הסיבה שהם ממשיכים ללכת.‬
‫אולי זה כדי לשמור על הקסם בחיים, אתה יודע?‬
‫אחי, אני רק אומר, ‬
‫שאולי זה בכלל לא דייט.‬
‫והודות לכל התמיכה המדהימה שלכם‬
‫והתרומות במהלך הסמסטר האחרון, ‬ ‫השגנו הצלחות אדירות‬
‫עם מספר שיטות אבטחה חדשניות.‬
‫תודה.‬
‫ההתמקדות הערב‬ ‫היא בחיים המקוונים של ילדיכם.‬
‫אנו יודעים שרבים מכם הורידו את האפליקציות‬ ‫של דייב כדי לקרוא מיילים והודעות, ‬
‫לעקוב אחר פעילות מקוונת, ‬ ‫לאתר את המיקום של ילדיכם, ‬
‫אם עדיין אין לכם את האפליקציות, ‬ ‫דברו עם דייב לאחר המפגש.‬
‫והוא גם יכול לקשר אתכם‬ ‫למחשבים הניידים שלהם, ‬
‫מצלמות הרשת, פתרונות לבתים שלכם.‬
‫כל מה שתצטרכו.‬
‫מה שבאמת נהדר באפליקציות האלה‬
‫זה שדייב והצוות שלו‬ ‫יכולים לאחד את הנתונים, ‬
‫מה שיאפשר לנו להתעדכן בנושאים מגמתיים, ‬
‫בעיות חמות.‬
‫באמת, כל מה שילדכם מדברים עליו.‬
‫כמובן שלאחרונה סיימנו‬
‫תרגיל יורה פעיל מוצלח כאן בקמפוס, ‬
‫מה שהפך אותנו למוכנים יותר‬
‫להגיב במהירות וביעילות במקרה חירום.‬
‫כן, שאלה.‬
‫כן, התרגיל הזה גרם לבן שלי‬ ‫להתמוטטות עצבים.‬
‫איך אתה יכול להגיד שהיה מוצלח?‬
‫לא, היה מספר קטן של תלמידים‬ ‫שמצאו את התרגיל מטריד, ‬
‫ונקטנו בייעוץ מלווה.‬
‫הוא לא היה רק מוטרד! הוא הגיע‬ ‫למחלקה פסיכיאטרית והשתין במיטה שלו!‬
‫מותק!‬ ‫-ובכן...‬
‫הוא לא היה רוצה שנשתף את זה.‬
‫טוב, לא תכננו לקבל שאלות עד הסוף.‬
‫אז הייתה להם פגישת הורים.‬
‫באמת שאני לא חושבת שזה כזה סיפור.‬
‫יש להם גישה מלאה.‬
‫הם צפו בכל מה שעשינו, ‬ ‫עקבו אחרי כל מהלך שלנו.‬
‫אם כל מה שהם יודעים‬ ‫זה שדיברנו על גורדון לייטפוט, ‬
‫כמה הם באמת יודעים?‬
‫תראי, לדעתי הם עדיין לא פיצחו את הקוד, ‬
‫אבל יש להם צוות אבטחה שעובד על זה.‬
‫הם עשויים להאזין ברגע זה, למיטב ידיעתנו.‬
‫קליי, אני חושבת שאתה פרנואיד.‬
‫אני חושב שאת טיפשה!‬
‫תראה, ברחת מבית חולים לחולי נפש.‬
‫איך את מצפה שמישהו יבטח בך?‬
‫את עדיין עם דייגו. איך נבטח בך?‬
‫אתה זה שרצה להיפגש.‬
‫תראי, אנחנו צריכים לאחד את כולם.‬ ‫או שאת צריכה.‬
‫מי נשאר?‬
‫ג'סטין לא מדבר איתי, זאק גמור.‬
‫כלומר, אלכס? אני?‬
‫אני עזבה, והיא נפגשה עם מיס ווקר.‬
‫אלכס ראה אותה.‬
‫הלך עלינו.‬
‫והכול ממומן?‬
‫זה מכתב ההצעה.‬
‫שכר לימוד מלא, דיור, ארוחות וקצבה להוצאות.‬
‫טוני!‬
‫טוני, המאמן רוס בדיוק...‬ ‫-המאמן רוס בדיוק עוזב.‬
‫טוני, אולי אוכל לדבר איתך...‬ ‫-אין על מה לדבר.‬
‫יש לי כאן מחויבויות.‬
‫איני יכול ללכת לנבדה.‬
‫אם היה לו קצת יותר זמן לחשוב...‬
‫אני לא צריך לחשוב על זה! אני...‬
‫כמובן.‬
‫שוחחו על כך.‬
‫ההצעה תקפה לשלושים ימים.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער שבזבזתי את זמנך.‬
‫זה תענוג אמיתי לצפות בך נלחם, טוני.‬
‫אני מקווה שתמשיך להילחם בזירות הנכונות.‬
‫אז רגע, זה אמיתי, או שזה רק קליי משוגע?‬
‫זו הייתה פגישת הורים.‬
‫הוריך היו שם, אבא שלי היה שם.‬
‫קליי אומר שיש להם הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫שמעתי שיחה בין דיאז לאבא שלי‬ ‫לפני כמה ימים, ‬
‫וזה נשמע כאילו הוא יפתח מחדש את התיק.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫אני אומר משהו עכשיו.‬
‫אולי קליי צודק. אולי כדאי שנזמן פגישה.‬
‫ניסיתי.‬
‫מסתבר שהרגזתי את כולם בחיי, ‬
‫אז אני מניחה שזו הפגישה.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫זה תמיד היה רק את ואני.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה יודע, לא הצלחתי להבין את זה.‬
‫זה שג'ס בחרה בך על פניי.‬
‫כלומר...‬
‫אתה בדיחה על המגרש, ‬
‫אתה בבירור חבר מחורבן.‬
‫אז מה היא רואה בך?‬
‫באמת?‬
‫אין לי ממש זמן לחרא הזה כרגע.‬
‫אבל אז שמעתי את הקלטת.‬
‫איזו קלטת?‬
‫זו שברייס הכין לה.‬
‫היא מגנה עליך, נכון?‬
‫כי אתה עשית את זה.‬
‫הרגת אותו.‬
‫אתה ממש לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.‬
‫אבל במקומך, ‬
‫הייתי סותם את הפה המזוין שלי.‬
‫אני אגלה את האמת.‬
‫כן?‬
‫איך, בדיוק?‬
‫אכסח לך את הצורה אם אצטרך.‬
‫למרות שמשהו אומר לי‬ ‫שלא תחזיק מעמד כמו הבחור שלך זאק.‬
‫היי! מספיק! תפרדו!‬ ‫אתה, חזור לשיעור. אתה, תעמוד כנגד הלוקר!‬
‫אני? למה רק אני?‬ ‫-אמרתי כנגד הלוקר!‬
‫מה לעזאזל, בן אדם? רק דיברנו!‬
‫אמרתי לחזור לכיתה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫עוד ילד מקסיקני מזוין שמתחיל קטטה?‬
‫אני דומיניקני, לעזאזל...‬ ‫-אסור לך לדבר ככה. רד ממנו!‬
‫תתרחק! היי!‬
‫לעזאזל! אל תירה! בבקשה!‬
‫תוריד את האקדח. אעשה מה שתרצה.‬
‫אחורה. זוז אחורה!‬
‫תעמוד כנגד הלוקר! ידיים פרושות.‬
‫בחייך, הוא לא עשה שום דבר. עזוב אותו!‬
‫עזוב אותו!‬
‫היי, מה לעזאזל?‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫יש אנשים חפים מפשע‬ ‫שמתייחסים אליהם כאל פושעים.‬
‫אמרו לי שהם רבו.‬
‫זה בולשיט.‬
‫וזה לא רק הם, זה כולנו!‬
‫כן!‬ ‫-הנחת אשמה? בלי דין?‬
‫בלי הליך הוגן?‬
‫בסדר. אנשים. חבר'ה!‬
‫היי, בבקשה.‬
‫המצב בטיפול, ‬
‫בואו נחזור לכיתה.‬
‫לא!‬
‫אל תחמירי את המצב.‬
‫חזרו לכיתה.‬
‫לא. אנחנו לא חוזרים לכיתות.‬
‫קליי, אני מבטיח לך שנטפל בזה.‬
‫דייגו משוחרר, ‬
‫השוטר יענש אם זה יידרש, ‬
‫ואנחנו נתייחס למצב על פי...‬
‫זין על זה! מספיק זה מספיק!‬
‫נכון מאוד.‬
‫טוב, אני מבין את המסר שלך‬
‫בלי כל השפה הבלתי הולמת, בסדר?‬
‫לך תזדיין, בן זונה.‬
‫אנחנו ביחד בזה.‬
‫כולם לחזור לכיתה עכשיו, ‬
‫או שיהיו השלכות.‬
‫תביא אותן.‬
‫אנחנו לא פוחדים.‬
‫אנחנו סוף-סוף עושים משהו.‬
‫עושים מה, בדיוק?‬
‫היי.‬
‫תסתובבו.‬
‫לא.‬
‫לא, תסתובבו! שניכם...‬
‫מה נראה לכם שאתם עושים?‬
‫אני מאמין שזה מפגן יציאה, אדוני.‬
‫תודה, מר דאון.‬
‫רק שיהיה ברור, אין לי תוכנית.‬
‫אני די עוקב אחרייך כאן.‬
‫אני? חשבתי שאני עוקבת אחריך.‬
‫היי, אתם חייבים להחליט משהו, כי כולם…‬
‫כן, זה סוג של קטע.‬
‫היי. אנחנו לא צריכים לצאת לשם, נכון?‬
‫זה רעיון גרוע?‬ ‫-לא, בזבוז מוחלט של זמן.‬
‫ממתי כמה אנשים שיוצאים החוצה‬ ‫באמת השיגו משהו?‬
‫למעשה, מבחינה היסטורית, ‬ ‫אני מרגיש שזה השיג דברים, ‬
‫ואני מרגיש שאני מאכזב את ג'ס.‬
‫למה? ג'סיקה יכולה לעשות‬ ‫הרבה רעש מטופש בעצמה.‬
‫אלוהים, זאק.‬
‫לא נמאס לך להעמיד פנים שאתה חרא?‬
‫לא נמאס לך להיות מפוחד?‬
‫כן.‬
‫אז בוא נרעיש פה.‬
‫בוא נעשה את זה כמו שצריך. קדימה.‬
‫מה אנחנו עושים, לעזאזל?‬
‫אנחנו עומדים כאן, או שנעשה משהו?‬
‫אני אומר שנשבור כמה ראשים!‬
‫כן!‬
‫או שנוכל להשתמש בראש שלנו, ‬ ‫לנתק את החשמל לבית הספר, ‬
‫אולי להצית כמה דברים.‬
‫בואו נשמע מה יש לנשיאה לומר.‬
‫לעזאזל, חשבתי שברחת.‬
‫נאלצתי לעצור במאורה. קדימה!‬
‫היי, כולם!‬
‫יש הרבה דברים שנוכל לחלוק עליהם, ‬ ‫אבל אני יודעת שנוכל להסכים על דבר אחד.‬
‫אנחנו כועסים, נכון?‬
‫יש חרא שצריך להשתנות כאן, ‬
‫בוא נוודא שזה יקרה היום. אתם איתי?‬
‫כן!‬
‫אנחנו צריכים קריאה מזוינת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים...‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫ואנחנו כל-כך הולכים לאכול אותה.‬
‫לא יותר משכבר אכלתי אותה.‬
‫החיים שלי נדפקו לנצח, אז…‬
‫אתה יודע שהם לא, כן?‬
‫אז לא תשחק פוטבול.‬
‫זה כאילו... הדבר הכי פחות טוב בך.‬
‫כי באמת, אני חכם וטוב לב, ‬ ‫ויש לי אנשים שאוהבים אותי?‬
‫ובכן, כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫אנחנו מבקשים להסיר‬ ‫את כל סוכני SRO בקמפוס הזה‬
‫ואת כל אמצעי האבטחה.‬
‫זה אומר שאין יותר מצלמות, ‬ ‫אין יותר גלאי מתכות, ‬
‫אין יותר הדגמות עצירת דימום, ‬ ‫ואין יותר תרגולי ירי!‬
‫אנו רוצים את בית הספר שלנו חזרה!‬
‫זה יותר מסובך מזה.‬ ‫אנחנו מצייתים לחוקי המדינה.‬
‫חוקים שנועדו לעזור לילדים האלה‬ ‫להישאר בטוחים.‬
‫אז החוקים רעים, ועליכם להפר אותם.‬
‫כשהסרטונים מהיום יגיעו לאינטרנט, ‬
‫אתה רוצה שהעולם ידע שלא עשית כלום?‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫היי-היי, הו-הו, ‬
‫SRO חייבים ללכת!‬
‫ימצאו אותנו כאן.‬
‫מחסום.‬
‫אני מניח שיש לנו את התשובה שלהם.‬
‫אלוהים, איך בולן ופאונדרי‬ ‫מצפים שנחזור כשכל זה שם?‬
‫הם כבר לא רוצים שנחזור פנימה יותר.‬
‫הם רוצים שנלך מכאן.‬
‫כאן מחלקת השריף של מחוז אברגרין.‬
‫יש לכם שתי דקות לפנות את השטח, ‬
‫או שתפונו בכוח.‬
‫שתי דקות!‬
‫תראי, אני מוכן לקרב, אבל יש להם רובים, ‬
‫ואין לנו כלום.‬
‫זה לא לגמרי נכון.‬
‫הם אימנו אותנו לרגע הזה.‬
‫אז מה התכנית?‬
‫תגידי לכולם...‬
‫מההתחלה...‬
‫טוני? היי! טוני!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫טיי, אני לא יכול.‬
‫אני מצטער, לא עם כל כך הרבה שוטרים.‬
‫אתה יודע שיש לי תיק.‬
‫לא, אני יודע!‬
‫נגמר הזמן.‬
‫שוטרים, אנא המשיכו.‬
‫קדימה!‬ ‫-עמדו במקומכם!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫עכשיו!‬
‫כן, מותק!‬
‫קדימה!‬
‫מה זה?‬
‫זה התיק המחורבן שלי.‬
‫מה כתוב?‬
‫שריף אברגרין!‬
‫לעזאזל.‬
‫עוף מפה עכשיו. צא מהדרך האחורית!‬
‫קדימה.‬ ‫-זאק!‬
‫למה אתה איתי ולא עם צ'רלי?‬
‫לך תמצא אותו.‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫היי!‬
‫נגמרה התחמושת. מה נעשה?‬
‫הצילו!‬
‫נילחם. קדימה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫ג'ס!‬
‫בחייך, אסור לך להיעצר, את יודעת את זה!‬
‫את חייבת להגן על עצמך, ג'ס!‬
‫ויתרת על עצמך, ג'סטין. כבר לא אכפת לי!‬
‫היי, לך תזדיין!‬ ‫-ג'ס, אל...!‬
‫חמור!‬
‫חמור מזוין!‬
‫היי!‬ ‫-תרד ממנו!‬
‫קליי!‬
‫היי, חכו!‬
‫אל תברחו מזה. תקשיבו! תקשיבו לי!‬
‫תראה, הם ינסו לגרום לנו לחשוב‬ ‫שאנחנו הבעיה, ‬
‫אבל אנחנו לא הבעיה!‬
‫אנחנו הולכים לבית הספר שהם בנו בשבילנו.‬
‫אנחנו חיים בחברה שהם יצרו עבורנו, ‬
‫והחרא הזה מקולקל!‬
‫זה לא בסדר!‬
‫והם לא יכולים לתקן זאת. הם לא יעשו זאת!‬ ‫אז עכשיו זה תורנו.‬
‫אנחנו נתקן את זה‬ ‫גם אם נצטרך לשרוף הכול ולהתחיל מחדש.‬
‫אז אני אומר זין על הכול!‬
‫כן!‬
‫אחנו נלחמים. מי איתי?‬
‫כן!‬
‫זין על הכול!‬
‫זין על הכול! קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫היי, למה אסור היה לג'סיקה להיעצר?‬
‫מה? ‬
‫למה ג'סיקה היא זאת שאסור שתיעצר?‬
‫אלוהים, זאת היא.‬
‫רוץ. לך!‬
‫טוני!‬ ‫-לך!‬
‫היי! אני מכיר את הפרחח הקטן הזה.‬ ‫לך תעזור למישהו אחר, בסדר? זה בידיים שלי.‬
‫אתה טיפש...‬ ‫אין לך מושג באילו צרות אתה נמצא?‬
‫זו פסילה שלישית, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן! עשיתי את המחקר שלי כשלקחתי את העבודה.‬
‫או שחשבת שבאמת נראה לי‬ ‫שהוגים את השם שלך "פדילה"?‬
‫אתה תשחרר אותי?‬ ‫-אם אעשה זאת, תחזור לקרב הזה?‬
‫כל עוד החברים שלי נמצאים בו, כן.‬
‫הייתי אומר את אותו הדבר כשהייתי בגילך.‬
‫אל תגרום לי להתחרט‬ ‫על שקראתי לצייד הכישרונות מהקולג'.‬
‫כן.‬
‫עכשיו לך, לפני שאתחרט.‬
‫והיי, טוני!‬
‫תחיה להילחם עוד יום.‬
‫כן, אדוני!‬
‫צ'רלי?‬
‫צ'רלי!‬
‫צ'רלי, היי.‬
‫תתעורר! צ'רלי, בחייך.‬
‫צ'רלי, קום. קדימה.‬
‫שרפה!‬
‫כולם! זוזו!‬
‫ג'ס! תתכופפו!‬
‫והמשטרה מעולם לא גילתה‬ ‫מי הרס את המכונית של המנהל?‬
‫לא.‬
‫קליי, אמרת לי כמה פעמים‬ ‫שאני האדם היחיד בחייך‬
‫שאיתו אתה יכול להיות כן לגמרי עכשיו.‬
‫זה עדיין נכון?‬
‫לגמרי, כן.‬
‫המנהל בולן פנה אליי.‬
‫לפני שיחליט על הליכי משמעת, ‬
‫הוא רצה לדעת על ההתקדמות שלך.‬
‫על המצב הנפשי שלך.‬
‫אני יכול לדבר איתו באופן מוגבל‬ ‫על העבודה שלנו...‬
‫אם תיתן לי רשות.‬
‫הוא הראה לי את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אם תגיד לי שאתה לא זוכר את זה, ‬
‫אם תסתכל לי בעיניים...‬
‫ותגיד לי, ‬
‫אני אאמין לך.‬
‫אני לא זוכר...‬
‫בכלל.‬
‫אז יש לנו פה בעיה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫לך תזדיין, חמור!‬
‫אנחנו מפחדים מספיק!‬
‫רוצה לספר לי משהו על המצלמות?‬
‫אולי מי מצא לנכון להשמיד אותן?‬
‫שריפה!‬
‫אני...‬
‫אני חושב ששמרת סודות מכולם, ממני, ‬
‫והנורא מכול, ‬
‫מעצמך.‬
‫כן.‬
‫אתה מוכן לחשוף את הסודות האלה?‬
‫כן.‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬