ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, ναι, έγινε εξέγερση.
Ανατίναξα ένα αυτοκίνητο κι έκανε ζημιά.
Τσάρλι, ξύπνα.
Τσάρλι, σε παρακαλώ. Ξύπνα.
Έλα, Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Όχι.
Ξύπνησαν οι γονείς μου. Πρέπει να φύγεις.
- Εντάξει. - Ναι.
Σαν ψόφιος κοιμάσαι.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι δίπλα σου.
Κι εμένα.
Κάποτε, να κάνουμε κι άλλα εκτός από το να κοιμόμαστε μαζί;
Ναι, κάποτε. Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.
Ή μπορώ να μείνω να γνωρίσω τους γονείς σου.
Ή να δούμε τον μπαμπά σου κι όλο τον Σύλλογο Ενίσχυσης,
του οποίου είναι πρόεδρος.
Δενκτό.
Εννοείς "δεκτό";
Όχι, δεν ξέρω αυτήν τη λέξη.
Βγες έξω. Φύγε.
Η πραγματική ζημιά
ήταν ότι έβαλε τον Φάουντρι στη μάχη.
Δεν ξέρω γιατί σήκωσα ρόπαλο.
Είχα τρελαθεί.
Δεν έφτανε η καταστροφή των προσωπικών μου αντικειμένων;
Διάβασες τον φάκελό σου και πήρες ένα πράγμα:
το γράμμα του κόουτς Κέρμπα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Κάποιοι μαθητές είχαν δικαίως παράπονα.
Κάποιοι έβγαζαν άχτι.
Δεν νομίζω ότι έχετε άχτι εμένα...
σωστά;
Τζάστιν.
Έλα, Τζάστιν, μην αργήσουμε την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Γαμώτο, σήμερα είναι;
Ναι. Έκλεισαν μια βδομάδα το σχολείο. Πρέπει ν' αναπληρώσουμε.
Και προφανώς γίνεται ολόκληρη...
έρευνα για το πώς άρχισε,
γιατί τσακωθήκατε με τον Ντιέγκο.
Γαμώτο.
Είσαι...
Είσαι καλά;
Ναι, έχω γρίπη ή κάτι τέτοιο.
Γρίπη;
Ή κάτι τέτοιο;
Έχω μέρες να πάρω.
- Είπες ότι θα το κόψεις. - Το έκοψα.
Αυτό...
Κάτι τέτοιο θα είναι.
Απλώς χρειάζομαι ύπνο.
Τζάστιν, δεν λέω ότι έχω λύσει τα δικά μου, αλλά...
μήπως πρέπει να ξαναπάς στην κλινική; Ή...
Θα σε πάνε οι γονείς μου, έχουν γιατρούς...
Δεν θέλω να τους ξοδέψω άλλο.
- Κάτι να κάνουμε. - Δεν θέλω να ξέρουν ότι κύλησα!
Κλέι, δώσ' μου ένα λεπτό να συνέλθω, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Χρειάζεσαι κάτι;
Έχεις σχολείο.
Κι είχαμε όλοι μυστικά που ίσως έβγαιναν στη φόρα.
Δεν μπορούμε να τους διώξουμε όλους.
Ούτε να τους αποβάλουμε. Γι' αυτό, είναι σημαντικό...
να βρούμε τους υποκινητές και τους υπεύθυνους για τις ζημιές.
- Γι' αυτό αποβάλατε τον Ζακ; - Ποιος σε εξώθησε ν' αναμιχθείς;
Γιατί μάλωσαν ο Ντιέγκο κι ο Τζάστιν; Τους άκουσαν να λένε για μια κασέτα.
Με εξώθησε ν' αναμιχθώ
η καταπιεστική αστυνόμευση που ποδοπατά τα δικαιώματά μας.
Αλήθεια; Στους πεζοναύτες, είδα την ΑΖ της Κορέας.
Θα σου πω εγώ για αστυνόμευση.
Και μετά, τα πράγματα χειροτέρεψαν.
Κι η αντίδρασή σας σε όλα αυτά είναι περισσότερη τιμωρία.
Οι προσαγωγές αναβάλλονται όσο διαρκεί η έρευνα.
Πρέπει να βρούμε ποιος έκανε τι και γιατί.
Κοιτάξτε, τιμωρήστε εμένα. Δεν πειράζει.
Αλλά μη ματαιώνετε τον χορό.
Δεν είναι δίκαιο.
Τζέσικα, κάποιοι γονείς έπεισαν κομητειακό δικαστή
να εκδώσει ασφαλιστικά μέτρα περί σύστασης συμμορίας.
Δεν θα γίνει χορός.
Είναι παρανοϊκό.
Εγώ δεν θα έκανα τέτοια επιλογή,
αλλά αυτό ισχύει.
Βοήθησέ με.
Πες μου ένα μυστικό.
Γιατί τσακώθηκαν ο Τζάστιν κι ο Ντιέγκο;
Γιατί ο Κλέι Τζένσεν καταστρέφει κάμερες;
Τι τρέχει εδώ μέσα;
Αυτό που τρέχει εδώ μέσα...
είναι ότι θα κάνουμε χορό...
κι εγώ θα χορέψω...
σαν να μη με νοιάζει τίποτα,
και για μια στιγμή μόνο...
θα είμαι ελεύθερη απ' όλα αυτά.
Μακάρι να μπορούσα να σου το υποσχεθώ, αλλά δεν μπορώ.
Δεν χρειάζεται.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μπορεί να σκοτωνόσουν.
- Δεν σκοτώθηκα. - Ή να έμπαινες φυλακή.
Δεν μπήκα.
Παρατρίχα δεν σε σκότωσε.
Δεν είναι έτσι. Μία φορά με έριξε κάτω.
Από λευκό ρατσιστή.
Τη γλιτώνεις και μετά πας και μπλέκεις σε εξέγερση και επιτίθεσαι σε αστυνομικό.
Ο Γουίν τον ηρέμησε και το άφησε. Δεν ξέρω γιατί το ξανασυζητάμε.
Η Νεβάδα πρέπει να μάθει νέα σου.
Ή να μη μάθει.
Γιατί είσαι αποφασισμένος να καταστρέψεις ένα πολύ καλό μέλλον;
Έχω να φροντίσω ένα γκαράζ.
Αυτό είναι το μέλλον μου.
Δεν σε συνέλαβαν την περασμένη βδομάδα.
Άρα, τι άλλο τρέχει, Τόνι;
Τι δεν μου λες;
Δεν θα ανοίξεις το γυμναστήριο;
Δεν θα περιμέναμε να ηρεμήσει το πράγμα.
Κάποιοι δεν ήθελαν να γίνει αυτό.
Μεταφέρουν εδώ την εξέγερση;
Όχι, κάποιος πρέπει να έψαξε εδώ όταν έκλεισε το σχολείο.
Να βρει τι;
Κορίτσια, μας αφήνετε λίγο;
Ολόκληρη βδομάδα.
Κι ούτε ένα μήνυμα.
Ήμουν τιμωρία.
Χωρίς οθόνες.
Αν κοιτάξω το κινητό σου, δεν θα βρω μηνύματα στον Τζάστιν;
Δεν θα το κοιτάξεις, και όχι.
Πάντως, σε προστάτεψε.
Δεν ήθελε να συλληφθείς.
Ίσως ήθελε να συλληφθείς εσύ.
Το παίζεις ψύχραιμη, ενώ μπορεί να σου βγει άσχημα.
Με τι ακριβώς νομίζεις ότι με απειλείς;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Πολύ αστείο. Να το πω στον Τζάστιν.
Μη με κοροϊδεύεις, γαμώτο.
Πάω στον Φάουντρι.
Ίσως μιλήσω.
Μίλα, λοιπόν.
Και τι φοβάσαι ότι θα μάθει ο διευθυντής;
Σίγουρα ξέρει για το αυτοκίνητο.
Δεν έχω πει σε κανέναν για τις κάμερες και το γκραφίτι
κι όλα όσα έκανα στους φίλους μου, όπως στο κάμπινγκ.
Μόνο σ' εσένα.
Λες ο διευθυντής να ξέρει ήδη κάποια;
Ίσως...
- Θες να του τα πεις; - Όχι!
Τα ξέρουν οι φίλοι σου;
Όχι, δεν νομίζω.
Θες να τους τα πεις;
Πρέπει, πιστεύεις;
Δεν λέω αυτό.
Σε ρωτάω τι πιστεύεις εσύ ότι πρέπει να κάνεις.
Κλέι, κάναμε πρόοδο πριν από μια βδομάδα.
Το ξεκλείδωμα των μυστικών σου, του τραύματος που πνίγεις,
είναι το κλειδί κόντρα στο άγχος και την αποπροσωποποίηση.
Αλλά το τραύμα θέλει δουλειά ακόμα.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά που δεν λες.
Κρατάω μυστικά.
Σίγουρα.
Τα κρατάω από τους φίλους μου...
αλλά και για χάρη τους.
Ελπίζω να μιλήσουμε και για άλλα τέτοια μυστικά.
Αλλά ξεκίνα μιλώντας στους φίλους σου.
Χριστέ μου, Κλέι.
Θα μας καταστρέψεις.
Συγγνώμη.
Καιρό τώρα δεν ήμουν στα καλά μου.
Ο Φάουντρι ανακρίνει τους πάντες.
Θα μάθει γιατί κάνει ο Κλέι αυτές τις μαλακίες.
Και λοιπόν; Ας μας ανακρίνουν όλους.
Θα πούμε ψέματα.
Όλοι ξέρουμε να το κάνουμε. Εγώ έμαθα να το κάνω καλά.
Ίσως δεν είναι αυτή η απάντηση, από την εμπειρία μου.
- Σήμερα μίλησαν στον Ντιέγκο. - Κι εσύ τον έχεις του χεριού σου.
Ο Ντιέγκο μάς κατάλαβε. Κι η Εστέλα κι ο Γουίνστον.
Ο Φάουντρι άκουσε την κασέτα, ανακρίνει τους πάντες,
και ποιος ξέρει τι είπε ο Ντιέγκο.
Το κάνουν εξαιτίας των γονιών.
Όλο καλεί τον μπαμπά μου ο Σύλλογος.
Ζήτησαν έρευνα και το σχολείο υπέκυψε.
Είμαστε νεκροί.
Κι αν είχαμε τους γονείς στο πλευρό μας;
Μα έχουν στατιστικά στοιχεία για το πόσα ψέματα τους λέμε.
Πώς θα μας εμπιστευτούν;
Αν πούμε την αλήθεια.
Όχι όλη την αλήθεια.
Ποτέ δεν τους λες τα πάντα. Απλώς λες αρκετά.
Αρκετές αλήθειες ώστε να μας εμπιστευτούν ξανά.
Έχουμε πόλεμο εδώ.
Ναι, και χάνουμε.
Μ' αυτούς μαζί, ίσως έχουμε ευκαιρία.
Να βοηθήσουν να σταματήσει η έρευνα;
Όχι κατευθείαν.
Πρώτα τους κάνουμε εκμυστηρεύσεις
και μετά τους ζητάμε να βοηθήσουν να γίνει ο χορός.
Τους ρίχνουμε δόλωμα.
Χαλαρώνει η αστυνόμευση, γίνεται ο χορός αποφοίτησης
και η έρευνα σταματάει σιωπηρά,
προτού τα συνδέσουν και βγάλουν συμπεράσματα.
Και θα πιστέψουν ότι μας νοιάζει ο χορός;
Εμένα με νοιάζει.
Ναι, κι εμένα.
Κι εμένα.
Να πούμε αλήθεια στους γονείς.
Ό,τι πιο ριψοκίνδυνο έχουμε κάνει.
Αντίο, Τσάρλι. Τα λέμε.
Συγγνώμη για ό,τι νομίζεις ότι έκανα με τον Ντιέγκο.
Αλλά εσύ μ' έδιωξες.
Δεν με άφηνες να σε βοηθήσω και μετά παραιτήθηκες
ξανά και ξανά, εσύ ήσουν αυτός που έφυγε.
Προσπαθούσα να γυρίσω σ' εσένα.
Μα ήσουν έξαλλος μαζί μου.
Με πλήγωσες, γαμώτο!
Ήσουν πληγωμένος από πριν με γνωρίσεις.
Δεν νομίζω ότι μας ένοιαζε ο χορός.
Αλλά αν μπορούσαμε να έχουμε τους γονείς στο πλευρό μας, θα βοηθούσε.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν είστε θαυμαστές του Γκόρντον Λάιτφουτ;
Ούτε τον ήξερα πριν απ' αυτό, μπαμπά.
Δεν ξέραμε ότι θ' αρχίσεις να τραγουδάς τα τραγούδια του.
Ο Άλεξ Στάνταλ έχει κολλήσει με το τραγούδι
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Έντμοντ Φιτζέραλντ.
Είναι κλασικό.
Αλλά το θέμα είναι ότι μας λέγατε ψέματα.
Όχι ψέματα.
Απλώς όχι...
την αλήθεια.
Κι εσείς;
Είπατε ψέματα για τις εφαρμογές εντοπισμού
και πληρώσατε για την ασφάλεια και τις ασκήσεις.
Ή ξεχάσατε να το πείτε όσο ήμουν δεμένος σε φορείο;
Κλέι, δεν είχαμε τέτοιο σκοπό. Θέλαμε...
Νομίζαμε...
ότι αυτά θα βοηθούσαν να είστε ασφαλείς.
Γονείς σας είμαστε.
Αν δεν μας λέτε τι σας συμβαίνει, κάπως πρέπει να μάθουμε.
Γιατί δεν μας ρωτάτε;
Όλη την ώρα ρωτάμε!
Το ξέρετε ότι δεν μας έβγαλε πουθενά.
Αυτό ισχύει.
Ωραία. Καινούρια συμφωνία.
Αν ανησυχείτε για την ασφάλειά μου, αν θα μείνω ζωντανός,
πρέπει να εμπιστευτούμε ξανά ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να μιλάμε.
Θα το θέλαμε.
Αν και εδώ που φτάσαμε,
εσείς ξέρετε πιο πολλά μυστικά μας, απ' όσα εμείς δικά σας.
Ο βανδαλισμός στο σχολείο...
τα σπασμένα παράθυρα...
το αυτοκίνητο του Μπόλαν...
εγώ τα έκανα.
Ο δρ Έλμαν πιστεύει ότι ίσως παθαίνω αποπροσωποποίηση,
επειδή δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
Και προσπαθώ ν' αφομοιώσω το τραύμα μου,
να ζήσω μαζί του, αντί να το αποκλείω.
Γλυκέ μου.
Εγώ...
πήρα πάλι.
Απολύθηκα από του Μονέ επειδή έκλεψα λεφτά...
κι έκλεψα κι από σας λίγα πράγματα...
ένα ρολόι κι ένα κολιέ...
για να ψωνίσω.
Τζάστιν.
Δεν παίρνω αυτήν τη στιγμή,
αλλά σ' αυτήν τη φάση ήταν ζόρικα.
Πρέπει να ξαναπάς για θεραπεία;
Ελπίζω πως όχι.
Απλώς θα...
Χρειάζομαι λίγες μέρες για...
να ξεκουραστώ και να καθαρίσω και...
θ' αρχίσω πάλι να δουλεύω τα βήματα και...
θα σας τα ξεπληρώσω.
Τζάστιν, πρέπει να ξέρεις ότι είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Όμως, παιδιά...
αυτές είναι πολύ σοβαρότερες συζητήσεις.
Ναι...
και θα τις κάνουμε...
αλλά...
θέλουμε τη βοήθειά σας για κάτι.
Θέλουμε να πάμε στον χορό.
Λοιπόν, μικρέ...
ποιο νέο απαιτεί συνάντηση σε δημόσιο χώρο;
Κι άλλη εξέγερση;
Όχι, καμιά σχέση.
Είναι...
Λοιπόν, ναι.
Δεν είμαι 100% στρέιτ.
Δεν είμαι καθόλου στρέιτ.
Είμαι αμφισεξουαλικός, μάλλον...
και θέλω να κάνω σχέσεις με ανθρώπους...
και...
τώρα έχω αγόρι.
Ναι.
Τι εννοείς "ναι";
Εννοώ...
ότι σ' αγαπώ...
πάρα πολύ.
Πάντα και για πάντα.
Και με κάνεις περήφανο.
- Που δεν είμαι στρέιτ. - Που είσαι εσύ.
Μια στιγμή, τι εννοούσες "ναι";
Το ήξερες;
Διαισθανόμουν ότι κάτι έψαχνες σχετικά με τη σεξουαλικότητά σου.
Πώς;
Παρακολουθώντας σε, ζώντας μαζί σου.
Τι, όμως;
Συγκεκριμένα.
Λοιπόν,
κανείς σοβαρός πασαδόρος γυμνασίου δεν είναι τόσο οπαδός του Ιλάι Μάνινγκ.
Πήρε δύο Super Bowl.
- Σχεδόν τυχαία τα πήρε. - Και δεν τα παρατάει.
Καλό προσόν όταν κλέβεις, παρά πιάνεις την μπάλα.
Πώς του το κάνεις αυτό; Είπες ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ, και στη δευτέρα γυμνασίου
είχες ταπετσαρία Ιλάι Μάνινγκ στο κινητό σου.
- Είναι καλός πασαδόρος. - Χωρίς φανέλα.
Είναι πολύ ωραίος.
Αυτό οπωσδήποτε.
Δεν πίστευες ότι αυτό θ' αλλάξει κάτι, έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν συζητάμε τα πάντα.
Μετά τη μαμά.
Το ξέρω.
Θα βελτιωθούμε.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ τρελά, όμως, έτσι;
Ναι.
Κι είναι καλό...
επειδή θέλω μια χάρη.
Πώς το κατάλαβα;
Θα μου λείψουν αυτές οι συναντήσεις όταν πας στο κολέγιο...
πολύ μακριά.
Ορίστε η πρόταση.
Θα αναλάβω πλήρη ευθύνη για την εξέγερση.
Με αποβάλλεις για όσο θέλεις, αλλά δεν με διώχνεις.
Η αστυνομία με προσάγει για υποκίνηση σε εξέγερση
κι απαλλάσσει όλους τους άλλους,
ειδικά τον Τζάστιν και τον Ντιέγκο.
Ξέρεις ότι θ' αποκλειστείς από τα κολέγια.
Ίσως.
Κι εσύ ξέρεις ότι η αστυνομία αντέδρασε υπερβολικά
και το YouTube και το Twitter συμφωνούν απόλυτα μ' αυτό.
Έχω πολλούς γονείς, όπως ο συνταγματάρχης πατέρας μου
και η μετανάστρια κυρία Ατσόλα, που θα ρωτήσουν γιατί οι έγχρωμοι μαθητές
εκπροσωπήθηκαν δυσανάλογα στην ανάκριση.
Το ξέρουμε αυτό;
Θέλεις να μετρήσεις;
Η κυρία Τζένσεν ζήτησε άρση των ασφαλιστικών μέτρων
για τις σχολικές εκδηλώσεις.
Ο Σύλλογος Ενίσχυσης θα δώσει συνοδούς. Ο πρόεδρος σού έγραψε.
Θέλουμε μόνο να εγκρίνεις τον χορό,
να σταματήσεις την έρευνα...
και να πεις στον χώρο ότι δεν είμαστε μέλη συμμορίας.
Ξέρω ότι δεν είστε;
Γκάρι.
Θ' αρχίσω να σε λέω Γκάρι, εντάξει;
Είπες από την αρχή της χρονιάς ότι ήθελες να μας βοηθήσεις,
να είμαστε ασφαλείς, να μας προστατέψεις.
Να βοηθήσεις να έχουμε την καλύτερη σχολική εμπειρία.
Υποθέτω ότι...
αυτό είναι σωστό.
Το πράγμα έγινε μαλακία για όλους μας,
αλλά αν ματαιώσουμε τον χορό θα κερδίσει η μαλακία.
Ας μην την αφήσουμε.
Χορός και αποφοίτηση θα γίνουν απρόσκοπτα;
Κι η πρόεδρος της τάξης θα βγάλει λόγο στην τελετή, όπως πάντα.
Εγκεκριμένο από τη διεύθυνση, όπως πάντα.
Ωραία.
Σύμφωνοι;
Δώσ' μου 24 ώρες.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
- Καλώς τους. - Γεια σας.
Δεν νομίζω ότι ο Πίτερ κι εγώ έχουμε γνωρίσει τον καλεσμένο μας.
Ναι. Από δω ο Τσάρλι.
Τσάρλι Σεντ Τζορτζ, ο νέος πασαδόρος.
Ναι, και...
επίσης...
το αγόρι μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τσάρλι. Ελπίζω να τρως μπριζόλα.
Μάλιστα!
Βγαίνεις με τον πασαδόρο; Γαμάτο!
- Πίτερ, όμορφα. - Τέλειο!
Τσάρλι, κάτσε εδώ.
Να πούμε για την επίθεση της ομάδας.
- Έλα. - Καλή τύχη, Τσάρλι.
Πρώτα απ' όλα... Εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι... όχι.
Δεν λειτουργεί σωστά...
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα το θεωρούσατε πιο σημαντικό.
Είναι καλός μαζί σου;
Σε κάνει ευτυχισμένο;
Εντάξει; Ωραία.
Και μετά, μπλόφα. Τρία βήματα πίσω, γρήγορο πάσινγκ στις 45 μοίρες.
Ναι.
Πολύ.
Τότε το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Ίσως ο χορός αλλάξει μια για πάντα το θέμα συζήτησης.
Τα καταφέραμε.
- Ο χορός θα γίνει. - Τι;
Ναι!
Είμαι πολύ πίσω.
Τι;
Δεν θα πάω κιόλας.
Άλλη μια μεγάλη νίκη, κι εγώ χαμένη...
και πάλι.
Θα παρατήσω την πολιτική και θα παντρευτώ πλούσιο.
Θα πάει καλά. Οι πλούσιοι διαπρέπουν.
Ναι.
Γιατί δεν πας μαζί μου στον χορό;
Όχι...
Δεν θα κάνουμε αυτό το θλιβερό που πας με φίλη.
Τότε ας κάνουμε το μη θλιβερό που πας με φίλη.
- Τζέσικα Ντέιβις. - Θεέ μου.
Εσύ κι εγώ τσακωθήκαμε σαν εραστές.
Έχω μιλήσει μαζί σου για σεξ πιο πολύ απ' όσο με άντρες.
Πιστεύω ότι σε καψουρεύτηκα
από την ώρα που τα πήρες κρανίο σε μια συνέλευση.
Γι' αυτό, όχι ως φίλες, όχι ως γκόμενες...
αλλά ως εσύ κι εγώ...
θα πας μαζί μου στον χορό;
Τι κάνεις;
Καλά, εντάξει! Θα πάω μαζί σου στον χορό.
Τραγουδάς πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ. Και περιμένω λιμουζίνα.
Καλά.
ΑΛΕΞ!
ΑΛΕΞ ΚΟΙΤΑ ΑΠΟ ΔΩ
ΑΛΕΞ ΘΑ ΠΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ;
Τις είχα ταξινομήσει όλες βάσει συγκεκριμένου σχεδίου,
αλλά ήμουν διαφορετικός άνθρωπος τότε.
Τώρα έχουν αλλάξει τα κριτήρια ταξινόμησης
και πρέπει να επαναξιολογήσω τα πάντα.
Τάιλερ, μήπως είσαι λίγο ψυχαναγκαστικός;
Λίγο;
Σε παρακαλώ.
Είναι πανέμορφη.
Η Χάνα Μπέικερ, έτσι;
Ναι.
Ναι, ήταν πανέμορφη.
Επίσης, ήταν καλή μαζί μου όταν οι άλλοι δεν ήταν.
Θα...
Υπάρχει περίπτωση να θες να πας στον χορό μαζί μου;
Στον χορό;
Της αποφοίτησης;
Ναι.
Όχι, ναι.
Όχι, είναι...
Θα νιώθεις πολύ περίεργα.
Γαμώτο, ναι!
Θα πάω μαζί σου στον χορό. Πλάκα μου κάνεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, τέλεια.
Τέλεια, ναι.
Φύγαμε.
ΧΟΡΟΣ;
Αυτό είναι ανώμαλο.
Καφές και ντόνατς.
- Δεν προλαβαίνουμε, αλλά ευχαριστώ. - Έλα να φας.
Θα φάω όταν κάνω διάλειμμα.
Γιατί δεν κάνεις τώρα;
Φτιάχνω αυτό. Αν σταματήσω τώρα, θα πρέπει να πλυθώ
και θα χάσω μισή ώρα.
Θα σου το ταΐσω εγώ, μπουκιά τη μπουκιά.
Εδώ είναι δουλειά. Κι από πότε φέρνεις ντόνατς;
Μιλούσα με την Άνι για διάφορα, για μας.
Μένει μαζί μας. Δικαιούται να έχει γνώμη.
Και με βοήθησε να βρω τρόπο να σου δείξω πως ό,τι αποφασίσεις,
ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή,
σ' αγαπώ και σε στηρίζω.
Και μου έφερες ντόνατς;
Ιδιαίτερα ντόνατς.
Χάβι, παιδιά.
Ώρα για ντόνατς.
Τι κάνεις, φίλε;
ΘΑ ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
Θα πεις ναι, αδερφέ;
Θα γυρίσω στις 5:00.
Έχω υπηρεσία λόγω της εξέγερσης.
Μ' έβαλαν να καθαρίσω την παλιά αίθουσα μαθηματικών.
ΧΟΡΟΣ;
Γεια, λοιπόν.
Δεν ανάβουμε κεριά εδώ. Έχει βιβλία.
Είναι ηλεκτρικά, δεν έχουν φλόγα.
Αν πω ναι, θα σταματήσει όλο αυτό;
Ναι, αυτός είναι ο σκοπός.
Άρα...
ναι.
Ναι, Τσάρλι.
Ναι, Τσαρλς Χέιντεν Μπρίξτον Σεντ Τζορτζ.
Θα πάω στον χορό μαζί σου.
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να μείνω σπίτι μαζί σου.
Φίλε, είναι ο χορός της αποφοίτησής σου.
Σίγουρα δεν μπορείς για λίγο; Ο Τσάρλι πήρε οχταθέσια λιμουζίνα.
Είναι λίγο γκέι που πας μ' αυτούς τους δυο;
Λοιπόν, πρώτον: Κι αν είναι; Θα μ' αγαπάς λιγότερο;
Και δεύτερον: είναι το αντίθετο του γκέι.
Ο Άλεξ ζήτησε να πάω επειδή φοβάται μήπως κάνει κίνηση ο Τσάρλι.
Ναι, είναι γνωστός για τα χέρια του.
Άρα, ορίστε.
Όχι, δεν έχω όρεξη
και δεν καταφέρνω να κάνω όλο αυτό να μ' ενδιαφέρει.
Η Τζες θα πάει με την Άνι, έτσι;
Ναι.
Κι ο...
Ντιέγκο;
Με την ομάδα, μόνος κι αυτός.
Ο Ντιέγκο χωρίς ραντεβού;
Αφού δεν σ' ενδιέφερε.
Τζάστιν,
έλα, πάμε.
Φίλε, ανησυχώ για σένα.
Κι εγώ ανησυχώ για μένα.
Αν χρειαστείς κάτι, ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Είναι...
εντυπωσιακό.
Είμαι οριακά εντυπωσιασμένος.
Η Τζέσικα Ντέιβις δεν χάνει χρόνο.
Όχι, καθόλου.
Θεέ μου.
Να παντρευτείτε οι τρεις σας. Σαν πολυγαμικοί.
Δεν το λέω αναίσθητα κι αλαζονικά.
Σας βρίσκω και τους τρεις αξιολάτρευτους,
κι αυτό δεν το λέω ποτέ για τον Κλέι.
Ισχύει. Δεν το λες.
Είστε κούκλες. Πρέπει να γίνετε βασίλισσες του χορού.
Αποκλείεται. Πάντα ψηφίζουν όποια θέλει η ομάδα φούτμπολ
κι αυτή δεν είμαι εγώ.
Η μοναρχία είναι ξεπερασμένη, έτσι κι αλλιώς.
Άλλωστε, βλέπω ότι έχουμε ανταγωνισμό για το πιο σέξι ζευγάρι.
Ήρθα επειδή με ανάγκασε.
Για να κάνει πράγματα της ηλικίας του. Έναν χορό αποφοίτησης έχουμε.
Εσύ έχεις δύο, προφανώς.
Ας το απολαύσουμε, γαμώτο! Πάμε;
Παιδιά! Τι λέει;
Είμαστε στο ίδιο τραπέζι εκεί κάτω.
Έφαγα τα ορεκτικά, κάτι έπρεπε να τσιμπήσω.
Από δω η Πρέσμελα.
- Πρεσμίλα. - Πρεσμίλα.
Γεια!
Πάω στην τουαλέτα
να κάνω κόκα.
Αληθινή ιστορία.
Αυτή...
Έφερε μια...
Σίγουρα είναι πόρνη.
Μη μου τραβάς την καρέκλα.
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είστε ωραίοι, παιδιά.
Το φαγητό είναι τέλειο. Οι συνοδοί έφαγαν νωρίς.
Βοηθέ Στάνταλ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα είμαστε κόσμιοι.
Αλήθεια;
Ούτε που θα χορέψετε.
Δεν θα χορέψεις, μικρέ;
Δεν την πέφτουμε όλοι στον Άλεξ. Κανόνας.
Κλέι, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με όλα αυτά,
ύστερα απ' ό,τι έγινε στο σχολείο.
Δεν βοήθησα εγώ.
Ο σερίφης Ντίαζ σάς προσέχει πολύ.
Όταν λέει τέτοια, σχεδόν πάντα κάτι πάει στραβά.
Ο Φάουντρι είναι εκεί.
Νιώθετε ακόμα υπό παρακολούθηση;
Να μιλήσουμε;
Φυσικά. Ας μιλήσουμε εδώ,
μπροστά στη φίλη μου την Άνι.
Γεια.
- Δεν θέλω να πάθεις κακό. - Ούτε εγώ.
Μ' αρέσει όταν συμφωνούμε.
Μου λείπεις.
Σταματήσαμε να συμφωνούμε.
Ήρθα μόνος απόψε.
Και μόνος θα φύγεις.
Είχαμε κάτι, Τζες.
Έχουμε κάτι.
Κι αν δεν θες να μου πεις τα μυστικά σου, δεν πειράζει.
Θα σε προστατέψω.
Περνάμε καλά;
Σερβίρουν το κυρίως πιάτο.
Ναι.
Ο Ντιέγκο γύριζε στο τραπέζι του.
Καλή όρεξη.
Τι λέει, σέξι άτομα;
- Πού είναι η Μπασμάλα; - Πρέσμιλα.
Σωστά, η Μπασμάλα είναι στο "Bohemian Rhapsody".
- Ναι. - Εύκολο να τα μπερδέψεις.
- Ναι. - Πού είναι;
Πάλι στην τουαλέτα. Πηγαίνει συχνά.
Ζακ, έφερες πόρνη στον χορό. Μπορεί να είναι τοξικομανής.
Είναι συνοδός που με συνοδεύει,
και πίνει πολύ νερό επειδή δεν τρώει, άρα κατουράει πολύ.
Έτσι διασκεδάζεις εσύ.
Ενώ αυτό;
Κάθεστε εδώ λες κι είστε σε κηδεία.
Δεν προσποιείστε τουλάχιστον ότι περνάτε καλά;
Ρίσκαρα πολλά γι' αυτό και θα περάσω καλά.
Πάση θυσία.
Ναι.
Θα νιώσουμε ποτέ καλά;
Φυσιολογικά καλά, δηλαδή;
Έχω πολύ καιρό να νιώσω φυσιολογικά καλά,
αλλά θα βρω τρόπους να είμαι ευτυχισμένη.
Εγώ δεν βλέπω να μου συμβαίνει.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Έπρεπε να είναι ζωντανός.
Θα ήταν μεθυσμένος.
Θα διάλεγε το επόμενο θύμα του
και θα σ' έκανε να νιώθεις φτωχός, γελοίος κι όχι άντρας.
Δεν είμαι άντρας.
Μαλακίες.
Δεν του άξιζε να πεθάνει.
Όχι.
Δεν του άξιζε.
Αλλά ούτε και σ' εμάς.
Κι αυτό εδώ δεν είναι ζωή.
Μας κατέστρεψε τη ζωή, και στους τρεις μας.
Δεν του άξιζε να πεθάνει, αλλά εμάς μας αξίζει η ζωή.
Γι' αυτό...
με την άδειά σας...
πάω να χορέψω με μια πόρνη.
Φαίνεσαι μόνος.
Κι έχει τόσα επιδόρπια εδώ,
και σήμερα τρώω ό,τι θέλω, άρα, γεια σου, τσίζκεϊκ.
Λοιπόν, Κλέι,
πώς πάει η βραδιά;
- Περνάω καλά. - Ναι;
Ναι.
Θέλω να πω, όλα λάμπουν απόψε και...
Προσπαθώ να τα αφομοιώσω.
Να τα χαράξω στη μνήμη μου.
Είμαι τελειόφοιτος λυκείου.
Και υπήρξαν στιγμές που ξεχνούσα το λύκειο κι απλώς...
Ήταν τρελή πορεία...
κι απαίσια...
αλλά...
κι εκπληκτική.
Έζησα κι ένιωσα ζωντανός με τρόπο που δεν τον περίμενα.
Έκανα φιλίες που δεν πίστευα ότι θα κάνω.
Σ' αγαπάω, φίλε!
Το επιδόρπιο αγαπάς.
Σκασμός.
Απλώς προσπαθώ να είμαι εδώ τώρα...
πριν τελειώσει.
Ώστε ήρθες με την Τζέσικα.
Ως ραντεβού...
ή ως σωματοφύλακας;
Γιατί, σχεδιάζεις δολοφονία;
Ξέρω ότι το έκανε.
Ενδιαφέρουσα εικασία,
αλλά λανθασμένη.
- Είχε κίνητρο. - Ναι.
Τη βίασε.
Και;
Άρα του άξιζε να πεθάνει;
Μακάρι να μην πέθαινε κανείς.
Δυο άνθρωποι πέθαναν. Η υπόθεση έκλεισε.
- Άσ' το. - Εσύ γιατί δεν το άφησες;
Εσύ με βρήκες, το ξέχασες;
- Συγγνώμη; - Ναι;
Δυο ανθρακούχα, παρακαλώ.
- Αμέσως. - Έχω αποδείξεις.
Και δεν θα με σταματήσεις.
Δεν μπορώ.
Το ξέρω.
Δεν σε φοβίζει αυτό;
Άνι.
Γιατί το έκανες; Γιατί τους κάλυψες;
Δεν είχες πάρει καν μέρος.
Κι όμως, είχα.
Και θα σου πω το εξής.
Ήρθα στην πόλη, τους γνώρισα όλους
κι ήταν όλοι χάλια και χαμένοι
κι ανθρώπινοι,
κι αμέσως τους λάτρεψα.
Ίσως έρθει η στιγμή που θα πρέπει ν' αποφασίσεις
για όποια πληροφορία έχεις, και δεν θα υπάρχει τέλεια απάντηση.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Θα σου πω μόνο πως ό,τι έκανα, το έκανα από αγάπη.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Να χορέψω μαζί σου.
Νομίζω ότι θα μπορούσες.
Σ' αγάπησα.
Ούτε που με ήξερες.
Και δεν θα σ' άφηνα να μ' αγαπήσεις.
Κανέναν δεν άφησα.
Μα δεν πρόλαβα ούτε να προσπαθήσω.
Μου λείπεις.
Σου λείπει η ιδέα που έχεις για μένα.
Άκουσέ με.
Ζήσε με τους ζωντανούς.
Έναν χορό μόνο.
Σε ποια γλώσσα το θέλεις το "όχι";
Τι σκατά;
ΤΙ σκατά;
Μην ενοχλείτε.
- Τι σκατά κάνεις; - Ζακ, το κορίτσι είναι λιπόθυμο.
Καλά είμαι.
Καλά είναι.
Εντάξει.
Να της φέρουμε καφέ και ταξί.
Χριστέ μου, Zακ, είσαι χάλια.
Ευχαριστώ.
Γίνε καλύτερος.
Σωστά;
Λοιπόν, Λύκειο Λίμπερτι!
Η ψηφοφορία τελείωσε.
Ώρα ν' ανακοινώσουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού.
Οι ψήφοι μετρήθηκαν από τους συνοδούς
κι η διαδικασία είναι ασφαλής με την επίβλεψη του διευθυντή Φάουντρι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο μου.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είναι...
ή μάλλον ο βασιλιάς κι ο βασιλιάς...
ή βασίλισσα και βασίλισσα.
Ό,τι προτιμούν.
Το βασιλικό ζεύγος του χορού.
Άλεξ Στάνταλ και Τσάρλι Σεντ Τζορτζ!
Πού είναι;
Εδώ είμαστε.
- Τι; - Τι είναι αυτό; Πώς έγινε;
- Εσύ το έκανες; - Ασφαλής ψήφος.
Σου είπα, ό,τι θέλει πάντα η ομάδα φούτμπολ.
Λοιπόν, ποιος θέλει το στέμμα και ποιος την τιάρα;
Νομίζω ότι μ' αρέσει το μικρό.
Ναι!
Σου αξίζει η ευτυχία.
Φιλί!
Ωραία! Βασιλιά Τσάρλι, βασιλιά Άλεξ,
ώρα για τον πρώτο σας χορό ως βασιλικό ζεύγος του Λίμπερτι.
Μεγαλειότατε.
Είσαι λυπημένος;
Αυτήν τη στιγμή;
Ένα κομμάτι μου πάντα θα είναι λυπημένο.
Κι ένα άλλο είναι πιο ευτυχισμένο από κάθε άλλη φορά.
Νομίζω...
ότι σ' έχω ερωτευτεί.
Είμαι σίγουρος.
Επειδή εγώ ξέρω ότι σ' έχω ερωτευτεί.
Λοιπόν, Λίμπερτι, συνοδέψτε τους βασιλείς σας.
Κάντε τη βραδιά αξέχαστη!
- Γάμα το. Θα χορέψουμε. - Τι;
Είμαι περήφανος γι' αυτούς τους δυο
και συνειδητοποιώ ότι ζηλεύω λιγάκι,
που σημαίνει ότι πάω ακόμα λύκειο.
- Καταλαβαίνω. - Και θα χορέψουμε, γαμώτο!
Εντάξει, λοιπόν.
Όχι. Κι εμείς θα χορέψουμε. Έλα.
Ναι, μας ένοιαζε ο χορός.
Ποιος να το 'λεγε;
Νομίζω ότι νιώθαμε πως δεν ήταν τέλος ούτε αρχή.
Μια στιγμή μετέωρη στον χρόνο, όπου δεν ήμασταν αυτό ή εκείνο,
όπου δεν περίμεναν τίποτα από μας,
τίποτα δεν είχε χαθεί.
Απλώς ήμασταν εκεί.
Ελεύθεροι.
Ζωντανοί.
Πήγαινε.
Πήγαινε, χόρεψε μαζί του.
Προχώρα.
Φύγε.
Σ' αγαπώ πιο πολύ από τη ζωή.
Τίποτα μην αγαπάς πιο πολύ από τη ζωή.
Εντάξει.
Κράτα με και μη μ' αφήσεις να φύγω.
Εντάξει.
Ανάμικτα συναισθήματα κι εσύ;
Δεν ξέρω τι αγάπη είναι αυτή.
Δεν την έχω νιώσει.
Συγγνώμη...
Μη ζητάς.
Ξέρω τι παίζει.
Όταν ήμασταν μαζί...
δεν ήμουν έτοιμος για σχέση.
Δεν ήξερα να είμαι σε σχέση. Ακόμα δεν ξέρω.
Ξέρεις, έχεις ένα ιδανικό για το πώς πρέπει να είναι ένα κορίτσι
και μ' έδιωξες όταν αποδείχτηκε ότι ήμουν αλλιώς.
Όμως, καμιά δεν θα ήταν αντάξια αυτού του ιδανικού...
και για να είμαι δίκαιη, ούτε εγώ ξέρω πώς να είμαι σε σχέση.
Πώς ν' αγαπώ κάποιον χωρίς να πρέπει να τον φροντίζω.
Άρα...
φίλοι;
Φίλοι.
Καλοί φίλοι.
Λοιπόν, αυτοί είχαν τη στιγμή τους. Σειρά μου.
Εσύ;
Όχι.
Περίμενα να είσαι μαζί της απόψε.
Μπα.
Είστε όλοι πολύ όμορφοι απόψε.
Μεγάλοι πια.
Να ξέρεις, Κλέι, όταν σε κοιτάζουμε με τον μπαμπά σου,
ακόμα βλέπουμε το αγοράκι που χρειαζόταν από μας κάθε μέρα
ένα...
φιλάκι στο βαβά ή να φτιάξουμε ένα ποδήλατο.
Υπήρξαν πολλά ποδήλατα.
Πράγματι.
Ναι.
Μαμά...
θέλεις να χορέψουμε;
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ.
Σκατά. Κάνε τον αθώο.
Ήσασταν φοβεροί εκεί πέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό δεν θα γινόταν στην εποχή μου.
Δυο βασιλιάδες.
Δεν θα γινόταν.
Ωραίο θέαμα.
Ούτε εμείς το περιμέναμε.
Εδώ είσαι.
Παιδιά, ο άντρας μου ο Τζος. Τσάρλι Σεντ Τζορτζ, Άλεξ Στάνταλ.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστούμε. - Γεια.
Καλά να περάσετε.
Φρόνιμα.
Ο Φάουντρι γκέι;
Απίστευτο.
Όσο προχωρούσε η βραδιά, συνεχίζαμε να χορεύουμε...
λες και δεν υπήρχε τίποτα άλλο.
Λες κι ήταν το τέλος του κόσμου.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Πίσω!
Και ήταν.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη