NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
On vuosi 2161.
Maa on karu kaatopaikka.
Autio ja saastunut.
Enää muutama ihminen sinnittelee.
Älyllinen robottiarmeija on hyökännyt Maahan.
Ne tulevat Andromedan galaksin Rycon 7 -planeetalta.
Nehän ampuvat umpimähkään nähdäkseen, kuka pakenee.
Ei ollenkaan kivaa. - Zymorx, tule alas.
Miksi? Et välitä, kuolenko.
En, mutta jos paljastut ennen kuin olemme valmiita,
tapatat meidät kaikki.
Et kai aio käydä niitä vastaan, Perce? Se on nimittäin itsemurha.
Ja paljonko meitä on? Muutama joukkue?
Se on siis itsemurha ja murha.
Vaihtoehto on odottaa kuolemaa. - Me kaikki odotamme sitä.
Vaihtoehto on perääntyä ja taistella myöhemmin.
Ryconilaiset ystäväsi pitäisivät siitä. - Ne eivät ole ystäviäni.
Puhun sinusta. Ketä vastaan oikeasti taistelet?
Kamat kasaan, mennään.
Zymorx on älyllinen robotti, ryconilainen.
Mutta siinä on valmistusvirhe. Sille tuli vahingossa omatunto.
Ainakin niin sanottiin. Percy ei uskonut sitä.
Et sinä palele. - Viime aikoina olen palellut.
Tunnen kylmää ja lämpöä.
No,
kaipaatko häntä?
Siitä tiedän, mitä tuska on.
Aiotko antaa hänen lähtönsä anteeksi?
Ne vitun peltiheikit tukkivat joen, joten piti tulla paskasuon kautta!
Hei, pojat.
Minä palasin.
Astrid. Luojan kiitos.
Robotit keräävät aikuisia, joten niillä on vastassaan vain lapsiarmeija.
Auttakaa!
Tämä karu maailma riisti heiltä lapsuuden.
Olimme etulinjassa. Partiorobotit ovat vitun nopeita.
Hei. Nostakaa hänet!
Selälleen. No niin. Tarvitaan lääkintämies.
Hän tarvitsee papin. - Lääkintämies tänne! Se on käsky!
Emme voi tehdä paljoa. - Lähetin hänet. En anna hänen kuolla.
He aikuistuvat ennenaikaisesti yrittäessään ottaa maailmansa takaisin.
Selviät kyllä, onko selvä?
Anteeksi. Ei olisi pitänyt lähettää sinua.
Anteeksi, mutta tuntui, että oli pakko.
Anteeksi, että on tehtävä näitä päätöksiä.
Hei.
Olen tässä. - He lähettävät ystäviään taisteluun...
Olen tässä. - ...ja näkevät heidän kuolevan.
Olen nähnyt jo useana yönä jonkin version tuosta unesta.
Lähetin nuoren sotilaan kuolemaan.
Tajuan tehneeni väärin.
Kuulitte siis operaatiosta ja halusitte varoittaa Tyleria.
Kyllä. - Juuri niin.
Miksi uskoitte Tylerin ostavan laittomia aseita?
Löysin asekuvia hänen repustaan sen harjoituksen aikana.
Vaikutti siltä, että hän harkitsi ostoa.
Olin peloissani.
Oliko se ainoa syy epäillä häntä?
Oli.
Eikö hän kertonut, miksi veit hänet asemalle jouluaattona?
Ei, mutta olin huolissani hänestä. Hän oli pulassa.
Ja ajattelitte varoittaa häntä.
Kyllä.
Hän on ystävämme.
Tyler oli tiedonantaja -
ja auttoi meitä useissa operaatioissa.
Jäljitimme laittomia aseita häneen.
Luovuimme syytteistä vastineeksi valekaupoista.
Herraisä.
Se oli varaseriffi Standallin hyvä idea.
Tyler saattoi itsensä vaaraan auttaakseen meitä.
Meidän pitäisi olla kiitollisia.
Koko yhteisömme on turvallisempi hänen uhrauksensa takia.
Selvä.
Voimmeko puhua hänelle? - Ette.
Ette ihan vielä.
Näin unta sodasta,
ja sitten eräänlainen oikea sota puhkesi -
koulussa kaikkien toimesta.
Missä olit?
Jessican luona.
Oletko kunnossa?
Justin,
käytätkö taas?
Clay.
Sinuna korjaisin omat asiani ennen muista huolehtimista.
Asiat olivat jotenkin vain valmiita räjähtämään.
Sitten niin kävi.
Hei, muruseni. Tulin moikkaamaan.
Onko Columbiasta kuulunut?
Ei. Uskon, että he nauttivat kiduttamisesta viime hetkeen asti.
Se voi varmasti tuntua siltä.
Kyllä sinä pääset.
Aioin kyllä antaa tämän myöhemmin,
mutta tarvitset tätä nyt.
Isä.
Kiitos.
Jessica ei päässyt haluamiinsa kouluihin.
Nähdään illalla. - Nähdään.
Ei haastattelun takia.
Hänen ensimmäinen tasokokeensa oli, kun Bryce sai ehdonalaista,
ja toinen oli viikko hänen kuolemansa jälkeen.
Jopa hyvät uutiset voivat olla pelottavia.
Se johtuu tulevaisuudesta. - Mitä nyt tapahtuu?
Me kaikki pelkäämme sitä.
Avaa se, jestas sentään!
Pääsin sisään.
Eikö olekin upeaa?
Berkeleyyn!
Niin. Se on mahtavaa.
Minä vain...
Tuntuu, ettei pitäisi innostua liikaa. - Mitä?
Teemme kaiken tarvittavan.
Ei pari lainaa haittaa.
Joo, tiedän.
Onko sinulla töissä kaikki kunnossa?
Kaikki on hienosti. Miksei olisi?
Voitko rehellisesti sanoa, ettet ole huolissasi tulevaisuudesta?
Kuule,
kaikki murehtivat sitä,
mutta kaikki menee ihan hyvin. Luotatko minuun?
Joo.
Mitä nyt?
Justin sai kirjeen aamulla. - Voi paska!
Siis anteeksi.
Älä pahoittele. Mutta avaa se ennen kuin Lainie avaa.
Vaadittiin voimia estellä häntä.
Selvä.
"Hyvä Justin..."
Pääsin sisään.
Jee!
Sillä lailla.
Fantastista!
Olemme iloisia puolestasi.
Olet pärjännyt hyvin.
Sinäkin pääset, tiedän sen.
Ja sinä edistyt hienosti tri Ellmanin kanssa.
Emmekö juhlisi illallisella Medgie'sissä viikonloppuna?
Tai järjestäisimmekö jotain erityistä?
Gordon Lightfoot -konsertti on kuulemma tulossa.
Nuorisohan kohkaa siitä. Milloin se on?
Onko? En tiennytkään.
Hyvä idea. Yllätyin, että tekin pidätte hänestä.
Joo!
En kuullut siitä.
No, keksimme jotain muuta.
Käykää kiinni! Tein munat uudella tavalla. Laitoin vähän kermaa.
Miten he tietävät Gordon Lightfootista? - Sen täytyy olla sattumaa.
Ehkä hän oikeasti tuleekin. - Milloin hän on soittanut täällä?
Kuka hän edes on? - He kai kuulivat meidän puhuvan siitä.
He haluavat vain yhteyden meihin. He eivät tiedä mitään.
Muuten he eivät puhuisi menostamme yliopistoon.
Sinun menostasi. - Sinäkin pääset yliopistoon.
Onko selvä?
Jessus, jäitä hattuun nyt.
Mennään.
Oli sellainen kaikenkattava tunne, että jotain pahaa tapahtuisi.
Toivon sinulle kaikkea hyvää, Jess. Todella.
Hyvästi.
Se löytyi pimiöstä eilen.
Kirjekuoressa oli nimeni.
Oliko se Tylerilta?
En tiedä.
Emme tiedä, onko Jessica kuullut sitä.
On varmasti kuullut,
ja hän lähetti Justinin hoitelemaan Brycen.
Kykenisikö Jess siihen?
Clay ja Ani ovat leikitelleet kanssani ja saivat Alexin eroamaan minusta -
suojatakseen Jessicaa. - Eikä.
Ei hän tekisi sellaista.
Tiedän, että luulet rakastavasi häntä. - En luule. Tiedän.
Ja tiedän, ettei hän tehnyt sitä. Ei hän.
On käytettävä päätä, ei sydäntä.
Niinkö sinä teet?
Siis...
Haluatko kostaa Montyn puolesta -
vai itsesi?
Kaikkien elämä oli epävakaata.
Huomenta.
Caleb. Häivyn pois jaloistasi hyvin pian.
Lupaan sen.
Ensinnäkään et ole jaloissani.
Ja toiseksi tämä on kotisi niin kauan kuin tarvitset.
Niin me toimimme.
Voisinpa ansaita ylläpitoni.
Jos saat hänet kouluun ajoissa, se riittää.
En ole lapsi! - Älä sitten käyttäydy niin.
Huomenna on ottelu.
Olet itsepäinen lapsi, joka kerjää kuolemaa.
Oikeasti, jää tänne.
Olet ainoa, jota hän kuuntelee.
Nähdään. - Hyvä on.
Teen aamiaista!
Onko nyt keto-päivä vai hiilariton päivä?
Tänään paastoan yhteen saakka.
Etkö syö päivää ennen ottelua? - Paljonkin, mutta yhden jälkeen.
Stanfordin yliopisto.
Hitto vieköön!
Sinulla on näitä varmaan jo tusina. - Yhdeksän yhdeksästä.
Enkä saa yhteenkään lähellekään täyttä stipendiä.
Voisit ottaa hänen rahansa vastaan. Se olisi reilua.
Ottaisitko itse?
Kyse ei ole vain minusta.
Sinun on lakattava huolehtimasta heistä.
Me molemmat tuemme Claytä, Jessicaa, Alexia,
kaikkia heitä kyselemättä.
Mitä heille käy, jos asia paljastuu?
Ja mitä meille käy?
Heidän vanhempansa ovat kansalaisia.
Meille se on eri juttu.
Olenko väärässä?
Entä sinä?
Pakenetko itse ja jätät Clayn tien varteen?
Olette veriveljiä.
En tiedä.
Hän tuli Tylerin takia,
mutten tunne häntä enää.
Koko koulu käy kuumana.
Se alkoi lukituksen jälkeen.
Tuntuu siltä, että asiat, jotka alkoivat rakoilla aiemmin hieman,
romahtavat nyt suoraan päällemme.
Hei.
Olitko Foleyn kanssa?
Mitä sitten?
Hengailemme välillä. Olemme ystäviä.
Mikset kertonut?
En tarvitse lupaasi.
Et ole huomioinut minua.
Hänen äitinsä kuoli äskettäin.
Voi paska.
En tiennyt.
Yritän vain olla tukena.
Siinäkö kaikki? Pelkkiä ystäviäkö?
Winstonin mielestä olet vedättänyt minua koko ajan,
koska lähestymme totuutta Brycen suhteen. - Tuo on hullua.
Siksikö olit kanssani?
Oletkin vain suojellut Foleya.
Hän on ystävä. Hän ei tehnyt mitään.
Hän on narkkari,
musta aukko.
En halua, että imeydyt mukaan.
Ei niin tule käymään, onko selvä?
Lupaan sen.
Et taida ymmärtää tilanteen vakavuutta.
Jos et nosta arvosanojasi, sinun on toistettava abivuosi.
Et varmasti halua olla täällä pidempään.
Enpä tiedä. Liberty on ihana ja idyllinen paikka.
Jos käyttää sanaa "idyllinen" viisastellessaan, ei tulisi reputtaa.
En siis valmistu.
Ei se mitään. - Mitä olet suunnitellut?
Onko suunnitelmista mielestäsi yhtään mitään hyötyä?
Toteutuvatko ne koskaan? - Toteutuvat.
Joskus eivät, mutta epäonnistuminen on varmaa, jos ei suunnittele ollenkaan.
Walplex kuulemma rekrytoi,
ja tarjollahan on aina myös jokin Evergreenin pikaruokapaikoista.
Mitä sanot,
olisinko esimiesainesta?
Tule puheilleni, kun välität.
Nähdään autokassalla. - Siltä vaikuttaa.
Tyler palasi vihdoin kouluun.
Luulisi, että se oli helpotus, muttei oikeastaan ollut.
Tiesikö hän mitään Kevättanssiaisista?
Ei.
Ei mitään. Alexin isä vakuutti Diazille, etten ole väkivaltainen.
Vain harkitsematon nuori, joka piti aseista liikaa ja voisi auttaa.
Missä olet ollut koko viikon?
Minut pantiin viralta, ja jouduin tuomarin eteen salassa.
Tarvitsin taukoa koulusta -
ja ystävistäni.
Tyler.
Minähän sanoin, että aseet johtaisivat vain minun jäljilleni -
ja että kaikki olisi hyvin. En saanut kertoa totuutta.
Olemme pahoillamme.
Syytteistäni luovuttiin. Oikeasti, he luottivat minuun.
Sanoit, että jos luotamme toisiimme, kaikki menisi hyvin.
Totta.
Homma meni monimutkaiseksi. - Eipä oikeastaan.
Tarvitaan vain luottoa ystäviin, vai mitä?
Te kaksi opetitte sen.
Vai unohditteko?
Tyler oli tosi vihainen.
Toisaalta kaikki olivat vihaisia.
Koulu oli kuin ruutitynnyri.
Tilanne vain pahenee. Kameroita laitetaan pukuhuoneisiin.
Kai se jotakin lakia rikkoo? - Sitten lakeja muutetaan.
Tämä on poliisivaltio.
Jess, etkö voi puhua Bolanille?
En ole ollut täysin rehellinen teille.
Lukukauden alussa -
Bolan pyysi minulta ehdotuksia turvatoimiin -
ja päivityksiä siitä, miten väki reagoi asioihin.
Oletko siis auttanut häntä?
Halusin vain koulusta turvallisemman.
Vannon, ettei hän kertonut harjoituksesta tai muustakaan.
Sinä valehtelit meille.
Jess toimi varmasti parhaan arvionsa mukaisesti.
Ei ole aina helppoa tietää, mikä on oikea toimintatapa,
kun yrittää suojella muita.
Voimmeko tehdä mitään?
Yritin jo puhua Bolanille.
Hän ei kuuntele minua enää.
Ehkä asia on meitä isompi.
Ehkä meillä ei ole valtaa.
Niin.
Näin minulle aina käy.
Tony,
se tyyppi on natsi. Hänellä on valkoinen ylivalta -tatuointeja.
Niin? - Pelkään, että hän tappaa sinut.
En anna hänen tappaa.
Enpä tiedä.
Saat isännöidä ottelun, jotta voit vahtia minua.
Opetit minut ottelemaan. Mikset halua minun ottelevan?
Koska minusta yrität satuttaa itseäsi.
Entä jos yritän voittaa?
Sinulla on tyrmäys ja kaksi pistevoittoa. Mikä on tarpeeksi?
Elämässäni on kaikenlaista,
mitä pelkään.
Mitä vastaan en voi taistella.
Tämä...
Tämä on elämäni ainoa reilu taistelu.
Entä jos se ei ole reilu?
Se pitää liekkini elossa. - Pitääkö?
Vai onko se jälleen yksi salaisuus, jota kannat yksin?
No niin, herrat, tulkaahan. Aloitetaan.
No niin, otelkaa siististi.
Onko selvä?
Hanskat yhteen.
Vitun hinttari. Kuolet tänään!
Takaisin kulmiin.
Hei.
Sinun pitäisi olla töissä.
He sanoivat, ettet työskentele siellä enää.
Lopetin.
He myös kertoivat, että sait potkut.
Justin.
Joo, ihan sama.
Näin sinut Diegon kanssa tänään.
Lukusalissa.
Sinä oikeasti pidät hänestä.
Paskapuhetta.
Sano, ettet pidä.
Minä nimittäin näen sen.
Pidät häntä kuumana ja minua yhtenä sekasotkuna.
En minä ajattele noin.
No, minä olen.
Enkä minä parane,
joten sinun on parempi olla hänen kanssaan -
kuin odotella yliannostustani.
Älä sitten tee niin!
Painu vittuun -
täältä.
Onko selvä?
En pyytänyt etsimään minua. Tulin tälle vitun kujalle syystä.
Tulen aina etsimään sinua.
Se on vitun säälittävää.
Mene. - En.
Mene!
Mene panemaan Diegoa.
Mene!
Muista, minkä vuoksi ottelet. Muista se!
Tulee nimittäin aika, jolloin liika on liikaa.
Silloin on taisteltava -
ja iskettävä takaisin.
Nyt sitten! - No niin. Katso minua!
Kaikki hyvin? Jatkatko? Selvä. Otelkaa.
Näytä sille!
Siinä se!
Rakastan sinua.
Teit sen!
Tony! Hei. Hyvä ottelu.
Kiitos. - Kuule, olen Jack Ross.
Olen Nevadan yliopiston avustava nyrkkeilyvalmentaja.
Näimme pari otteluasi. Missä vanhempasi ovat?
Eivät asu täällä. - Olisi mukava tavata.
Haluamme tarjota stipendin.
Ottelemiseenko?
Kyllä. Sinun pitää käydä suihkussa ja syödä,
mutta soita minulle. Olen täällä vielä päivän.
Kappas vain.
En sano, etten välitä.
En vain tiedä, onko nyt paras aika mennä jollekin typerälle...
Ei se ole typerää. Sitä paitsi me sitouduimme heidän vuokseen.
Heidän vaiko sittenkin vain itsemme?
Halusitteko jutella?
Kyllä, menemme viettämään treffi-iltaamme.
Miksi niitä on niin usein nykyään?
Ja mihin te olette sitoutuneet?
Sitouduimme pitämään romanssin elossa.
Tässä on rahaa pizzaan.
Olemme myöhässä, joten olkaa kiltisti.
Samoin.
Tuo oli outoa.
He menevät varmaan jonkin seksikultin tapaamiseen.
Miksi syötit minulle tuollaisen mielikuvan?
Anteeksi, on treffi-ilta.
He ovat käyneet jo monesti, mutteivät näytä nauttivan niistä.
Ehkä siksi he jatkavat.
Ehkä suhteen taika pysyy niin yllä.
Mietin vain, että ehkä ne eivät olekaan treffejä.
Kiitos uskomattomasta tuestanne -
ja varainkeruustanne tällä lukukaudella. Olemme onnistuneet hienosti -
uusien turvallisuuskäytäntöjemme kanssa.
Kiitos.
Tänään keskitymme lastenne nettielämään.
Moni on ladannut Daven sovellukset seuratakseen viestittelyä,
toimintaa netissä ja olinpaikkaa.
Jos teillä ei ole niitä vielä, puhukaa Davelle kokouksen jälkeen.
Hän voi myös yhdistää teidät lastenne läppäreihin,
verkkokameroihin ja muihin kodin ratkaisuihin. Mihin vain.
Sovellusten hienous on siinä,
että Dave voi tiiminsä kanssa koota tiedot yhteen.
Niin voimme pysyä ajan tasalla viimeisimmistä puheenaiheista.
Kaikesta, mistä nuoret puhuvat.
Me toteutimme hiljattain menestyksekkään kouluampujaharjoituksen täällä.
Se auttoi meitä valmistautumaan nopeaan -
ja tehokkaaseen reagointiin hätätilanteessa.
Kysy vaan.
Se harjoitus aiheutti pojallemme hermoromahduksen.
Miten se oli menestys?
Jotkut oppilaat järkyttyivät harjoituksesta ja saivat neuvontaa.
Hän ei vain järkyttynyt vaan päätyi osastolle kusemaan sänkyynsä!
Ei hän haluaisi muiden tietävän. - Aioimme hoitaa kysymykset lopussa.
Heillä siis oli vanhempainkokous. En pidä sitä isona juttuna.
Heillä on näkyvyys kaikkeen.
He ovat seuranneet kaikkea, mitä teemme.
Jos he tietävät vain Gordon Lightfoot -puheistamme,
paljonko he oikeasti tietävät?
He eivät ole vielä murtaneet koodia, mutta heillä on turvatiimi apuna.
He voivat kuunnella nytkin.
Olet vainoharhainen.
Ja sinä olet tyhmä.
Pakenit mielisairaalasta. Miten luulet kenenkään luottavan sinuun?
Olet Diegon kanssa. Miten voimme luottaa sinuun?
Sinä halusit tavata.
Meidän on koottava kaikki, tai sinun on. - Ketkä ovat jäljellä?
Justin ei puhu minulle. Zach on mennyttä. - Alex? Ani?
Ani muutti pois. Hän myös tapasi rouva Walkerin.
Alex näki hänet.
Olemme kusessa.
Kaikenkattava stipendikö? - Tässä tarjouskirje.
Lukukausimaksu, asunto, ateriat ja apuraha kuluihin.
Tony!
Valmentaja Ross... - Hän on lähdössä.
Ehkä voin puhua... - Ei ole mitään puhuttavaa.
Minulla on velvollisuuksia.
En voi lähteä Nevadaan. - Voisiko hän miettiä...
Minun ei tarvitse miettiä sitä.
Tietenkin.
Puhukaa asiasta.
Tarjous on voimassa 30 päivää.
Kiitos.
Pahoittelen ajanhukkaa.
On ilo katsella ottelemistasi.
Toivottavasti jatkat oikeissa kehissä.
Onko se totta vai vain Clayn hulluja puheita?
Se oli vanhempainkokous. Meidänkin vanhempamme olivat siellä.
Clay sanoi, että heillä on kaikki.
Jessus.
Vittu.
Kuulin Diazin puhuvan isälleni.
Hän kai avaa tapauksen uudelleen.
Mikset sanonut mitään?
Sanon nyt. Ehkä Clay on oikeassa. Ehkä meidän pitäisi kokoontua.
Yritin.
Olen ilmeisesti suututtanut kaikki, joten kokous on nyt kai tässä.
Se käy järkeen. Olemme aina olleet kaksin.
Mitä teemme?
En tiedä.
En millään ymmärtänyt sitä,
että Jess valitsi sinut minun sijaani.
Siis -
kentällä olet yksi vitsi -
ja olet selvästi paska poikaystävä.
Mitä hän siis näkee sinussa?
Oikeasti?
Minulla ei ole aikaa tähän. - Sitten kuulin sen nauhan.
Minkä nauhan?
Sen, jonka Bryce teki hänelle.
Eikö Jess suojelekin sinua?
Koska sinä teit sen.
Tapoit Brycen.
Et todellakaan tiedä, mistä vitusta puhut.
Mutta sinuna -
pitäisin suuni kiinni.
Selvitän totuuden.
Niinkö?
Mitenköhän?
Vaikka hakkaamalla.
Jokin sanoo, ettet kestä niin kauan kuin kamusi Zach.
Hei! Nyt riittää! Irti! Palaa tunnille. Sinä, kaappia vasten.
Miksi vain minä? - Kaappia vasten!
Mitä vittua? Me juttelimme!
Luokkaan! - Mitä hittoa?
Taas meksikolainen aloitti tappelun.
Dominikaani. - Et voi sanoa noin. Irti!
Peräänny!
Voi paska! Älä ammu! Ole kiltti! Ase pois. Teen, mitä haluat.
Peräänny!
Kaappia vasten! Kädet levälleen.
Hän ei tehnyt mitään. Päästä hänet!
Päästä hänet!
Mitä vittua?
Hei!
Jessus! - Mitä vittua?
Viattomia kohdellaan kuin rikollisia.
He kuulemma tappelivat.
Hevonpaskaa! Eikä kyse ole vain heistä vaan meistä kaikista.
Niin! - Oletetusti syyllisiä ilman syytettä.
Eikä oikeusturvaa.
No niin. Riittää!
Hei, pyydän.
Tilannetta käsitellään.
Palataan tunnille.
Ei!
Älkää pahentako asioita.
Palatkaa tunnille.
Ei. Emme palaa tunnille.
Clay, minä lupaan, että paneudumme asiaan.
Diego vapautetaan -
ja konstaapelia kuritetaan, mikäli tarpeellista.
Me käsittelemme tilanteen meidän...
Ja vitut. Liika on liikaa.
Totta vitussa.
Ymmärrän kantanne ilman kiroiluakin.
Haista vittu, kusipää.
Olemme yhtä mieltä tässä asiassa. - Palatkaa tunnille heti -
tai koette seuraukset.
Antaa tulla.
Emme pelkää.
Teemme viimein jotain.
Mitäköhän te teette?
Hei.
Kääntykää.
Ei.
Kääntykää, te molemmat.
Mitä luulette tekevänne?
Tämä on kai ulosmarssi.
Kiitos, herra Down.
Minulla ei ole suunnitelmaa.
Seuraan sinua. - Luulin, että minä seuraan sinua.
Hei, teidän on keksittävä jotain, koska kaikki...
Joo, tämä otti tulta alleen.
Hei. Eihän meidän kannata mennä?
Eikö se ole huono idea? - Ajanhukkaa.
Milloin ulosmarssi on saavuttanut mitään?
Historiassa sillä on saavutettu asioita, ja minusta tuotan Jessille pettymyksen.
Miksi? Jessica saa kyllä meluttua itsekin.
Jestas. Etkö ole kyllästynyt teeskentelemään kusipäätä?
Etkö ole kyllästynyt pelkäämään?
Olen.
Pidetäänpä sitten meteliä.
Tehdään se oikein. Tule.
Mitä vittua me teemme? Seisommeko vain vai teemmekö jotain?
Laitetaan läski tummumaan!
Tai ollaan fiksuja. Katkaistaan sähköt ja sytytetään tulipaloja.
Mitä puheenjohtaja sanoo? - Luulin, että häivyit.
Piti käydä luolassa. Puhu!
Hei, kaikki!
Olemme paljosta eri mieltä, mutta yhdestä asiasta olemme yhtä mieltä.
Olemme vihaisia!
Asioiden on muututtava!
Pidetään huoli, että niin käy! Oletteko mukana?
Tarvitsemme hokeman!
Hei hei, hou hou!
Poliisien on poistuttava!
Mahtavaa. Joudumme kyllä vaikeuksiin. - Olen jo kunnon vaikeuksissa.
Elämäni on pilalla ikuisesti.
Tiedäthän, ettei ole?
Et pelaa enää jalkapalloa. Eihän se ole kuin pieni osa sinua.
Koska oikeasti olen fiksu, kiltti ja rakastettuko?
No, niin.
Voi paska!
Hei hei, hou hou! Poliisien on poistuttava!
Pyydämme kaikkien koulupoliisien ja turvatoimien poistamista.
Ei enää kameroita, metallinpaljastimia, ensiapukoulutuksia eikä harjoituksia!
Haluamme koulumme takaisin!
Se on monimutkaisempaa. Noudatamme osavaltion lakeja.
Ne lait on suunniteltu turvaamaan lapsia.
Huonoja lakeja tuleekin rikkoa.
Kun videot leviävät nettiin, paljastuu, ettet tehnyt mitään.
Hei hei, hou hou! Poliisien on poistuttava!
He löytävät meidät.
Barrikadi.
Saimme vastauksemme.
Odottavatko he meidän palaavan sisälle nyt poliisien tultua?
Eivät he sitä enää halua. He haluavat ajaa meidät pois.
Tämä on Evergreenin piirikunnan seriffi.
Teillä on kaksi minuuttia aikaa poistua.
Muuten teidät poistetaan.
Kaksi minuuttia!
Olen valmis taisteluun, mutta heillä on aseet ja meillä ei mitään.
Se ei ole täysin totta.
Meidät koulutettiin tätä varten.
Mikä on suunnitelma?
Kerro kaikille.
Ensiksi...
Tony? Hei! Minne menet?
En pysty.
Anteeksi. Täällä on liikaa poliiseja.
Tiedät rikosrekisteristäni. - Tiedän!
Aika loppui.
Konstaapelit, eteenpäin.
Päälle! - Älkää liikkuko!
Käykää päälle!
Nyt!
Täältä pesee!
Antaa palaa!
Mitä nyt?
Minun kansioni.
Mitä siinä lukee?
Evergreenin seriffi!
Vittu.
Mene. Häivy takakautta!
Mene. - Zach!
Miksi olet kanssani etkä Charlien kanssa? Etsi hänet.
Mene!
Ei!
Hei!
Tavara loppui! Mitä teemme?
Apua! - Taistelemme. Tule!
Haistakaa vittu!
Jess! Hei! Tiedät, ettet saa joutua pidätetyksi.
Sinun on suojeltava itseäsi, Jess!
Luovutit itsesi suhteen. En välitä enää!
Haista vittu! - Jess, älä!
Kusipää!
Vitun kusipää!
Hei! - Vittuun hänen päältään!
Clay!
Hei, odottakaa!
Älkää paetko. Kuunnelkaa!
He yrittävät uskotella, että me olemme ongelma.
Mutta me emme ole ongelma. Käymme koulua, jonka he rakensivat meille.
Elämme yhteiskunnassa, jonka he loivat meille,
ja se on rikki!
Tämä on väärin!
He eivät voi sitä korjata eivätkä yritäkään! On meidän vuoromme.
Teemme siitä paremman, vaikka pitäisi aloittaa alusta.
Vittuun kaikki!
Vittu, joo! - Me taistelemme! Oletteko mukana?
Vittuun kaikki! Mentiin!
Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos.
Hei, miksei hän saa tulla pidätetyksi? - Mitä?
Miksi Jessicaa ei saa pidättää?
Jeesus, se on hän.
Juokse. Mene! - Tony!
Mene!
Hei! Tunnen tämän retkun. Auta jotakuta muuta. Hoidan tämän.
Tyhmä. Tajuatko, missä liemessä olet? Eikö tämä ole sinulle kolmas kerta?
Kyllä. Tutkin taustat, kun otin homman.
Uskoitko muka, etten osaa lausua nimeäsi?
Päästätkö minut? - Palaatko sitten tappeluun?
Kyllä, jos ystävänikin tappelevat.
Olisin vastannut samoin sinun iässäsi.
En halua katua sitä, että soitin kykyjenetsijälle. Aivan.
Mene ennen kuin muutan mieleni.
Ja hei, Tony!
Taistele viisaasti.
Kyllä!
Charlie?
Hei! Herää! Charlie, nouse nyt.
Nouse nyt.
Tulipalo!
Kaikki! Liikettä!
Jess! Maahan!
Eikö poliisille selvinnyt, kuka tuhosi rehtorin auton?
Ei.
Olet sanonut monta kertaa, että olen ainoa ihminen,
jolle voit olla täysin rehellinen.
Onko se yhä totta?
Täysin.
Rehtori Bolan otti yhteyttä.
Ennen kuin hän päättää kurinpitotoimista,
hän halusi tietää edistymisestäsi.
Mielentilastasi.
Voin puhua hänelle rajoitetusti työstämme,
jos annat minulle luvan.
Hän näytti tämän.
Mitä hittoa?
Jos sanot, ettet muista sitä...
Jos katsot minua silmiin -
ja sanot niin,
uskon sinua.
En muista.
En ollenkaan.
Sitten meillä on ongelma.
Mitä vittua?
Kuka tämän teki?
Ei hajuakaan.
Painu vittuun! Olemme tarpeeksi peloissamme.
Haluatko kertoa kameroista? Kuka olisi halunnut tuhota ne?
Tulipalo!
Minä...
Luulen, että olet pitänyt salaisuuksia kaikilta. Minulta,
ja mikä tuhoisinta,
itseltäsi.
Kyllä.
Oletko valmis paljastamaan salaisuutesi?
Olen.
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi