EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Året er 2161.
Jorden er en tørkeramt losseplads. Øde, forurenet.
Kun ganske få mennesker holder ud.
Jorden angribes af en sansende robothær.
Indtrængende fra planeten Rycon Syv i Andromeda-galaksen.
De skyder bare overalt for at se, hvem der løber.
Det er ikke fedt.
- Zymorx, ned, for fanden. - Hvorfor?
- Rager det dig, om jeg dør? - Nej, men ser de dig, før vi er klar,
får du os alle dræbt.
Du vil da ikke gå i krig mod dem, Perce?
Det er selvmord.
Hvad er vi nede på? Et par tropper? Så er det selvmord og mord.
- Alternativt venter vi på at dø. - Vi venter alle på at dø.
Alternativet er at falde tilbage, trække os og kæmpe en anden dag.
- Ja, Dine Rycon-venner ønsker, vi flygter. - De er sgu ikke mine venner.
Jeg taler om dig.
Hvem kæmper du for?
Stil det op. Afsted.
Zymorx er en sansende robot. En rakonier,
men med en fabrikationsfejl: De kom til at give ham samvittighed.
Det sagde man da. Percy troede ikke på det.
Du fryser da ikke.
Jo, på det seneste.
Jeg mærker kulde og varme.
Så...
...savner du hende?
Sådan ved jeg, hvad smerte er.
Tilgiver du hende for at rejse?
Blikdåserne spærrede floden, så jeg måtte igennem lortesumpen!
Hej, drenge.
Jeg er tilbage.
Astrid.
Gudskelov.
Robotterne høster de fuldvoksne, så der kun er børn til at kæmpe imod dem.
Hjælp!
I kamp mod en barsk verden, der tog deres barndom.
Vi er i frontlinjen.
Spejderrobotterne er så hurtige!
Hør. Få ham op! Hurtigt! Træk ham tilbage. Sådan.
- Han behøver en læge. - Han behøver en præst.
Find en skide læge! Nu!
- Vi kan intet gøre. - Jeg sendte ham ud. Han skal ikke dø.
De måtte blive voksne før tid og prøve at generobre deres verden.
Du klarer den, okay? Du klarer den.
Undskyld, jeg skulle ikke have sendt dig ud.
Undskyld. Jeg var nødt til det.
Beklager, vi må tage sådanne beslutninger.
Hør.
Jeg er lige her.
Sender deres venner i krig...
Jeg er lige her.
...og ser dem dø.
Jeg har drømt flere udgaver af samme drøm i dagevis.
Jeg sendte en ung soldat i døden. Jeg indser, det var forkert.
I hørte, det var en fælde, og ville advare Tyler?
- Javel. - Det er rigtigt.
Hvorfor troede I, han ville købe ulovlige våben?
Jeg fandt billeder af våben i hans rygsæk under øvelsen.
Printet fra internettet, som om han ville købe.
Jeg var ... bange.
Var det den eneste grund til mistanke?
Ja.
Fortalte han ikke, hvorfor du skulle køre ham juleaften?
Nej, men jeg var bekymret. Han havde problemer.
Så du ville advare ham.
Ja, jeg gjorde.
Han er vores ven.
Tyler var informant,
og han hjalp os med flere operationer.
Vi sporede ulovlige våben til ham.
Tiltalefrafald mod hans hjælp med at få våben væk fra gaden.
I guder.
Det var Standalls idé, og den var god.
Hør, Tyler udsatte sig for fare for at hjælpe os.
Det bør vi være taknemlige for.
Hele lokalsamfundet er tryggere på grund af ham.
Javel.
- Kan vi tale med ham? - Nej.
Ikke endnu.
Jeg drømte om krig,
og så udbrød der en slags krig...
...på skolen mellem alle.
Hvor har du været?
Hos Jessica.
- Er du okay? - Er du okay?
Justin…
...tager du stoffer?
Clay, mand.
Var jeg dig, ville jeg få styr på mit lort,
før jeg bekymrede mig om andre.
Alt var bare klar til at eksplodere.
Og det gjorde det så.
Hej, skat. Jeg ville bare sige hej.
Noget nyt fra Columbia?
Nej, de nyder vist at holde os på pinebænken til sidste øjeblik.
Ja, det kan nok føles sådan.
Du klarer den, skat! Jeg ville give dig den her senere, men...
..du kan vist bruge den nu.
Far!
Tak.
Jessica blev afvist af hendes tre førstevalg.
- Vi ses i aften. - Vi ses.
Det var ikke samtalen.
Hun gik til prøve første gang, to dage efter Bryce blev prøveløsladt,
og anden gang, en uge efter han døde.
Selv godt nyt om college kan skræmme folk. Det er fremtiden.
Hvad sker der lige nu?
Vi frygter alle fremtiden.
Så åbn det dog, for pokker!
Jeg kom ind.
Det er fantastisk, ikke?
- Berkeley! - Ja. Det er fedt. Men jeg...
Jeg bør nok ikke glæde mig for meget.
Hvad?
Vi gør, hvad der skal til. Det er okay at tage et par lån!
Ja, nej. Det ved jeg, men...
Er alt okay på arbejdet?
Strålende. Hvad skulle der være galt?
Er du helt ærligt ikke bekymret for fremtiden?
Hør her...
...alle er bekymrede for fremtiden,
men det skal nok gå. Stol på mig, ikke?
Ja.
Hvad sker der?
- Justin fik brev i morges. - Hold da kæft!
Undskyld.
Undskyld ikke, men åbn det, ellers gør Lainie. Det var svært at stoppe hende.
Okay.
"Kære Justin..."
- Jeg kom ind. - Ja!
Sådan, knægt.
Det er fantastisk!
Vi er så glade på dine vegne. Du har gjort det så godt.
Dit kommer, det ved jeg.
Og det går godt med dr. Ellman, og...
Vi bør fejre det, ikke? Middag på Medgie's i weekenden?
Eller vi kan give drengene noget særligt?
Gordon Lightfoot spiller koncert her. Alle de unge taler om ham. Hvornår er det?
Gør han? Det vidste jeg ikke.
Det er en god idé. Ja, tænk, at I er så vilde med ham som mig.
Ja!
Jeg har ikke hørt om det.
Ikke? Vi finder på noget.
Fang an! Jeg har gjort noget nyt med æggene.
Der er lidt fløde i.
- Hvordan ved de det om Lightfoot? - Det må være et tilfælde, ikke?
Måske spiller han en koncert.
Han har aldrig spillet her, og jeg aner ikke, hvem han er!
De hørte os nok sige det højt.
De vil bare have kontakt. De aner ingenting,
ellers talte de ikke om, at vi skal på college.
- At du skal. - Det skal du også.
Okay?
Slap dog af.
Kom så.
Der var en følelse af, at der ville ske noget lort.
Jeg ønsker det bedste for dig, Jess. Virkelig.
Farvel.
Den lå i mørkekammeret i aftes.
En kuvert med mit navn på.
Var det fra Tyler?
Det ved jeg ikke.
Vi ved ikke, om Jessica har hørt det.
Det må hun næsten have,
og hun fik Justin til at ordne Bryce.
Ville hun gøre det?
Clay og Ani har taget pis på mig...
...og fået Alex til at slå op for at dække over hende.
Nul. Det ville hun aldrig gøre.
- Du tror, du elsker hende... - Nej, jeg ved det.
Og at hun ikke gjorde det.
Ikke hende.
Vi må bruge hovedet og ikke hjertet.
Er det det, du gør?
Altså...
...vil du hævne Monty...
...eller dig?
Folks liv er ustabile.
Godmorgen!
Caleb! Du får snart fred for mig.
Det lover jeg.
For det første er her fredeligt nok,
og for det andet kan du blive, så længe du vil! Sådan gør vi.
Gid jeg kunne betale min del.
Kan du få det der op og i skole, er det nok for mig.
- Jeg er ikke et barn! - Du opfører dig som et!
- Jeg har en kamp i morgen! - Du er et stædigt barn med et dødsønske!
Bliv, jeg mener det.
Du er den eneste, han lytter til.
- Vi ses senere. - Okay.
Jeg laver morgenmad!
Er det keto-dag eller nul-kulhydrater-dag?
I dag er det faste-før-kamp-dag.
- Spiser du ikke dagen før en kamp? - Jeg spiser meget bagefter.
Stanford University.
Hold da kæft, tøs! Du har et bjerg af dem her nu.
Ni ud af ni! Og ingen af dem er bare tæt på at give et fuldt legat.
Tag imod hendes penge.
- Det ville være mest retfærdigt. - Ville du gøre det?
Det handler ikke kun om mig.
Hold op med at tænke på dem nu.
Vi to hjælper Clay, Jessica og Alex. Dem alle uden tvivl.
Hvad sker der med dem, hvis lortet ramler?
Hvad sker der med os?
Deres forældre er statsborgere.
Vi har ikke.
Tager jeg fejl?
Hvad så?
Kører du væk? Lader Clay stå på gaden?
Han er din bedste ven.
Jeg ved det ikke.
Han hjalp Tyler, men...
Jeg kender ham ikke mere.
Alle på skolen er anspændte.
Lige siden nedlukningen.
Det virker, som om det, der gav sig lidt før...
...nu styrter ned i hovedet på os.
Hej.
Luke så dig med Foley i går.
Og hvad så?
Vi har hængt lidt ud. Vi er venner.
Du sagde intet?
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Du har afvist mig.
Hans mor døde sgu i sidste uge.
Pis.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg prøver bare at støtte ham.
Er det alt? Bare venner?
For Winston tror, du bare har manipuleret mig.
Fordi vi er for tæt på sandheden om Bryce.
Det er skørt.
Var det derfor, vi var sammen?
Du beskyttede bare Foley.
- Han er en ven. Han gjorde ikke noget. - Han er en skide junkie, Jess!
Et sort hul.
Han skal ikke suge dig med ned.
Det sker ikke, okay? Det lover jeg.
Du forstår vist ikke alvoren, Zach.
Stiger dine karakterer ikke, skal du gå sidste år om.
Og du vil ikke være her længere end nødvendigt.
Måske. Det er et skønt og idyllisk sted.
Alle, der kan bruge "idyllisk" og spille smart samtidig, bør ikke dumpe.
Så dumper jeg.
Det er okay.
Hvad er resten af planen?
Synes du, planer generelt gør nogen forskel?
- Fungerer de nogensinde? - Det gør jeg.
Af og til gør de ikke, men...
...den sikre vej til fiasko er slet ikke at have en plan.
Walplex søger medarbejdere,
og ellers er der mange fastfoodsteder i Evergreen.
Tror du, at...
...jeg har lederpotentiale?
Kom igen, hvis det rager dig.
Vi ses i drive-in'en.
Det gør vi nok.
Tyler kom endelig i skole igen.
Og det burde være en lettelse. Det var det ikke rigtig.
Vidste han noget om forårsfesten? Noget som helst?
Nej.
Intet. Alex' far overbeviste Diaz om, at jeg ikke er voldelig,
men bare vildledt med hang til våben,
og jeg kunne hjælpe dem.
Hvor har du været hele ugen?
Jeg skulle vidne for en dommer i det skjulte.
Jeg måtte have en pause fra skolen...
...og mine venner.
Tyler…
Nej, jeg har jo sagt, at våbnene kun kunne spores til mig,
og at alt ville være okay.
Jeg måtte ikke sige sandheden.
Vi er så kede af det.
De frafaldt anklagen.
De stolede virkelig på mig.
Du sagde fra starten, at stoler vi på hinanden, ville alt være okay.
Ja.
- Det blev kompliceret. - Faktisk ikke. Det er…
Man skal bare stole på sine venner, ikke?
Det har I lært mig.
Har I glemt det?
Tyler var så vred.
Men alle var vrede.
Som benzin, der ventede på bålet.
Det bliver bare værre.
Kameraer i omklædningsrummet. Det må da være ulovligt, ikke?
Måske ændrer de loven.
Det er som en politistat.
Jess, kan du tale med Bolan?
Jeg har ikke været helt ærlig.
I starten af semestret
bad Bolan mig om kommentarer til sikkerhedsforanstaltningerne
og meldinger om, hvordan folk reagerede på dem.
Har du hjulpet ham?
Jeg ville bare hjælpe med at gøre skolen tryggere.
Han fortalte ikke om øvelsen eller om alt det her!
Men du løj for os.
Hun gjorde nok bare det, hun mente, var bedst.
Det er ikke altid let at vide, hvad der er det rigtige at gøre,
når man vil beskytte folk.
Er der noget, vi kan gøre?
Jeg har prøvet at tale med Bolan.
Han lytter ikke længere.
Måske er det her større end os.
Måske har vi ingen magt her.
Ja.
Mit liv i en nøddeskal.
Tony, den fyr er nazist. Han har "white power" -tatoveringer.
- Og? - Jeg tror, han vil dræbe dig.
- Det får han ikke lov til. - Jeg ved ikke.
Jeg lod dig arrangere det, så du kan holde øje med mig. Du lærte mig at kæmpe!
Hvorfor må jeg ikke kæmpe?
Jeg tror, du ønsker at komme til skade.
Måske ønsker jeg at vinde?
Du vandt på én knockout og to gange på point. Hvornår er det nok?
Der er en masse lort i mit liv...
...jeg er bange for.
Som jeg ikke kan kæmpe imod.
Det her...
Det er mit livs eneste fair kamp.
- Og er den ikke fair? - Den nærer bare bålet.
Gør den?
Eller er det en hemmelighed mere, du må bære alene?
D'herrer, kom ind. Lad os starte.
Jeg vil se en fair kamp.
Forstået?
Forstået? Okay, rør handsker.
Skide svans! Du dør i dag.
Til hjørnerne. Afsted.
Hej.
Du skulle være på arbejde.
De...
De sagde, du ikke arbejder der mere?
- Jeg sagde op. - De sagde, du var blevet fyret.
Justin...
Så siger vi det.
Jeg så dig med Diego i dag.
I læsesalen.
Du kan jo lide ham.
- Det er noget fis. - Sig, du ikke kan.
For jeg kan se det.
Du synes, han er lækker, og jeg er til rotterne.
- Sådan er det slet ikke, Justin! - Men det er jeg.
Jeg får det ikke bedre, så...
Så bliv hellere hos ham end...
...at vente på, jeg tager en overdosis.
Tag ikke en overdosis!
Skrid ad...
...helvede til.
Okay?
Jeg bad dig ikke lede efter mig. Jeg kom her fandeme af en grund.
Jeg vil altid lede efter dig.
Det er sgu ynkeligt.
- Gå. - Nej.
Skrid!
Gå, Jess. Knep Diego!
Afsted!
Husk, hvad du kæmper for! Husk det!
For der kommer et tidspunkt, hvor det bare er nok,
og man må ranke ryggen og slå igen.
Så er det nu!
Okay. Se på mig!
Er du okay? Kan du fortsætte?
- Okay, kæmp! - Tag ham, Tony!
- Ja! - Sådan!
Jeg elsker dig.
Du gjorde det!
- Jeg skal tage færre slag. - Ja!
Tony!
Hej, god kamp.
- Tak. - Hør, jeg hedder Jack Ross.
Jeg er hjælpetræner på University of Nevada.
Vi har set nogle af dine kampe. Er dine forældre her?
- De bor ikke her. - Jeg vil gerne møde dem.
Vi vil tilbyde dig et legat.
For at bokse?
Ja. Jeg ved, du skal i bad nu og have noget mad, men ring til mig.
Jeg er i byen en dag til.
Der kan man bare se.
Jeg er ikke ligeglad, men er tidspunktet det rigtige
- til at tage på en dum... - Den er ikke dum!
- Vi har lovet at gøre det for dem. - Er det for dem eller faktisk for os?
- I ville tale med os? - Ja, vi er på vej ud på kæresteaften.
Det har I gjort meget på det seneste. Og hvilke aftaler har I lavet?
Vi har aftalt at holde romantikken i live.
Her er penge til pizza.
Vi kommer for sent, så opfør jer pænt.
I lige måde.
Sært, ikke?
De skal nok til et sært møde i deres sexkult.
Mand, nu har jeg det billede i hovedet!
Undskyld, det er kæresteaften.
De har haft mange af dem i år, og de lader ikke til at nyde dem.
Måske derfor fortsætter de.
De vil holde magien i live, ikke?
Jeg siger bare, det måske ikke er en date.
Takket være jeres ufattelige støtte og pengeindsamling sidste semester
har vi haft stor succes med flere innovative sikkerhedsøvelser.
Tak.
Aftenens emne er børnenes online-liv.
Vi ved, mange af jer har downloadet Daves apps til læsning af email og sms,
spore online aktivitet og spore børnene,
men har I ikke appen endnu, så tal med Dave bagefter.
Han kan også forbinde jer til deres computere,
webkameraer og løsninger i hjemmet.
Hvad som helst.
Det gode ved disse apps er,
at Dave og holdet kan indsamle data, der opdaterer os om tendenser
og varme emner.
Faktisk alt, hvad børnene taler om.
For nylig gennemførte vi en succesfuld skoleskydningsøvelse her,
der forberedte os på at reagere hurtigt og effektivt i en nødsituation.
Spørgsmål.
Ja, øvelsen gav min søn nervesammenbrud. Hvordan var den en succes?
Nej, nogle enkelte elever blev oprørt over øvelsen, og de har fået vejledning.
Han var ikke oprørt! Han røg på psykiatrisk og pissede i sengen!
Det bør vi ikke fortælle.
Spørgsmålene skulle komme til sidst.
De var til forældremøde.
Det er vel ikke noget særligt.
De har fuld adgang. De har set alt det, vi gør, og sporer os.
Hvis de kun ved, vi taler om Gordon Lightfoot,
hvor meget ved de så egentlig?
De har vist ikke knækket koden, men et sikkerhedsteam arbejder på det.
Måske lytter de med lige nu!
Clay, du er paranoid.
Og du er snotdum!
Du flygtede fra psykiatrihospitalet.
Hvorfor skulle nogen stole på dig?
Du er sammen med Diego. Kan vi stole på dig?
Du ville mødes.
- Vi må samle alle, eller det må du gøre. - Hvem er tilbage?
Justin taler ikke til mig, Zach er ude.
Jeg mener, Alex? Ani?
Ani flyttede ud, og hun har mødtes med miss Walker.
Alex så hende.
Vi er på skideren.
Og er alt betalt?
Her er tilbuddet.
Alle skolepenge, bolig, måltider og et stipendium til udgifter.
Tony!
- Træner Ross var... - Han var ved at gå.
- Skal jeg gennemgå det med dig? - Ellers tak.
Jeg har forpligtelser her.
- Nevada dur ikke. - Kan vi tænke lidt over det...
- Jeg behøver ikke tænke over det! - Klart!
Tal det igennem. Tilbuddet gælder i 30 dage.
Tak.
Undskyld, jeg spildte din tid.
Det er en fornøjelse at se dig bokse.
Jeg håber, du fortsætter de rigtige steder.
Er det sandt, eller er Clay bare sindssyg?
Der var forældremøde. Jeres forældre og min far var der.
- Clay siger, de har alt. - I guder.
Fuck.
Diaz talte med min far forleden, og det lød, som om han genåbner sagen.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg siger det nu.
- Måske har Clay ret, og vi bør mødes. - Jeg prøvede.
Men jeg har vist gjort alle skidesure, så det her er mødet.
Det giver mening. Det har altid været dig og mig.
Hvad skal vi gøre?
Ingen idé.
Jeg kunne ikke regne det ud.
At Jess valgte dig frem for mig.
Altså...
...du er en joke på banen og tydeligvis en lortekæreste.
Hvad ser hun så i dig?
I virkeligheden?
- Jeg har ikke tid til det pis. - Så hørte jeg båndet.
Hvilket bånd?
Det, Bryce lavede til hende.
Hun beskytter dig, ikke?
Fordi du gjorde det.
Du dræbte ham.
Du aner sgu ikke, hvad du taler om.
Men hvis jeg var dig, ville jeg holde min kæft.
Jeg finder sandheden.
Ja?
Og hvordan så det?
Jeg smadrer dig om nødvendigt.
Men noget siger mig, du holder kortere tid end Zach.
Hallo! Så er det nok! Stop det der! Du, gå til time. Du, op mod skabet!
- Hvorfor kun mig? - Op mod skabet!
Hvad fanden? Vi talte bare!
- Gå til time! - Hvad helvede?
Endnu en skide mexicaner i slåskamp?
- Dominicaner. - Du kan ikke sige sådan. Væk!
Væk! Hallo!
Pis! Skyd ikke! Lad være!
Læg pistolen. Jeg adlyder.
Tilbage. Gå så tilbage!
Op mod skabet! Mod skabet, spred armene.
Han gjorde jo ikke noget. Lad ham gå!
- Lad ham gå! - Hvad fanden?
Hallo!
- I guder! - Hvad fanden?
Uskyldige bliver behandlet som kriminelle.
- Jeg hører, de sloges. - Sikke en gang pis!
Det er ikke kun dem, men os alle!
- Ja! - Formodet skyldig? Ingen anklage?
Ingen rettergang?
Okay, folkens. Hør nu!
Hør nu efter.
Situationen bliver løst. Tilbage til timen.
Nej!
Gør det nu ikke værre.
Tilbage til timen.
Nej. Vi går ikke tilbage til timen.
Clay, jeg lover, vi ser på det her.
Diego bliver løsladt, og betjenten irettesat, om nødvendigt,
og vi tager os af situationen ifølge...
Fuck det! Nok er nok!
Ja, for fanden.
Okay, jeg forstår pointen uden alle ederne, okay?
Rend mig, narrøv.
Vi står sammen her.
Tilbage til timen lige nu,
- ellers får det konsekvenser. - Kom med dem.
Vi er ikke bange.
Vi gør endelig noget.
Hvad præcis?
Hør.
Vend om.
Nej.
Vend om. Jer begge...
Hvad tror I, I laver?
Vi strejker vist.
Tak, mr. Down.
Jeg har faktisk ikke en plan, jeg følger bare dig.
Mig? Jeg troede, jeg fulgte dig.
I må finde på noget, for alle...
Ja, det startede noget.
Hør, vi bør ikke gå derud, vel?
- Er det dumt? - Nej, spild af tid.
Hvornår har strejker givet noget?
Historisk har de vist givet noget, og jeg føler, jeg svigter Jess.
Hvorfor? Hun kan sagtens selv skabe røre.
I guder, Zach. Er du ikke træt af at lege narrøv?
Er du ikke træt af at være bange?
Jo.
Så lad os skabe røre.
Lad os gøre det rigtigt. Kom så.
Hvad fanden laver vi? Skal vi bare stå her og gøre ingenting?
Lad os knuse hoveder!
Ja!
Eller bruge hovedet, afbryde strømmen til skolen
og måske brænde noget.
Hvad siger elevrådsformanden?
- Jeg troede, du gik. - Et hurtigt stop i hulen. Kom så!
Hej, allesammen!
Vi kan være uenige om meget, men vi er enige om én ting:
Vi er skidesure, ikke?
Tingene skal sgu ændres her,
så lad os sørge for, det sker i dag. Er I med mig?
Ja!
Vi skal have et kampråb!
Hold ud, spyt ud,
skolevagterne skal ud!
Hold ud, spyt ud, skolevagterne skal ud!
Skønt. Og vi bliver så meget snuppet.
Ikke mere, end jeg allerede er.
Mit liv er smadret for evigt, så...
Det er jo løgn.
Du kan ikke spille football. Det er det mindste ved dig.
Fordi jeg er klog og rar, og der er nogen, der elsker mig?
Ja, altså.
Pis!
Ja!
Hold ud, spyt ud, skolevagterne skal ud!
Vi vil have fjernet alle skolevagterne og sikkerhedsforanstaltningerne.
Ikke flere kameraer eller metaldetektorer, ikke flere blødningsstop eller øvelser!
Vi vil have skolen igen!
Det er ikke så ligetil. Vi følger delstatslove.
Love, der skal sørge for, de unge er i sikkerhed.
Så er lovene dårlige og bør brydes.
Når dagens optagelser rammer nettet, skal alle så vide, du intet gjorde?
Skolevagterne skal ud!
Hold ud, spyt ud, skolevagterne skal ud!
De finder os her.
Barrikade.
Vi har vist fået svaret.
Hvordan forventer Bolan og Foundry, vi går ind igen med alt det der?
De ønsker ikke, vi går ind igen.
De vil have os væk.
Det er Evergreens sherif.
I har to minutter til at forlade stedet,
ellers bliver I fjernet med magt.
To minutter!
Jeg er klar til kamp, men de har våben, og vi har ingenting.
Det er ikke helt sandt.
De har oplært os i det her.
Hvad er planen?
Sig til alle…
...fra starten…
Tony? Hej! Hvor skal du hen?
Ty, jeg kan ikke.
Beklager, men ikke med så meget politi. Jeg er tidligere straffet.
Det ved jeg!
Tiden er gået.
Betjente, fortsæt.
- Kom så! - Hold stand!
Kom så!
Nu!
Sådan!
Kom så!
Hvad er det?
Det er sgu min journal.
Hvad står der?
Evergreen sherif!
Fuck.
Skrid med dig. Ud af bagvejen!
- Kom nu. - Zach!
Hvorfor er du ikke med Charlie?
Find ham.
Afsted!
Nej!
Hør!
Ikke mere kasteskyts. Hvad gør vi?
Hjælp!
Vi kæmper. Kom!
Fuck dig!
Jess! Kom nu, du ved, du ikke må blive anholdt!
Du må beskytte dig selv, Jess!
Du opgav dig selv, Justin. Jeg er ligeglad!
- Fuck dig! - Jess, lad være!
Røvhul!
Skide røvhul!
- Hallo! - Væk fra ham!
Clay!
Hov, vent!
Løb ikke væk. Hør! Hør efter!
De vil prøve at få os til at tro, vi er problemet,
men vi er ikke problemet! Vi går på den skole, de byggede til os.
Vi lever i det samfund, de har skabt,
og det er sgu i stykker!
Det her er forkert.
Og de kan ikke ordne det. Vil ikke!
Det er vores tur nu.
Vi ordner det, om vi så skal brænde det ned og starte forfra.
Så jeg siger fuck alt!
Ja, for fanden!
Vi kæmper. Hvem er med?
- Ja! - Fuck alt!
- Fuck alt! Kom! - Ja!
- Er du okay? - Ja. Tak, mand.
Hvorfor må hun ikke blive anholdt?
Hvad?
Hvorfor må lige Jessica ikke blive anholdt?
Hold kæft, det er hende.
Løb. Afsted!
- Tony! - Afsted!
Hej! Jeg kender den lille skid. Hjælp en anden, okay. Jeg har ham.
Dumme ... Ved du, hvor store problemer du har?
- Sidste chance, ikke? - Jo.
Ja! Jeg undersøgte det, da jeg tog jobbet.
Eller troede du, jeg troede, dit navn udtales Padilla?
- Lader du mig gå? - Kæmper du videre, hvis jeg gør?
Så længe mine venner er med, ja.
Jeg havde sagt det samme i din alder.
Lad mig ikke fortryde opkaldet til talentspejderen.
Ja.
Gå, før jeg skifter mening.
Og hør, Tony!
Styr igennem det her.
Javel!
Charlie?
Charlie! Hallo, Charlie.
Vågn op! Charlie, kom nu.
Op med dig, Charlie!
Brand! Ned, allesammen!
Jess! Ned med dig!
Fandt politiet ud af, hvem der ødelagde rektors bil?
Nej.
Clay, du har sagt mange gange, at jeg er den eneste,
du kan være helt ærlig for lige nu.
Er det stadig sandt?
Ja, klart.
Rektor Bolan kontaktede mig.
Før han beslutter sig for en straf,
vil han vide, hvordan du har det.
Din sindstilstand.
Jeg kan tale begrænset med ham om vores arbejde...
...hvis du giver lov.
Han viste mig dette.
Hvad fanden?
Hvis du siger, du ikke husker det...
Hvis du ser mig i øjnene...
...og siger det...
...så tror jeg dig.
Jeg husker det ikke...
...overhovedet.
Så har vi et problem.
Hvad fanden?
- Hvem gjorde det? - Aner det ikke.
Skrid, røvhul!
Vi er bange nok!
Vil du sige noget om kameraerne? Hvem der har ødelagt dem?
Brand!
Jeg...
Du har vist haft hemmeligheder for alle. For mig...
...og det mest skadelige...
...for dig selv.
Ja.
Er du klar til at tale om det?
Ja.
Få hjælp til at finde kriserådgivning på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Pia C. Hvid