UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous sommes en 2161.
La Terre est une décharge aride.
Désolée, polluée.
Seuls quelques humains ont survécu.
La Terre est envahie par une armée de robots.
Débarqués de la planète Rycon Sept dans la galaxie d'Andromède.
Ils tirent dans tous les coins pour voir qui se sauve.
C'est pas sympa.
- Zymorx, descends. - Pourquoi ?
- Tu te fiches que je meure. - Oui.
Mais s'ils te repèrent avant qu'on soit prêts, on est morts.
Tu vas vraiment te battre avec eux, Percy ?
C'est du suicide.
Il nous reste quoi ? Quelques escouades ?
C'est suicidaire et criminel.
L'alternative, c'est la mort.
On meurt tous un jour.
L'alternative, c'est de battre en retraite et réessayer un autre jour.
Ça ferait plaisir à tes amis ryconiens.
C'est pas mes amis.
Je parle de toi.
Contre qui tu te bats ?
Allez, on y va !
Zymorx est un robot cognitif, un Ryconien.
Il a un défaut de fabrication.
Ils lui ont donné une conscience.
À ce qu'il paraît.
Percy n'y a jamais cru.
Tu n'as pas froid.
Dernièrement, si.
Je sens le froid, et la chaleur.
Dis...
Elle te manque ?
Elle m'a appris la souffrance.
Tu comptes lui pardonner ? D'être partie ?
Ces tas de ferraille bloquaient la rivière, j'ai dû passer par le marais.
Salut, les gars.
Me revoilà.
Astrid.
Dieu merci.
Les robots enlèvent les adultes,
il ne reste que des ados pour se battre.
À l'aide !
Dans un monde hostile qui leur a volé leur enfance.
On est en première ligne.
Ces robots sont si rapides !
Soulevez-le ! Allez !
Posez-le. Voilà.
- Il lui faut un médecin. - Un prêtre, oui.
Allez chercher un médecin !
- On ne peut rien faire. - Je ne le laisserai pas mourir.
Ils ont dû devenir adultes avant l'heure, pour reconquérir leur monde.
Ça va aller, d'accord ?
Désolé, je n'aurais pas dû t'envoyer là-bas.
Pardon. Je n'avais pas le choix.
Désolé de devoir prendre de telles décisions.
Je suis là.
Envoyer leurs amis au combat...
Je suis là.
...et les regarder mourir.
Je fais différentes versions de ce rêve depuis des jours.
J'envoie un jeune soldat mourir.
Je comprends que j'ai eu tort.
Vous saviez que la police serait là et vous vouliez le prévenir ?
- Oui, monsieur. - C'est ça.
Comment saviez-vous qu'il achetait des armes ?
J'ai trouvé des photos d'armes dans son sac pendant l'alerte,
tirées d'Internet, comme s'il allait les acheter.
Ça m'a alerté.
C'était ta seule raison de le soupçonner ?
Oui.
Il ne t'avait pas dit pourquoi on l'avait convoqué à Noël ?
Non, mais je m'inquiétais. Il avait des ennuis.
Vous vouliez l'avertir ?
Oui, monsieur.
C'est notre ami.
Tyler était notre indic.
Il nous a aidés au cours de différentes opérations.
On a trouvé des armes qui lui appartenaient.
On ne l'a pas inculpé en échange de son aide contre le trafic.
C'est pas vrai.
Une idée de l'adjoint Standall. Une bonne idée.
Tyler s'est mis en danger pour nous aider.
On lui en est reconnaissants.
Toute la communauté est plus en sécurité grâce à son sacrifice.
Oui, monsieur.
- On peut lui parler ? - Non.
Pas encore.
Je rêvais de la guerre.
Puis, une véritable guerre a éclaté...
au lycée, une guerre générale.
Où tu étais ?
Chez Jessica.
- Ça va ? - Et toi, ça va ?
Justin...
Tu as replongé ?
Clay, mon vieux.
À ta place, je m'occuperais de mes problèmes
avant de m'inquiéter pour les autres.
Les choses étaient vouées à dégénérer.
Alors, c'est arrivé.
Salut, ma grande. Je viens aux nouvelles.
Une réponse de Columbia ?
Non, ils aiment nous torturer jusqu'à la dernière seconde.
Oui, ça doit être angoissant.
Tu vas être prise.
Je voulais attendre pour te l'offrir plus tard, mais...
tu vas en avoir besoin.
Papa !
Merci.
Jessica n'a eu aucun de ses trois premiers choix.
- À ce soir. - À plus.
Malgré l'entretien.
Elle a passé l'examen deux jours après l'acquittement de Bryce,
puis l'a repassé une semaine après sa mort.
Même les bonnes nouvelles sont stressantes.
L'avenir, en général.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça nous fait tous peur.
Ouvre-la, bon sang !
J'ai été pris.
C'est génial, non ?
Berkeley !
Ouais. C'est super.
Mais je...
Je ne devrais pas trop m'emballer.
Quoi ?
On fera tout ce qu'il faudra.
On peut faire quelques emprunts.
Oui, je sais, mais...
Tout va bien, à ton boulot ?
Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas ?
Tu veux me faire croire que tu ne t'inquiètes pas pour l'avenir ?
Écoute, mon grand.
Tout le monde s'inquiète pour l'avenir, mais tout ira bien.
Crois-moi.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Justin a reçu une lettre.
Oh, merde !
Pardon.
Ne t'excuse pas. Ouvre-la, ou Lainie le fera.
J'ai tout fait pour la retenir.
Bien.
"Cher Justin..."
J'ai été pris.
Oui !
Bravo, mon grand.
C'est génial !
On est ravis pour toi.
Tu as bien travaillé.
La tienne arrive, j'en suis sûre.
Ça se passe très bien avec le Dr Ellman, alors...
On devrait fêter ça.
On va chez Medgie ce week-end ?
Ou on peut faire une sortie plus exceptionnelle.
Il y a un concert de Gordon Lightfoot, bientôt.
Tout le monde en parle. C'est quand, déjà ?
Ah bon ? Je n'étais pas au courant.
Excellente idée.
Ça m'étonne qu'il vous plaise autant.
Ouais !
Je savais pas, pour le concert.
Non ? On trouvera une idée.
Mangez ! J'ai essayé une nouvelle recette.
Avec de la crème.
Comment ils savent pour Gordon Lightfoot ?
Ça doit être une coïncidence. Il y a peut-être vraiment un concert.
Il est déjà venu à Evergreen ? Je sais même pas qui c'est !
Ils ont dû nous entendre en parler.
Ils veulent juste nous faire plaisir. Ils savent rien.
Sinon, ils ne nous parleraient pas de la fac.
De ta fac.
Tu iras à la fac aussi.
D'accord ?
Détends-toi, sérieux.
Allons-y.
On sentait tous que quelque chose de grave allait arriver.
Je te souhaite le meilleur, Jess.
Sincèrement.
Salut.
C'était dans la chambre noire, hier soir.
Dans une enveloppe à mon nom.
Ça vient de Tyler ?
Je ne sais pas.
On ne sait pas si Jessica l'a écoutée.
Elle a dû l'écouter.
Elle a envoyé Justin se charger de Bryce.
Elle aurait fait ça ?
Clay et Ani s'en sont pris à moi.
Ils ont dit à Alex de me larguer pour la couvrir.
Impossible.
Elle ne ferait jamais ça.
Tu te crois amoureux.
Je ne crois rien, je l'aime.
Elle ne ferait jamais ça.
Pas elle.
On doit se fier à notre cerveau, pas à nos sentiments.
C'est ce que tu fais ?
Je veux dire...
Tu veux venger Monty...
ou te venger ?
Nos vies sont instables.
Bonjour.
Caleb ! Tu ne m'auras bientôt plus dans les pattes.
C'est promis.
D'abord, je n'ai pas de pattes.
Et deuxièmement, tu peux rester autant que tu veux.
Pas de soucis.
J'aimerais avoir mon indépendance.
Si tu peux déposer Tony à l'heure, ça me suffit.
- Je ne suis pas un môme. - Prouve-le !
J'ai un match demain.
Parce que tu es obstiné et suicidaire.
Sérieusement, reste.
Il n'écoute que toi.
À plus tard.
D'accord.
Je prépare le petit déj !
C'est régime céto aujourd'hui, ou sans glucides ?
Aujourd'hui, c'est jour de jeûne.
- Tu ne manges pas avant un match ? - Je me rattrape après.
L'université de Stanford.
Merde, alors !
Tu dois en avoir une douzaine comme ça.
Neuf sur neuf !
Et aucune de ces facs n'est gratuite.
Accepte son argent.
Ce ne serait que justice.
Toi, tu accepterais ?
Il ne s'agit pas que de moi.
Arrête de t'en faire pour eux.
Toi et moi, on s'inquiète pour Clay, pour Jessica, pour Alex,
pour chacun d'eux, sans hésiter.
Mais si les choses dégénèrent ?
On devient quoi ?
Leurs parents ont la nationalité.
Pas les nôtres.
Je me trompe ?
Alors, quoi ?
Tu vas te sauver ?
Et laisser Clay en plan ?
À la vie, à la mort.
Je ne sais pas.
Il est venu pour Tyler...
Je ne le reconnais plus.
Tout le lycée est à cran.
Depuis l'exercice.
Là où, auparavant, on commençait à voir des fêlures...
tout est en train de s'écrouler.
Salut.
Luke t'a vue avec Foley.
Et alors ?
On se voit, parfois. On est amis.
Tu ne m'as rien dit.
J'ai pas besoin de permission.
En ce moment, tu m'évites.
Il vient de perdre sa mère.
Merde…
Je ne savais pas.
J'essaie de le soutenir.
C'est tout ? Vous êtes amis ?
Winston pense que tu te sers de moi depuis le début.
Comme si on en savait trop sur Bryce.
N'importe quoi.
C'est pour ça que tu sors avec moi ?
Tu protèges Foley depuis le début.
C'est juste un ami. Et il n'a rien fait.
C'est un drogué, Jess.
Un raté.
Il va t'entraîner dans sa chute.
Mais non.
C'est promis.
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
Si vos notes ne s'améliorent pas, vous allez redoubler.
Je sais que vous ne le souhaitez pas.
Pourtant, Liberty est un endroit charmant et idyllique.
Un ado qui utilise le mot "idyllique" pour ironiser ne devrait pas redoubler.
Pas de diplôme.
Ça me va.
Quel est votre projet ?
Vous trouvez que ça change quelque chose, d'avoir un projet ?
- Ça se concrétise, parfois ? - Oui.
Parfois, non, mais...
La meilleure façon d'échouer, c'est de n'avoir aucun projet.
Il paraît que Walplex embauche.
Sinon, il y a beaucoup de fast-foods à Evergreen.
Vous pensez que...
je pourrais être manager ?
Revenez quand vous serez motivé.
On se voit au drive.
Si vous voulez.
Tyler est revenu au lycée.
Ça aurait dû nous rassurer.
C'était pas le cas.
Diaz sait ce qui s'est passé au bal du printemps ?
Non.
Il sait rien.
Le père d'Alex lui a dit que j'étais pas violent,
juste un gamin paumé qui aimait les armes
et pouvait les aider.
Tu étais où, la semaine dernière ?
J'ai dû aller voir un juge en cachette.
J'avais besoin de m'éloigner du lycée...
et de mes amis.
Tyler...
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que je serais le seul suspect
et que tout irait bien.
Ils refusaient que je vous en parle.
On est désolés.
Je ne serai pas poursuivi.
Ils me font confiance.
Tu avais dit que si on se faisait confiance, tout irait bien.
C'est vrai.
- Les choses se sont compliquées. - Non, pas vraiment.
On...
On a juste à se faire confiance, non ?
Vous me l'avez appris.
Vous avez oublié ?
Tyler était furieux.
Enfin, tout le monde l'était.
On attendait juste le déclencheur.
C'est de pire en pire.
Des caméras dans les vestiaires ? C'est pas légal, si ?
Ils changeront la loi.
Foutu État policier.
Tu peux en parler à Bolan ?
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
Au début du semestre...
Bolan m'a demandé mon avis sur les mesures de sécurité.
Il voulait connaître la réaction des élèves.
Attends, tu l'as aidé ?
Je voulais rendre le lycée plus sûr.
Il ne m'a jamais parlé de l'exercice, ni de tout ça !
Mais tu nous as menti.
Jess a sans doute voulu bien faire.
Ce n'est pas toujours facile de savoir quoi faire...
pour protéger les gens.
On peut faire quelque chose ?
J'ai essayé de parler à Bolan.
Il ne m'écoute plus.
Peut-être que tout ça nous dépasse.
Et qu'on est impuissantes.
Ouais.
C'est l'histoire de ma vie.
Tony, ce type est un nazi.
Il a des tatouages "white power".
- Et alors ? - Il va vouloir te tuer.
Il n'y arrivera pas.
Je ne sais pas, Tony.
Le match se passe ici pour que tu puisses surveiller.
Tu m'as appris à me battre !
Tu veux que j'abandonne ?
J'ai l'impression que tu cherches à être blessé.
Je cherche à gagner.
Tu as une victoire par KO et deux aux points.
Ça ne te suffit pas ?
Il y a plein de trucs dans ma vie en ce moment...
qui me font peur.
Que je ne peux pas combattre.
Ce match...
C'est le seul combat équitable dans ma vie.
Équitable, vraiment ?
C'est mon carburant.
Vraiment ?
Ou un autre de ces secrets que tu portes tout seul ?
Bien, messieurs. C'est parti.
Je veux un match dans les règles.
Compris ?
Saluez-vous.
Tu vas crever, sale pédale.
Dans vos coins. Allez.
Salut.
Tu es censé être au boulot.
Mais...
on m'a dit que tu n'y travaillais plus.
J'ai démissionné.
Et que tu avais été viré.
Justin...
Ouais, si on veut.
Je t'ai vue avec Diego tout à l'heure.
En salle d'étude.
Il te plaît vraiment.
- N'importe quoi. - Dis pas le contraire.
Je le vois bien.
Tu le trouves canon, alors que moi, je suis un déchet.
Je ne pense pas ça du tout, Justin !
Moi, si.
Et je ne vais jamais aller mieux.
Mieux vaut que tu sortes avec lui...
plutôt que d'attendre que je fasse une overdose.
Ne fais pas ça !
Casse-toi...
d'ici.
D'accord ?
Je t'ai pas demandé de venir.
Je suis venu ici pour une bonne raison.
Je serai toujours là pour toi.
C'est pathétique, putain.
Va-t'en.
Non.
Va-t'en !
Va-t'en, Jess.
Va te taper Diego.
Allez !
Rappelle-toi pourquoi tu te bats !
À un moment donné, on n'en peut plus.
On doit se relever,
faire face à ses problèmes, et se battre.
C'est ça !
Bien, regarde-moi !
Ça va ? Tu peux y aller ?
- Bien, c'est parti ! - Va le chercher, Tony !
- Oui ! - C'est ça !
Je t'aime.
Tu as réussi !
- Je dois éviter les coups. - Oui.
Tony !
Salut, super match.
- Merci. - Je m'appelle Jack Ross.
Je suis entraîneur à l'université du Nevada.
On a vu certains de tes matchs. Tes parents sont là ?
- Ils vivent pas ici. - J'aimerais les rencontrer.
On veut te proposer une bourse.
Pour la boxe ?
Tout à fait.
Après ta douche et ton repas, passe-moi un coup de fil.
Je suis là jusqu'à demain.
Ben, ça alors.
Ça ne m'est pas égal.
Mais je ne sais pas si c'est le bon moment pour aller à ce stupide...
Ce n'est pas stupide ! On a promis, on le fait pour eux.
Pour eux ? Ou juste pour nous ?
Vous vouliez nous voir ?
Oui, on sort ce soir. Tous les deux.
Vous sortez beaucoup en ce moment.
Vous avez promis quoi ?
On a promis d'entretenir la flamme.
L'argent pour la pizza.
On est en retard, alors soyez sages.
Vous aussi !
Bizarre, non ?
Ils vont sûrement à une orgie de leur secte chelou.
Pourquoi tu me mets ces images dans la tête ?
Pardon, c'est leur rencard.
Il sortent tout le temps, et ils n'ont pas l'air d'aimer ça.
C'est pour ça qu'ils continuent.
Pour renforcer leurs liens, tu vois ?
Peut-être qu'ils...
ne sortent pas vraiment.
Et grâce à votre soutien sans faille
et à vos dons, ce dernier semestre, nous avons réussi à implanter
de nombreuses mesures de sécurité innovantes.
Merci à vous.
Ce soir, parlons des activités en ligne de vos enfants.
Beaucoup ont téléchargé notre application pour lire les mails et textos,
suivre les activités en ligne et géolocaliser l'enfant.
Si vous ne l'avez pas encore, demandez-la à Dave après la séance.
Il peut aussi pirater les ordinateurs,
webcams et assistants virtuels.
Tout est possible.
Le point fort de ces applis
est que Dave et son équipe peuvent réunir des données
pour nous tenir au courant des tendances du moment,
des sujets brûlants.
Tout ce que vos enfants partagent.
Nous avons effectué avec succès
un exercice de simulation d'attaque dans le lycée,
ce qui nous a préparés
à réagir rapidement et efficacement en cas d'urgence.
Une question ?
Oui, cet exercice a provoqué une crise chez mon fils.
Un succès, vraiment ?
Quelques rares élèves ont été perturbés par l'exercice,
mais ont été suivis après coup.
Perturbé ? Il a fini à l'hôpital et s'est fait dessus.
Chéri !
Il ne veut pas qu'on en parle.
On pensait garder les questions pour la fin.
Une réunion de parents ?
Ça n'a rien d'alarmant.
Ils ont accès à tout.
Ils surveillent nos messages, nos déplacements.
Si tout ce qu'ils savent, c'est qu'on parle de Gordon Lightfoot,
ils ne savent rien.
Ils n'ont pas compris le code, mais toute une équipe travaille dessus.
Ils nous écoutent peut-être, là.
Clay, tu es parano.
Et toi, stupide !
Tu t'es échappé d'un hôpital psychiatrique.
On est censés te faire confiance ?
Tu sors avec Diego. On peut te faire confiance ?
C'est toi qui voulais me voir.
On doit réunir tout le monde. Enfin, toi, tu dois le faire.
Il reste qui ?
Justin me parle plus, Zach en a marre.
Il reste Alex ? Ani ?
Ani a déménagé, et elle a repris contact avec Mme Walker.
Alex l'a vue.
On est foutus.
Tout est pris en charge ?
Voici l'offre.
Les frais de scolarité, le logement, les repas et l'allocation.
Tony !
- Monsieur Ross... - Doit s'en aller.
- On peut discuter... - Il n'y a rien à dire.
J'ai des responsabilités, ici.
Je peux pas partir.
Il a besoin d'y réfléchir...
C'est tout réfléchi !
Bien sûr.
Discutez-en.
L'offre est valable 30 jours.
Merci.
Désolé pour la perte de temps.
C'est un plaisir de te voir boxer.
Continue de te battre sur le bon ring.
Attends, c'est pour de vrai, ou c'est juste Clay qui délire ?
C'était une réunion de parents.
Il y avait tes parents, mon père.
Clay dit qu'ils surveillent tout.
La vache.
Merde.
J'ai entendu Diaz parler à mon père récemment.
On dirait qu'il va rouvrir l'affaire.
Et tu n'as rien dit ?
Je te le dis, là.
Clay a raison, on doit se réunir.
J'ai essayé.
Tous les autres m'en veulent. C'est ça, la réunion.
Logique, on s'est toujours retrouvés tous les deux.
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Tu sais, je ne comprenais pas.
Que Jess te préfère à moi.
Après tout...
tu es un joueur minable.
Tu es un horrible petit copain.
Qu'est-ce qu'elle te trouve ?
Sérieusement ?
- J'ai pas le temps, là. - Et j'ai entendu la cassette.
Quelle cassette ?
Celle que Bryce a enregistrée.
Elle te protège, hein ?
Parce que c'est toi.
Tu l'as tué.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Mais si j'étais toi,
je la fermerais.
Je vais tout révéler.
Ah oui ?
Comment tu vas t'y prendre ?
Je te cognerai, s'il le faut.
Quelque chose me dit que tu encaisses moins bien que Zach.
Ça suffit ! Séparez-vous !
Toi, en classe. Toi, contre le casier.
- Pourquoi moi ? - Contre le casier !
On ne faisait que discuter.
- Va en cours ! - Merde.
Encore un Mexicain qui se bagarre.
- Je suis Antillais. - Vous avez pas le droit.
Recule !
Merde ! Ne tirez pas ! Pitié !
Rangez votre arme, j'obéirai.
Reculez, putain !
Contre le casier ! Les mains en l'air !
Il n'a rien fait, laissez-le !
Laissez-le !
C'est quoi, ce bordel ?
À quoi vous jouez ?
On traite des innocents comme des criminels.
- On m'a dit qu'ils se battaient. - C'est des conneries.
C'est pas juste eux, mais nous tous.
- Ouais. - Présumé coupable ? Sans motif ?
Sans procès ?
Très bien, les enfants.
Je vous en prie.
Le problème va être réglé.
Retournez en cours.
Non !
N'aggravez pas votre cas.
Retournez en cours.
Non. On ne retournera pas en cours.
Clay, je vous promets qu'on réglera cette affaire.
Diego sera libéré,
l'agent sera sanctionné si nécessaire...
et nous gérerons la situation en fonction de...
Non, putain. Ça suffit.
C'est clair.
Je comprends votre point de vue, inutile de jurer.
Je t'emmerde, connard.
On est tous contre.
Retournez tous en cours, maintenant.
Ou il y aura des conséquences.
Allez-y.
On n'a pas peur.
On va enfin agir.
Et comment ça ?
Revenez.
Non.
Revenez, tous les...
Que croyez-vous faire ?
Je crois qu'on se casse.
Merci, M. Down.
Je n'ai aucun plan, par contre.
- Je t'ai suivie. - Je croyais que moi, je te suivais.
Vous devez trouver une idée, parce que tout le monde...
Vous avez lancé un mouvement.
On ne devrait pas sortir, si ?
- Mauvaise idée. - Perte de temps.
En quoi se casser a déjà changé les choses ?
Historiquement, ça a souvent changé les choses,
et je veux pas lâcher Jess.
Elle fait bien assez de bruit toute seule.
Sérieux, Zach. Tu n'en as pas marre de jouer au con ?
T'en as pas marre d'avoir peur ?
Si.
Allons faire du bruit.
Allez, on y va.
On fait quoi ?
On reste plantés là, ou on agit ?
On va leur péter la gueule !
Ouais !
Ou on fait un truc intelligent, comme couper le courant ou foutre le feu.
Écoutons notre présidente.
- Je te croyais partie. - J'étais allée chercher ça. Vas-y.
Tout le monde !
Malgré nos désaccords, on peut s'entendre sur une chose.
On a la rage, pas vrai ?
Les choses doivent changer, ici.
Elles doivent changer, maintenant. Vous êtes avec moi ?
Ouais !
Il nous faut un hymne !
Ho-ho, hey-hey
Plus de flics dans notre lycée
C'est génial. Mais on va le payer cher.
Ça peut pas être pire.
Ma vie est foutue, alors...
Tu sais que c'est faux.
Tu ne joueras plus au foot.
Ce n'est pas ça qui te définit.
Mais ma gentillesse, mon intelligence et les gens qui m'aiment ?
Ben... oui.
Merde !
Ho-ho, hey-hey Plus de flics dans notre lycée
Nous demandons le retrait de la police dans notre lycée
et des mesures de sécurité.
Plus de caméras, de détecteurs de métaux,
de cours de secourisme et d'exercices.
On veut retrouver notre lycée.
C'est plus compliqué que ça. On doit respecter la loi.
Une loi conçue pour vous protéger.
Alors, vous devez enfreindre la loi.
Quand ça paraîtra sur le Net, on saura que vous n'avez rien fait.
On va nous trouver.
Une barricade.
Là, on connaît la réponse.
Ils imaginent qu'on va retourner à l'intérieur dans ce climat ?
Ils ne veulent plus qu'on revienne.
Mais qu'on parte.
Ici le département de police d'Evergreen.
Vous avez deux minutes pour quitter les lieux
ou vous serez expulsés de force.
Deux minutes !
Je suis prêt à me battre, mais ils ont des flingues,
et on n'a rien.
Pas tout à fait.
Ils nous ont formés pour ça.
C'est quoi, le plan ?
Dis-leur...
dès qu'ils chargent...
Hé ! Tony !
Où tu vas ?
Je peux pas rester là.
Pas avec tous ces policiers.
J'ai un casier.
Je sais !
Le temps est écoulé.
Messieurs, veuillez intervenir.
- Allez ! - En position !
On y va, putain !
Maintenant !
Ouais, c'est ça !
Allez !
C'est quoi ?
Mon putain de dossier.
Ça dit quoi ?
Police d'Evergreen !
Merde.
Casse-toi ! File par derrière !
- Allez. - Zach !
Tu devrais être avec Charlie !
Va le retrouver.
Allez !
Laissez-moi tranquille ! Non !
On fait quoi maintenant ?
Au secours !
On se bat !
Cassez-vous !
Jess !
Tu ne peux pas te faire arrêter !
Tu dois te protéger, Jess !
Tu as abandonné. J'en ai plus rien à faire !
- Connard ! - Jess, arrête !
Salaud !
Enfoiré !
Clay !
Attendez !
Ne partez pas. Écoutez-moi.
Ils veulent nous faire croire que c'est nous, le problème.
Mais c'est faux !
On va à l'école qu'ils ont construite.
On vit dans la société qu'ils ont créée.
Le système est brisé !
Il est pourri !
Et ils ne peuvent pas le réparer.
C'est à nous de jouer.
Même si on doit tout brûler et tout reconstruire pour ça.
On casse tout !
Ouais !
On se bat. Vous me suivez ?
Ouais !
On casse tout !
- On casse tout, allez ! - Ouais !
- Ça va ? - Ouais.
Merci, vieux.
Pourquoi elle ne doit pas se faire arrêter ?
Quoi ?
Pourquoi Jessica en particulier ?
Oh non, c'est elle.
Sauve-toi. Allez !
- Tony... - Cours !
Je connais ce petit truand.
Va aider les autres, je gère.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
- C'est la troisième fois. - Oui.
Je me suis renseigné sur toi en arrivant.
Je sais bien que ton nom se prononce à l'espagnole.
- Vous allez me relâcher ? - Tu vas continuer ?
Tant que mes amis sont là, oui.
J'aurais dit la même chose à ton âge.
Je n'ai pas fait venir ce recruteur pour rien.
C'est clair ?
Pars, avant que je change d'avis.
Tony !
Continue le combat.
Oui, monsieur.
Charlie ?
Charlie !
Réveille-toi ! Charlie, allez.
Lève-toi. Allez.
Au feu !
Sauvez-vous !
Jess ! À terre !
La police n'a jamais trouvé le coupable ?
Non.
Clay, tu m'as dit plusieurs fois que j'étais la seule personne
à qui tu pouvais tout dire.
C'est toujours le cas ?
Bien sûr.
Le proviseur m'a contacté.
Avant de décider de ta sanction,
il voulait connaître ton évolution.
Ton état d'esprit.
Je peux lui parler en partie de notre travail.
Si tu m'y autorises.
Il m'a montré ça.
Quoi ?
Si tu me dis que tu ne t'en souviens pas,
en me regardant...
dans les yeux...
je te croirai.
Je m'en souviens pas.
Pas du tout.
Alors, il y a un problème.
C'est quoi, ça ?
Qui a fait ça ?
Aucune idée.
Arrête, enfoiré !
C'est bon, on a peur.
Vous avez une idée de qui a pu détruire les caméras de sécurité ?
Au feu !
Je...
Il y a des choses que tu caches à tout le monde, y compris à moi.
Et pire encore...
à toi-même.
Oui.
Tu es prêt à dire la vérité ?
Oui.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio