EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir schreiben das Jahr 2161.
Die Erde ist eine ausgetrocknete Deponie. Trostlos, verseucht.
Nur wenige Menschen halten durch.
Eine Armee aus Robotern mit Bewusstsein greift die Erde an.
Invasoren vom Planeten Rycon Sieben aus der Andromeda-Galaxie.
Die schießen mit dem Teil überallhin, um zu sehen, wer abhaut.
Nicht nett.
- Zymorx, runter. - Warum? Es ist dir egal, ob ich sterbe.
Stimmt, aber wenn sie dich sehen, bevor wir bereit sind, sterben wir alle.
Willst du sie wirklich angreifen, Perce?
Das ist Selbstmord.
Und was haben wir noch? Ein paar Trupps?
Es ist also Selbstmord und Mord.
- Alternativ warten wir auf den Tod. - Wir warten alle auf den Tod.
Die Alternative ist Rückzug und an einem anderen Tag kämpfen.
Deine Ryconier-Freunde fänden unsere Flucht gut.
Sie sind nicht meine Freunde.
Was dich angeht... Gegen wen kämpfst du wirklich?
Bereit machen, los.
Zymorx ist ein Roboter mit Bewusstsein. Ein Ryconier,
aber mit einem Fertigungsfehler: Er erhielt versehentlich ein Gewissen.
So hieß es zumindest.
Percy glaubte das nie.
Dir ist nicht kalt.
In letzter Zeit schon.
Ich spüre Kälte, ich spüre Hitze.
Also...
...vermisst du sie?
Daher weiß ich, was Schmerz ist.
Wirst du ihr verzeihen? Dass sie gegangen ist?
Die Blechdosen blockieren den Fluss. Ich musste durch den Scheißsumpf!
Hallo, Jungs.
Ich bin wieder da.
Astrid.
Gott sei Dank.
Die Roboter nehmen Erwachsene aus.
Nur eine Armee aus Kindern kann noch kämpfen.
Hilfe!
Ein Kampf gegen eine unwirtliche Welt, die ihnen die Kindheit nahm.
Wir waren die Vorposten. Die Spähroboter sind verdammt schnell!
Hey. Hoch mit ihm! Los!
Zurück mit ihm. Gut so.
- Er braucht einen Sani. - Eher einen Priester.
Hol einen Sani! Das ist ein Befehl!
- Wir können so wenig tun. - Ich schickte ihn los. Er stirbt nicht.
Sie müssen vorzeitig erwachsen werden und ihre Welt zurückerobern.
Alles wird gut, ok? Alles wird gut.
Tut mir leid, ich hätte dich nicht losschicken sollen.
Tut mir leid. Ich dachte, ich müsste.
Tut mir leid, dass wir so was entscheiden müssen.
Hey.
Ich bin hier.
Sie schicken Freunde in die Schlacht...
Ich bin hier.
...und sehen sie sterben.
Ich habe seit Tagen eine Version desselben Traums.
Ich schickte einen jungen Soldaten in den Tod.
Mir wird klar, das war falsch.
Sie haben also von einem Einsatz gehört und wollten Tyler warnen?
- Ja, Sir. - Das stimmt.
Wieso glaubten Sie, Tyler kaufte illegale Waffen?
Ich fand während der Übung Fotos von Waffen in seinem Rucksack,
aus dem Internet, als wollte er kaufen.
Ich hatte... Angst.
War das der einzige Grund für Ihren Verdacht?
Ja.
Er sagte nicht, warum Sie ihn Weihnachten ins Revier fahren sollten?
Nein, aber ich war besorgt um ihn. Er ist belastet.
Und Sie wollten ihn warnen.
Ja, Sir.
Er ist unser Freund.
Tyler war ein Informant.
Und er half uns bei einer Reihe von Einsätzen.
Wir wussten, er hatte illegale Waffen gekauft.
Keine Anklage, weil er uns half, solche Waffen aus dem Verkehr zu ziehen.
Mein Gott.
Es war Deputy Standalls Idee, und sie war gut.
Tyler brachte sich in Gefahr, uns zu helfen.
Und dafür sollten wir dankbar sein.
Wir alle, unsere ganze Gemeinschaft, ist sicherer, weil er sich opferte.
Ja, Sir.
- Können wir mit ihm reden? - Nein.
Noch nicht.
Ich träumte vom Krieg,
und dann brach eine Art echter Krieg aus…
...in der Schule mit allen.
Wo warst du?
Bei Jessica.
- Alles ok? - Und bei dir?
Justin....
...bist du wieder drauf?
Clay, Mann.
An deiner Stelle würde ich deinen Scheiß regeln,
bevor du dich um andere sorgst.
Alles lief auf eine Explosion hinaus.
Und die kam dann.
Hey, Kleine, ich wollte nur nach dir sehen.
Was Neues von der Columbia?
Nein. Es macht denen Spaß, uns bis zur letzten Sekunde zu quälen.
So kommt es dir sicher vor. Du schaffst das, Schatz!
Und ich wollte es dir später geben, aber...
Du brauchst es jetzt.
Dad!
Danke.
Jessica wurde von ihren drei besten Unis abgelehnt.
- Bis heute Abend. - Bis dann.
Es lag nicht am Gespräch.
Den ersten SAT-Test machte sie zwei Tage, nachdem Bryce Bewährung bekam,
und den zweiten eine Woche nach seinem Tod.
Sogar gute College-Neuigkeiten können Angst machen. Es ist die Zukunft.
Was ist hier los?
Wir haben alle Angst vor der Zukunft.
Um Gottes willen, mach ihn auf!
Ich bin drin.
Das ist fantastisch, oder?
Berkeley!
Ja. Es ist toll. Aber...
- Ich sollte mich nicht zu sehr freuen. - Was?
Wir tun alles, was nötig ist.
Ein paar Kredite sind ok!
Ich weiß, es ist nur...
Läuft es bei der Arbeit gut?
Es läuft super, ok? Warum auch nicht?
Kannst du ehrlich sagen, dass du dir keine Sorgen um die Zukunft machst?
Hör zu, Kumpel...
Jeder macht sich Sorgen um die Zukunft, aber alles wird gut.
Vertraust du mir?
Ja.
Was ist los?
Justin bekam einen Brief.
Heilige Scheiße!
Tut mir leid.
Muss es nicht. Bitte mach ihn auf, sonst tut Lainie es.
Ich konnte sie kaum abhalten.
Ok.
"Lieber Justin..."
Ich bin drin.
Ja!
Gut gemacht, Kleiner.
Fantastisch!
Wir freuen uns so für dich.
Du hast das so gut gemacht.
Und deiner kommt auch, das weiß ich.
Du machst das toll mit Dr. Ellman und...
Wir sollten feiern. Essen bei Medgie's am Wochenende?
Oder spendieren wir den Jungs etwas Besonderes?
Ich hörte, es gibt ein Gordon-Lightfoot-Konzert,
von dem alle Kids reden. Wann ist es?
Ach ja? Das wusste ich nicht. Aber...
Tolle Idee. Ich bin überrascht, dass ihr ihn so liebt wie ich.
Ja!
Davon hatte ich nichts gehört.
Nein? Wir überlegen uns was.
Haut rein! Ich habe die Eier mal anders gemacht.
Mit einem Hauch Sahne.
Woher wissen sie von Gordon Lightfoot?
Das muss Zufall sein. Vielleicht gibt er wirklich ein Konzert.
Wann war er je in Evergreen? Ich weiß nicht mal, wer das ist!
Sie hörten uns wohl von ihm reden.
Sie wollen eine Bindung aufbauen. Sie wissen nichts...
...sonst würden sie nicht vom College reden.
- Du gehst aufs College. - Du gehst auch aufs College.
Ok?
Gott, mach dich mal locker.
Gehen wir.
Da war dieses Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren würde.
Ich wünsche dir nur das Beste, Jess.
Wirklich.
Leb wohl.
Das lag gestern in der Dunkelkammer.
Ein Umschlag mit meinem Namen.
Von Tyler?
Ich weiß es nicht.
Wir wissen nicht, ob Jessica das gehört hat.
Ich glaube, sie hat es gehört.
Und sie schickte Justin los, um mit Bryce abzurechnen.
Das traust du ihr zu?
Clay und Ani haben mich echt beschissen behandelt
und vergraulten Alex, um sie zu decken.
Niemals.
- So etwas würde sie nicht tun. - Du denkst, du liebst sie...
Ich denke es nicht, ich weiß es. Und ich weiß, dass sie so was nicht tat.
Sie nicht.
Wir müssen unseren Verstand benutzen, nicht unsere Herzen.
Tust du das?
Ich meine...
...willst du Rache für Monty...
...oder für dich?
Das Leben der Leute ist instabil.
Guten Morgen!
Caleb! Ich gehe dir bald nicht mehr auf den Keks.
Versprochen.
Erstens mag ich Kekse.
Zweitens ist das dein Zuhause, solange du es brauchst!
So machen wir das.
Ich würde meinen Unterhalt gern verdienen.
Wenn du ihn pünktlich zur Schule bringst, reicht das.
- Ich bin kein Kind! - Dann benimm dich nicht so!
Ich kämpfe morgen!
Weil du ein stures Kind mit Todeswunsch bist!
Im Ernst, bleib.
Du bist die Einzige, auf die er hört.
- Bis später. - Alles klar.
Ich mache Frühstück!
Ist heute Keto-Tag oder Keine-Kohlenhydrate-Tag?
Heute ist Fasten-bis-um-Eins-Tag.
- Du isst am Tag vor dem Kampf nichts? - Ich esse viel, aber nach eins.
Stanford University.
Heilige Scheiße, Mädchen!
Du hast bestimmt schon ein Dutzend davon.
Neun von neun.
Und keiner mit Vollstipendium.
Du könntest ihr Geld nehmen. Das wäre absolut fair.
Würdest du es nehmen?
Es geht nicht nur um mich.
Hör auf, dir Gedanken um die zu machen.
Du und ich, wir tun es für Clay, für Jessica, für Alex,
für alle, ohne Frage.
Aber was wird aus ihnen, wenn es rauskommt?
Und was wird aus uns?
Sie haben Eltern, die Staatsbürger sind.
Bei uns ist es anders.
Irre ich mich?
Na und?
Fährst du weg? Lässt Clay am Straßenrand stehen?
Ihr seid Freunde bis in den Tod.
Ich weiß nicht.
Er kam für Tyler, aber...
Ich kenne ihn nicht mehr.
Die ganze Schule steht unter Strom.
Das ist so seit dem Lockdown.
Und es fühlt sich, als ob die Dinge, die vorher langsam aufbrachen...
...uns jetzt voll auf den Kopf fallen.
Hey.
Luke sah dich gestern mit Foley.
Na und?
Wir treffen uns ab und zu. Wir sind Freunde.
- Warum sagtest du mir nichts? - Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
Du servierst mich ab.
Seine Mom starb letzte Woche.
Scheiße, ich...
Das wusste ich nicht.
Ich will ihn nur unterstützen.
Und mehr nicht? Nur Freunde?
Denn Winston denkt, du manipulierst mich nur.
Weil wir der Wahrheit über Bryce zu nahekommen.
- Das ist irre. - Warst du darum mit mir zusammen?
Du hast nur Foley beschützt.
Er ist ein Freund. Er hat nichts getan.
Er ist ein Junkie, Jess!
Ein schwarzes Loch.
Ich will nicht, dass er dich mit runterzieht.
Hey, das wird mir nicht passieren, ok?
Versprochen.
Sie verstehen den Ernst der Lage nicht, Zach.
Wenn sich Ihre Noten nicht verbessern, müssen Sie das Jahr wiederholen.
Ich weiß, Sie wollen nicht hierbleiben.
Ich weiß nicht. Die Liberty ist doch hübsch und idyllisch.
Wer das Wort "idyllisch" kennt und oberschlau ist, sollte nicht durchfallen.
Ich mache also keinen Abschluss. Das ist ok.
Wie ist der weitere Plan?
Finden Sie ganz allgemein, dass Pläne einen Unterschied machen?
- Klappen Pläne jemals? - Ja.
Und manchmal nicht, aber…
...die einzige Garantie für Versagen ist, keinen Plan zu haben.
Walplex sucht Mitarbeiter.
Und es gibt immer eins von Evergreens vielen Fast-Food-Lokalen.
Denken Sie , dass...
- ...ich das Zeug fürs Management habe? - Kommen Sie, wenn nicht alles egal ist.
- Wir sehen uns im Drive-Through. - Das haut hin.
Tyler kam endlich zurück zur Schule.
Man dachte, es wäre eine Erleichterung. War es aber eher nicht.
Wusste er etwas vom Spring Fling? Irgendetwas?
Nein.
Nichts.
Alex' Dad überzeugte Diaz, dass ich harmlos bin,
nur ein fehlgeleiteter Junge, der Waffen mag und ihnen helfen könnte.
Wo warst du letzte Woche?
Ich musste heimlich vor einen Richter treten.
Ich brauchte eine Pause von der Schule...
...und meinen Freunden.
Tyler...
Ich sagte es doch.
Dass sie die Waffen nur zu mir zurückverfolgt hatten und alles ok war.
Ich durfte euch nicht die Wahrheit sagen.
- Es tut uns so leid. - Sie ließen die Anklage fallen.
Im Ernst, sie haben mir vertraut.
Du sagtest, wenn wir einander vertrauen, wäre alles ok.
Stimmt.
Es wurde kompliziert, Ty.
Aber das ist es gar nicht. Es ist…
Man muss nur an seine Freunde glauben, oder?
Ihr habt mir das beigebracht. Oder habt ihr es vergessen?
Tyler war so wütend.
Aber, ich meine, alle waren wütend.
Das Feuer wartete auf das Öl.
Es wird immer schlimmer. Sie installieren Kameras in den Umkleiden.
- Das verstößt gegen ein Gesetz, oder? - Dann ändern sie die Gesetze.
Es ist ein Polizeistaat.
Jess, kannst du mit Bolan reden?
Leute, ich war nicht ganz ehrlich zu euch.
Zu Beginn des Semesters...
...bat Bolan mich um meine Meinung zu den Sicherheitsmaßnahmen.
Ich sollte ihn informieren, wie die Leute reagieren.
Warte, du hast ihm also geholfen?
Ich wollte helfen, die Schule sicherer zu machen.
Ich schwöre, er hat mir nie von der Übung oder so erzählt!
Aber du hast uns angelogen.
Jess tat sicher nur, was sie für das Beste hielt.
Es ist nicht immer einfach, zu wissen, was das Richtige ist,
wenn man andere schützen will.
Können wir irgendetwas tun?
Ich versuchte schon, mit Bolan zu reden. Er hört nicht mehr auf mich.
Vielleicht ist das alles größer als wir. Vielleicht sind wir hier machtlos.
Ja.
Die Geschichte meines Lebens.
Tony. Der Typ ist ein Nazi.
Er hat White-Power-Tattoos.
- Und? - Ich glaube, er will dich töten.
- Das lasse ich nicht zu. - Ich weiß nicht, Tony.
Ich kämpfe hier, damit du mich im Auge haben kannst.
Du hast mir das Kämpfen beigebracht! Warum soll ich nicht kämpfen?
Weil ich glaube, du tust es, um verletzt zu werden.
Und wenn ich gewinnen will?
Du hast ein K. O. und zwei Entscheidungen. Wann ist es genug?
Ich habe so viel Scheiße in meinem Leben...
...die mir Angst macht. Gegen die ich mich nicht wehren kann.
Das hier...
Das ist der einzige faire Kampf in meinem Leben.
- Und wenn er nicht fair ist? - Es ist Öl ins Feuer.
Ist es das?
Oder ein weiteres Geheimnis, das du alleine herumschleppst?
Ok, meine Herren, kommen Sie rein. Los.
Ich will einen guten, sauberen Kampf.
Verstanden?
Ok, Hände reichen.
Scheißschwuchtel! Heute stirbst du.
In die Ecken. Los.
Hey, hi.
Du solltest bei der Arbeit sein. Sie...
Sie sagten, du arbeitest nicht mehr da?
Ich hab gekündigt.
Sie sagten, du wurdest gefeuert.
Justin...
Ja, was soll's.
Ich habe dich heute mit Diego gesehen.
Im Lernraum.
Du magst ihn wirklich.
- Schwachsinn. - Sag mir das Gegenteil.
Denn ich kann es sehen.
Du findest ihn heiß oder so, und ich bin ein Scheißwrack.
Das denke ich überhaupt nicht, Justin!
Bin ich aber.
Mir wird es nie besser gehen, also...
Sei lieber mit ihm zusammen, als...
...auf meine Überdosis zu warten.
Dann lass die Überdosis!
Verpiss dich...
...jetzt.
Ok?
Du solltest mich nicht suchen.
Ich hab einen Grund, um in der Scheißgasse zu hocken.
Ich werde dich immer suchen.
Scheiße, das ist erbärmlich.
Geh.
Nein.
Geh!
Geh, Jess. Geh und fick Diego!
Geh!
Denk dran, wofür du kämpfst! Denk dran!
Denn irgendwann ist das Maß voll...
...und du musst aufstehen...
...dich stellen und dich wehren.
Gut so!
Ok. Sehen Sie mich an!
Alles ok? Sind Sie fit?
- Ok, dann los. Kämpft! - Zeig es ihm, Tony!
- Ja! - Gut so!
Ich liebe dich.
Du hast es geschafft!
- Ich steckte zu viel ein. - Ja!
Tony! Hi, toller Kampf.
- Danke. - Mein Name ist Jack Ross.
Ich bin Vize-Boxtrainer an der University of Nevada.
Wir sahen Sie öfter boxen. Ist Ihre Familie hier?
Sie lebt nicht hier.
Ich würde sie gern treffen. Wir bieten Ihnen ein Stipendium an.
Fürs Boxen?
Ja, Sir. Ich weiß, Sie müssen duschen, etwas essen,
aber rufen Sie mich an. Ich bin noch einen Tag in der Stadt.
Was sagt man dazu?
Es ist mir nicht egal,
aber vielleicht ist es gerade ungünstig, zu einem blöden...
Es ist nicht blöd! Wir haben uns dazu verpflichtet, für sie.
Ist es wirklich für sie? Oder nur für uns?
Ihr wollt uns sprechen?
Ja, wir sind auf dem Weg zum Date-Abend.
Warum so viele Date-Abende neuerdings? Welche Verpflichtung seid ihr eingegangen?
Die Verpflichtung, die Romantik am Leben zu halten.
Hier ist Geld für Pizza.
Und wir sind spät dran, also bleibt sauber.
Ok, gleichfalls!
Seltsam, oder?
Bestimmt ein schräges Treffen ihrer Sex-Sekte.
Alter, warum haust du mir so ein Bild in den Kopf?
Sorry, es ist der Date-Abend.
Sie waren dieses Jahr auf sechs Dates, und es macht ihnen nie Spaß.
Vielleicht machen sie darum weiter. Um die Magie am Leben zu erhalten.
Gott! Ich meine nur...
...vielleicht ist es kein Date.
Und dank Ihrer unglaublichen Unterstützung
und der Spendensammlung im Semester hatten wir enormen Erfolg
mit neuen, innovativen Sicherheitsverfahren.
Danke.
Heute geht es um das Online-Leben Ihrer Kinder.
Viele von Ihnen luden Daves Apps herunter, um E-Mails und Nachrichten zu lesen,
Online-Aktivitäten zu verfolgen, die Kinder zu tracken,
aber falls Sie die Apps noch nicht haben, sprechen Sie später Dave an.
Er kann Sie auch mit ihren Laptops verbinden,
mit Webcams und Lösungen für zu Hause. Alles, was Sie brauchen.
Das Tolle an diesen Apps ist,
dass Dave und sein Team die Daten aggregieren können,
sodass wir immer über Trendthemen informiert sind,
über heiße Eisen. Über alles, worüber Ihre Kinder reden.
Vor Kurzem führten wir natürlich
eine erfolgreiche Amokschützen-Übung durch,
die uns noch besser vorbereitet hat,
um im Notfall schnell und effektiv zu reagieren.
Ja, Frage.
Die Übung führte bei meinem Sohn zum Nervenzusammenbruch.
Das soll ein Erfolg sein?
Einige wenige Schüler waren nach der Übung aufgewühlt.
Für die gab es Therapiesitzungen.
Aufgewühlt? Er landete in der Psychiatrie und pisste ins Bett!
- Schatz! - Nun...
Er will nicht, dass wir es erzählen.
Wir wollten erst am Ende Fragen stellen.
Sie hatten einen Elternabend.
Das ist keine große Sache.
Sie haben vollen Zugang.
Sie beobachten alles, was wir tun, überwachen uns.
Wenn sie nur wissen, dass wir über Gordon Lightfoot sprachen,
wie viel wissen sie dann?
Sie haben den Code nicht geknackt, aber ein Sicherheitsteam arbeitet daran.
Sie könnten uns gerade zuhören.
- Ich denke, du bist paranoid. - Ich denke, du bist dumm!
Du bist aus der Psychiatrie geflohen.
Wie soll man dir vertrauen?
Du bist noch mit Diego zusammen. Können wir dir trauen?
Du wolltest dieses Treffen.
Wir müssen alle zusammenrufen, oder du tust es.
Wer ist übrig?
Justin redet nicht mit mir, Zach ist durch.
Ich meine, Alex? Ani?
Ani ist ausgezogen und hat sich mit Mrs. Walker getroffen.
Alex sah sie.
Wir sind so am Arsch.
Und alles wird bezahlt?
Hier ist das Angebot.
Studiengebühren, Unterkunft, Essen und ein Stipendium für Ausgaben.
Tony!
- Coach Ross hat... - Coach Ross wollte gehen.
- Ich erläutere Ihnen... - Es gibt nichts zu erläutern.
Ich habe hier Verpflichtungen.
- Ich kann nicht nach Nevada. - Kann er noch nachdenken...
Ich muss nicht darüber nachdenken!
Natürlich!
Besprechen Sie es.
Das Angebot steht 30 Tage lang.
Danke.
Sorry, es war Zeitverschwendung.
Es ist eine Freude, Sie boxen zu sehen.
Ich hoffe, Sie boxen weiter in den richtigen Ringen.
Also, stimmt das echt, oder spinnt Clay nur rum?
Es war ein Elternabend.
Deine waren da, mein Dad war da.
Clay sagt, sie haben alles.
Mein Gott.
Scheiße.
Ich hörte Diaz neulich mit Dad reden.
Sie machen den Fall wohl wieder auf.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich sage jetzt etwas.
- Clay hat recht. Wir sollten uns treffen. - Ich hab's versucht.
Ich habe alle sauer gemacht, also ist das hier wohl das Treffen.
Tja, klingt logisch.
Es waren immer du und ich.
Was sollen wir tun?
Ich weiß nicht.
Ich konnte es mir nicht erklären.
Warum Jess dich wählte, nicht mich.
Ich meine...
...du bist ein Witz auf dem Platz
und ein beschissener Freund.
Was findet sie nur an dir?
Wirklich?
- Keine Zeit für den Scheiß. - Aber dann hörte ich die Kassette.
Welche Kassette?
Die Bryce für sie aufgenommen hat.
Sie beschützt dich, oder?
Weil du es warst.
Du hast ihn getötet.
Du hast keine Ahnung, was du da faselst.
Aber an deiner Stelle...
...würde ich die Fresse halten.
- Ich finde die Wahrheit raus. - Ja?
Wie genau?
Mit Schlägen, wenn nötig.
Aber so lange wie Zach wirst du wohl kaum durchhalten.
Hey! Schluss! Es reicht, auseinander! Sie, in die Klasse. Sie, an den Spind!
- Warum nur ich? - An den Spind!
Wir haben nur geredet!
- In die Klasse! - Was zur Hölle?
Noch ein Mexikaner, der Streit sucht?
- Dominikaner. Und? - Sie dürfen das nicht sagen. Weg!
Zurück! Hey!
Oh, Scheiße! Nicht schießen! Bitte!
Waffe weg. Ich tue alles.
Zurück. Scheiße, zurück!!
An den Spind! An den Spind, Hände auseinander.
Er hat nichts getan. Lassen Sie ihn!
Lassen Sie ihn!
Hey, was soll der Scheiß?
Hey!
- Gott! - Was zum Teufel?
Unschuldige werden wie Kriminelle behandelt.
Sie haben sich geprügelt.
So ein Schwachsinn! Es sind nicht nur sie, sondern wir alle!
- Ja! - Schuld wird vorausgesetzt? Keine Anklage?
- Kein ordentliches Verfahren? - Ok. Leute!
Hey, bitte.
Wir kümmern uns um die Situation.
Zurück in den Unterricht.
Nein!
Machen Sie es nicht schlimmer.
Zurück in den Unterricht.
Nein. Wir gehen nicht in den Unterricht.
Clay, ich verspreche Ihnen, wir werden das prüfen.
Diego wird entlassen,
der Officer erhält eine Diszplinarstrafe, falls angemessen,
und wir kümmern uns um die Situation gemäß...
- Scheiß drauf! Es reicht jetzt! - Ja!
Scheiße, genau.
Ich verstehe Sie auch ohne die unpassende Wortwahl.
Fick dich, Wichser.
Wir halten zusammen.
Alle gehen sofort in den Unterricht,
sonst hat das Konsequenzen.
Nur zu.
Wir haben keine Angst.
Wir machen endlich was.
Was genau machen Sie?
Hey.
Drehen Sie sich um.
Nein.
Nein, umdrehen! Beide...
Was fällt Ihnen ein?
Es ist ein Streik.
Danke, Mr. Down.
Ich habe keinen Plan. Ich folge dir.
Mir? Ich dachte, ich folge dir.
Hey, ihr müsst euch was einfallen lassen, denn, ich meine, alle...
Ja, es wird jetzt gemacht.
Hey. Wir sollten nicht rausgehen, oder?
- Miese Idee? - Nein, Zeitverschwendung.
Wann hat ein Streik je was gebracht?
Ich denke, historisch hat es etwas gebracht,
und ich lasse Jess im Stich.
Warum? Jessica kann alleine blöden Lärm machen.
Gott, Zach. Hast du es nicht satt, das Arschloch zu spielen?
- Hast du es nicht satt, Angst zu haben? - Doch.
Dann machen wir Lärm.
Machen wir es richtig. Komm.
Was machen wir hier? Stehen wir nur rum, oder tun wir was?
Ich sage, wir schlagen ein paar Köpfe ein!
Ja!
Oder wir setzen den Kopf ein, stellen den Strom ab
und zünden Sachen an.
Was sagt unsere Präsidentin?
Ich dachte, du bist weg.
Ich musste noch in die Höhle. Los!
Hey, Leute!
Wir sind uns über vieles nicht einig, aber bei einer Sache schon.
- Wir sind stinksauer, oder? - Ja!
Der Scheiß hier muss sich ändern,
also sorgen wir heute dafür. Steht ihr hinter mir?
Ja!
Wir brauchen einen Sprechchor!
Hey, hey, he, he,
die Schulpolizei muss gehen!
Hey, hey, he, he, die Schulpolizei muss gehen!
Ich liebe es. Und wir werden so was von fällig sein.
Nicht mehr, als ich schon bin.
Mein Leben ist für immer im Arsch, also...
Das stimmt doch nicht.
Du spielst also nicht Football. Das macht dich kein Stück aus.
Weil ich klug und nett bin und Leute habe, die mich lieben?
Tja, ja.
Oh, Scheiße!
Ja!
Hey, hey, he, he, die Schulpolizei muss gehen!
Wir fordern den Abzug aller Schulpolizisten vom Campus
und aller Sicherheitsmaßnahmen.
Keine Kameras mehr, keine Metalldetektoren,
keine Blutungs-Stopp-Kurse, keine Übungen!
Wir wollen unsere Schule zurück!
Es ist komplizierter. Wir halten die Gesetze ein.
Gesetze, damit diese Kinder in Sicherheit sind.
Die Gesetze sind schlecht. Brechen Sie sie.
Wenn die Videos von heute online sind, sollen alle wissen, dass Sie nichts taten?
Die Schulpolizei muss gehen!
Hey, hey, he, he, die Schulpolizei muss gehen!
Die finden uns hier.
Barrikade.
Ich denke, wir haben ihre Antwort.
Erwarten Bolan und Foundry echt, dass wir bei dem Aufgebot reingehen?
Wir sollen nicht wieder reingehen.
Sie wollen uns weghaben.
Hier spricht das Sheriff-Revier von Evergreen County.
Räumen Sie in zwei Minuten das Gelände,
sonst werden Sie mit Gewalt entfernt.
Zwei Minuten!
Ich meine, ich bin bereit für einen Kampf, aber sie haben Waffen,
und wir haben nichts.
Das stimmt nicht ganz. Sie haben uns für diesen Moment trainiert.
Sag, was ist der Plan?
Sagt allen...
...von Anfang an...
Tony? Hey! Wo willst du hin?
Ty, ich kann nicht. Tut mir leid, nicht mit so viel Polizei hier.
Ich habe eine Akte.
Ich weiß!
Die Zeit ist um.
Officer, bitte fahren Sie fort.
- Los! - Haltet die Stellung!
Scheiße, los!
Jetzt!
Ja, Baby!
Los!
Was ist das?
Das ist meine Akte.
Was steht drin?
Evergreen Sheriff!
Scheiße.
Hau ab. Geh hinten raus!
- Los. - Zach!
Warum bist du nicht bei Charlie?
Such ihn.
Los!
Nein!
Hey!
Keine Munition mehr. Was jetzt?
Hilfe!
Wir kämpfen. Los!
Fick dich!
Jess! Hey! Du darfst nicht verhaftet werden.
Du musst dich schützen, Jess!
Du hast dich selbst aufgegeben. Ist mir egal!
- Fick dich! - Jess, nicht!
Arschloch! Verdammtes Arschloch!
- Hey! - Lasst ihn los!
Clay!
Hey, wartet!
Lauft nicht weg. Hört zu! Hört mir zu!
Sie wollen uns glauben machen, dass wir das Problem sind,
aber das sind wir nicht!
Wir gehen in die Schule, die sie für uns bauten.
Wir leben in der Gesellschaft, die sie für uns schufen,
und der ganze Scheiß ist kaputt! Es läuft falsch!
Sie bringen es nicht in Ordnung. Nein!
Also sind wir jetzt dran.
Wir korrigieren es, und wenn wir es abfackeln und neu anfangen.
Also scheiß drauf!
Scheiße, ja!
Wir kämpfen. Wer macht mit?
Ja!
Scheiß drauf!
- Scheiß drauf! Los! - Ja!
- Alles in Ordnung? - Ja. Danke, Mann.
Hey, warum darf sie nicht verhaftet werden?
Was?
Warum darf Jessica nicht verhaftet werden?
Mein Gott, sie ist es.
Lauf. Los!
- Tony! - Los!
Hey! Ich kenne den Penner. Hilf jemand anderem, ok? Ich mache das.
Du dummer... Weißt du, wie viel Ärger du hast?
- Es ist das dritte Mal, oder? - Ja.
Ja! Ich habe vor dem Job recherchiert.
Dachtest du, ich würde wirklich Padilla sagen?
- Sie lassen mich gehen? - Prügelst du dann weiter?
Solange meine Freunde es tun, ja.
Das hätte ich in deinem Alter auch gesagt.
Meinen Anruf beim College-Scout will ich nicht bereuen. Ja.
Geh, bevor ich es mir anders überlege.
Und, hey, Tony!
Lebe für den nächsten Kampf.
Ja, Sir!
Charlie?
Charlie!
Charlie, hey.
Wach auf! Charlie, komm schon.
Steh auf. Komm schon.
Feuer!
Allesamt! Weg hier!
Jess! Runter!
Die Polizei fand nie heraus, wer das Auto des Direktors zerstörte?
Nein.
Sie sagten mir mehrmals, dass ich der einzige Mensch bin,
zu dem Sie ehrlich sein können.
Stimmt das noch?
Absolut, ja.
Direktor Bolan kontaktierte mich.
Bevor er Strafmaßnahmen beschließt...
...fragte er nach Ihren Fortschritten.
Ihrer Verfassung.
Ich kann begrenzt mit ihm über unsere Arbeit sprechen...
...wenn Sie es erlauben.
Er zeigte mir das.
Was zum Teufel?
Wenn Sie mir sagen, Sie erinnern sich nicht...
Wenn Sie mir in die Augen sehen...
...und mir das sagen...
...glaube ich Ihnen.
Ich erinnere mich nicht.
Gar nicht.
Dann haben wir ein Problem.
Was zum Teufel?
Wer war das?
Keine Ahnung.
Hau ab, Arschloch!
Wir haben genug Angst!
Wollen Sie was zu den Kameras sagen?
Wer würde sie zerstören wollen?
Feuer!
Ich...
Ich glaube, Sie haben Geheimnisse vor allen, vor mir...
...und am schädlichsten...
...vor sich selbst.
Ja.
Sind Sie bereit, die Geheimnisse rauszulassen?
Ja.
Infos zu Hilfe in Krisensituationen findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Irina Janke