ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε στο 2161.
Η Γη είναι μια άνυδρη χωματερή.
'Ερημη, μολυσμένη.
Μόνο μια χούφτα άνθρωποι κρατούν.
Η Γη δέχεται επίθεση από στρατό νοημόνων ρομπότ.
Εισβολέων από τον πλανήτη Ράικον 7 του γαλαξία της Ανδρομέδας.
Ρίχνουν στην τύχη, να δουν ποιος θα το βάλει στα πόδια.
Δεν είναι ωραίο.
- Ζάιμορξ, γαμώτο, κατέβα. - Γιατί;
Δεν σε νοιάζει αν πεθάνω.
Όχι, αλλά αν σε σκοτώσουν πριν ετοιμαστούμε για επίθεση,
θα σκοτώσουν κι εμάς.
Δεν θα τους επιτεθείς πρώτος, έτσι, Περς;
Είναι αυτοκτονία.
Και πόσους έχουμε; Καναδυό διμοιρίες;
- Άρα, αυτοκτονία και φόνος. - Άρα, ας περιμένουμε να πεθάνουμε.
Όλοι το περιμένουν αυτό.
Η άλλη επιλογή είναι να οπισθοχωρήσουμε, ας χάσουμε αυτή τη μία μάχη.
Αυτό θα ήθελαν οι Ραϊκόνιοι φίλοι σου.
Δεν είναι φίλοι μου.
Για σένα μιλάω.
Ποιον πολεμάς, αλήθεια;
Έτοιμοι, πάμε!
Ο Ζάιμορξ είναι νοήμον ρομπότ.
Ραϊκόνιος...
αλλά με κατασκευαστικό σφάλμα:
κατά λάθος φτιάχτηκε με συνείδηση.
Ή έτσι είπαν.
Ο Πέρσι δεν το πίστεψε ποτέ.
Δεν κρυώνεις.
Τελευταία, ναι.
Νιώθω το κρύο, τη ζέστη.
Λοιπόν...
σου λείπει;
Έτσι έμαθα τι θα πει πόνος.
Θα τη συγχωρήσεις που έφυγε;
Οι γαμωτενεκέδες απέκλεισαν το ποτάμι κι αναγκάστηκα να πάω από τον βάλτο!
Γεια σας, παιδιά.
Γύρισα.
Άστριντ.
Δόξα τω Θεώ.
Τα ρομπότ θερίζουν τους ενήλικες.
Μόνο ένας στρατός παιδιών μένει να πολεμήσει.
Βοήθεια!
Ενάντια σ' έναν εχθρικό κόσμο που τους έκλεψε την παιδική ηλικία.
Είμαστε στην εμπροσθοφυλακή.
Οι ανιχνευτές τους πάνε αστραπή!
Σηκώστε τον! Έλα!
Ξαπλώστε τον. Πάμε.
Θέλει γιατρό.
Παπά θέλει.
Φέρτε γιατρό! Είναι διαταγή!
- Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. - Εγώ τον έστειλα. Δεν αφήνω να πεθάνει.
Αναγκασμένα να μεγαλώσουν πριν από την ώρα τους,
για να πάρουν τον κόσμο τους πίσω.
Θα γίνεις καλά, εντάξει; Θα γίνεις καλά!
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε στείλω έτσι εκεί.
Συγγνώμη. Ένιωσα ότι έπρεπε.
Συγγνώμη που πρέπει να παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις.
Εδώ είμαι.
Στέλνοντας τους φίλους τους στη μάχη...
Εδώ είμαι.
...και βλέποντάς τους να πεθαίνουν.
Το ίδιο όνειρο, πάνω κάτω, έβλεπα μέρες ολόκληρες.
Στέλνω έναν νεαρό στρατιώτη να πεθάνει.
Συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.
Μάθατε ότι θα γίνει επιχείρηση και θέλατε να ειδοποιήσετε τον Τάιλερ.
- Μάλιστα. - Σωστά.
Πώς σας ήρθε ότι ο Τάιλερ αγόραζε λαθραία όπλα;
Βρήκα φωτογραφίες όπλων στην τσάντα του όταν έγινε η άσκηση,
τυπωμένες από το Internet σαν να έψαχνε ν' αγοράσει.
Φοβήθηκα.
Και μόνο γι' αυτό τον υποψιάστηκες;
Μόνο.
Δεν σου είπε γιατί τον πήγες στο Τμήμα παραμονή Χριστουγέννων;
Όχι, αλλά ανησυχούσα. Είχε πρόβλημα.
Και είπες να τον ειδοποιήσεις.
Μάλιστα.
Είναι φίλος μας.
Ο Τάιλερ ήταν πληροφοριοδότης
και μας βοήθησε σε πολλές επιχειρήσεις.
Βρήκαμε ότι του ανήκε ένας σάκος με όπλα.
Αναβάλαμε τη δίωξη για να βοηθήσει να εμποδίσουμε την πώληση τέτοιων όπλων.
Χριστέ και Κύριε.
Ιδέα του βοηθού Στάνταλ, και μάλιστα καλή.
Ο Τάιλερ κινδύνεψε για να μας βοηθήσει
και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Όλοι μας, ολόκληρη η κοινότητα είναι πιο ασφαλής χάρη στη θυσία του.
Μάλιστα.
- Να του μιλήσουμε; - Όχι.
Όχι ακόμα.
Εγώ ονειρευόμουν πόλεμο...
κι ο αληθινός πόλεμος ξέσπασε...
στο σχολείο, εναντίον όλων.
Πού ήσουν;
Στης Τζέσικα.
- Είσαι καλά; - Εσύ;
Τζάστιν...
παίρνεις;
Κλέι, φίλε μου.
Εγώ πρώτα θα κοιτούσα τα χάλια μου και μετά θ' ανησυχούσα για άλλους.
Τα πράγματα ήταν έτοιμα να εκραγούν.
Όπως κι έγινε.
Γεια σου, μωρό μου, ήρθα να δω τι κάνεις.
Κανένα νέο από το Κολούμπια;
Όχι...
χαίρονται να μας βασανίζουν μέχρι και την τελευταία στιγμή.
Λογικό να σου φαίνεται έτσι.
Το 'χεις, γλυκιά μου!
Και θα περίμενα να σου το δώσω αργότερα, αλλά...
νομίζω ότι το χρειάζεσαι τώρα.
Μπαμπά!
ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Ευχαριστώ.
Η Τζέσικα απορρίφθηκε από τις τρεις προτιμότερες σχολές της.
- Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε.
Δεν έφταιγε η συνέντευξη.
Έδωσε το πρώτο τεστ αξιολόγησης δυο μέρες αφότου ο Μπράις πήρε αναστολή.
Και το δεύτερο μια βδομάδα μετά τον θάνατό του.
Κάποιοι φρικάρουν και με καλά νέα για το κολέγιο.
Το μέλλον φταίει.
Τι κάνουμε τώρα;
Όλοι φοβόμαστε το μέλλον.
Άνοιξέ το, καλέ!
Μπήκα.
Φανταστικό, έτσι;
Στο Μπέρκλεϊ!
Ναι, είναι τέλειο.
Απλώς...
Νιώθω ότι δεν πρέπει να χαίρομαι και πολύ.
Τι;
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Ας πάρουμε λίγα δάνεια!
Ναι, το ξέρω, απλώς...
Όλα καλά στη δουλειά;
Τέλεια, φιλαράκο. Γιατί να μην είναι;
Μπορείς ειλικρινά να μου πεις ότι δεν ανησυχείς για το μέλλον;
Κοίτα...
όλοι ανησυχούν για το μέλλον,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζάστιν πήρε ένα γράμμα.
Γαμώτο μου!
Θέλω να πω, συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Άνοιξέ το, μην το ανοίξει η Λέινι.
Έκανα τα πάντα να την εμποδίσω.
Εντάξει.
"Αγαπητέ Τζάστιν..."
- Μπήκα. - Ναι!
Μπράβο, μικρέ.
Φανταστικό!
Χαιρόμαστε πολύ για σένα.
Τα πήγες πάρα πολύ καλά.
Θα έρθει και το δικό σου, το ξέρω.
Και τα πας τόσο καλά με τον δρα Έλμαν...
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Δείπνο στο Μέτζι το σαββατοκύριακο;
Ή να κάνουμε στα παιδιά ένα ωραίο δώρο.
Έμαθα ότι θα γίνει συναυλία του Γκόρντον Λάιτφουτ
κι όλα τα παιδιά μιλάνε γι' αυτό. Πότε είναι;
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Τέλεια ιδέα.
Εκπλήσσομαι που σας αρέσει όσο κι εμένα.
Ναι!
Δεν το ήξερα.
Όχι; Κάτι θα σκεφτούμε.
Φάτε, λοιπόν! Δοκίμασα νέα τεχνική με τ' αυγά.
Μια δόση κρέμα.
Πώς ξέρουν για τον Γκόρντον Λάιτφουτ;
Σύμπτωση θα είναι.
Ίσως έχει όντως συναυλία.
Πότε έπαιξε εδώ ο Λάιτφουτ;
Κι ούτε που τον ξέρω!
Θα μας άκουσαν να το λέμε.
Θέλουν να έρθουμε κοντά. Δεν ξέρουν τίποτα.
Αλλιώς δεν θα μας μιλούσαν για κολέγια.
- Εσύ θα πας κολέγιο. - Κι εσύ θα πας.
Εντάξει;
Χριστέ μου, χαλάρωσε.
Πάμε.
Υπήρχε έντονη η αίσθηση ότι θα γινόταν κάτι κακό.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο, Τζες.
Ειλικρινά.
Αντίο.
Ήταν χτες βράδυ στον σκοτεινό θάλαμο.
Σε φάκελο με το όνομά μου.
Από τον Τάιλερ ήταν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουμε αν την άκουσε η Τζέσικα.
Εγώ νομίζω ότι την άκουσε...
κι έστειλε τον Τζάστιν να τακτοποιήσει τον Μπράις.
Θα το έκανε αυτό, λες;
Ο Κλέι κι η Άνι μού την πέφτουν...
και βάζουν τον Άλεξ να με χωρίσει για να την καλύψουν.
Αποκλείεται.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Νομίζεις πως την αγαπάς...
Δεν νομίζω, το ξέρω.
Και ξέρω ότι δεν το έκανε.
Όχι εκείνη.
Να χρησιμοποιούμε το μυαλό κι όχι την καρδιά μας.
Αυτό κάνεις εσύ;
Θέλω να πω...
ζητάς εκδίκηση για τον Μόντι...
ή για σένα;
Η ζωή είναι άστατη.
Καλημέρα!
Κέιλεμπ! Θα φύγω από τα πόδια σου σε πολύ λίγο.
Το υπόσχομαι.
Πρώτον, δεν μπερδεύεσαι στα πόδια μου.
Και δεύτερον, εδώ είναι σπίτι σου για όσο χρειαστείς!
Έτσι κάνουμε εμείς.
Μακάρι να μπορούσα να σας ξεπληρώσω για τη φιλοξενία.
Αν τον ξυπνήσεις και τον στείλεις σχολείο, μου φτάνει.
- Δεν είμαι μωρό! - Τότε μην κάνεις σαν μωρό!
Έχω αγώνα αύριο!
Επειδή είσαι ξεροκέφαλος και θες να σκοτωθείς!
Σοβαρά, μείνε.
Μόνο εσένα ακούει.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Θα φτιάξω πρωινό!
Είναι μέρα κέτο ή χωρίς υδατάνθρακες;
Σήμερα είναι μέρα νηστείας μέχρι τη μία.
Δεν τρως παραμονή του αγώνα;
Τρώω πολύ, αλλά μετά τη μία το μεσημέρι.
Πανεπιστήμιο Στάνφορντ.
Να με πάρει, κοπελιά!
Θα έχεις μαζέψει καμιά ντουζίνα τέτοια!
Εννιά στα εννιά!
Και κανένα με πλήρη υποτροφία.
Πάρε τα λεφτά της.
Θα ήταν το πιο δίκαιο.
Εσύ θα τα έπαιρνες;
Δεν αφορά μόνο εμένα.
Πάψε πια ν' ανησυχείς γι' αυτούς.
Εσύ κι εγώ το κάνουμε για τον Κλέι, την Τζέσικα, τον Άλεξ,
για όλους τους, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά τι θα πάθουν αυτοί αν γίνει στραβή;
Και τι θα πάθουμε εμείς;
Οι γονείς τους είναι Αμερικανοί.
Για μας είναι αλλιώς.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Και τι;
Θα φύγεις;
Θ' αφήσεις τον Κλέι μόνο;
Κάνει τα πάντα για σένα.
Δεν ξέρω.
Ήρθε για τον Τάιλερ, αλλά...
Δεν τον ξέρω πια.
Όλο το σχολείο είναι στην τσίτα.
Από την άσκηση και μετά.
Λες και πράγματα που λίγο λίγο ράγιζαν πριν...
τώρα γκρεμίζονται πάνω από τα κεφάλια μας.
Ο Λουκ σε είδε με τον Φόλεϊ το βράδυ.
Και λοιπόν;
Κάνουμε λίγη παρέα. Είμαστε φίλοι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Μ' έχεις φτυσμένο.
Η μαμά του πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Γαμώτο...
Δεν το ήξερα.
Προσπαθώ να τον στηρίξω.
Κι αυτό είναι όλο; Μόνο φίλοι;
Επειδή ο Γουίνστον πιστεύει ότι με παίζεις από την αρχή.
Για να μη μάθουμε την αλήθεια για τον Μπράις.
Είναι παρανοϊκό.
Ήσουν μαζί μου μόνο και μόνο για να προστατεύσεις τον Φόλεϊ;
Είναι φίλος. Δεν έκανε τίποτα.
Ένα πρεζόνι είναι, γαμώτο, Τζες!
Μια μαύρη τρύπα.
Δεν θέλω να ρουφήξει κι εσένα μαζί του.
Δεν θα με ρουφήξει.
Το υπόσχομαι.
Δεν καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα της κατάστασης, Ζακ.
Αν δεν ανεβάσεις τους βαθμούς σου, θα επαναλάβεις την τάξη.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μείνεις άλλο εδώ.
Δεν ξέρω. Το Λίμπερτι είναι όμορφο και ειδυλλιακό μέρος.
Παιδί που λέει "ειδυλλιακό" κάνοντας τον έξυπνο
δεν πρέπει να κόβεται.
Ας μην αποφοιτήσω.
Δεν πειράζει.
Και τι λέει το υπόλοιπο σχέδιο;
Βρίσκετε γενικώς ότι τα σχέδια παίζουν κάποιο ρόλο;
Ότι βγαίνουν, δηλαδή;
Ναι.
Καμιά φορά δεν βγαίνουν, αλλά...
το μόνο εχέγγυο αποτυχίας είναι να μην έχεις σχέδιο.
Το Walplex ζητάει κόσμο.
Και πάντα υπάρχει κάποιο από τα τόσα φαστφουντάδικα της πόλης.
Πιστεύετε ότι...
έχω στόφα διευθυντή;
Έλα να με δεις αν ενδιαφερθείς.
Θα σας δω στο ντράιβ θρου.
Έτσι φαίνεται.
Ο Τάιλερ γύρισε επιτέλους στο σχολείο.
Και θα το έλεγες ανακούφιση.
Αλλά δεν ήταν και τόσο.
Ήξερε τίποτα για τον ανοιξιάτικο χορό; Οτιδήποτε;
Όχι.
Τίποτα.
Ο μπαμπάς του Άλεξ τον έπεισε ότι δεν είμαι βίαιος,
αλλά ένα παραπλανημένο παιδί που αγαπάει τα όπλα
και μπορεί να βοηθήσει.
Και πού ήσουν την περασμένη βδομάδα;
Έπρεπε να μεταφερθώ, να καταθέσω κρυφά σε δικαστή.
Ήθελα ένα διάλειμμα από το σχολείο...
και τους φίλους μου.
- Τάιλερ… - Σου το είπα, φίλε.
Είπα ότι τα όπλα οδηγούν μόνο σ' εμένα
κι όλα θα πήγαιναν καλά.
Δεν με άφηναν να σας πω την αλήθεια.
Λυπόμαστε πολύ.
Απέσυραν τις κατηγορίες.
Σοβαρά, μ' εμπιστεύτηκαν.
Έλεγες ότι αν εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον, όλα θα πάνε καλά.
Το έλεγα.
- Το πράγμα μπερδεύτηκε, Τάι. - Δεν μπερδεύτηκε...
βασικά, είναι...
Πρέπει μόνο να πιστεύεις στους φίλους σου.
Εσείς μου το μάθατε.
Ή το ξεχάσατε;
Ο Τάιλερ ήταν έξω φρενών.
Όπως κι όλοι οι άλλοι.
Ήταν σαν το λάδι που περιμένει τη φωτιά.
Τα πράγματα χειροτερεύουν διαρκώς.
Βάζουν κάμερες στα αποδυτήρια. Κάποιον νόμο θα παραβιάζουν.
Θ' αλλάξουν τους νόμους.
Έχουμε γαμημένη αστυνομοκρατία.
Τζες, δεν μιλάς στον Μπόλαν;
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σας.
Στην αρχή του τετραμήνου...
ο Μπόλαν μού ζήτησε συμβουλές για τα μέτρα ασφαλείας...
και να τον ενημερώνω για τις αντιδράσεις του κόσμου.
Δηλαδή, τον βοηθάς;
Ήθελα να βοηθήσω να γίνει το σχολείο ασφαλές.
Ορκίζομαι, ποτέ δεν μου είπε ούτε για την άσκηση ούτε για τίποτα!
Αλλά μας λες ψέματα.
Σίγουρα η Τζες έκανε ό,τι καλύτερο νόμιζε.
Δεν είναι πάντα εύκολο να ξέρεις ποιο είναι το σωστό...
όταν πας να προστατέψεις κάποιους.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Προσπάθησα να μιλήσω στον Μπόλαν.
Δεν με ακούει πια.
Είναι πολύ μεγάλο για να το διαχειριστούμε.
Ίσως να 'μαστε ανίσχυρες.
Ναι.
Όπως σε όλη μου τη ζωή.
Τόνι, αυτός ο τύπος είναι Ναζί.
Έχει τατουάζ "λευκή δύναμη".
- Και; - Είναι σαν να ήρθε να σε σκοτώσει.
Δεν θα τον αφήσω.
Δεν ξέρω, Τόνι.
Σ' άφησα να φιλοξενήσεις τον αγώνα για να με προσέχεις.
Εσύ μου έμαθες να παλεύω!
Γιατί δεν θες να παλέψω;
Επειδή νομίζω ότι το κάνεις για να πάθεις κακό.
Κι αν θέλω να κερδίσω;
Έχεις ένα νοκ άουτ και δυο αποφάσεις.
Πότε θα πεις "φτάνει";
Έχω τόσες μαλακίες στη ζωή μου...
να φοβάμαι.
Που δεν μπορώ να τις παλέψω.
Αυτός...
είναι ο μόνος δίκαιος αγώνας στη ζωή μου.
Κι αν δεν είναι δίκαιος;
Μου δίνει δύναμη.
Αυτό είναι;
Ή είναι άλλο ένα μυστικό που κουβαλάς μόνος;
Ελάτε, κύριοι, ξεκινάμε.
Λοιπόν, θέλω καλό, καθαρό αγώνα.
Κατάλαβες;
Αγγίξτε γάντια.
Παλιαδερφή! Σήμερα θα πεθάνεις.
Στις γωνίες σας. Πάμε.
Γεια.
Έπρεπε να είσαι στη δουλειά.
Αλλά...
μου είπαν ότι δεν δουλεύεις πια εκεί.
Παραιτήθηκα.
Μου είπαν κι ότι απολύθηκες.
Τζάστιν…
Ό,τι πεις.
Σε είδα με τον Ντιέγκο σήμερα.
Στην αίθουσα μελέτης.
Σ' αρέσει, τελικά.
Μαλακίες.
Πες μου ότι δεν ισχύει.
Επειδή το βλέπω.
Νομίζεις ότι είναι σέξι, ξέρω γω, κι εγώ ένα μαύρο χάλι.
Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό, Τζάστιν!
Είμαι, όμως.
Και δεν θα γίνω καλά, άρα...
Καλύτερα να είσαι μαζί του παρά...
να περιμένεις την υπερβολική μου δόση.
Μην την πάρεις, λοιπόν!
Στα τσακίδια...
από δω.
Εντάξει;
Δεν σου ζήτησα να έρθεις να με βρεις. Ήρθα στο στενάκι για έναν λόγο.
Πάντα θα σε έρχομαι να σε βρω.
Αυτό είναι θλιβερό.
- Φύγε. - Όχι.
Φύγε!
Φύγε, Τζες.
Άντε πηδήξου με τον Ντιέγκο!
Φύγε!
Να θυμάσαι γιατί αγωνίζεσαι!
Επειδή έρχεται μια μέρα που λες "φτάνει πια"...
και πρέπει να σηκωθείς...
να σηκώσεις το κεφάλι και ν' αντεπιτεθείς.
Έτσι!
Ωραία, κοίτα με!
Είσαι καλά; Θα συνεχίσεις;
- Ωραία, πάμε! - Χτύπα τον εσύ, Τόνι!
- Ναι! - Μπράβο!
Σ' αγαπώ.
Τα κατάφερες!
- Πρέπει να τρώω λιγότερες. - Ναι.
Τόνι.
Γεια σου, φοβερός αγώνας.
- Ευχαριστώ. - Άκου, με λένε Τζακ Ρος.
Είμαι βοηθός προπονητή στο Πανεπιστήμιο της Νεβάδα.
Σ' έχουμε δει ν' αγωνίζεσαι. Είναι εδώ οι δικοί σου;
Δεν ζουν εδώ.
Θα ήθελα να τους γνωρίσω.
Σου προσφέρουμε υποτροφία.
Για πυγμαχία;
Βεβαίως. Κάνε πρώτα ντους, φάε,
αλλά τηλεφώνησέ μου.
Μεθαύριο φεύγω.
Για φαντάσου.
Δεν λέω ότι δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη στιγμή
να πάμε σ' ένα ηλίθιο...
Δεν είναι ηλίθιο!
Και δεσμευτήκαμε να το κάνουμε, για χάρη τους.
Για δική τους χάρη ή δική μας, τελικά;
Θέλατε να μας δείτε;
Ναι, θα βγούμε, έχουμε βραδιά ραντεβού.
Πώς και τόσες βραδιές ραντεβού τελευταία;
Και σε τι δεσμευτήκατε;
Να κρατήσουμε ζωντανή τη σχέση μας.
Ορίστε λεφτά για πίτσα.
Κι έχουμε αργήσει. Γι' αυτό, φρόνιμα.
Κι εσείς!
Περίεργο, έτσι;
Θα πηγαίνουν σε καμιά συνάντηση αίρεσης με όργια.
Φίλε, γιατί μου βάζεις τέτοια εικόνα στο μυαλό;
Συγγνώμη, βραδιά ραντεβού.
Έχουν βγει πεντέξι ραντεβού φέτος και δεν φαίνεται να τους αρέσει.
Ίσως γι' αυτό συνεχίζουν.
Για να κρατήσουν τη μαγεία ζωντανή.
Φίλε, εννοώ...
ότι ίσως δεν είναι ραντεβού.
Και χάρη στην απίστευτη υποστήριξή σας
και τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν στο τετράμηνο, είχαμε τεράστια επιτυχία
με νέες, καινοτόμες πρακτικές ασφαλείας.
Σας ευχαριστούμε.
Σήμερα θα εστιάσουμε στη ζωή των παιδιών στο Διαδίκτυο.
Πολλοί κατεβάσατε τις εφαρμογές του Ντέιβ για ανάγνωση email και μηνυμάτων,
παρακολούθηση της δραστηριότητας στο Internet, γεωεντοπισμό,
αλλά αν δεν έχετε ακόμα τις εφαρμογές, μιλήστε μετά στον Ντέιβ.
Και μπορεί να σας συνδέσει με τους υπολογιστές τους,
τις κάμερες, λύσεις για το σπίτι.
Ό,τι χρειάζεστε.
Το σπουδαίο μ' αυτές τις εφαρμογές
είναι ότι ο Ντέιβ κι η ομάδα του αθροίζουν τα δεδομένα,
κρατώντας μας ενήμερους για δημοφιλή θέματα,
φλέγοντα ζητήματα.
Για ό,τι συζητούν τα παιδιά σας.
Φυσικά, ολοκληρώσαμε πρόσφατα
μια επιτυχή άσκηση ενόπλου εν δράσει στο σχολείο,
η οποία μας προετοίμασε περαιτέρω
για γρήγορη και αποτελεσματική αντίδραση σε περίπτωση ανάγκης.
Ναι, ερώτηση.
Ναι, αυτή η άσκηση προκάλεσε στον γιο μου νευρικό κλονισμό.
Πώς τη λέτε επιτυχή;
Υπήρξαν λίγοι μαθητές που αναστατώθηκαν με την άσκηση
και τους έγινε ψυχοθεραπεία.
Δεν αναστατώθηκε! Πήγε στο ψυχιατρείο, κατουριόταν πάνω του!
- Γλυκέ μου! - Αφού...
Δεν θα ήθελε να το πούμε.
Θα δεχόμασταν ερωτήσεις στο τέλος.
Είχαν μια συνάντηση γονέων.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Έχουν πλήρη πρόσβαση.
Παρακολουθούν ό,τι κάνουμε, κάθε κίνησή μας.
Αν ξέρουν μόνο ότι μιλάμε για τον Γκόρντον Λάιτφουτ,
πόσα ξέρουν πραγματικά;
Ίσως δεν έσπασαν τον κωδικό,
αλλά ολόκληρη ομάδα ασφαλείας το προσπαθεί.
Μπορεί να μας ακούνε τώρα!
Κλέι, παραλογίζεσαι.
Κι εσύ είσαι ηλίθια!
Δραπέτευσες από ψυχιατρείο.
Πώς να σ' εμπιστευτεί κανείς;
Είσαι με τον Ντιέγκο. Πώς να σ' εμπιστευτούμε;
Εσύ ήθελες να συναντηθούμε.
Πρέπει να τους μαζέψουμε όλους, ή μάλλον εσύ.
Ποιος έμεινε;
Ο Τζάστιν δεν μου μιλάει, ο Ζακ καμένος.
Ο Άλεξ; Η Άνι;
Η Άνι μετακόμισε και συναντιέται με την κυρία Γουόκερ.
Την είδε ο Άλεξ.
Τη γαμήσαμε.
Κι όλα πληρωμένα;
Ορίστε η προσφορά.
Πλήρη δίδακτρα, στέγαση, σίτιση και υποτροφία για έξοδα.
Τόνι!
- Ο κόουτς Ρος μόλις... - Ο κόουτς Ρος έφευγε.
- Να το συζητήσουμε... - Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Έχω ευθύνες εδώ.
Δεν πάω στη Νεβάδα.
Να το σκεφτεί λίγο ακόμα...
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ!
Φυσικά!
Συζητήστε το.
Η προσφορά ισχύει για 30 μέρες.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.
Χάρηκα που σε είδα να αγωνίζεσαι.
Ελπίζω να συνεχίσεις, στις σωστές αρένες.
Είναι αλήθεια αυτό ή καμιά τρέλα του Κλέι;
Ήταν συνάντηση γονέων.
Ήταν εκεί οι δικοί σου, ο μπαμπάς μου.
Ο Κλέι λέει ότι ξέρουν τα πάντα.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Άκουσα τον Ντίαζ να μιλάει στον μπαμπά μου.
Μάλλον θα ξανανοίξει την υπόθεση.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Λέω κάτι τώρα.
Ίσως έχει δίκιο ο Κλέι. Ας συναντηθούμε.
Προσπάθησα.
Τους έχω τσαντίσει όλους,
άρα η συνάντηση είναι αυτό εδώ.
Λογικό.
Πάντα εμείς οι δυο ήμασταν.
Τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, δεν καταλάβαινα.
Γιατί διάλεξε εσένα η Τζες.
Θέλω να πω...
είσαι της πλάκας στο γήπεδο.
Προφανώς είσαι και σκατά γκόμενος.
Άρα, τι σου βρίσκει;
Αλήθεια;
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Και τότε άκουσα την κασέτα.
Ποια κασέτα;
Που της έγραψε ο Μπράις.
Σε προστατεύει, έτσι;
Επειδή εσύ το έκανες.
Τον σκότωσες.
Αλήθεια δεν ξέρεις τι μαλακίες λες.
Αλλά στη θέση σου...
εγώ θα το βούλωνα.
Θα βρω την αλήθεια.
Ναι;
Πώς ακριβώς;
Θα σε σπάσω στο ξύλο αν χρειαστεί.
Αν και μάλλον δεν θ' αντέξεις όσο ο φίλος σου ο Ζακ.
Φτάνει, διαλύστε το!
Εσύ στο μάθημα. Εσύ στο ντουλάπι!
- Γιατί μόνο εγώ; - Είπα, στο ντουλάπι!
Τι σκατά; Μιλούσαμε μόνο!
- Είπα, στην τάξη! - Τι σκατά;
Κι άλλο Μεξικανάκι ξεκινάει καβγά;
- Δομινικανός είμαι. - Μη μιλάς έτσι. Φύγε!
Στην άκρη!
Μην πυροβολείς! Σε παρακαλώ!
Πέτα το όπλο. Θα κάνω ό,τι πεις.
Πήγαινε πίσω, γαμώτο!
Με την πλάτη στο ντουλάπι, τα χέρια ανοιχτά.
Δεν έκανε τίποτα, άσ' τον να φύγει!
Άσ' τον!
Τι σκατά;
- Χριστέ μου! - Τι σκατά;
Αθώους ανθρώπους τους φέρονται σαν εγκληματίες.
Μου είπαν ότι τσακώνονταν.
Μαλακίες!
Κι όχι μόνο αυτούς, όλους εμάς!
- Ναι! - Θεωρούμαστε ένοχοι; Χωρίς κατηγορίες;
Χωρίς νόμιμη διαδικασία;
Εντάξει, παιδιά!
Σας παρακαλώ.
Η κατάσταση αντιμετωπίζεται.
Ας γυρίσουμε στην τάξη.
Όχι!
Μην τα κάνεις χειρότερα.
Γυρίστε στην τάξη.
Όχι. Δεν γυρνάμε στην τάξη.
Κλέι, σου υπόσχομαι ότι θα το ερευνήσουμε.
Ο Ντιέγκο αφέθηκε ελεύθερος,
ο αστυνομικός θα έχει πειθαρχικές κυρώσεις αν πρέπει,
κι εμείς θα χειριστούμε την κατάσταση σύμφωνα με...
Γάμα το! Φτάνει πια!
Γαμώτο, σωστά.
Καταλαβαίνω τι λέτε και χωρίς την ανάρμοστη γλώσσα.
Άντε γαμήσου, καριόλη.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Όλοι πίσω στις τάξεις σας αμέσως...
αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Να τις δω.
Δεν φοβόμαστε.
Επιτέλους κάνουμε κάτι.
Τι ακριβώς κάνετε;
Γυρίστε.
Όχι.
Όχι, γυρίστε! Κι οι δυο...
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Αποχή, νομίζω, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε Ντάουν.
Για να ξέρεις, δεν έχω σχέδιο.
Εσένα ακολουθώ.
Εμένα; Εγώ ακολουθούσα εσένα.
Πρέπει να σκεφτείτε κάτι. Όλοι...
Ναι, σοβαρεύει.
Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω, έτσι;
- Είναι κακή ιδέα. - Χάσιμο χρόνου.
Πότε πέτυχε κανείς κάτι με αποχή;
Ιστορικά, ισχύει ότι η αποχή έχει πετύχει πράγματα,
και απογοητεύω την Τζες.
Γιατί; Η Τζέσικα ξέρει να κάνει μόνη της χαζό σαματά.
Χριστέ μου, Zακ.
Δεν βαρέθηκες να το παίζεις μαλάκας;
Εσύ δεν βαρέθηκες να φοβάσαι;
Ναι.
Τότε, ας κάνουμε σαματά.
Ας το κάνουμε σωστά. Έλα.
Τι σκατά κάνουμε;
Θα μείνουμε εδώ ή θα κάνουμε κάτι;
Λέω να σπάσουμε κανένα κεφάλι!
Ναι!
Ή ας δουλέψει το μυαλό, ας κόψουμε το ρεύμα,
ας βάλουμε καμιά φωτιά.
Ας ακούσουμε την πρόεδρο.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Έκανα στάση στη σπηλιά. Εμπρός!
Παιδιά!
Μπορεί να διαφωνούμε σε πολλά πράγματα, αλλά ξέρω ότι συμφωνούμε σε ένα.
Τα έχουμε πάρει, σωστά;
Τα πράγματα πρέπει ν' αλλάξουν εδώ.
Ας φροντίσουμε ν' αλλάξουν σήμερα. Είστε μαζί μου;
Ναι!
Θέλουμε σύνθημα!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η...
Γουστάρω. Κι αν μας πιάσουν την πατήσαμε.
Όχι πιο πολύ από μένα.
Η ζωή μου γαμήθηκε για πάντα, άρα...
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Δεν θα παίξεις φούτμπολ.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Επειδή είμαι έξυπνος, ευγενικός κι έχω ανθρώπους που μ' αγαπάνε;
Ναι.
Γαμώτο!
Ναι!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ζητάμε ν' αποσυρθούν από το σχολείο η αστυνομία
και όλα τα μέτρα ασφαλείας.
Τέλος οι κάμερες, οι ανιχνευτές μετάλλων,
τα μαθήματα πρώτων βοηθειών και τέλος οι ασκήσεις!
Θέλουμε πίσω το σχολείο μας!
Δεν είναι τόσο απλό. Συμμορφωνόμαστε με τους νόμους.
Νόμους που σχεδιάστηκαν για να είναι ασφαλή τα παιδιά.
Είναι κακοί νόμοι. Παραβίασέ τους.
Όταν βγουν αυτά στο Internet, θες να μαθευτεί ότι δεν έκανες τίποτα;
...να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Ένα, δύο, τρία,
να φύγει η αστυνομία!
Θα μας βρουν εδώ.
Να ταμπουρωθούμε.
Μάλλον μας απάντησαν.
Πώς περιμένουν ο Μπόλαν κι ο Φάουντρι να γυρίσουμε με όλα αυτά;
Δεν θέλουν πια να γυρίσουμε.
Θέλουν να φύγουμε.
Σας μιλάει το γραφείο του σερίφη του Έβεργκριν.
Έχετε δυο λεπτά να εκκενώσετε τον χώρο.
Αλλιώς, θα απομακρυνθείτε με τη βία.
Δυο λεπτά!
Κοίτα, είμαι έτοιμος να δώσω μάχη, αλλά αυτοί έχουν όπλα
κι εμείς τίποτα.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Μας εκπαίδευσαν γι' αυτό.
Πες μας, ποιο είναι το σχέδιο;
Να πούμε σε όλους...
από την αρχή...
Τόνι;
Πού πας;
Τάι, δεν μπορώ.
Συγγνώμη, έχει πολλή αστυνομία εδώ.
Ξέρεις ότι έχω μητρώο.
Το ξέρω!
Τέλος χρόνου.
Αστυνόμοι, προχωρήστε, παρακαλώ.
- Πάμε! - Στις θέσεις σας!
Πάμε, γαμώτο!
Τώρα!
Ναι, μωρό μου!
Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Ο γαμημένος μου φάκελος.
Τι λέει;
Σερίφης Έβεργκριν!
Γαμώτο.
Σήκω και φύγε. Πήγαινε από πίσω!
- Έλα. - Ζακ!
Γιατί είσαι μαζί μου κι όχι με τον Τσάρλι;
Πήγαινε βρες τον.
Φύγε!
Όχι!
Τέλος τα πυρομαχικά! Τι κάνουμε;
Βοήθεια!
Πολεμάμε. Έλα!
Άντε γαμήσου!
Τζες!
Δεν πρέπει να συλληφθείς, το ξέρεις!
Προστάτεψε τον εαυτό σου, Τζες!
Εσύ παράτησες τον δικό σου, Τζάστιν. Δεν με νοιάζει πια!
- Άντε γαμήσου! - Τζες, μη!
Μαλάκα!
Παλιομαλάκα!
Άφησέ τον, γαμώτο!
Κλέι!
Περιμένετε!
Μη φεύγετε από δω. Ακούστε με!
Θα προσπαθήσουν να μας πείσουν ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Αλλά δεν είμαστε εμείς!
Πάμε στο σχολείο που μας έχτισαν.
Ζούμε στην κοινωνία που μας έφτιαξαν,
κι όλα έχουν διαλυθεί!
Όλα είναι λάθος!
Και δεν μπορούν να τα φτιάξουν!
Σειρά μας, λοιπόν.
Θα τα διορθώσουμε, έστω κι αν τα κάψουμε κι αρχίσουμε ξανά.
- Γι' αυτό λέω "Γάμα τα όλα"! - Γαμώτο, ναι!
Πολεμάμε. Ποιος είναι μαζί;
Ναι!
Γάμα τα όλα!
- Γάμα τα όλα! Πάμε! - Ναι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μπορούσε να συλληφθεί;
Τι;
Γιατί η Τζέσικα δεν μπορούσε να συλληφθεί;
Χριστέ μου, αυτή το έκανε.
Τρέχα. Φύγε!
- Τόνι! - Φύγε!
Τον ξέρω αυτόν τον αλήτη.
Φύγε, βοήθα κανέναν άλλον. Το 'χω.
Ηλίθιε... Καταλαβαίνεις σε τι μπελά μπήκες;
- Τρίτη φορά, σωστά; - Ναι.
Ναι! Έκανα έρευνα όταν πήρα τη δουλειά.
Ή νόμιζες ότι πίστεψα πως σε λένε Παντίλα;
Θα μ' αφήσεις;
- Θα γυρίσεις στον καβγά; - Όσο είναι εκεί οι φίλοι μου, ναι.
Το ίδιο θα έλεγα στην ηλικία σου.
Μη μετανιώσω που κάλεσα τον κυνηγό ταλέντων.
Ναι.
Και τώρα φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.
Και, Τόνι!
Χάσε τη μάχη, κέρδισε τον πόλεμο.
Μάλιστα!
Τσάρλι;
Τσάρλι!
Τσάρλι...
Ξύπνα! Έλα, Τσάρλι.
Σήκω, Τσάρλι. Έλα.
Φωτιά!
Φύγετε όλοι!
Τζες! Πέσε κάτω!
Κι η αστυνομία δεν βρήκε ποιος έκαψε το αυτοκίνητο του διευθυντή;
Όχι.
Κλέι, μου έχεις πει πολλές φορές ότι μόνο μ' εμένα στη ζωή σου
μπορείς να είσαι απολύτως ειλικρινής.
Ισχύει ακόμα;
Ναι, απολύτως.
Ο κύριος Μπόλαν με προσέγγισε.
Πριν αποφασίσει για πειθαρχικά μέτρα...
ήθελε να μάθει για την πρόοδό σου.
Την ψυχολογική σου κατάσταση.
Μπορώ να του μιλήσω χωρίς λεπτομέρειες για τη δουλειά που κάνουμε εδώ...
αν μου το επιτρέψεις.
Μου έδειξε αυτό.
Τι διάολο;
Αν μου πεις ότι δεν το θυμάσαι...
αν με κοιτάξεις στα μάτια...
και μου το πεις...
θα σε πιστέψω.
Δεν θυμάμαι...
καθόλου.
Τότε έχουμε πρόβλημα.
Τι σκατά;
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Ωραία, φοβόμαστε. Φτάνει!
Θες να μου πεις κάτι για τις κάμερες;
Ποιος μπορεί να τις κατέστρεψε;
Φωτιά!
Εγώ...
Νομίζω ότι κρατάς μυστικά απ' όλους, από μένα...
και το χειρότερο...
από τον εαυτό σου.
Ναι.
Είσαι έτοιμος να τ' αφήσεις να βγουν;
Ναι.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη