NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Päädyimme sitten mellakoimaan.
Minä räjäytin auton, mikä sai aikaan vahinkoa.
Charlie, herää.
Charlie, ole kiltti, herää.
Herää nyt.
En. - Vanhempani heräsivät. Sinun pitää häipyä.
Selvä. - Niin.
Nukut kuin kuollut.
Pidän nukkumisesta.
Tykkään nukkua vieressäsi. - Samat sanat.
Jonain päivänä voisimme tehdä muutakin kuin vain nukkua yhdessä.
Kyllä, jonain päivänä, mutta juuri nyt sinun pitää mennä.
Tai voisin tavata vanhempasi.
Tai voimme tavata isäsi ja koko Liberty High'n kannatuskerhon,
jonka puheenjohtaja hän on.
Torsheer.
Vai touché?
Ei. En tiedä tuota sanaa.
Häivy. Mene.
Pahin vahinko oli se, että Foundry lähti sotajalalle.
En tiedä, miksi uhkasin poliisia.
Olin sekaisin.
Eikö omaisuuteni tuhoaminen purkanut paineita?
Otit kansiostasi valmentaja Kerban kirjeen.
Miksi?
En tiedä. - Jotkut ovat perustellusti kaunaisia.
Toiset vain purkivat kiukkuaan, mutten usko, että olet minulle vihainen.
Vai oletko?
Justin.
Hei!
Emme saa myöhästyä. Tule. - Tänäänkö koulu jatkuu?
Koulu suljettiin viikoksi, mutta se pitää korvata vuoden lopussa.
Ja ilmeisesti koulu tutkii,
mikä mellakan aloitti ja mistä sinä ja Diego tappelitte.
Vittu.
Oletko...
Voitko hyvin?
Minulla on kai flunssa tai jotain. - Vai flunssa tai jotain.
En ole käyttänyt päiväkausiin. - Sanoit lopettavasi.
Lopetinkin.
Siis tämä...
Sitä se varmasti on.
Tarvitsen vain unta.
En sano, että omat ongelmani olisivat ohi, mutta pitääkö sinun palata vieroitukseen?
Tai vanhempani voisivat varata ajan riippuvuuslääkärille.
En halua käyttää rahojanne.
Jotain on tehtävä. - En halua heidän saavan tietää.
Anna minulle hetki aikaa toipua, jooko?
Joo. Totta kai.
Tarvitsetko jotain?
Mene kouluun.
Meillä oli yhä salaisuuksia, jotka saattoivat paljastua.
Emme voi erottaa tai hyllyttää kaikkia,
joten on tärkeää tunnistaa yllyttäjät -
ja suurimmista vahingoista vastuulliset.
Siksikö hyllytit Zachin viikoksi? - Kuka yllytti sinua?
Mistä Diego ja Justin tappelivat? He kuulemma puhuivat nauhasta.
Minua yllytti sortava poliisivaltio, joka polkee oppilaiden oikeuksia.
Todellako? Merijalkaväessä olin sijoitettuna Koreaan.
Kerron joskus poliisivaltiosta.
Sitten tilanne paheni.
Onko vastauksesi tähän vain lisätä rangaistuksia?
Poliisi on lykännyt syytteiden nostamista,
kunnes selvitämme, kuka teki mitäkin ja miksi.
Voit oikein hyvin rangaista minua,
mutta älä peru päättäjäisiä.
Se ei ole reilua.
Joukko vanhempia sai tuomarin antamaan jengikiellon Libertyn oppilaille.
Päättäjäisiä ei tule. - Järjetöntä.
En olisi itse toiminut niin, mutta näin se nyt on.
Voit auttaa minua, jos kerrot minulle salaisuuden.
Miksi Justin ja Diego alkoivat tapella? Miksi Clay Jensen tuhoaa turvakameroita?
Mistä oikeasti on kyse?
Siitä, että me pidämme päättäjäiset.
Ja minähän totta vitussa tanssin kuin minulla ei olisi huolen häivääkään.
Ja edes yhden minuutin ajan -
olen vapaa tästä kaikesta paskasta.
Kunpa voisin luvata sen. Todella haluaisin, mutten voi.
Ei tarvitsekaan.
Hoidan asian.
Voisit olla nyt kuollut.
Mutten ole. - Tai vankilassa.
Mutten ole.
Huijasit kuolemaa siinä paskamatsissa. - En huijannut.
Menin kerran kanveesiin. - Valkoisen ylivallan kannattajan toimesta.
Selvittyäsi siitä osallistuit mellakkaan ja hyökkäsit poliisin kimppuun.
Winn tyynnytteli sen poliisin. En siis tajua, miksi kertaamme tätä nyt.
Nevadan on kuultava sinusta.
Tai sitten ei.
Miksi olet niin vakaasti päättänyt tuhota mahtavan tulevaisuuden?
Minulla on korjaamo hoidettavana. Se on tulevaisuuteni.
Sinua ei pidätetty viime viikolla, joten mistä muusta on kyse?
Mitä jätät kertomatta? - Sinulla on sali avattavana.
Tilanteen rauhoittumista ei voinut odottaa.
Jotkut eivät halunneet niin käyvän. - Toivatko he mellakan tänne?
Eivät. Joku kai penkoi paikat koulun ollessa kiinni.
Etsien mitä?
Voitteko poistua hetkeksi?
Kokonainen viikko ilman yhtäkään viestiä.
Olin kotiarestissa.
Ruutukielto.
Jos katson puhelintasi, enkö näe viestejä Justinille?
Et katso puhelintani, etkä näkisi.
Hän oli tosi suojelevainen sinua kohtaan.
Ei halunnut sinua pidätetyksi. - Varmaan toivoi sinulle käyvän niin.
Esität viileää, vaikka sinulle voi käydä tosi huonosti.
Millä sinä oikein uhkailet minua?
Taidat tietää.
Hauskaa. Pitää kertoa Justinille.
Älä vitussa naura minulle!
Olen menossa Foundryn luo.
Ehkä puhun.
Puhu sitten.
Mitä pelkäät dekaanin saavan tietää?
Autosta hän tietää varmasti. - En kertonut kameroista, graffitista -
tai asioista, joita tein ystävilleni telttaretkellä.
Kerroin vain sinulle. - Luuletko, että hän tietää jo osan niistä?
Ehkä.
Haluatko kertoa hänelle? - En!
Tietävätkö ystäväsi?
Eivät. En usko. - Haluatko kertoa heille?
Pitäisikö minun?
En sano niin. Kysyn, mitä sinun mielestäsi pitäisi tehdä.
Teimme läpimurron viime viikolla.
Salaisuuksiesi ja tukahduttamasi trauman avaaminen -
on ahdistuksen ja dissosiaation hoidon avaintekijä.
Mutten usko, että olemme alkaneet työstää traumaasi.
On yhä liikaa asioita, joista et puhu.
Pidän salaisuuksia.
Todellakin.
Pidän salaisuuksia ystäviltäni,
mutta pidän myös ystävieni salaisuuksia.
Kunpa voisimme puhua niistä enemmän,
mutta voisit aloittaa puhumalla ystävillesi.
Kristus!
Tuhoat meidät.
Olen pahoillani.
En ole ollut järjissäni pitkään aikaan.
Foundry haastattelee jokaista.
Hän saa selville, miksi Clay on toiminut niin.
Mitä sitten? He haastattelevat meitä yksi kerrallaan.
Valehtelemme. Me kaikki osaamme sen.
Opin sen aika hyvin.
Kokemukseni perusteella se ei ehkä toimi.
He puhuivat Diegolle tänään. - Olethan saanut hänet kuriin?
Ongelmana on, että Diego, Estela ja Winston ovat jäljillämme.
Foundry kuuli nauhan ja kuulustelee kaikki Diegosta alkaen.
Kuka tietää, mitä hän sanoi? - He toimivat vanhempien takia.
Isäni kertoi, että kannatuskerho vaati tutkintaa, ja koulu suostui.
Olemme siis mennyttä.
Entä jos vanhempamme palaisivat puolellemme?
Mutta heillä on tilastoja siitä, miten paljon valehtelemme.
Miten saamme heidät luottamaan? - Kertomalla totuuden.
Ei siis koko totuutta.
Ei pidä koskaan kertoa kaikkea vaan tarpeeksi.
Sen verran, että he luottavat meihin taas.
Olemme sodassa.
Ja me häviämme. Heidän avullaan meillä on mahdollisuus.
Pyydämmekö auttamaan tutkinnan estämisessä?
Emme suoraan. Ensin käännytämme heidät puolellemme uskoutumalla heille.
Sitten pyydämme heitä auttamaan päättäjäistemme palauttamisessa.
Se on eräänlainen harhautus.
Vähennämme valvontaa, jotta saamme päättäjäiset.
Samalla tutkinta katoaa vähin äänin -
ennen kuin he kokoavat palaset kasaan.
Uskovatko he, että välitämme päättäjäisistä?
Minä kyllä välitän.
Niin minäkin.
Samoin.
Vai että kerromme heille totuuden. - Tämä voi olla vaarallisin tekomme ikinä.
Heippa, Charlie. Nähdään.
Olen pahoillani siitä, mitä luulet minun tehneen Diegon kanssa.
Mutta työnsit minut pois. Et antanut minun auttaa.
Sitten luovutit itsesi suhteen.
Yhä uudelleen. Sinä olit se, joka lähti.
Yritin päästä takaisin luoksesi.
Mutta olit tosi vihainen minulle. - Särjit sydämeni!
Luulen, että se oli särkynyt jo ennen minua.
Emme välittäneet päättäjäisistä,
mutta jos saisimme vanhemmat puolellemme, se auttaisi.
Ettekö siis ole Gordon Lightfoot -faneja?
En edes tiennyt aiemmin, kuka hän oli.
Emme tienneet, että alkaisit laulaa hänen laulujaan.
Alex Standallilla on pakkomielle laulusta -
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
Klassikko.
Asian ydin on, että valehtelitte meille. - Emme valehdelleet.
Emme vain -
puhuneet totta.
Entä te? Valehtelitte puhelimiemme jäljityssovelluksista -
ja maksoitte turvatoimet ja harjoitukset.
Unohtuiko kertoa se, kun olin sidottuna? - Se ei ollut tarkoitus. Yritimme...
Ajattelimme, että ne pitäisivät sinut kenties turvassa.
Olemme vanhempasi.
Jos et kerro, mitä elämässäsi tapahtuu, meidän on silti tiedettävä.
Entä jos kysyisitte?
Kyselemme koko ajan!
Tiedät kai, ettei se johtanut mihinkään. - Se on totta.
Selvä. No, tehdään uusi sopimus.
Jos olette huolissanne turvallisuudestani, meidän pitää taas luottaa toisiimme.
Meidän pitää puhua. - Se olisi mukavaa.
Vaikkakin tässä vaiheessa näyttää siltä,
että tiedät enemmän meistä kuin me sinusta.
Koulun vandalismi,
rikotut ikkunat -
ja Bolanin auto.
Olen syypää niihin.
Tohtori Ellmanin mukaan olen ehkä dissosioinut,
koska en muista niistä mitään.
Yritän integroida traumani -
ja pyrin elämään sen kanssa poissulkemisen sijaan.
Kulta.
Olen -
käyttänyt taas.
Sain myös potkut Monet'sista varastamisen vuoksi,
ja varastin teiltäkin pari asiaa.
Kellon ja kaulakorun.
Ostaakseni.
Justin.
En käytä nyt, mutta tällä kertaa on ollut aika rankkaa.
Pitääkö sinun palata hoitoon?
Toivottavasti ei.
Minä aion vain...
Taidan tarvita pari päivää -
lepoa ja puhdistautumista.
Sitten alan käydä taas ohjelmaa läpi ja maksan teille takaisin.
Sinun on ymmärrettävä, että autamme sinua selviämään tästä.
Mutta pojat,
nämä ovat paljon isompia keskusteluja.
Niin ovat,
ja me käymme ne,
mutta -
tarvitsemme apuanne eräässä asiassa.
Haluamme päättäjäiset.
No niin, poju,
mikä vaatii julkisen tapaamisen?
Uusi mellakkako?
Ei kyse ole mistään sellaisesta.
Kyse on...
No niin.
En ole täysin hetero.
En oikeastaan yhtään.
Olen biseksuaali -
ja pidän ihmisistä heidän itsensä vuoksi,
ja -
minulla on poikaystävä.
Niin.
Mitä "niin"?
Tarkoitan,
että olet minulle tosi rakas. Olet aina ollut ja tulet olemaankin.
Ja olen sinusta tosi ylpeä.
Koska olen bi. - Koska olet oma itsesi.
Mutta mitä tarkoitit sanomalla "niin"?
Tiesitkö?
Aistin, että olit hoksaamassa jotain seksuaalisuudestasi.
Miten?
Tarkkailemalla sinua ja asumalla kanssasi.
Mutta mistä tarkalleen ottaen?
No, yksikään itseään arvostava yläkoulun pelinrakentaja -
ei ole suuri Eli Manning -fani.
Hän voitti kaksi mestaruutta. - Lähes vahingossa.
Eikä hän luovuta.
Hyvä ominaisuus, kun lähinnä heittelee huteja.
Mitä tämä on? Sanoit rakastavasi minua.
Rakastankin, ja kasiluokalla -
Eli Manning oli puhelimesi taustakuvana.
Hän oli hyvä. - Hän oli paidaton.
Hän on komea.
Niin todellakin on.
Et kai uskonut tämän muuttavan mitään?
Ei sitä ikinä tiedä.
Emme aina puhu kaikesta.
Äidin kuoltua.
Tiedän.
Kehitymme siinä.
Tiedäthän olevasi hullun rakas?
Tiedän.
Se onkin hyvä, koska tarvitsen palveluksen.
Mistä tiesinkin?
Kaipaan tapaamisiamme, kun olet yliopistossa jossain tosi kaukana.
Ehdotus on tämä:
Otan täyden vastuun mellakasta.
Hyllytät minut niin pitkäksi aikaa kuin haluat, muttet erota minua.
Poliisi syyttää mellakkaan yllyttämisestä,
mutta muita, varsinkaan Justinia ja Diegoa, ei syytetä.
Tiedäthän, että se vie yliopistopaikkasi. - Ehkä.
Tiedät itse, että poliisi ylireagoi.
YouTube ja Twitter ovat samaa mieltä. Tiedät senkin.
Moni vanhempi, mukaan lukien eversti-isäni -
ja rva Achola, maahanmuuttaja, on valmis kysymään,
miksi vähemmistöjä kuulusteltiin suhteettoman paljon muihin nähden.
Onko se varmaa?
Haluatko todella laskea?
Rva Jensen pyytää tänään oikeudessa, että kokoontumiskielto perutaan.
Kannatuskerho suostui valvojiksi. Saat kirjeen puheenjohtajalta.
Sinun tarvitsee vain hyväksyä päättäjäiset, lopettaa tutkinta -
ja kertoa juhlapaikalle, ettemme ole jengiläisiä.
Onko se totta?
Gary.
Alan kutsua sinua Garyksi, käykö?
Olet vuoden alusta lähtien sanonut, että haluat auttaa meitä,
pitää meidät turvassa ja suojella meitä.
Auta meitä saamaan paras lukiokokemus, mitä saada voimme.
Kaipa tuo on -
ihan reilua.
Asiat menivät sekaisin meille kaikille,
mutta jos peruutamme päättäjäiset, sekoilu voittaa.
Ei anneta sen voittaa.
Pidetäänkö päättäjäiset ja valmistujaiset häiriöttä?
Oppilaskunnan puheenjohtaja puhuu valmistujaisissa tuttuun tapaan.
Pitäen hallinnon hyväksymän puheen. - Hyvä on.
Sopiiko?
Anna 24 tuntia.
Kiitos, Peter.
Hei.
Siinähän te olette. - Hei.
En usko, että olemme tavanneet illallisvierastamme.
Niin. Tämä on Charlie.
Charlie St. George, uusi pelinrakentaja. - Jep, ja hän on myös -
poikaystäväni.
Kiva nähdä taas. Toivottavasti pidät pihvistä.
Pidän.
Tapailetko pelinrakentajaa? Vitun siistiä!
Älä kiroile. - Mahtavaa!
Charlie, istu tähän. Libertyn hyökkäyksestä on puhuttava.
Tule. - Onnea matkaan, Charlie.
Hei. Istu siihen ihan ensiksi.
Onko kaikki hyvin? - Joo, on.
En tiedä. Luulin, että tämä olisi isompi juttu.
Kohteleeko hän sinua hyvin? Tekeekö hän sinut onnelliseksi?
Onko selvä? Hyvä. Sitten teet juoksuhämäyksen,
pudotuspotkun ja sitten nopeaa syöttöpeliä.
Tekee.
Todella.
Sitten se on iso juttu minulle.
Ehkä päättäjäiset saavat aiheen vaihtumaan.
Onnistuimme. Päättäjäiset pidetään. - Mitä?
Olen paljon jäljessä.
Mitä?
Enhän minä sinne tule.
Jälleen iso voitto, jossa itse olen häviäjä.
Taas.
Lopetan politiikan ja nain jonkun rikkaan.
Hyvä idea. Rikkaat ovat yleensä huippuja.
Aivan.
Mitä jos tulisit minun kanssani?
Voi ei. Emme tee mitään säälittävää kaverijuttua.
Tehdään sitten ei-säälittävä kaverijuttu.
Jessica Davis! - Voi luoja.
Olemme tapelleet kuin rakastavaiset.
Olen puhunut kanssasi seksistä enemmän kuin miesten kanssa.
Taisin ihastua sinuun nähtyäni sekoamisesi oppilaskunnan kokouksessa.
Tuletko siis, ei ystävinä eikä tyttöystävinä -
vaan sinuna ja minuna,
kanssani päättäjäisiin?
Mitä sinä teet?
Hyvä on! Kyllä! Tulen kanssasi päättäjäisiin.
Sinulla on hyvä lauluääni.
Kiitos. Odotan sitten limusiinia. - Hyvä on.
HEI, ALEX, KATSO TÄNNE
HEI, ALEX, TULETKO KANSSANI PÄÄTTÄJÄISIIN?
Olin järjestänyt kaiken tietyn suunnitelman mukaisesti,
mutta olin silloin eri ihminen.
Lajitteluperusteeni ovat siis muuttuneet, ja minun on arvioitava kaikki uudelleen.
Oletkohan ehkä hieman pakko-oireinen?
Vain hiemanko?
Älä viitsi.
Hän on tosi kaunis.
Hannah Baker, vai mitä?
On.
Hän oli todella kaunis.
Hän oli myös mukava minulle, kun useimmat eivät olleet.
Hei,
haluaisitkohan...
Haluaisitkohan millään tulla päättäjäisiin kanssani?
Päättäjäisiin?
Siis abien päättäjäisiinkö? - Niin.
Aivan, joo. Ei, sehän...
Se varmaan tuntuisi sinusta tosi oudolta.
Totta helvetissä!
Tulen kanssasi päättäjäisiin. Todellakin.
Oikeastiko?
Joo.
Siisti juttu.
Tehdään se.
PÄÄTTÄJÄISIIN?
Tuo on jo karmivaa.
Kahvia ja donitseja.
Ei ole aikaa, mutta kiitos.
Älä viitsi. Ota donitsi. - Sitten kun on aikaa.
Mikset voi pitää taukoa?
Koska tämä on kesken, ja jos lopetan nyt, minun pitää siistiytyä,
jolloin menetän puoli tuntia. - Syötän ne sinulle pala palalta.
Tämä on työpaikka, ja mistä lähtien olet donitseja tuonut?
Puhuin Anin kanssa asioista ja meistä. Hän asuu luonamme.
Hänellä on oikeus mielipiteeseen, ja hän auttoi keksimään keinon näyttää,
että mitä päätätkin elämäsi suhteen, rakastan ja tuen sinua.
Toit siis donitseja.
Erikoisdonitseja.
Javi ja pojat.
Donitsihetki.
Mitä sinä teet?
TULETKO PÄÄTTÄJÄISIIN KANSSANI?
Aiotko sanoa kyllä?
Olen kotona viideltä.
Minulla on yhdyskuntapalvelua.
Minun on siivottava se vanha kirjavarasto.
PÄÄTTÄJÄISIIN?
Heippa sitten.
Ei kirjavarastoon saa tuoda kynttilöitä.
Eivät ne ole oikeita kynttilöitä.
Jos suostun, loppuuko tämä?
Joo. Se on koko homman pointti.
Sitten,
kyllä.
Kyllä, Charlie...
Kyllä, Charles Hayden Brixton St. George, tulen kanssasi päättäjäisiin.
Tuntuu vain, että pitäisi jäädä kotiin kanssasi.
Kamu hei, ne ovat päättäjäisesi.
Oletko varma, ettet tule? Charlie sai ison limusiinin.
Onko vähän homoa, että menet heidän kanssaan?
A: Mitä sitten, jos olisikin? Rakastaisitko minua vähemmän?
B: Se on homoilun vastakohta, koska Alex pyysi minua mukaan.
Hän pelkää, että Charlie yrittää jotain. - Joo. Hän on tunnettu käsistään.
Siinäs näet.
Ei minua oikein huvita,
enkä jaksa oikein välittää koko jutusta.
Eikös Jess mene Anin kanssa?
Entä Diego?
Yksin joukkueen kanssa.
Eikö Diegolla ole seuralaista? - Luulin, ettet välitä.
Justin, tule nyt vain.
Olen huolissani sinusta.
Niin minäkin.
Jos tarvitset jotain, isä on kotona.
Tämähän on -
aikamoista.
Olen melkein vaikuttunut.
Jessica Davis saa aikaan.
Todellakin.
Voi luoja. Teidän pitäisi naida toisenne. Olisitte polyamorisia.
Enkä nyt tarkoita olettaa yhtään mitään.
Näytätte vain suloisilta, enkä sano niin ikinä Claystä.
Se on totta. Et niin.
Te kelpaisitte päättäjäiskuningattariksi.
Ei onnistu. Jalkapallojoukkueen suosikki voittaa aina, enkä se ole minä.
Monarkia on muutenkin vanhentunut laitos.
Sitä paitsi täällä on kilpailua kuumimman parin suhteen.
Tulin vain, koska hän pakotti.
Piti vähän patistella, koska koet vain yhdet päättäjäiset.
Sinä koet näköjään kahdet.
No, nautitaan tästä. Mennäänkö?
Hei, miten menee? - Hei.
Olemme kaikki samassa pöydässä tuolla. Söin kaikki sämpylät, koska oli nälkä.
Tämä on Presmella.
Presmilla.
Hei! - Menen vessaan -
vetämään kokkelia.
Ihan totta.
Onko hän...
Toiko Zach...
Hän on selvästi huora.
Saan kyllä itse tuolini.
Ojennan tuolisi. Niin on tapana. - Selvä, kiitos.
Hyvältä näyttää.
Ruoka on hyvää. Valvojat söivät aikaisin.
Varaseriffi Standall, kiva nähdä.
Lupaamme käyttäytyä.
Lupaammeko?
Ethän sinä edes tanssi.
Hetkinen. Etkö muka tanssi?
Ei ryhmäpainetta Alexia vastaan. Se on sääntö.
Clay, hyvä, että tulit.
Kyllä vain.
Hei, kiitos muuten avustasi koulun tapahtumien jälkipuinnissa.
En minä auttanut.
Seriffi Diaz todella huolehtii teistä.
Kun hän sanoo noin, homma menee melkein aina pieleen.
Foundry on tuolla.
Tuntuuko, että meitä tarkkaillaan yhä?
Voimmeko puhua?
Toki. Puhutaan tässä ystäväni Anin läsnäollessa.
Hei.
En halua sinulle mitään pahaa.
En minäkään. Ihanaa, kun olemme samaa mieltä.
Kaipaan sinua.
Enää emme ole samaa mieltä.
Tulin yksin tänä iltana.
Niin myös lähdet.
Meillä oli jotain.
Meillä on jotain,
ja jos et halua kertoa salaisuuksiasi, se käy.
Suojelen sinua. - Onko hauskaa?
Pääruoka on tarjolla.
Joo.
Diego oli palaamassa pöytäänsä.
Nauttikaa.
Mikä meininki, seksikkäät?
Missä Bismillah on? - Presmilla.
Joo, Bismillah on "Bohemian Rhapsodyssä". - Joo.
Ymmärrettävä sekaannus. - Kyllä.
Missä hän on?
Vessassa taas. Hän käy usein.
Toit tänne huoran, joka on luultavasti huumeriippuvainen.
Hän on seuralainen, joka pitää minulle seuraa.
Hän juo paljon vettä, koska ei syö, ja siksi pissaa usein.
Sekö on sinusta kivaa?
Onko tämä?
Istutte täällä kuin hautajaisissa. Ettekö aio edes yrittää pitää hauskaa?
Panostin tähän paljon, joten pidän kyllä hauskaa.
Vaikka se tappaisi. - Niin.
Tunnemmekohan oloamme enää ikinä normaalilla tavalla hyväksi?
En ole tuntenut niin pitkään aikaan,
mutta aion löytää tapoja olla onnellinen.
En usko niin käyvän minulle.
Hänen tulisi olla täällä.
Hänen tulisi olla elossa.
Hän olisi humalassa.
Hän etsisi seuraavaa uhriaan -
ja saisi sinut tuntemaan itsesi surkeaksi ja epämiehekkääksi.
En ole mies.
Paskapuhetta. - Hän ei ansainnut kuolla.
Ei.
Ei niin.
Mutta emme mekään,
eikä tämä ole mitään vitun elämää.
Hän pilasi meidän kaikkien kolmen elämän.
Ei hän ansainnut sitä, mutta saamme kyllä elää.
Siispä -
jos suotte anteeksi, menen tanssimaan huoran kanssa.
Näytät yksinäiseltä. - Täällä on ylimääräistä jälkiruokaa,
ja tänään on todellakin tankkauspäivä, joten hei vaan, juustokakku.
Clay,
miten ilta sujuu?
Minulla on kivaa. - Niinkö?
Niin.
Kaikki on tosi upeaa tänä iltana, ja minä...
Ihastelen tätä kaikkea.
Yritän tallettaa tämän muistiini.
Olen lukion abi, ymmärrätkö?
Näinä vuosina on ollut hetkiä, jolloin unohdin lukion kokonaan.
Tämä on ollut hullua -
ja kamalaa aikaa,
mutta myös -
jollain tavalla mahtavaa.
Olen elänyt ja tuntenut olevani elossa tavalla, jota en olisi uskonut.
Sain odottamattomia ystäviäkin.
Rakastan sinua.
Rakastat jälkiruokaa. - Ole hiljaa.
Yritän vain olla tässä hetkessä -
ennen kuin se katoaa.
Tulit siis Jessican kanssa.
Oletko seuralainen -
vai henkivartija?
Miten niin? Aiotko toteuttaa salamurhan?
Hän sen teki.
Mielenkiintoinen mutta väärä arvaus.
Hänellä oli motiivi. - Oli.
Bryce raiskasi Jessican. Entä sitten? - Hän siis ansaitsi kuolla.
Mieluummin ei kukaan. Kaksi ihmistä kuoli. Tapaus suljettiin.
Mikset anna sen olla? - Entä itse? Sinä löysit minut, muistatko?
Anteeksi. Kaksi kivennäisvettä, kiitos.
Tulossa. - Pystyn todistamaan sen.
Etkä voi estää minua.
En voi.
Tiedän sen.
Eikö se pelota sinua?
Ani. Miksi teit sen? Miksi suojelet heitä?
Et ollut edes osallinen.
Olinpas.
Ja voin kertoa,
että kun tulin tänne ja tutustuin heihin,
he olivat aivan sekaisin, sotkuisia -
ja inhimillisiä.
Pidin heistä siksi heti.
Saatat kohdata hetken, jolloin joudut tekemään päätöksen -
hallussasi olevista tiedoista, eikä siihen ole täydellistä vastausta.
Usko pois.
En kerro sinulle, mitä sinun tulee tehdä. Voin kertoa vain, että toimin rakkaudesta.
En olisi koskaan voinut tanssia kanssasi.
Minusta olisit voinut.
Rakastin sinua.
Et edes tuntenut minua.
En olisi antanut sinun rakastaa minua. En antanut kenenkään.
En saanut edes mahdollisuutta.
Kaipaan sinua.
Kaipaat mielikuvaasi minusta.
Kuuntele.
Elä elävien kanssa.
Vain yksi tanssi.
Millä kielellä minun pitää sanoa "ei"?
Mitä vittua?
Mitä vittua? Ei saa häiritä.
Mitä sinä teet? - Hän on hädin tuskin tajuissaan.
Olen kunnossa. - Hän on kunnossa.
No niin.
Hänelle pitää saada kahvia ja kyyti.
Jessus, Zach, olet sekaisin.
Kiitos.
Ole parempi.
Vai mitä?
No niin, Liberty High.
Tulos on selvillä. On aika paljastaa päättäjäisten kuningas ja kuningatar.
Valvojat ovat laskeneet äänet.
Ja tulos on varma, koska dekaani Foundry valvoi laskentaa.
Kiitos.
Herraisä.
Päättäjäiskuningas ja -kuningatar ovat... Tai kuningas ja kuningas.
Tai kuningatar ja kuningatar.
Mikä heille sitten paremmin sopiikaan. Päättäjäiskuninkaallisenne -
ovat Alex Standall ja Charlie St. George!
Missä he ovat?
Olemme täällä.
Mitä? - Mitä tämä on?
Miksi näin kävi?
Sinäkö? - Suljettu äänestys.
Sanoinhan, että joukkue sen määrää.
Kumpi haluaa kruunun ja kumpi tiaran?
Minä otan tuon pienemmän.
Ansaitset onnen.
Suudelma!
No niin! Kuningas Charlie ja kuningas Alex,
on ensitanssinne aika Liberty High'n kuninkaallisina.
Teidän ylhäisyytenne.
Oletko surullinen?
Juuri nyt.
Osa minusta on aina surullinen.
Toinen osa minua on onnellisempi kuin koskaan ennen.
Taidan...
Taidan rakastaa sinua.
Varmastikin,
koska tiedän rakastavani sinua.
No niin, Liberty. On aika liittyä kuninkaiden seuraan -
ja tehdä tästä ikimuistoinen ilta!
Vitut.
Me tanssimme. - Mitä?
Olen tosi ylpeä heistä ja nyt tajusin olevani hieman kateellinen,
joten olen siis vielä lukiossa.
Totta. - Tanssimaan, helvetti.
Hyvä on.
Ei. Mekin tanssimme. Tule.
Joo, välitimme päättäjäisistä. Kuka olisi arvannut?
Taisimme kai tuntea, ettei se ollut loppu eikä alku.
Se oli ajaton hetki, jolloin emme olleet yhtä emmekä toista.
Kun meiltä ei odotettu mitään, ei mitään menetettykään.
Me vain olimme siellä. Vapaina.
Elossa.
Mene.
Tanssi hänen kanssaan. Mene.
Rakastan sinua elämääkin enemmän.
Älä rakasta mitään enempää kuin elämää.
Selvä.
Pitele minua äläkä koskaan päästä irti.
Käyhän se.
Onko olomme yhtä ristiriitainen?
En tiedä, mitä tuollainen rakkaus on. En ole tuntenut niin.
Anteeksi. - Ei hätää.
Tiedän paikkani.
Kun olimme yhdessä,
en ollut valmis suhteeseen.
En osannut olla suhteessa. En vieläkään osaa.
Sinulla taitaa olla ihanne siitä, millainen tytön pitäisi olla,
ja sinä työnsit minut pois, kun olinkin jotain erilaista.
Mutta totuus on, ettei kukaan voi olla sen mukainen.
Eikä muuten minullakaan ole hajua siitä, miten olla suhteessa.
Miten rakastaa jotakuta huolehtimatta hänestä.
Eli -
ollaanko ystäviä?
Ystäviä.
Hyviä ystäviä.
Noilla kahdella oli hetkensä. Menen mukaan.
Entä sinä?
En.
Luulin, että olisit hänen kanssaan.
En.
Näytätte todella komeilta tänään.
Isoja poikia.
Sinun täytyy tietää, että kun isäsi ja minä katsomme sinua,
näemme yhä sen pikkupojan, joka tarvitsi meitä joka päivä -
pussaamaan pipiä tai korjaamaan pyörän.
Minulla oli monta pyörää.
Niin oli.
Kyllä.
Hei, äiti.
Tulisitko tanssimaan?
Mielelläni.
Kiitos.
Voi paska. Esitä viatonta.
Näytätte hyvältä.
Kiitos. - Minun aikanani näin ei olisi tapahtunut.
Kaksi kuningasta. Niin ei olisi käynyt.
Jotain uutta.
Joo, mekin yllätyimme.
Siinähän sinä olet.
Tässä on mieheni Josh. Charlie St. George ja Alex Standall.
Onneksi olkoon.
Kiitos. - Hei.
Nauttikaa illasta.
Olkaa kiltisti.
Onko Foundry homo?
Olen ällikällä lyöty.
Kun ilta eteni, jatkoimme tanssimista kuin ei mitään muuta olisi ollutkaan.
Kuin olisi maailmanloppu.
Auttakaa!
Tulkaa auttamaan!
Perääntykää!
Ja se olikin.
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi