EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Also, ja, es gab Krawall.
Ich jagte ein Auto hoch, und einiges ging zu Bruch.
Charlie, wach auf.
Charlie, bitte wach auf.
Charlie, komm schon. Bitte.
Nein.
Meine Eltern sind wach. Schleich dich raus.
- Ok. - Ja.
Ja.
Du schläfst wie ein Toter.
Ich schlafe gern.
Ich schlafe gern neben dir.
Ja, ich auch.
Vielleicht machen wir mal mehr, als nur zusammen zu schlafen?
Ja, irgendwann, aber jetzt musst du gehen.
Oder ich könnte bleiben und deine Eltern kennenlernen.
Oder wir treffen deinen Dad und den Liberty-High-Förderverein,
bei dem er Präsident ist.
Tuschi.
Meinst du touché?
Nein! Das Wort kenne ich nicht.
Geh einfach. Los.
Der wahre Schaden war,
dass Foundry jetzt auf dem Kriegspfad war.
Weiß nicht, warum ich die Cops bedrohte. Ich war weggetreten.
Meinen Privatbesitz zu zerstören, half nicht beim Abreagieren?
Sie haben aus Ihrer Akte eins mitgenommen: den Brief von Coach Kerba.
Warum?
Ich...
Ich weiß nicht.
Einige Schüler hatten berechtigte Sorgen. Andere ließen nur Wut raus,
aber ich glaube nicht, dass Sie auf mich wütend sind,
oder?
Justin.
Komm. Wir dürfen am ersten Tag zurück nicht zu spät kommen. Los.
Scheiße, das ist heute?
Ja. Die Schule war eine Woche zu, aber wir müssen es später nachholen.
Anscheinend gibt es eine...
...Untersuchung über den Auslöser, worüber du und Diego gestritten habt.
Scheiße.
Hey, ist...
Ist alles ok?
- Ja, ich habe die Grippe oder so. - Die Grippe?
Oder so?
- Ich bin seit Tagen clean. - Du wolltest aufhören.
Habe ich.
Ich meine, das...
Das muss es sein.
Ich brauche nur Schlaf.
Ich sage nicht, dass ich meinen Scheiß geregelt habe, aber...
...musst du wieder in den Entzug? Oder...
Meine Eltern... Es gibt Ärzte für Süchtige...
Ich will kein Geld mehr von ihnen.
- Wir müssen was tun. - Sie sollen den Rückfall nicht bemerken.
Gib mir eine Minute, um mich aufzurappeln, ok?
Ja. Natürlich.
Brauchst du irgendwas?
Geh zur Schule.
Wir alle hatten noch Geheimnisse, die enthüllt werden könnten.
Wir können nicht alle rauswerfen oder suspendieren,
also müssen wir die Anstifter identifizieren
und die, die am meisten Schaden anrichteten.
Wurde Zach darum suspendiert?
Wer hat Sie angestiftet?
Worüber stritten Diego und Justin?
Ein Schüler hörte sie über eine Kassette reden.
Angestiftet wurde ich
durch einen repressiven Polizeistaat, der Schülerrechte missachtet.
Wirklich? Bei den Marines war ich in der DMZ in Korea.
Ich weiß, was ein Polizeistaat ist.
Und dann wurde alles schlimmer.
Ihre Reaktion auf all das ist also... mehr Strafe.
Die Polizei wartet bei der Strafverfolgung unsere Untersuchung ab.
Wir müssen also rausfinden, wer was warum tat.
Hören Sie, bestrafen Sie mich, ok, aber sagen Sie nicht den Abschlussball ab.
Das ist nicht fair.
Eine Gruppe von Eltern brachte einen Richter dazu,
eine einstweilige Verfügung gegen Schüler zu verordnen.
- Der Ball muss ausfallen. - Das ist verrückt.
Ich wäre anders vorgegangen,
aber so ist die Lage. Sie können mir helfen.
Wenn Sie mir ein Geheimnis verraten: Warum stritten sich Justin und Diego?
Warum zerstörte Clay Jensen Überwachungskameras?
Was geht hier wirklich vor?
Was hier wirklich vorgeht...
...ist ein Abschlussball.
Und Scheiße, ich werde tanzen,
als hätte ich keine Sorgen,
und eine Minute lang, nur eine...
...werde ich frei von all dem Scheiß sein.
Ich würde das gern versprechen. Wirklich, aber ich kann nicht.
Das müssen Sie nicht.
Ich organisiere das.
Du könntest tot sein.
- Bin ich aber nicht. - Oder im Knast.
Bin ich aber nicht.
- Beim Kampf hast du den Tod überlistet. - Nicht überlistet. Ich war einmal K. O.
Durch einen weißen Rassisten.
Du kommst mit dem Leben davon, nur um dann bei Krawallen auf einen Cop loszugehen.
Winn konnte das abwenden.
Also, warum wärmen wir das jetzt wieder auf?
Nevada muss von dir hören.
Oder auch nicht.
Warum bist du so scharf darauf, dir eine gute Zukunft kaputtzumachen?
Ich habe meine Werkstatt.
Das ist meine Zukunft.
Du wurdest letzte Woche nicht verhaftet. Also, was ist es dann, Tony?
- Was verschweigst du mir? - Du musst das Studio öffnen.
Wir konnten nicht warten, bis es ruhiger wurde.
Es gab Leute, die das nicht wollten.
Fand der Aufstand hier statt?
Nein. Es wurde wohl durchsucht, als die Schule zu war.
Wonach suchten sie?
Mädels, lasst ihr uns kurz allein?
Eine ganze Woche. Nicht mal eine Nachricht.
Ich hatte Hausarrest.
Keine Bildschirme.
Ich würde auf deinem Handy keine Nachrichten an Justin sehen?
Du siehst dir mein Handy nicht an, und nein.
Ja, er hat dich echt beschützt.
- Wollte nicht, dass du verhaftet wurdest. - Er wollte eher deine Verhaftung.
Du tust so cool, obwohl es für dich übel werden könnte.
Womit genau drohst du mir gerade?
Ich denke, das weißt du.
Witzig. Das muss ich Justin sagen.
Lach mich bloß nicht aus.
Ich gehe zu Foundry.
Vielleicht rede ich.
Dann rede.
Und was, fürchten Sie, könnte der Dekan herausfinden?
Vom Auto weiß er sicher.
Ich sagte noch keinem was über die Kameras, die Schmiererei oder...
...was ich meinen Freunden beim Camping antat.
Ich... Ich sagte es nur Ihnen.
Denken Sie, der Dekan könnte etwas über einige dieser Dinge wissen?
Vielleicht. Ich...
- Wollen Sie es ihm sagen? - Nein!
Wissen Ihre Freunde es?
Nein. Ich glaube nicht.
Wollen Sie es ihnen sagen?
Sollte ich das?
Das sage ich nicht.
Ich frage Sie, was Sie glauben, tun zu sollen.
Letzte Woche hatten wir einen Durchbruch.
Ihre Geheimnisse und Ihr unterdrücktes Trauma offenzulegen,
ist entscheidend, um die Angst und Dissoziation zu behandeln.
Aber wir haben noch nicht begonnen, am Trauma zu arbeiten.
Ich denke, Sie verschweigen noch zu viel.
Ich wahre Geheimnisse.
Sicher.
Ich habe Geheimnisse vor meinen Freunden.
Aber auch für meine Freunde.
Ich hoffe, wir können mehr über diese Geheimnisse reden,
aber reden Sie erst mal mit Ihren Freunden.
Mein Gott, Clay.
- Du wirst uns vernichten. - Tut mir leid.
Ich war lange nicht richtig bei Verstand.
Foundry befragt jeden Einzelnen.
Er wird herausfinden, warum Clay das alles tat.
Sie befragen uns also alle einzeln.
Wir lügen halt.
Wir wissen, wie das geht. Ich kann das inzwischen gut.
Das ist wohl keine Lösung. Ich spreche aus Erfahrung.
- Sie sprachen mit Diego. - Und du hast Diego im Griff, oder?
Diego ist uns auf der Spur. Genau wie Estela und Winston.
Foundry kennt die Kassette und verhört alle,
angefangen bei Diego. Wer weiß, was der sagte.
Sie tun das wegen der Eltern. Dad sagte, alle Förderer riefen ihn an.
Sie wollten eine Untersuchung, und die Schule gab nach.
Dann sind wir tot.
Und wenn wir unsere Eltern wieder auf unsere Seite ziehen?
Aber sie haben Computerstatistiken über unsere Lügen.
- Wie sollen sie uns jetzt vertrauen? - Sag ihnen die Wahrheit.
Nicht die ganze Wahrheit.
Man sagt ihnen nie alles, aber man sagt ihnen genug.
Genug Wahres, damit sie uns wieder vertrauen.
Wir sind hier im Krieg.
Ja, und wir verlieren. Mit ihnen hinter uns haben wir eine Chance.
Wir bitten sie, die Untersuchung zu stoppen?
Nicht direkt.
Wir überzeugen sie, indem wir uns ihnen anvertrauen,
und dann bitten wir sie, uns zu helfen, den Ball stattfinden zu lassen.
Die Lockvogeltaktik.
Weniger Polizeistaat, damit wir den Ball wiederkriegen,
und die Untersuchung verläuft im Sande,
bevor sie alles zusammensetzen.
Werden sie uns glauben, dass uns der Ball wichtig ist?
Mir ist er wichtig.
Ja, mir auch.
Den Eltern die Wahrheit sagen.
Vielleicht das Riskanteste, was wir je taten.
Tschüss, Charlie. Bis dann.
Tut mir leid für das, was ich deiner Meinung nach mit Diego tat.
Du hast mich weggestoßen.
Ich durfte dir nicht helfen, und dann gabst du dich auf,
immer wieder. Du bist derjenige, der gegangen ist.
Ich wollte zu dir zurückfinden.
- Aber du warst so wütend auf mich. - Du hast mir das Herz gebrochen!
Dein Herz war gebrochen, bevor du mich trafst.
Ich glaube, der Ball war uns nicht wichtig.
Aber unsere Eltern auf unserer Seite zu haben, würde helfen.
Also seid ihr keine Fans von Gordon Lightfoot?
Ich wusste nicht mal, wer das ist.
Wir wussten nicht, dass du... seine Songs singen würdest.
Alex Standall ist besessen von diesem Song,
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
Ein Klassiker.
Aber der Punkt ist, dass ihr uns angelogen habt.
Keine Lügen.
Es war nur nicht...
...die Wahrheit.
Und ihr?
Ihr logt über die Tracking-Apps auf unseren Handys
und habt die Security und die Übungen bezahlt.
Hattet ihr das vergessen, als ich festgeschnallt wurde?
Das wollten wir nie. Wir versuchten...
Wir dachten...
...es würde helfen, euch zu schützen.
Wir sind eure Eltern.
Wenn ihr uns nicht sagt, was los ist, müssen wir es rauskriegen.
Fragt uns einfach.
Wir fragen ständig!
Du weißt, das führte zu nichts.
Das ist berechtigt.
Ok, also... ein neuer Deal.
Wenn ihr euch über meine Sicherheit sorgt, mich am Leben halten wollt,
müssen wir einander wieder vertrauen.
Wir müssen reden.
Das wäre schön.
Obwohl es momentan scheint,
dass ihr unsere Geheimnisse besser kennt als wir eure.
Der Vandalismus in der Schule,
die eingeschlagenen Fenster,
Bolans Auto...
Das war alles ich.
Dr. Ellman glaubt, ich leide an einer Dissoziation,
weil ich mich an nichts mehr erinnere.
Und ich arbeite daran, mein Trauma zu verinnerlichen...
...damit zu leben, statt es zu verdrängen.
Schatz.
Ich...
Ich nahm wieder Drogen.
Monet's hat mich gefeuert, weil ich Geld gestohlen habe.
Und ich habe euch ein paar Sachen gestohlen...
...eine Uhr und eine Kette,
um Drogen zu kaufen.
Justin.
Ich nehme gerade keine Drogen mehr,
aber diesmal war es ziemlich hart.
Musst du wieder in Behandlung?
Ich hoffe nicht.
Ich werde einfach...
Ich brauche ein paar Tage, um...
...auszuruhen und zu entgiften, und...
Ich arbeite wieder an den Schritten, und...
Ich zahle alles zurück.
Justin, du sollst wissen, wir sind hier, um dir zu helfen,
aber, Jungs,
das sind beides... viel größere Diskussionen.
Ja.
Und die werden wir führen.
Aber...
...wir brauchen eure Hilfe bei etwas.
Wir wollen zum Abschlussball.
Also... Junge.
Welche Neuigkeit erfordert ein öffentliches Treffen?
Wieder ein Aufstand?
Nein, es ist was ganz anderes.
Es ist...
Also, ja...
Ich bin nicht... zu 100 % hetero.
Ich bin zu 0 % hetero.
Ich bin bisexuell, denke ich.
Ich mag Menschen als Menschen...
...und...
...ich habe momentan einen Freund.
Ja.
Was meinst du damit?
Ich meine...
Ich habe dich lieb...
...sehr. Das war immer so, das bleibt immer so.
Und du machst mich so stolz.
- Weil ich nicht hetero bin. - Weil du du selbst bist.
Aber was meintest du mit "ja"?
- Wusstest du es? - Ich...
Ich konnte spüren, dass du deine Sexualität erforscht hast.
Wie?
Indem ich dich beobachte, mit dir lebe.
Aber was? Konkret.
Na ja, kein Mittelschul-Quarterback mit Selbstachtung
ist so ein großer Fan von Eli Manning.
Er hat zwei Super-Bowl-Ringe.
- Praktisch ein Versehen. - Und er gibt nie auf.
Gut so, wenn man mehr Interceptions als Completions wirft.
Wie kannst du nur? Du sagtest, du hast mich lieb.
Ja, und in der achten Klasse
war Eli Manning dein Handy-Hintergrundbild.
- Er war ein guter Quarterback. - Ohne Hemd.
- Er sieht sehr gut aus. - Auf jeden Fall.
Du dachtest nicht, dass das etwas ändert, oder?
Man kann nie wissen.
Ich meine, wir reden nicht immer über alles.
Seit Mom.
Ich weiß.
Wir kriegen das besser hin.
Du weißt, ich habe dich irre lieb, oder?
Ja.
Und das ist gut. Denn du musst mir einen Gefallen tun.
Wieso wusste ich das?
Diese Treffen werden mir fehlen, wenn Sie am College sind... weit weg.
Das ist der Vorschlag.
Ich übernehme die Verantwortung für den Aufstand.
Sie suspendieren mich, solange wie nötig, aber werfen mich nicht raus.
Die Polizei klagt mich der Aufrührerei an
und lässt die Vorwürfe gegen alle anderen fallen, vor allem Justin und Diego.
Das macht Ihre College-Zulassungen zunichte.
Vielleicht.
Sie wissen, die Polizei reagierte exzessiv,
und YouTube und Twitter sind sich sehr einig, das wissen Sie auch.
Mehrere Eltern, darunter mein Vater, der Colonel,
und Mrs. Achola, eine Migrantin, fragen, warum nicht weiße Schüler
bei der Befragung unverhältnismäßig oft herausgegriffen wurden.
Stimmt das denn?
Wollen Sie zählen?
Mrs. Jensen ist im Gericht,
damit die einstweilige Verfügung für alle Schul-Events aufgehoben wird.
Der Förderverein übernimmt die Aufsicht. Der Präsident schreibt Ihnen.
Sie müssen den Ball nur genehmigen
und die Untersuchung fallen lassen
und dem Ballsaal sagen, dass wir keine Gangmitglieder sind.
Stimmt das denn?
Gary.
Ich nenne Sie jetzt Gary, ok?
Sie sagten schon Anfang des Jahres, dass Sie uns helfen wollen,
um uns zu schützen.
Damit wir die bestmögliche Highschool-Zeit haben.
Ich schätze, das ist...
...angemessen.
Es wurde für uns alle chaotisch.
Aber wenn wir den Ball absagen, dann gewinnt das Chaos.
Verhindern wir das.
Und der Ball und der Abschluss verlaufen ungestört?
Und die Jahrgangssprecherin hält wie immer eine Abschlussrede.
Wie immer von der Schule abgesegnet.
Gut.
Abgemacht?
Geben Sie mir 24 Stunden.
Danke, Peter.
Hey.
- Da seid ihr ja. - Hey, Leute.
Peter und ich kennen unseren Gast noch nicht.
- Ja. Das ist Charlie. - Charlie St. George, der neue Quarterback.
Ja, und...
...außerdem...
Er ist mein Freund.
Schön, dich wiederzusehen, Charlie. Ich hoffe, du magst Steak.
Ja, Sir.
Du datest den Scheißquarterback? Mega!
- Peter, Wortwahl. - Das ist toll!
Charlie, du sitzt hier. Wir müssen über Libertys Offensive reden.
- Komm. - Viel Glück, Charlie.
Hey. Erstens... Mann, hier.
- Alles ok? - Ja, nein...
Es klappt nicht.
Weiß nicht. Ich dachte, das wäre eine größere Sache.
Ist er gut zu dir? Macht er dich glücklich?
Ok? Gut.
Dann Play-Action. Ein 3-Step-Drop und schnelle Pässe in der Corner-Route.
Ja.
Sehr.
Dann ist es eine große Sache für mich.
Der Ball könnte das Thema endgültig verlagern.
Geschafft.
- Der Ball findet statt. - Was?
Ja!
Ich liege so zurück.
Was?
Ich werde wohl kaum hingehen.
Noch ein Sieg, und ich bin die Verliererin.
Wieder mal.
Ich lasse es einfach mit der Politik und heirate reich.
Das wird gut. Reiche Leute sind top.
Ja.
Warum gehst du nicht mit mir zum Ball?
Oh nein. Dieses erbärmliche Freundinnen-Ding machen wir nicht.
Ok, dann machen wir das nicht erbärmliche Freundinnen-Ding.
- Jessica Davis. - Oh mein Gott.
Wir haben uns wie ein Liebespaar gestritten.
Ich sprach mit dir mehr über Sex als mit jedem Mann.
Ich war in dich verknallt,
seit ich sah, wie du im Schülerrat ausgeflippt bist.
Also, willst du, nicht als Freundinnen, nicht als feste Freundinnen,
sondern als du und ich...
Gehst du mit mir zum Ball?
Was machst du?
Ok, gut! Ja! Ich gehe mit dir zum Ball.
Du hast eine gute Singstimme.
Danke. Ich erwarte eine Limousine.
Gut.
HEY, ALEX, SCHAU MAL HER
HEY, ALEX, GEHST DU MIT MIR ZUM ABSCHLUSSBALL?
Ich hatte alles nach einem speziellen Plan sortiert,
aber ich war damals ein anderer Mensch.
Meine Sortierkriterien sind jetzt anders,
und ich muss alles neu auswerten.
Tyler, kann es sein, dass du eine leichte Zwangsstörung hast?
Leicht?
Bitte.
Sie ist so schön.
Das ist Hannah Baker, oder?
Ja.
Ja, sie war sehr schön.
Sie war sehr nett zu mir, als die meisten es nicht waren.
Hey.
Würdest du...
Würdest du mit mir zum Ball gehen wollen?
Zum Ball? Zum Ball des Abschlussjahrgangs?
Ja.
Nein, ok, ja. Nein, das ist...
- Es kommt dir bestimmt komisch vor. - Verdammt, ja!
Ich gehe mit dir zum Ball. Machst du Witze?
Echt?
Ja.
Ja. Cool.
Cool. Ja.
Machen wir das.
ABSCHLUSSBALL?
Das ist gruselig.
- Kaffee und Donuts. - Keine Zeit für eine Pause, aber danke.
Iss einen Donut.
- Sobald ich Zeit für eine Pause habe. - Warum nicht jetzt?
Ich bin mitten drin. Wenn ich aufhöre, muss ich mich waschen
- und verliere 30 Minuten. - Ich füttere dich mit den Leckereien.
Hier wird gearbeitet. Seit wann bringst du Donuts vorbei?
Ich sprach mit Ani über einiges, über uns.
Sie wohnt bei uns. Sie darf eine Meinung haben.
Sie half mir, einen Weg zu finden, dir zu zeigen: Was immer du entscheidest,
was immer du im Leben tust, ich liebe und unterstütze dich.
Also bringst du mir Donuts?
Besondere Donuts.
Jave, Leute.
Donut-Zeit.
Was machst du, Mann?
GEHST DU MIT MIR ZUM ABSCHLUSSBALL?
Wirst du ja sagen, Bro?
Ich bin um fünf zu Hause.
Ich muss die Sozialstunden ableisten.
Ich soll den alten Mathebücher-Raum ausräumen.
ABSCHLUSSBALL?
Also, tschüss.
Kerzen sind im Bücherraum verboten.
Oh, das sind Requisiten-Kerzen, flammenlos.
Ok, wenn ich ja sage, hört das alles auf?
Ja, darum geht es ja.
Also...
...ja.
Ja, Charlie.
Ja, Charles Hayden Brixton St. George.
Ich gehe mit dir zum Ball.
Ich finde, ich sollte zu Hause bei dir bleiben.
Alter, es ist dein Abschlussball.
Kannst du nicht kurz kommen? Charlie hat eine Acht-Personen-Limo.
Ist es etwas schwul, dass du mit den beiden hingehst?
Ok. A: Was, wenn es so wäre? Würdest du mich weniger lieben?
B: Es ist das Gegenteil von schwul, weil Alex mich bat, mitzugehen,
weil er fürchtet, dass Charlie aktiv wird.
- Ja. Er ist bekannt für seine Hände. - Eben.
Ich habe nicht wirklich Lust,
und irgendwie ist mir das alles scheißegal.
Jess geht mit Ani hin, oder?
Ja.
Was ist mit...
...Diego?
Mit den Footballern, alle solo.
- Diego hat kein Date? - Ich dachte, es ist dir scheißegal?
Justin.
Los, geh hin.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ja, ich mache mir auch Sorgen um mich.
Wenn du etwas brauchst, Dad ist im Haus.
Wow.
Das ist...
...viel.
Ich bin fast beeindruckt.
Jessica Davis macht ihren Scheißjob gut.
Das stimmt.
Oh mein Gott.
Ihr drei solltet heiraten. Als Poly-Ding?
Ich meine das nicht irgendwie unsensibel und anmaßend.
Ich finde nur, ihr seht alle drei süß aus,
und das sage ich nie über Clay.
Stimmt. Tust du nicht.
Ihr seht toll aus. Ihr solltet Ballköniginnen sein.
Keine Chance. Sie wählen immer die Favoritin des Footballteams,
und das bin ich nicht.
Die Monarchie ist sowieso überholt.
Und... außerdem kommt hier Konkurrenz als heißestes Pärchen.
Ich kam nur, weil er mich zwang.
Er soll sich altersgemäß verhalten. Man hat nur einen Highschool-Ball.
Du hast sogar zwei.
Genießen wir es verdammt noch mal. Wollen wir?
Hey, Leute! Was geht?
Hey.
Wir sitzen alle am selben Tisch.
Ich aß alle Brötchen, weil ich etwas essen muss.
Das ist Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Hi!
Ich gehe auf die Toilette, um zu koksen.
Wahre Geschichte.
Ist sie...
Hat er eine...
Das ist definitiv eine Nutte.
Halt mir nicht den Stuhl hin.
Doch. Das macht man so.
Ok.
Ihr seht alle schick aus.
Das Essen ist toll. Die Aufsicht aß früh.
Deputy Standall, schön, Sie zu sehen.
Wir versprechen, uns zu benehmen.
Tun wir das?
- Du willst nicht mal tanzen. - Moment, du tanzt nicht?
Keine Front gegen Alex bilden, ok? Das ist die Regel.
Clay, schön, dich hier zu sehen.
Ja, Sir.
Hey, danke für Ihre Hilfe bei... allem,
nach allem in der Schule.
Ich half nicht.
Sheriff Diaz passt wirklich auf euch auf.
Wenn er so was sagt, geht das fast immer nach hinten los.
Foundry ist da drüben.
Fühlt ihr euch noch überwacht?
Können wir reden?
Klar. Wir können hier reden, vor meiner Freundin Ani.
Hallo.
- Ich will nicht, dass dir was zustößt. - Ich auch nicht.
Toll, wenn wir uns einig sind.
Du fehlst mir.
Oh, und Schluss mit der Einigkeit.
Ich kam heute allein her.
Und du gehst allein.
Zwischen uns war etwas.
Zwischen uns ist etwas.
Wenn du mir deine Geheimnisse nicht verraten willst, ist das ok.
Ich beschütze dich.
Haben wir schon Spaß?
Der Hauptgang wird serviert.
Ja.
Diego wollte gerade an seinen Tisch.
Viel Spaß.
Was geht ab, Sexies?
- Wo ist Bismillah? - Presmilla.
Ach ja. Bismillah, das ist "Bohemian Rhapsody".
- Ja. - Ist verwirrend.
- Ja. - Wo ist sie?
Toilette, schon wieder. Sie geht oft.
Du hast eine Nutte mitgebracht, die wahrscheinlich süchtig ist.
Sie ist ein Escort, die mich eskortiert.
Sie trinkt viel Wasser, weil sie nicht isst, also pinkelt sie oft.
- Das verstehst du unter Spaß? - Ist das hier Spaß?
Ihr sitzt hier wie auf einer Beerdigung.
Wollt ihr euch nicht einreden, dass ihr Spaß habt?
Ich habe viel hierfür riskiert und werde Spaß haben.
Auf Teufel komm raus.
Ja.
Wird es uns je gut gehen?
Ganz normal gut? Jemals?
Ich fühle mich schon lange nicht mehr normal gut,
aber ich werde Wege finden, glücklich zu sein.
Das sehe ich bei mir nicht.
Er sollte hier sein.
Er sollte leben.
Er wäre betrunken.
Er würde sein nächstes Opfer aussuchen
und dir das Gefühl geben, arm, blöd und kein Mann zu sein.
Ich bin kein Mann.
- Das ist Blödsinn. - Er verdiente den Tod nicht.
Nein.
Er verdiente ihn nicht.
Aber wir auch nicht...
...und das hier ist kein Scheißleben.
Er hat unser Leben ruiniert, von uns allen dreien.
Er verdiente nicht zu sterben, aber wir verdienen zu leben.
Also...
Entschuldigt mich.
Ich tanze mit einer Hure.
Du siehst einsam aus.
Hier ist so viel Nachtisch übrig,
und heute ist definitiv Schummeltag, also hallo, Käsekuchen.
Also, Clay,
wie läuft der Abend?
- Ich habe Spaß. - Ja?
Ja.
Ich meine, heute Abend erstrahlt alles so hell, und ich...
Ich will alles aufnehmen.
Ich will es mir ins Gedächtnis brennen.
Ich bin ein Highschool-Abschlusschüler. Ich...
In den letzten Jahren vergaß ich die Highschool ab und zu völlig, und...
Es war ein verrückter Weg...
...und ein schrecklicher...
...aber es war auch...
...irgendwie großartig.
Ich habe gelebt und mich lebendig gefühlt, wie ich es nie erwartet hätte.
Ich hatte Freundschaften, die ich nie erwartet hätte.
Ich liebe dich!
Du liebst Nachtisch.
Halt die Klappe.
Ich versuche nur, jetzt hier zu sein...
...bevor es weg ist.
Du bist mit Jessica hier.
Als Date...
...oder als Bodyguard?
Warum? Hast du ein Attentat geplant?
Ich weiß, sie war es.
Interessante Vermutung,
aber falsch.
- Sie hatte ein Motiv. - Ja.
Er vergewaltigte sie.
Und?
- Er verdiente den Tod. - Ich wünschte, keiner wäre tot.
Zwei Leute starben.
- Der Fall ist geschlossen. Belass es so. - Warum tatest du es nicht?
Du hast mich gefunden.
- Entschuldigung? - Ja?
Zwei Wasser, bitte.
- Gern. - Ich habe genug Beweise.
- Du kannst mich nicht aufhalten. - Das kann ich nicht.
Das weiß ich.
Macht dir das nicht Angst?
Ani.
Warum deckst du die?
Du warst nicht mal dabei.
Doch, das war ich.
Und ich sage dir was.
Ich kam in diese Stadt und lernte alle kennen,
und sie waren gestört und chaotisch
und menschlich...
...und ich liebte sie sofort.
Vielleicht musst du mal eine Entscheidung treffen,
anhand der Informationen, die du hast, und es wird keine perfekte Antwort geben.
Das verspreche ich dir.
Ich schreibe dir nichts vor.
Ich kann nur sagen, dass ich alles aus Liebe getan habe.
Ich hätte das nie tun können,
mit dir tanzen.
Ich glaube doch.
- Ich habe dich geliebt. - Du kanntest mich gar nicht.
Ich hätte deine Liebe nie zugelassen.
Ich ließ es bei keinem zu.
Aber ich konnte es nicht mal versuchen.
Ich vermisse dich.
Du vermisst deine Vorstellung von mir.
Hör mir zu.
Lebe mit den Lebenden.
- Nur ein Tanz. - In welcher Sprache soll ich nein sagen?
Was zum Teufel?
Was zum Teufel? Nicht stören.
- Was tust du? - Das Mädchen ist praktisch bewusstlos.
- Mir geht's gut. - Ihr geht's gut.
Ok.
Wir besorgen ihr Kaffee und ein Lyft.
Gott, Zach, du bist echt durch.
Danke.
Sei besser.
Ok?
Alles klar, Liberty High.
Es wurde abgestimmt.
Wir verkünden den Ballkönig und die Ballkönigin.
Die Aufsicht hat die Stimmen ausgezählt,
und es ist abgesichert, weil Dekan Foundry es überwachte.
Danke.
Meine Fresse.
Der Ballkönig und die Königin sind...
Oder... König und König,
oder Königin und Königin...
Was immer ihnen lieber ist.
Euer Königspaar des Balls ist:
Alex Standall und Charlie St. George!
Wo sind sie?
Hier! Wir sind hier.
- Was? - Was soll das? Warum ist das passiert?
- Warst du das? - Sichere Wahl.
Ich sagte doch, das Footballteam bestimmt.
Also, wer will die Krone und wer das Diadem?
Ich hätte gern das Kleinere.
Ja!
Du verdienst das Glück.
Küssen!
Ok, König Charlie, König Alex,
es ist Zeit für euren ersten Tanz als Könige der Liberty Highschool.
Eure Majestät.
Bist du traurig?
Jetzt gerade?
Ein Teil von mir wird immer traurig sein.
Und ein anderer Teil von mir ist glücklicher als... je zuvor.
Ich glaube...
...ich bin verliebt in dich.
Da bin ich mir ganz sicher...
...weil ich weiß, dass ich in dich verliebt bin.
Ok, Liberty, gesellt euch zu euren Königen und macht es zu einem denkwürdigen Abend!
Scheiß drauf.
- Wir tanzen. - Was?
Ich bin so stolz auf die beiden und merke, dass ich etwas eifersüchtig bin.
Das heißt, ich bin noch auf der Highschool.
- Ja, verstehe. - Scheiße, wir tanzen.
Alles klar.
Oh nein. Wir tanzen auch. Komm.
Ja, der Ball war uns wichtig. Wer hätte das gedacht?
Ich glaube, wir spürten, dass es kein Ende und kein Anfang war.
Ein Moment außerhalb der Zeit, in dem wir gar nichts waren...
...in dem nichts von uns erwartet wurde, nichts verloren war.
Wir waren einfach da.
Frei.
Lebendig.
Geh.
Geh und tanz mit ihm. Na los.
Geh.
Ich liebe dich mehr als das Leben.
Liebe nichts mehr als das Leben.
Ok.
Halt mich fest und lass mich nie gehen.
Ja, ok.
Sind deine Gefühle auch gemischt?
Ich weiß nicht, was diese Liebe ist. Ich spürte sie nie.
- Tut mir leid. Ich... - Schon gut.
Ich weiß, wo ich stehe.
Als wir zusammen waren...
...war ich nicht bereit für eine Beziehung.
Ich wusste nicht, wie das geht. Immer noch nicht.
Ich glaube, du hast ein Ideal, wie ein Mädchen sein sollte,
und du hast mich weggestoßen, als ich anders war, als du dachtest.
Aber diesem Ideal kann keine je gerecht werden.
Und ich habe auch keine Ahnung, wie eine Beziehung geht.
Wie man jemanden liebt, ohne... sich um ihn zu kümmern.
Also...
Freunde?
Freunde.
Gute Freunde.
Die zwei hatten ihren Moment. Ich stürze mich rein.
Und du?
Nein.
Ich dachte, du wärst mit ihr hier.
Nein.
Ihr seht heute alle so gut aus.
Ganz erwachsen.
Du musst wissen, Clay, wenn dein Dad und ich dich ansehen,
sehen wir immer noch den kleinen Jungen, der...
...uns jeden Tag brauchte, um...
...ein Aua wegzuküssen oder um... ein Fahrrad zu repaieren.
Es waren viele Fahrräder.
Stimmt. Ja.
Hey, Mom...
...willst du tanzen?
Ich würde gerne tanzen.
Danke.
Scheiße. Verhalte dich unschuldig.
Ihr zwei saht toll aus.
Danke, Sir.
Zu meiner Zeit unmöglich.
Zwei Ballkönige.
Wäre nicht passiert. Toller Anblick.
Ja, es kam für uns auch unerwartet.
Da bist du ja.
Das ist mein Mann Josh. Charlie St. George, Alex Standall.
Also, Glückwunsch.
- Danke. - Hi.
Ok, viel Spaß, ihr zwei.
Bleibt sauber.
Foundry ist schwul?
Ich bin komplett baff.
Es wurde später, und wir tanzten immer weiter,
als gäbe es sonst nichts.
Als wäre es das Ende der Welt.
Hey.
Hilfe! Helft mir, bitte !
Zurück!
Und das war es auch.
Infos zu Hilfe in Krisensituationen findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Irina Janke