‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז כן, הייתה מהומה.‬
‫פוצצתי מכונית וזה גרם לנזק.‬
‫צ'רלי, תתעורר.‬
‫צ'רלי, בבקשה. תתעורר.‬
‫צ'רלי, בחייך. בבקשה.‬
‫לא.‬
‫קדימה, ההורים שלי ערים.‬ ‫אתה חייב להתגנב החוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אתה ישן כאילו אתה מת.‬
‫אני אוהב לישון.‬
‫אני אוהב לישון לידך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫יום אחד, אולי נוכל לעשות יותר‬ ‫מאשר רק לישון ביחד?‬
‫כן, יום אחד, אבל עכשיו אתה חייב ללכת.‬
‫או שאוכל להישאר ולפגוש את ההורים שלך.‬
‫כן, או שנוכל לפגוש את אבא שלך‬ ‫ואת כל מועדון הספורט של ליברטי, ‬
‫שהוא הנשיא שלו.‬
‫טורשייה.‬
‫אתה מתכוון "טושה"?‬
‫לא. אני לא מכיר את המילה הזאת.‬
‫פשוט צא. לך.‬
‫הנזק האמיתי שנגרם‬
‫היה שהדיקן פאונדרי יצא למלחמה.‬
‫לא יודע למה הרמתי מחבט על המשטרה.‬
‫יצאתי מדעתי.‬
‫להרוס את הרכוש האישי שלי‬ ‫לא הספיק כדי לפתור את זה?‬
‫עברת על התיק שלך והוצאת דבר אחד:‬
‫המכתב מהמאמן קרבה.‬
‫למה?‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע.‬
‫לחלק מהתלמידים בשבוע שעבר‬ ‫היו תלונות לגיטימיות.‬
‫חלקם סתם פרקו זעם, ‬
‫אבל אני לא חושב שזה אני ‬ ‫שעליו אתה כועס, ‬
‫נכון?‬
‫ג'סטין.‬
‫ג'סטין, היי. ג'סטין, בחייך, ‬ ‫אסור לנו לאחר ביום הראשון חזרה.‬
‫קדימה.‬ ‫-לעזאזל, זה היום?‬
‫כן, סגרו את בית הספר לשבוע, ‬
‫אך אנו עדיין צריכים להופיע בסוף השנה.‬
‫וככל הנראה יש...‬
‫חקירה שלמה לגבי מה שהתחיל את זה, ‬
‫על מה אתה ודייגו רבתם.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, אתה...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, יש לי שפעת או משהו.‬
‫שפעת?‬
‫או משהו?‬
‫לא השתמשתי כבר ימים.‬
‫אמרת לי שתפסיק.‬ ‫-הפסקתי.‬
‫כלומר, זה…‬
‫זה פשוט מה שחייב להיות.‬
‫תראה, אני פשוט צריך לישון.‬
‫ג'סטין, אני לא אומר‬ ‫שהבעיות שלי עם עצמי פתורות, אבל...‬
‫אתה צריך לחזור לגמילה? או כאילו...‬
‫ההורים שלי יכולים להשיג לך, לא יודע, ‬ ‫יש רופאי התמכרות...‬
‫לא רוצה לבזבז עוד מהכסף של הוריך.‬
‫אבל עלינו לעשות משהו.‬ ‫-אני לא רוצה שהם ידעו שחזרתי!‬
‫קליי, תן לי דקה להחלים שוב, בסדר?‬
‫כן. כמובן.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫אתה צריך ללכת לבית הספר.‬
‫ולכולנו היו עדיין סודות שעלולים להיחשף.‬
‫לא נוכל להדיח את כולם...‬
‫או להשעות את כולם, ‬
‫אז חשוב שנזהה את המסיתים‬
‫והאנשים שאחראים לנזק הגדול ביותר.‬
‫בגלל זה השעית את זאק לשבוע?‬
‫מי עורר את המעורבות שלך?‬
‫על מה דייגו וג'סטין נלחמו?‬
‫תלמיד הזכיר ששמע אותם מדברים על קלטת.‬
‫ובכן, המעורבות שלי עוררה‬
‫על ידי מדינת משטרה מדכאת‬ ‫שרומסת את זכויות התלמידים.‬
‫באמת? בחיל הנחתים, ‬ ‫עשיתי קו באזור המפורז הקוריאני.‬
‫אספר לך על מדינת משטרה מתישהו.‬
‫ואז המצב החמיר.‬
‫אז התגובה שלך לכל זה היא רק... עוד עונש.‬
‫המשטרה דוחה את התביעה בהמתנה לחקירה שלנו, ‬
‫אז עלינו לגלות מי עשה מה ולמה.‬
‫היי, תראה, תעניש אותי, בסדר, ‬
‫אבל אל תבטל את הנשף.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫ג'סיקה, קבוצת הורים‬ ‫הצליחה לגרום לשופט מחוזי‬
‫להוציא צו מניעה‬ ‫נגד התקהלות תלמידי ליברטי.‬
‫אסור לנו לקיים נשף.‬
‫זה מטורף.‬
‫כן, זו לא הייתה הבחירה שלי לגבי ההמשך, ‬
‫ובכל זאת, הנה אנחנו.‬
‫את יכולה לעזור לי.‬
‫את יכולה לעזור אם תשתפי אותי בסוד:‬
‫למה ג'סטין ודייגו רבו מלכתחילה.‬
‫למה קליי ג'נסן הורס את מצלמות האבטחה.‬
‫מה באמת קורה פה?‬
‫מה שבאמת קורה כאן...‬
‫זה שיהיה לנו נשף, ‬
‫ואני הולכת לרקוד‬
‫כאילו שאין לי דאגה בעולם, ‬
‫ולדקה אחת, רק אחת, ‬
‫אני אהיה חופשיה מכל החרא הזה.‬
‫והלוואי שיכולתי להבטיח את זה, ג'סיקה.‬ ‫באמת, אבל אני לא יכול.‬
‫אני לא צריכה שתעשה זאת.‬
‫אני אוודא שזה יקרה.‬
‫יכולת להיות מת עכשיו.‬
‫אבל אני לא.‬ ‫-או בכלא.‬
‫אבל אני לא.‬
‫אתה מרמה את המוות בקרב מומחים-חובבנים.‬
‫לא רימיתי את המוות. הפילו אותי פעם אחת.‬
‫על ידי מי שמאמין בעליונות לבנה, ‬
‫ואז אתה נמלט על חייך‬ ‫רק כדי להצטרף למהומה ולתקוף שוטר.‬
‫וין דיבר איתו, והוא ירד מזה.‬
‫אז אני לא יודע‬ ‫למה אנחנו חוזרים על זה עכשיו.‬
‫נבדה צריכים לשמוע ממך, טוני.‬
‫או לא לשמוע ממני.‬
‫למה אתה כל כך מחויב להרוס עתיד ממש טוב?‬
‫יש לי מוסך לטפל בו.‬
‫זה העתיד שלי.‬
‫לא נעצרת בשבוע שעבר, ‬
‫אז מה עוד, טוני?‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫אתה לא צריך לפתוח את המכון?‬
‫לא יכולנו פשוט לחכות שהמצב ירגע.‬
‫היו אנשים שלא רצו שזה יקרה.‬
‫הביאו את המהומה לכאן?‬
‫לא. אני חושבת שמישהו ערך כאן חיפוש‬ ‫כשלא היו לימודים.‬
‫וחיפש מה?‬
‫בנות. תוכלו לתת לנו דקה?‬
‫שבוע שלם?‬
‫אפילו לא מסרון.‬
‫הייתי מרותקת.‬
‫בלי מסכים.‬
‫אז אם אביט בטלפון שלך, ‬ ‫לא אראה הודעות לג'סטין?‬
‫אתה לא תביט בטלפון שלי, ולא.‬
‫כן, הוא בהחלט מגונן עלייך.‬
‫בטוח לא רצה שיעצרו אותך.‬
‫כנראה רצה יותר שאתה תיעצר.‬
‫את משחקת אותה כזאת מגניבה‬ ‫כשזה ממש יכול להתדרדר עבורך.‬
‫במה בדיוק אתה חושב שאתה מאיים עליי?‬
‫אני חושב שאת יודעת.‬
‫זה מצחיק.‬
‫חייבת לספר לג'סטין.‬
‫אל תצחקי עליי.‬
‫אני בדרכי לפאונדרי.‬
‫אולי אני אדבר.‬
‫אז דבר.‬
‫ומה אתה חושש שהדיקן יגלה?‬
‫אני בטוח שהוא יודע אודות המכונית.‬
‫עוד לא סיפרתי לאף אחד‬ ‫על המצלמות או על הגרפיטי‬
‫או על כל שאר הדברים שעשיתי לחברים שלי, ‬ ‫כאילו, בטיול הקמפינג.‬
‫סיפרתי רק לך.‬
‫אתה חושב שהדיקן כבר יודע‬ ‫לפחות חלק מהדברים האלה?‬
‫אולי. אני...‬
‫רוצה לספר לו?‬ ‫-לא!‬
‫חברים שלך יודעים?‬
‫לא. לא נראה לי.‬
‫אתה רוצה לספר להם?‬
‫אתה חושב שכדאי לי?‬
‫אני לא אומר זאת.‬
‫אני שואל אותך‬ ‫מה אתה חושב שאתה צריך לעשות.‬
‫קליי, פרצנו דרך בשבוע שעבר.‬
‫שחרור הסודות ששמרת, הטראומה שאתה מדחיק, ‬
‫זה המפתח להתמודדות עם החרדה והדיסוציאציה, ‬
‫אני לא חושב שהתחלנו‬ ‫באמת לעבוד על הטראומה הזאת.‬
‫אני חושבת שיש יותר מדי‬ ‫שעליו אתה לא מדבר.‬
‫אני שומר סודות.‬
‫בטוח.‬
‫ואני שומר סודות מהחברים שלי, ‬
‫אבל גם למען חברים שלי.‬
‫אני מקווה שנוכל לדבר על עוד מהסודות האלו, ‬
‫אבל אולי תתחיל בשיחה עם חברים שלך.‬
‫אלוהים אדירים, קליי.‬
‫אתה תהרוס אותנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא הייתי בראש צלול כבר הרבה זמן.‬
‫פאונדרי מראיין כל אחד ואחד.‬
‫הוא יגלה למה קליי עשה את כל זה.‬
‫אז מה? אז הם מראיינים את כולנו אחד אחד.‬
‫פשוט נשקר.‬
‫כלומר, כולנו יודעים לעשות זאת.‬
‫נעשיתי די טוב בזה.‬
‫אולי זו לא תהיה התשובה, מניסיון.‬
‫הם דיברו היום עם דייגו.‬
‫ודייגו בטיפולך, נכון?‬
‫הנה העניין. דייגו בעקבותינו.‬ ‫גם אסטלה, וגם וינסטון.‬
‫פאונדרי שמע את הקלטת, ועכשיו הוא חוקר‬ ‫את כל בית הספר החל מדייגו, ‬
‫ומי יודע מה הוא אמר.‬
‫הם עושים את זה רק בגלל ההורים.‬
‫אבא שלי אמר שכל מועדון הספורט התקשר אליו.‬
‫הם ביקשו חקירה, ובית הספר נענה.‬
‫אז אנחנו מתים.‬
‫מה אם ההורים יהיו בצד שלנו?‬
‫אבל יש להם נתונים סטטיסטיים ממוחשבים‬ ‫על כמה אנחנו משקרים להם.‬
‫איך נגרום להם לבטוח בנו עכשיו?‬
‫נספר להם את האמת.‬
‫כלומר, לא נספר את כל האמת.‬
‫אף פעם לא מספרים להם הכול, ‬ ‫אבל מספרים להם מספיק.‬
‫מספיק אמת כדי שיוכלו לבטוח בנו שוב.‬
‫אנחנו במלחמה כאן.‬
‫כן, ואנחנו מפסידים.‬
‫אם נחזיר אותם לצידנו, ‬ ‫אולי יש לנו סיכוי.‬
‫אנחנו נבקש מהם לעזור לנו לעצור חקירה?‬
‫לא באופן ישיר.‬
‫ראשית, נגייס אותם לצידנו בכך שנערב אותם, ‬
‫ואז נבקש מהם לעזור לנו להחזיר את הנשף.‬
‫זה כמו פיתיון והחלפה.‬
‫תרגיעו את מדיניות המשטרה‬ ‫כדי שנוכל לחזור לנשף, ‬
‫והחקירה תיעלם בשקט‬
‫לפני שהם יפענחו הכול.‬
‫והם יאמינו שאכפת לנו מהנשף?‬
‫לי למעשה אכפת.‬
‫כן, גם לי.‬
‫לומר להורים שלנו את האמת.‬
‫זה אולי הדבר הכי מסוכן שעשינו.‬
‫ביי, צ'רלי. נתראה.‬
‫אני מצטערת‬ ‫על מה שאתה חושב שעשיתי עם דייגו.‬
‫אבל אתה הרחקת אותי ממך.‬
‫לא נתת לי לעזור לך, ואז ויתרת על עצמך‬
‫שוב ושוב.‬
‫אתה זה שעזב.‬
‫ניסיתי לחזור אלייך.‬
‫אבל כל כך כעסת עליי.‬
‫שברת לי את הלב!‬
‫אני חושבת שהלב שלך היה שבור‬ ‫לפני שפגשת אותי.‬
‫אני לא חושב שבאמת היה אכפת לנו מהנשף, ‬
‫אבל אם נוכל להחזיר את ההורים שלנו לצידנו, ‬ ‫זה בהחלט יעזור.‬
‫אז רק כדי להבין, ‬ ‫אתם לא מעריצים של גורדון לייטפוט?‬
‫אפילו לא ידעתי מי הוא היה לפני זה, אבא.‬
‫לא ידענו שתתחיל לשיר את השירים שלו.‬
‫אלכס סטנדל אובססיבי לגבי השיר הזה, ‬
‫ "ההריסות של אדוארד פיצג'רלד" .‬
‫אדמונד פיצג'רלד.‬
‫זו קלאסיקה.‬
‫אבל הנקודה כאן היא ששיקרתם לנו.‬
‫לא שיקרנו.‬
‫פשוט לא...‬
‫אמרנו את האמת.‬
‫מה לגביכם?‬
‫שיקרתם בנוגע להתקנת אפליקציות המעקב‬ ‫בטלפונים שלנו, ‬
‫ושילמתם על כל האבטחה ועל התרגילים.‬
‫או ששכחתם לציין זאת‬ ‫בזמן שהייתי קשור לאלונקה?‬
‫קליי, לא התכוונו שזה יקרה. ניסינו…‬
‫חשבנו...‬
‫שאיכשהו דברים כאלה יעזרו לשמור עליכם.‬
‫אנחנו ההורים שלכם.‬
‫אם לא תספרו לנו מה קורה בחייכם, ‬
‫אנחנו עדיין צריכים לדעת איכשהו.‬
‫מה עם פשוט לשאול אותנו?‬
‫אנחנו שואלים כל הזמן!‬
‫לדעתי אתה יודע‬ ‫שזה לא הביא אותנו לשום מקום.‬
‫זה הוגן.‬
‫טוב, אז... עסקה חדשה.‬
‫אם אתם באמת מודאגים לגבי הבטיחות שלי, ‬ ‫לגבי לשמור עליי בחיים, ‬
‫אז עלינו שוב לסמוך אחד על השני.‬
‫אנחנו חייבים לדבר.‬
‫אנו רוצים בזה.‬
‫למרות שבשלב הזה, ‬
‫נראה שאתם יודעים על הסודות שלנו‬ ‫יותר משאנו על שלכם.‬
‫הוונדליזם בבית הספר, ‬
‫החלונות השבורים, ‬
‫המכונית של בולן, ‬
‫עשיתי את כל אלה.‬
‫ד"ר אלמן חושב שאולי סבלתי מדיסוציאציה‬
‫כי אני לא זוכר שום דבר מזה.‬
‫ואני עובד על לספוג את הטראומה שלי, ‬
‫לחיות איתה ולא לכבות אותה.‬
‫מותק.‬
‫אני...‬
‫השתמשתי שוב.‬
‫ופיטרו אותי ממונה על גנבת כסף, ‬
‫וגנבתי כמה דברים מכם, ‬
‫שעון ושרשרת...‬
‫כדי לקנות.‬
‫ג'סטין.‬
‫אני לא משתמש כרגע, ‬
‫אבל זה היה די קשה הפעם.‬
‫אתה צריך לחזור לטיפול?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אני פשוט...‬
‫חושב שאני צריך כמה ימים כדי...‬
‫לנוח ולהתנקות, ו...‬
‫אני אתחיל לעבוד שוב על הצעדים, ו...‬
‫אני אחזיר לכם.‬
‫ג'סטין, אתה צריך לדעת‬ ‫שאנחנו כאן כדי לעזור לך, ‬
‫אבל בנים, ‬
‫אלו הם שני דיונים הרבה יותר גדולים.‬
‫כן, ‬
‫ואנחנו נקיים אותם, ‬
‫אבל...‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתכם במשהו.‬
‫אנחנו רוצים ללכת לנשף.‬
‫אז... ילד, ‬
‫מה החדשות שדורשות פגישה ציבורית?‬
‫מתחילים עוד מהומה?‬
‫לא, זה לא משהו כזה.‬
‫זה…‬
‫אז כן. ‬
‫אני לא סטרייט במאה אחוזים.‬
‫אני לא סטרייט בשום אחוז.‬
‫אני ביסקסואלי, אני מניח, ‬
‫ואני אוהב אנשים בזכות מי שהם, ‬
‫ו...‬
‫יש לי חבר כרגע.‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת, כן?‬
‫זאת אומרת, ‬
‫אני אוהב אותך...‬
‫כל-כך.‬
‫תמיד אהבתי, ותמיד אוהב, ‬
‫ואתה גורם לי להיות כל כך גאה.‬
‫בכך שאיני סטרייט.‬
‫בכך שאתה עצמך.‬
‫אבל רגע, למה התכוונת ב "כן" ?‬
‫ידעת?‬
‫יכולתי לחוש שאתה מפענח משהו‬
‫לגבי המיניות שלך.‬
‫איך?‬
‫רק מלצפות בך, לחיות איתך.‬
‫אבל מה?‬
‫מפורשות.‬
‫ובכן, ‬
‫אף קוורטרבק בחטיבת הביניים שמכבד את עצמו‬
‫הוא מעריץ כזה גדול של איליי מאנינג.‬
‫יש לו שתי טבעות סופרבול.‬
‫הוא קיבל אותן כמעט בטעות.‬ ‫-והוא אף פעם לא מוותר.‬
‫תכונה טובה כשאתה זורק יותר ליירוט‬ ‫מאשר להשלמה.‬
‫איך אתה עושה זאת לאיליי מאנינג?‬ ‫אמרת שאתה אוהב אותי.‬
‫אני אוהב אותך, ובכיתה ח', ‬
‫היה לך טפט של איליי מאנינג בטלפון.‬
‫הוא היה קוורטרבק טוב מאוד.‬ ‫-הוא היה ללא חולצה.‬
‫הוא נאה מאוד.‬
‫בהחלט.‬
‫לא חשבת שזה ישנה משהו, נכון?‬
‫טוב, אין לדעת.‬
‫כלומר, לא תמיד דיברנו על הכול.‬
‫מאז אימא.‬
‫אני יודע.‬
‫נשתפר בזה.‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך בטירוף, נכון?‬
‫כן.‬
‫וזה טוב, ‬
‫כי אני צריך טובה.‬
‫איך ידעתי?‬
‫אני אתגעגע לפגישות האלה כשתהיי בקולג', ‬
‫רחוקה מכאן.‬
‫הנה ההצעה.‬
‫אני אקח אחריות מלאה על המהומה.‬
‫אתה משעה אותי כמה שאתה צריך, ‬ ‫אבל אתה לא מדיח אותי.‬
‫המשטרה מאשימה אותי‬
‫בהסתה למהומה, ‬
‫ומבטלים את כל האישומים על כל אחד אחר, ‬ ‫במיוחד על ג'סטין ודייגו.‬
‫את יודעת שזה יהרוס‬ ‫את סיכויי הקבלה שלך לקולג'.‬
‫אולי, ‬
‫ואתה יודע שהתגובה המשטרתית הייתה מוגזמת, ‬
‫ויוטיוב וטוויטר מסכימים בכבדות, ‬ ‫וגם את זה אתה יודע.‬
‫יש מספר הורים, כולל אבא שלי, הקולונל, ‬
‫וגברת אצ'ולה, מהגרת, ‬ ‫שמוכנים לשאול למה תלמידים כהי עור‬
‫נבדקו באופן לא פרופורציונלי בחקירה.‬
‫אנחנו יודעים שזה נכון?‬
‫אתה באמת רוצה לספור?‬
‫גברת ג'נסן בבית המשפט היום, ‬
‫מבקשת לבטל את צו המניעה‬ ‫על כל אירועי בית הספר.‬
‫מועדון הספורט הסכים ללוות.‬ ‫הנשיא כותב לך מכתב.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים זה שתאשר את הנשף‬
‫ותבטל את החקירה, ‬
‫ותסביר לאולם שאנחנו לא באמת חברי כנופיה.‬
‫אני יודע שזה נכון?‬
‫גארי.‬
‫אני אתחיל לקרוא לך גארי, בסדר?‬
‫אמרת מתחילת השנה שאתה רוצה לעזור לנו, ‬
‫לשמור עלינו, להגן עלינו.‬
‫לעזור לנו לקבל את חוויית התיכון הכי טובה.‬
‫טוב, אני מניח שזה...‬
‫הוגן לומר.‬
‫העניינים די נדפקו לכולנו, ‬
‫אבל אם נבטל את הנשף, הדפיקות מנצחת‬
‫בוא לא ניתן לה לנצח.‬
‫והנשף וסיום הלימודים יתקיימו ללא הפרעה?‬
‫כשנשיאת מועצת הסטודנטים‬ ‫נואמת בסיום הלימודים כרגיל.‬
‫שנבדק על ידי ההנהלה כרגיל.‬
‫בסדר.‬
‫עשינו עסק?‬
‫תני לי 24 שעות.‬
‫תודה, פיטר.‬
‫היי.‬
‫הנה אתם, בנים.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫אני לא מאמינה שפיטר ואני‬ ‫פגשנו את האורח לארוחת הערב שלנו.‬
‫כן. זה צ'רלי.‬
‫צ'רלי סנט ג'ורג', הקוורטרבק החדש.‬
‫כן, ו...‬
‫בנוסף...‬
‫הוא החבר שלי.‬
‫טוב לראות אותך שוב, צ'רלי.‬ ‫אני מקווה שאתה אוהב סטייקים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה יוצא עם הקוורטרבק המזוין? אדיר!‬
‫פיטר, שפה.‬ ‫-זה מדהים!‬
‫צ'רלי, אתה יושב כאן, אחי.‬ ‫חייבים לדבר על ההתקפה של ליברטי.‬
‫קדימה.‬ ‫-בהצלחה, צ'רלי.‬
‫היי. קודם כול, בן אדם, הנה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, לא.‬
‫זה לא עובד.‬
‫לא יודע. חשבתי שאיכשהו, ‬ ‫זה יהיה סיפור גדול יותר.‬
‫ובכן, הוא טוב אלייך?‬
‫הוא עושה אותך מאושר?‬
‫בסדר? יופי.‬
‫ואז עושים פעולת משחק.‬
‫ירידה של שלושה צעדים, ‬ ‫מסירות מהירות במסלול הפינתי.‬
‫כן.‬
‫מאוד.‬
‫אז זה סיפור גדול מאוד עבורי.‬
‫אולי נשף הסיום‬ ‫יכול לשנות את הנושא אחת ולתמיד.‬
‫הצלחנו.‬
‫הנשף יתקיים.‬ ‫-מה?‬
‫כן!‬
‫אני בפיגור רציני.‬
‫מה?‬
‫טוב, זה לא כאילו שאני אלך.‬
‫עוד ניצחון גדול, ואני שוב המפסידה.‬
‫פעם נוספת. ‬
‫את יודעת, אני פשוט אעזוב את הפוליטיקה‬ ‫ואתחתן עם עשיר.‬
‫כן, זה ילך טוב.‬ ‫עשירים הם בדרך כלל א-מיניים.‬
‫כן.‬
‫תראי, למה שלא פשוט תבואי איתי לנשף?‬
‫אוי, לא...‬
‫אנחנו לא עושות את עניין הידידות הפתטיות.‬
‫בסדר, אז בואי נעשה‬ ‫את עניין הידידות הלא פתטיות.‬
‫ג'סיקה דייוויס.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את ואני נלחמנו כמו מאהבים.‬
‫דיברתי איתך על סקס‬ ‫יותר משדיברתי עם כל גבר.‬
‫אני מאמין שהייתי דלוקה עלייך‬
‫מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך משתגעת‬ ‫בישיבת מועצת התלמידים.‬
‫אז האם את, ‬ ‫לא בתור ידידות, לא בתור בנות זוג, ‬
‫אלא בתור את ואני, ‬
‫האם תבואי איתי לנשף?‬
‫מה את עושה?‬
‫בסדר! כן! אני אלך איתך לנשף הסיום.‬
‫את יודעת, את שרה ממש יפה.‬
‫תודה. את יודעת, אני מצפה ללימוזינה.‬
‫בסדר.‬
‫- אלכס! -‬
‫- היי אלכס תביט לכאן -‬
‫- היי אלכס האם תבוא איתי לנשף? -‬
‫את יודעת, מיינתי הכול לפי תוכנית מסוימת, ‬
‫אבל הייתי אדם אחר בזמנו, ‬
‫אז עכשיו, כל קריטריוני המיון שלי השתנו, ‬
‫ואני צריך לבחון מחדש הכול.‬
‫טיילר, אתה חושב שאולי אתה קצת OCD?‬
‫קצת?‬
‫בבקשה.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫זאת האנה בייקר, נכון?‬
‫כן.‬
‫כן, היא הייתה יפה מאוד.‬
‫היא גם הייתה נחמדה אליי‬ ‫כשרוב האנשים לא היו.‬
‫היי, ‬
‫תרצי...‬
‫תרצי אי פעם ללכת איתי לנשף?‬
‫נשף הסיום?‬
‫כמו נשף הבוגרים?‬
‫כן.‬
‫לא, הבנתי, כן.‬
‫לא, זה...‬
‫את בטח מרגישה ממש מוזר.‬
‫בטח שכן!‬
‫אני אלך איתך לנשף הסיום.‬ ‫אתה צוחק עליי?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫כן. מגניב.‬
‫מגניב. כן.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫- נשף הסיום? -‬
‫טוב, זה פשוט מטריד.‬
‫קפה ודונאטס.‬
‫אין זמן להפסקה, אבל תודה.‬ ‫-בחייך. בוא לאכול דונאט.‬
‫אבוא כשיהיה לי זמן להפסקה.‬
‫למה שלא תיקח הפסקה עכשיו?‬
‫כי אני באמצע הבנייה מחדש, ‬ ‫ואם אפסיק עכשיו, אני צריך לנקות, ‬
‫ואני מפסיד חצי שעה.‬
‫טוב, אז אאכיל אותך, ‬ ‫חתיכה אחר חתיכה נימוחה.‬
‫טוב, זהו בית עסק, ‬ ‫וממתי אתה מביא סופגניות?‬
‫טוב, דיברתי עם אני על דברים, עלינו.‬
‫היא גרה איתנו.‬
‫היא זכאית להביע דעה, ‬
‫והיא עזרה לי למצוא דרך‬ ‫להראות לך שכל מה שתחליט, ‬
‫מה שתעשה בחייך, ‬ ‫אני אוהב אותך ואני תומך בך.‬
‫אז הבאת לי דונאטס?‬
‫דונאטס מיוחדים.‬
‫חאבי, חבר'ה.‬
‫זמן דונאט.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- תבוא איתי לנשף? -‬
‫טוב, אתה מתכוון לומר כן, אחי?‬
‫אחזור הביתה בערך בחמש.‬
‫יש לי שעות שירות מההתפרעות.‬
‫מכריחים אותי לנקות‬ ‫את חדר ספרי המתמטיקה הישן.‬
‫- נשף הסיום? -‬
‫אז ביי.‬
‫אסור להדליק כאן נרות.‬ ‫זה חדר עם ספרים.‬
‫אלה נרות מזויפים. אין להבות חיות.‬
‫טוב, אם אגיד כן, זה ייפסק?‬
‫כן, זאת הנקודה.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫כן, צ'רלי.‬
‫כן, צ'רלס היידן בריקסטון סנט ג'ורג'.‬
‫אני אלך איתך לנשף הסיום.‬
‫אני פשוט...‬
‫מרגיש שאני צריך להישאר איתך בבית.‬
‫אחי, זה נשף הסיום שלך.‬
‫אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא לקצת?‬ ‫לצ'רלי יש לימוזינה לשמונה.‬
‫זה קצת גיי שאתה הולך עם שניהם?‬
‫בסדר. אל"ף, מה אם זה היה?‬ ‫היית אוהב אותי פחות?‬
‫ובי"ת, זה למעשה ההפך מגיי, ‬
‫כי אלכס ביקש ממני להצטרף‬
‫כי אני חושב שהוא חושש שצ'רלי יעשה מהלך.‬
‫כן. הוא ידוע מאוד בזכות ידיו.‬
‫אז הנה.‬
‫כן, לא, לא ממש מתחשק לי, ‬
‫ואני לא מצליח שיהיה אכפת לי מכל הנושא.‬
‫ג'ס הולכת עם אני, נכון?‬
‫כן.‬
‫ומה לגבי...‬
‫דייגו?‬
‫עם בחורי הפוטבול, כולם לבד.‬
‫לדייגו אין דייט?‬
‫חשבתי שלא אכפת לך?‬
‫ג'סטין, ‬
‫קדימה, פשוט בוא.‬
‫אני דואג לך.‬
‫כן, גם אני דואג לי.‬
‫אם אתה צריך משהו, אבא בבית.‬
‫זה...‬
‫הרבה.‬
‫אני למעשה מתרשם גבולית.‬
‫כן, ג'סיקה דייוויס לא משחקת.‬
‫לא, היא לא.‬
‫אלוהים.‬
‫שלושתכם צריכים להתחתן.‬
‫בקטע פוליאמורי?‬
‫אני לא מתכוונת לזה באופן מניח ובלתי רגיש.‬
‫אני פשוט חושבת שאתם נראים מקסימים, ‬
‫ואני אף פעם לא אומרת את זה על קליי.‬
‫זה נכון. את לא.‬
‫אתן נראות נהדר.‬
‫אתן צריכות להיות מלכות נשף.‬
‫אין סיכוי. הם תמיד מצביעים‬ ‫עבור מי שנבחרת הפוטבול רוצה, ‬
‫וזה בהחלט לא אני.‬
‫טוב, המלוכה היא ממסד מיושן בכל מקרה.‬
‫חוץ מזה, אני חושבת שיש לנו תחרות‬ ‫על הזוג הכי לוהט כאן.‬
‫באתי רק כי הוא הכריח אותי.‬
‫אני מנסה לגרום לו להתנהג לפי גילו‬ ‫כי יש לך רק נשף תיכון אחד.‬
‫טוב, אתה מקבל שניים, מסתבר.‬
‫טוב, בואו נהנה מזה.‬
‫שנלך?‬
‫היי, חבר'ה! מה קורה?‬
‫היי.‬
‫כולנו באותו שולחן. בכיוון הזה.‬
‫אכלתי את כל הלחמניות‬ ‫כי הייתי מוכרח להכניס קצת אוכל.‬
‫זו פרסמלה.‬
‫פרזמילה.‬ ‫-פרזמילה.‬
‫היי!‬
‫אני הולך לשירותים‬
‫לעשות קוקאין.‬
‫זה סיפור אמיתי.‬
‫האם היא…‬
‫האם הוא הביא...‬
‫זו ללא ספק נערת ליווי.‬
‫אתה לא צריך להכין לי את הכיסא.‬
‫אכין לך את הכיסא, זה מה שאנשים עושים.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫כולכם נראים טוב.‬
‫האוכל נהדר, דרך אגב. המלווים אכלו מוקדם.‬
‫הסגן סטנדל, טוב לראות אותך, אדוני.‬
‫אנחנו מבטיחים להתנהג יפה.‬
‫רגע, באמת?‬
‫טוב, אתה אפילו לא תרקוד.‬
‫רגע, ילד, אתה לא תרקוד?‬
‫אסור לעשות עליהום על אלכס, טוב?‬ ‫זה החוק.‬
‫קליי, טוב לראות אותך כאן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, תודה על העזרה עם כל ה...‬
‫אחרי, אתה יודע, כל מה שבבית הספר.‬
‫היי, בלי עזרה ממני.‬
‫שריף דיאז באמת דואג לכם.‬
‫כשהוא אומר דברים כאלה, ‬ ‫זה כמעט תמיד משתבש.‬
‫פאונדרי נמצא ממש שם.‬
‫מישהו מרגיש שאנחנו עדיין תחת מעקב?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫בטח. נוכל לדבר ממש כאן‬
‫מול חברתי אני.‬
‫שלום.‬
‫אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני אוהבת את זה שאנו מסכימים.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫ואנחנו מפסיקים להסכים.‬
‫באתי לבד הלילה.‬
‫ואתה תעזוב לבד.‬
‫היה לנו משהו, ג'ס.‬
‫יש לנו משהו, ‬
‫ואם את לא רוצה‬ ‫לספר לי את הסודות שלך, זה בסדר.‬
‫אני אגן עלייך.‬
‫אנחנו כבר נהנים?‬
‫מגישים את המנה העיקרית.‬
‫כן.‬
‫דייגו בדיוק חזר לשולחן שלו.‬
‫תיהנו.‬
‫מה קורה, סקסיים?‬
‫איפה ביסמילה?‬ ‫-פרזמילה.‬
‫אה, כן. ביסמילה, זה מ "רפסודיה בוהמית" .‬
‫כן.‬ ‫-אפשר להבין את הבלבול שלי.‬
‫כן.‬ ‫-איפה היא?‬
‫חדר הרחצה, שוב. היא הולכת הרבה.‬
‫זאק, הבאת זונה לנשף הסיום, ‬ ‫והיא כנראה מכורה לסמים.‬
‫היא נערת ליווי שמלווה אותי, ‬
‫והיא שותה הרבה מים כי היא לא אוכלת, ‬ ‫אז היא משתינה הרבה.‬
‫זה מה שנחשב בעיניך לבילוי.‬
‫וזה?‬
‫אתם יושבים כאן כאילו זו לוויה מזוינת.‬
‫לא תנסו לפחות לשכנע את עצמכם שאתם נהנים?‬
‫אני הקרבתי הרבה בשביל זה, ‬ ‫ואני מתכוונת ליהנות.‬
‫גם אם זה יהרוג אותך.‬
‫כן.‬
‫האם אי פעם נרגיש בסדר?‬
‫כאילו, בסדר באופן נורמלי, אי פעם?‬
‫מזמן לא הרגשתי בסדר באופן נורמלי זמן רב, ‬
‫אבל אני אמצא דרכים להיות מאושרת.‬
‫אני לא רואה את זה קורה לי.‬
‫הוא צריך להיות כאן.‬
‫הוא אמור להיות בחיים.‬
‫הוא היה שיכור.‬
‫הוא היה בוחר את הקורבן הבא שלו‬
‫וגורם לך להרגיש עלוב וצולע ולא גבר.‬
‫אני לא גבר!‬
‫זה בולשיט.‬
‫לא הגיע לו למות.‬
‫לא. ‬
‫לא הגיע לו.‬
‫אבל גם לנו לא, ‬
‫וזה לא לחיות.‬
‫הוא הרס את החיים שלנו, לשלושתנו.‬
‫אז לא, לא הגיע לו למות, ‬ ‫אבל מגיע לנו לחיות.‬
‫אז...‬
‫אם תסלחו לי, ‬
‫אני אלך לרקוד עם זונה.‬
‫אתה נראה בודד.‬
‫ויש את כל הקינוח הנוסף הזה, ‬
‫והיום זה בהחלט יום רמאות, ‬ ‫אז שלום לך, עוגת גבינה.‬
‫אז קליי, ‬
‫איך הולך הלילה?‬
‫אני נהנה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫כלומר, הכול בוער באופן כל כך בוהק הלילה, ‬ ‫ואני…‬
‫אני מנסה לספוג את הכול.‬
‫אני מנסה לצרוב הכול לתוך הזיכרון שלי.‬
‫אני בוגר תיכון, אתה יודע? ‬ ‫כאילו, אני...‬
‫והיו רגעים בשנים האחרונות‬ ‫כששכחתי מהתיכון לגמרי, ואני פשוט...‬
‫זאת הייתה נסיעה מטורפת...‬
‫ונוראית, ‬
‫אבל גם...‬
‫די מדהימה.‬
‫חייתי והרגשתי בחיים‬ ‫באופן שלא חשבתי שאחיה.‬
‫היו לי חברויות שלא חשבתי שיהיו לי.‬
‫אוהב אותך, גבר!‬
‫אתה אוהב קינוח.‬
‫שתוק.‬
‫אני רק מנסה להיות כאן עכשיו...‬
‫לפני שזה יעלם.‬
‫אז את כאן עם ג'סיקה.‬
‫בתור דייט...‬
‫או שומרת ראש?‬
‫למה? אתה מתכנן התנקשות?‬
‫אני יודע שהיא עשתה זאת.‬
‫ניחוש מעניין, ‬
‫אבל שגוי.‬
‫היה לה מניע.‬ ‫-כן.‬
‫הוא אנס אותה.‬
‫אז?‬
‫אז הגיע לו למות.‬
‫אני מעדיפה שאף אחד לא ימות.‬
‫שני אנשים מתו. התיק סגור.‬
‫למה לא להשאירו כך?‬ ‫-למה לא עשית זאת?‬
‫את זו שמצאה אותי, זוכרת?‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫שני מים מוגזים, בבקשה.‬
‫אין בעיה...‬ ‫-יש לי מספיק כדי להוכיח זאת.‬
‫ולא תוכלי לעצור אותי.‬
‫אני לא אוכל.‬
‫אני יודעת זאת.‬
‫זה לא מפחיד אותך?‬
‫אני.‬
‫למה עשית את זה? למה חיפית עליהם?‬
‫אפילו לא היית חלק מזה.‬
‫אבל הייתי.‬
‫ואני אגיד לך את זה.‬
‫באתי לעיירה הזאת, והכרתי את כולם, ‬
‫והם היו דפוקים ומבולגנים‬
‫ואנושיים. ‬
‫ואהבתי אותם מיד.‬
‫וייתכן שיגיע זמן שבו תצטרך לקבל החלטה‬
‫לגבי המידע שיש לך, ולא תהיה תשובה מושלמת.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫אני בהחלט לא אומרת לך מה לעשות.‬
‫כל מה שאני יכולה לומר לך‬ ‫זה שעשיתי מה שעשיתי מתוך אהבה.‬
‫מעולם לא יכולתי לעשות זאת, ‬
‫לרקוד איתך.‬
‫אני חושבת שיכולת.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫אפילו לא הכרת אותי.‬
‫ולא הייתי נותן לך לאהוב אותי.‬
‫לא נתתי לאף אחד.‬
‫אבל אפילו לא הייתה לי הזדמנות לנסות.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫אתה מתגעגע לרעיון שיש לך לגביי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫תחייה עם החיים.‬
‫רק ריקוד אחד.‬
‫באיזו שפה אתה צריך לשמוע "לא"?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫נא לא להפריע!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-זאק, הבחורה הזאת בקושי בהכרה.‬
‫אני בסדר.‬
‫היא בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים להזמין לה קפה ומונית.‬
‫אלוהים, זאק, אתה גמור.‬
‫תודה.‬
‫תהיה טוב יותר.‬
‫נכון?‬
‫יפה מאוד, תיכון ליברטי.‬
‫תוצאות ההצבעה התקבלו.‬
‫הגיע הזמן להכריז‬ ‫על מלך ומלכת הנשף של השנה.‬
‫הצבעות שנאספו על ידי המלווים, ‬
‫ואתם יודעים שזה מאובטח‬ ‫כי זה בהשגחת הדיקן פאונדרי.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫המלך והמלכה הם, ‬
‫או... המלך והמלך, ‬
‫או שאני מניחה שמלכה ומלכה.‬
‫זה מה שהם מעדיפים.‬
‫בני המלוכה שלכם, ‬
‫אלכס סטנדל וצ'רלי סנט ג'ורג'!‬
‫איפה הם?‬
‫הנה! אנחנו פה.‬
‫מה?‬ ‫-מה זה?‬
‫למה זה קרה?‬
‫זו היית את?‬ ‫-הצבעה מאובטחת.‬
‫אמרתי לך, ‬ ‫זה מי שנבחרת הפוטבול רוצה כל שנה.‬
‫אז מי רוצה את הכתר ומי רוצה את הנזר?‬
‫אני חושבת שהייתי רוצה את הקטן.‬
‫כן!‬
‫מגיע לך להיות מאושר.‬
‫נשיקה!‬
‫בסדר, המלך צ'רלי, המלך אלכס, ‬
‫הגיע הזמן לריקוד הראשון שלכם‬ ‫בתור בני מלוכה בתיכון ליברטי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אתה עצוב?‬
‫עכשיו?‬
‫חלק ממני תמיד יהיה עצוב.‬
‫וחלק אחר בי מאושר יותר מאי פעם.‬
‫אני חושב...‬
‫אני חושב שאני מאוהב בך.‬
‫אני בטוח בזה...‬
‫כי אני יודע שאני מאוהב בך.‬
‫טוב, ליברטי, הגיע הזמן להצטרף למלכים שלכם, ‬
‫ולהפוך את הלילה לבלתי נשכח!‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו רוקדים.‬ ‫-מה?‬
‫אני כל כך גאה בשני הבנים האלה, ‬
‫ועכשיו אני מבין שאני קצת מקנא, ‬
‫מה שאומר שאני עדיין בתיכון.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-אנחנו רוקדים.‬
‫בסדר.‬
‫לא. גם אנחנו רוקדות. בואי.‬
‫כן, היה לנו אכפת מנשף הסיום.‬
‫מי ידע?‬
‫אני חושב שיכולנו להרגיש‬ ‫שזה לא היה סוף ולא התחלה.‬
‫רגע שהושבת בזמן‬ ‫בו לא היינו דבר אחד או אחר, ‬
‫בו לא ציפו מאיתנו לכלום, ‬
‫דבר לא אבד.‬
‫פשוט היינו שם.‬
‫חופשיים.‬
‫בחיים.‬
‫לכי.‬
‫לכי. תרקדי איתו.‬
‫קדימה.‬
‫לכי.‬
‫אני אוהב אותך יותר מהחיים.‬
‫אל תאהב שום דבר יותר מהחיים.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שתחזיק אותי, ‬ ‫ואל תשחרר אותי לעולם.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הרגשות שלך מעורבים כמו שלי?‬
‫אני לא יודע מה זו אהבה שכזאת.‬
‫מעולם לא הרגשתי כך. ‬
‫סליחה. אני...‬
‫אל תצטער.‬
‫אני יודעת איפה אני עומדת.‬
‫תראי, כשהיינו יחד, ‬
‫לא הייתי מוכן למערכת יחסים.‬
‫לא ידעתי איך להיות באחת. עדיין לא.‬
‫אתה יודע, אני חושבת שיש לך איזה אידאל‬ ‫לגבי איך מישהי צריכה להיות, ‬
‫ודחפת אותי‬
‫כשהסתבר שאני שונה מזה.‬
‫אבל האמת היא שאף אחת‬ ‫לא תוכל לעמוד באידיאל הזה, ‬
‫ולמען האמת, גם לי אין טיפת מושג‬
‫איך להיות במערכת יחסים.‬
‫איך לאהוב מישהו בלי שאצטרך לטפל בו.‬
‫אז...‬
‫ידידים?‬
‫ידידים.‬
‫ידידים טובים.‬
‫טוב, לשניים האלה היה את הרגע שלהם.‬ ‫אני מתערבת בזה.‬
‫אתה?‬
‫לא. ‬
‫חשבתי שתהיה כאן איתה הערב.‬
‫לא. ‬
‫כולכם נראים כל כך נאים הערב.‬
‫כל כך בוגרים.‬
‫אתה חייב לדעת, קליי, ‬ ‫כשאבא שלך ואני מסתכלים עליך, ‬
‫אנחנו עדיין רואים את הילד הקטן ש...‬ ‫היה צריך אותנו מדי יום‬
‫כדי...‬
‫שננשק פצע או... נתקן אופניים.‬
‫היו הרבה אופניים.‬
‫היו הרבה.‬
‫כן.‬
‫היי, אימא, ‬
‫תרצי לרקוד?‬
‫אני אשמח לרקוד.‬
‫תודה.‬
‫חרא. תתנהג כמו חף מפשע.‬
‫שניכם נראיתם שם נהדר.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫כן, זה לא היה קורה בזמני.‬
‫שני מלכי הנשף.‬
‫זה לא היה קורה.‬
‫משהו לראות.‬
‫כן, גם לנו זה לא היה צפוי.‬
‫הנה אתה.‬
‫חבר'ה, זה בעלי ג'וש.‬ ‫זה צ'רלי סנט ג'ורג', אלכס סטנדל.‬
‫ובכן, מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, תיהנו מהערב, שניכם.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫פאונדרי גיי?‬
‫התפוצץ לי המוח.‬
‫בעוד הלילה המשיך, ‬
‫המשכנו לרקוד ולרקוד‬
‫כאילו שאין שום דבר אחר.‬
‫כאילו שזה סוף העולם.‬
‫היי.‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫שמישהו יעזור לנו, בבקשה!‬
‫תתרחקו!‬
‫וכך זה באמת היה.‬
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬ ‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬