NETFLIX 原創影集
時值2161年
地球成了一片旱地廢土
杳無人煙、飽受汙染
只有極少數的人類存活下來
地球遭受機器人大軍入侵
侵略者來自仙女座星系的萊肯七星
它們就是到處亂射一通
看看會不會有人竄逃
這樣真的很不好
- 賽莫斯，拜託你快下來 - 幹嘛？
你又不在乎我的死活
我是不在乎
但要是在我們做好回擊準備前 你先被發現了
你會害死我們你的
波西，你該不會真的要反抗吧？
這可是自殺
我們還剩多少人？兩、三支小隊？
所以這樣是自殺加謀殺
不然也只能坐著等死
我們都在等死
替代方案是暫時撤退，不吃眼前虧
你說得對，你那些萊肯星的朋友 可希望我們逃跑了
它們不是我的朋友
來說說你吧
你究竟是在對抗誰？
開始紮營，動起來
賽莫斯是機器人
萊肯人
不過製造上出現瑕疵
它們意外賦予了它良心
至少據說是如此
波西從未買帳
你又不會冷
我最近會了
我能感受冷熱
話說…
你想念她嗎？
我就是因此才懂得傷痛
你會原諒她嗎？原諒她的離去？
該死的機器人堵住了河流
所以我只好穿過臭沼澤！
弟兄們
我回來了
亞絲翠
感謝上帝
機器人把成年人都抓走了
所以僅存的反抗勢力便只有一群小孩
快來幫忙！
反抗奪走他們童年的險惡世界
我們在前線
那些偵察機器人動作實在太快！
把他抬起來，快點！
拉過來，來吧
他需要醫護兵
他需要的是神父
叫醫護兵過來，這是命令！
我們能做的有限
是我派他出去，我不會讓他死
被迫提早成人，努力奪回世界
你會沒事的，知道嗎？你會沒事的
對不起，我當初不該派你出去
對不起，但我當時認為有那個必要
很抱歉我們必須做這種決定
我在這裡
派朋友去作戰…
我在這裡
…看著他們死去
我一直作著同一個夢的不同版本
我派出年輕士兵送死
我明白我做了錯事
所以你們聽說有行動
就想警告泰勒？
是，警長
沒錯
你們為什麼會認為 泰勒要買非法槍枝？
我在槍手演習時 在他的背包內找到槍枝照片
從網路印出來的，好像他要買槍一樣
我很害怕
這是你懷疑他的唯一理由？
對
他沒告訴你
你必須在聖誕夜 載他到警局的原因嗎？
沒有，不過我很擔心他 他當時情況不好
你就想要警告他
是，警長
他是我們的朋友
泰勒是線人
他協助我們進行了好幾項行動
我們追查到一袋非法槍枝是他的
用緩起訴交換 他幫忙我們掃除街頭槍枝
竟然是這樣
這是史丹奪副警長的好主意
泰勒冒著危險幫助我們
我們要感激他
我們整個社群 都是靠他的犧牲才變得更安全
是，副警長
- 我們能跟他說話嗎？ - 不行
還不行
我作著戰爭的夢
然後卻有一場真正的戰爭
在學校所有人的身邊爆發
你去哪了？
潔西卡家
- 你還好吧？ - 你還好吧？
賈斯汀
你又吸毒了嗎？
克雷
換作是我，我會先顧好自己
再來擔心別人
事情注定了要爆發
然後也真的爆發了
寶貝女兒，我只是來關心一下
哥倫比亞大學有消息了嗎？
還沒
他們大概很享受折磨我們到最後一秒
我相信妳會有這種感覺
妳一定行的，親愛的
我本來想晚點再給妳這個，不過…
我認為妳現在就需要
爸
謝謝你
潔西卡的前三志願都沒有錄取
- 晚上見 - 再見
不是面試的問題
她第一次考SAT 是在布萊斯獲緩刑後兩天
第二次是在他死後一個禮拜
就算是大學的好消息也能嚇壞人
畢竟關乎未來
這是在幹什麼？
我們都害怕未來
拜託你快打開啊
我錄取了
實在是棒透了，對吧？
柏克萊大學耶
嗯，很棒
我只是…
- 我覺得不該讓自己太興奮 - 什麼？
我們會盡一切所能
借幾筆貸款也沒什麼大不了
我知道，只是…
你認為工作上的事都很順利嗎？
兒子，我的工作很順利 怎麼會不順利？
你真的不擔心未來嗎？
聽我說，兒子
大家都會擔心未來
不過一切都會沒事的
可以相信我嗎？
好
怎麼了？
賈斯汀今早收到一封信
哇靠
對不起
不用道歉
不過請你快打開，不然蕾妮就要開了
我已經用盡全力阻止她了
好
“親愛的賈斯汀…”
我錄取了
好耶
幹得好，小子
棒呆了
我們很為你開心
你好優秀
你的也要來了，我有預感
你在艾曼醫生那裡也大有進步
我們應該要慶祝吧？
這週末去麥吉餐廳吃飯如何？
不然給他們特別獎勵？
我聽說戈登萊福特要到鎮上開演唱會
年輕人都在熱烈討論
是什麼時候？
有嗎？我不知道有這回事
這個主意很棒
沒想到你們竟然跟我一樣愛他
對…
我沒聽說有這回事
沒有？那我們再想想別的
快點吃，我用了新技巧煎蛋
加了一點奶油
他們怎麼會知道戈登萊福特？
這一定是巧合，對吧？
說不定他真的要辦演唱會
他何時來長青郡辦過演唱會了？
我連他是誰都不知道
他們大概只是聽我們說過
只是想跟我們拉近
他們絕對不知所以
不然他們也不會談我們上大學的事
是你上大學的事
你也會上大學
好嗎？
拜託，放鬆一點吧
我們走
我有一股山雨欲來的預感
我希望妳一切順利，潔西卡
這是真心話
再見
這昨晚出現在暗房
放在寫著我名字的信封裡
是泰勒放的嗎？
不知道
但我們不能確定潔西卡有聽過吧？
我認為她一定聽過了
然後她派賈斯汀去處理掉布萊斯
你認為她能做出這種事？
克雷和阿妮一直在對付我
迫使艾力克斯和我分手，來幫她掩飾
不可能
她不會做出這種事
我知道你以為你愛她
我不是以為，我是很確定
我知道她沒做這種事
不是她
我們必須聽從理智，而不是感情
你是這樣嗎？
我是說…
你是想為蒙提報仇？
還是為你自己？
人生很不穩定
早安
迦勒，我很快就不會再打擾你了
我保證
第一，我沒什麼好打擾的
第二，妳需要待多久儘管待！
我們就是這麼幫忙
我希望能出點力，不要白吃白住
妳如果能讓他起床準時上學
我認為就足夠了
- 我又不是小屁孩 - 那就有點大人的樣子
我明天還有拳賽要打
因為你是想找死的固執小鬼
我是說真的，留下吧
他只願意聽妳的話
晚點見
好
我來做早餐
今天是生酮日還是無澱粉日？
今天是1點前禁食日
賽前一天你不吃東西？
我吃很多，只是要等1點以後
史丹佛大學
妳真厲害，妹子
妳一定已經拿好幾張了吧
九間全中！
但卻沒一間有全額獎學金補助
妳可以收下她的錢
再公平也不過了
你會收她的錢嗎？
世界不只是繞著我轉而已
妳不能再繼續為他們擔心了
妳我為克雷、潔西卡、艾力克斯
為他們所有人擔心，毫不遲疑
但如果壞事真的發生 他們會怎麼樣？
我們會怎麼樣？
他們的爸媽都是本國公民
我們卻不一樣
我有錯的話請指正
所以呢？
你要自己揚長而去？
把克雷丟在路邊？
他可是你的生死之交
我不確定
他的確現身幫助泰勒了，但是…
我再也不認識他了
整所學校的氣氛都非常緊繃
自從封鎖後就這樣了
感覺像是之前開始出現裂縫的東西
現在要當頭砸下了
路克昨晚看到妳和傅利在一起
所以呢？
我們小聚了一下，我們還是朋友
妳為什麼沒告訴我？
我不需要經過你允許
妳最近一直放我鴿子
他媽上禮拜過世了
靠…
我不知道這回事
我只是想給他支持
只有這樣？只是普通朋友？
溫斯頓認為妳一直以來都在操弄我
可能是我們太接近布萊斯命案的真相
這也太扯了
這是妳和我在一起的原因嗎？
妳只是為了要保護傅利而已
他是我的朋友
他什麼都沒做
他是個臭毒蟲，潔西卡
是個黑洞
我不想看到妳和他一起被吸進去
我不會的，好嗎？
我保證
你可能不明白問題的嚴重性，柴克
你如果無法讓成績進步，就必須留級
我知道你並不想在這裡多留
不好說，自由高中這地方靜謐宜人
能耍嘴皮說出“靜謐宜人”的學生
不應該學業不及格
大不了就無法畢業
無所謂
你這個計劃的其他部分呢？
你覺得計劃通常來說有用處嗎？
- 真的能實現嗎？ - 我認為是如此
有時候是不會實現，不過…
唯一保證失敗的方法 就是完全沒有計劃
我聽說華普勒斯店在徵人
長青郡至少還有速食餐廳可以投靠
你覺得…
我有當店長的潛力嗎？
等你想認真看待的時候再來見我
我們得來速見
好啊
泰勒終於回學校了
我們還以為能鬆一口氣了
卻完全不是這麼回事
他知道春季舞會的事嗎？
任何事？
不知道
什麼都不知道
艾力克斯的爸爸 說服狄亞茲相信我沒暴力性
只是太愛槍又誤入歧途的學生
能幫上警局的忙
那你上週跑去哪了？
我得去法官面前當祕密證人
我需要暫時逃離學校
以及我的朋友
泰勒
我告訴過你了
我說槍枝只會追溯到我
一切都不會有問題
他們叫我不能告訴你們真相
我們很抱歉
他們撤銷了對我的起訴
他們是真的信任我
你自己一開始說
要是我們彼此信任
一切就會沒事的
我是有這麼說
情況變得很複雜，泰勒
其實不然
只要…
你們只要對朋友有信心就沒事了吧？
這是你們倆教我的
還是你們忘記了？
泰勒非常生氣
不過大家都很生氣
就像等著起火的油
狀況只會越來越糟
他們要在更衣室設置監視器
這一定有違反法律吧？
那他們就會修法
根本是警察國家
潔西卡，妳不能找博蘭談嗎？
其實我一直有事情瞞著妳們
在這個學期初
博蘭請我就安全措施發表意見
並將大家的反應向他彙報
等一下，所以妳一直都在幫他？
我只是…我想幫忙讓學校更安全
我發誓，他從沒向我提過那次演習 或這其中任何一件事
但妳一直都在欺騙我們
我相信潔西卡 只是在做她認為最好的事
想保護別人時 不見得每次都是那麼容易
能準確知道怎麼做才正確
有什麼是我們能做的嗎？
我試著找博蘭談過
他已經不聽我的了
或許這以超越我們能力範圍
或許我們無能為力
嗯
正是我的人生寫照
東尼
那傢伙是納粹
他有“白人至上”的刺青
- 所以呢？ - 所以我覺得他是來殺你的
那我就不讓他得逞
這不好說，東尼
我讓你主辦，是要讓你能照顧我
教我打拳的是你
為什麼不想讓我上場？
因為我認為你這麼做是為了找罪受
如果我是想贏呢？
你已經有一次擊倒勝利 兩次判決勝利了，東尼
要到何時才夠？
我人生中有各種狗屁倒灶
是我所恐懼的
是我所無法反抗的
這…
這是我人生中唯一公平的對決
要是其實並不公平呢？
這樣能火上加油
是嗎？
或者這又是一個你獨自背負的祕密？
好，你們過來，來吧
我想要一場乾淨的拳賽
你明白嗎？
好，拳套互觸
臭玻璃！你今天死定了
回你們的角落，去吧
妳好
現在應該是你的上班時間
他們…
不過他們告訴我你不在那裡上班了
我辭職了
他們還告訴我你被開除了
賈斯汀
隨便啦
我今天看到妳跟狄亞戈在一起
在自習室裡
妳是真的喜歡他
放屁
跟我說妳不喜歡他啊
我可看得一清二楚
妳覺得他很帥，我卻是一團糟
我完全沒有這樣想，賈斯汀
我就爛
我也不會好轉，所以…
最好是跟他在一起，而不要…
等著看我吸毒過量死去
那你就不要吸毒過量啊
給我…
滾
可以嗎？
我沒要妳來找我
我躲到巷子裡是有理由的
我永遠都會找尋你
這也太可悲了
滾吧
不要
滾
快滾，潔西卡
去和狄亞戈搞吧！
滾
記得你戰鬥是為了什麼！要記牢！
因為你終究會到達忍無可忍的時候
你必須挺身而起
正面回擊
就是這樣
好，看著我
你還行嗎？還能打嗎？
- 好，開打！ - 主動出擊，東尼！
- 好耶！ - 就是這樣！
我愛你
你成功了
- 我不能這麼常被打 - 沒錯
東尼
你好
這場拳賽很精采
- 謝謝你 - 我叫傑克羅斯
我是內華達大學的拳擊助理教練
我們看你打拳幾次了
你的父母在附近嗎？
他們不住這裡
有機會我想見見他們
我們想提供獎學金給你
拳擊獎學金？
沒錯
我知道你現在得先沖澡吃飯
不過有空打給我
我會在鎮上留到明天
這也太讚了吧
我不是說我不關心
我是說我不認為現在有多適合
出門參加一些蠢…
才不蠢！
而且我們早下定決心要為他們這麼做
真的是為了他們嗎？還是為了我們？
妳有事找我們？
對，我們要出去進行約會之夜
最近為什麼有這麼多次約會之夜？
還有，你們下了什麼決心？
我們決心要永保浪漫
這是買披薩的錢
我們其實已經遲到了，你們要乖
好，你們也是喔
這有點奇怪吧？
他們大概是要去性愛邪教的聚會
你幹嘛害我想到那種畫面？
抱歉，約會之夜嘛
他們今年已經約會過好幾次
而且看起來也不像很喜歡
他們可能就是因此才要一直去
可能是要讓化學作用維持下去
拜託一下
我的意思是
說不定根本就不是去約會
多虧你們這學期以來的大力支持
以及募資活動
我們已有了極大的成功
執行數種創新的保安措施
謝謝各位
今晚焦點放在貴子弟的線上生活
我們知道你們很多人 已下載大衛的應用程式
用來讀貴子弟的電子信和訊息
並追蹤線上活動與實際地理位置
但如果還沒下載 等會議結束後去找大衛就好
他也能幫你連上他們的筆電
視訊攝影機等家用配備
應有盡有
這些程式的一大優點
是大衛的小組能整合這些資料
讓我們隨時得知流行議題
熱門爭議
貴子弟的一切交流都有
我們最近完成了一次校園槍手演習
藉此讓我們更有準備
能在緊急狀況時快速並有效率反應
請發問
那次演習害我兒子神經崩潰
你怎麼能說是成功？
確實有少數學生受到那次演習驚擾
我們也持續在做追蹤輔導
他不只是受到驚擾而已
他最後進了精神病院，還在床上失禁
- 親愛的 - 這個嘛…
他不會想要我們說出這件事
好了，我們本來是要結束才接受發問
所以他們開了家長會議
我真的不認為有什麼大不了
他們有完整的管道
他們一直在監視我們所做的每件事 追蹤每個行動
如果他們只知道我們在講戈登萊福特
那他們實際上是能知道多少？
我認為他們還沒破解那個密碼
但他們有一支安全小組在負責
甚至現在就有可能在監聽我們
克雷，我覺得你是在疑神疑鬼
我覺得妳是在耍蠢
聽著，你有逃出精神病院的前科
你要大家怎麼相信你？
妳還跟狄亞戈在一起
我們要怎麼相信妳？
是你找我見面的
聽著，我們必須把大家找齊
至少該由妳找
還有誰？
賈斯汀不理我，柴克自暴自棄
艾力克斯呢？阿妮？
阿妮搬出去了
她一直和沃克太太碰面
是艾力克斯看到的
我們死定了
全額支付？
這是我們的錄取信
全額學費、住宿費、膳食費及零用錢
東尼
- 東尼，羅斯教練正要… - 羅斯教練正要走了
- 東尼，或許我們可以談… - 沒什麼好談的
我在這裡還有責任
我不能去內華達大學
他如果可以多考慮一段時間…
我不需要多作考慮，我…
沒問題
你們談一談
條件在30天內都有效
謝謝你
很抱歉浪費了你的時間
看你打拳真的很享受，東尼
希望你能在正確的地方繼續打拳
所以這是真的，還是克雷在發瘋？
只是一次家長會議
你爸媽在場，我爸也在
克雷說他們什麼都有
天啊
媽的
有一天我聽到狄亞茲和我爸說話
聽起來很像他要重啟案件
你為何什麼都沒說？
我現在就在說了啊
克雷可能是對的，我們該找大家開會
我試過了
結果看來我已經惹火身邊所有人了
所以會議大概就是現在這樣了
這樣也有道理
一向都是妳跟我而已
我們該怎麼辦？
我不知道
我本來怎麼想都想不通
潔西卡怎麼會把你看得比我重要
畢竟…
你在球場上就是個笑話
很明顯是個爛男友
她看上你哪一點？
到底怎樣？
我現在真的沒時間來這套
但後來我聽了那卷錄音帶
什麼錄音帶？
布萊斯錄給她的那卷
她是要保護你，對吧？
因為是你幹的
你殺了他
你根本不知道自己在說什麼
但如果換作是我
我就會閉上該死的嘴巴
我一定會查出真相
是嗎？
怎麼查？
必要的話，我會痛揍你
不過我猜你應該沒辦法 跟你的好兄弟柴克撐得一樣久
住手，打夠了吧，分開
你回教室，你靠到櫃子上
- 為什麼只有我要？ - 我叫你靠櫃子上
你幹嘛？我們只是在講話而已
- 我叫你回教室去 - 搞什麼？
又一個墨西哥學生找架打？
- 我是多明尼加人，搞屁？ - 你不能講這種話，放開
退後
靠，拜託別開槍
把槍放下，我會隨你吩咐
退後，給我退後
給我靠在櫃上子，手張開
拜託，他什麼都沒做，放他走
放他走
這是在搞什麼鬼？
- 天啊 - 這是怎樣？
有無辜的人被當罪犯一樣對待
我聽說他們在打架
狗屁不通
- 不只是他們，而是我們所有人 - 對啊
有罪推定？不用先起訴？
沒有正當法律程序？
好了，大家先聽我說
拜託一下
我們已經在改善情況了
先回教室上課
不要
別讓事態更為惡化
回教室上課
不要，我們不要回教室上課
克雷，我向你們保證
我們一定會深入調查
狄亞戈已經被釋放了
有必要的話會懲戒該名警官
我們會處理這個情況，依據…
依你個屁，我們忍無可忍了
他媽的沒錯
好了，除去那些不恰當的用語
我還是明白你們的意思，好嗎？
去你媽的王八蛋
這件事我們站同一陣線
所有人立刻回教室
不然就會有後果等著
放馬過來
我們才不怕
我們終於有作為了
什麼作為？
轉身回來
不行
轉身回來，你們兩…
你們想幹什麼？
我相信應該是罷課，校長
謝謝你，唐恩同學
話說在前頭，我其實沒計劃
我是在跟隨妳的腳步
跟我？我以為我是在跟隨你
你們最好快想出點什麼
因為所有人…
對，事情搞大了
我們不應該出去吧？
- 出去不太明智吧？ - 完全是浪費時間
一群人往外走的行為 何曾成就什麼目標了？
我覺得在歷史上應該是有一些成就的
而且我好像讓潔西卡失望了
何必呢？潔西卡自己 就能發出一堆白癡噪音了
拜託，柴克
一直假裝混蛋，你不覺得厭煩嗎？
一直擔心害怕，你不覺得厭煩嗎？
很煩
那我們就來發出一點噪音
我們好好做，走吧
這是要幹什麼？
我們是要傻站在這裡 還是要找點事做？
我們去找人修理一頓
好
或是我們也可以切斷學校電源
或許再放幾把火
來聽聽學生會長有什麼話要說吧
靠，我還以為妳溜了
我得先去老窩一趟
上吧
大家注意
我們有很多意見不盡相同 但有件事一定一致同意
- 我們火大了，對吧？ - 對
這裡的風氣一定要改變
我們來確保今天就改變成真
你們要加入嗎？
要！
我們需要口號！
駐校警察滾出去！
駐校警滾出去…
這真是太爽了
然後我們死定了
不會比我現在還慘
反正我的人生已經永遠毀了
你知道不是這樣吧？
就算你不能再打美式足球
那也只是你最枝微末節的優勢
因為我其實聰明又善良 還有很多人愛我？
對啊
靠！
駐校警察滾出去！
我們要求把全體駐校警察趕出校園
並撤除所有保安措施
就是說不再有監視器、金屬探測器
不再看止血教學影片、不再進行演習
我們想要學校回歸原樣
事情沒這麼簡單，我們是在遵守州法
這些法律是設計來保護學生安全
那這些就是惡法，你不該服從
等今天的影片上傳網路
你想讓世界知道你毫無作為？
駐校警察滾出去！
他們會找到我們在這裡
擺路障
看來我們是得到他們的回答了
拜託，擺出這種陣仗 博蘭和方治要我們怎麼回去？
他們已經不想要我們進去了
他們是要把我們擋在外面
這裡是長青郡警察局
你們有兩分鐘時間解散
不然就會被強制驅離
兩分鐘
我是準備大打一場
可是他們有槍
我們卻赤手空拳
也不完全是這樣
他們幫我們為這一刻訓練過了
妳有什麼計劃？
告訴所有人…
東尼？喂，東…
你要去哪裡？
泰勒，我不能留下來
我很抱歉，這裡有太多警察了
你知道我有前科
我知道
時間到
弟兄們，請開始
- 我們上！ - 堅守原地！
我們上啊！
就是現在！
讚啦！
上啊！
那是什麼？
我的檔案
上面寫什麼？
我們是長青郡警察
媽的
你快離開，從後面出去
- 快點 - 柴克
你為什麼跟著我，而不是陪著查理？
去找他
快去！
不要，去你的！
我沒彈藥了，該怎麼辦？
救命啊！
我們挺身而戰！
去你的！
潔西卡…
別打了，妳知道妳不能被逮捕！
妳必須保護自己，潔西卡！
你都自暴自棄了，賈斯汀 我沒什麼好在乎了！
- 去你的！ - 潔西卡，不要啊！
王八蛋！
你他媽的王八蛋！
離他遠一點！
克雷！
大家等一下！
大家別逃，聽我說
他們要讓我們覺得問題出在我們身上
但我們不是問題
我們讀的學校是他們打造的
我們生活的社會是他們造就的
但這體制壞了
這體制大錯特錯
他們沒辦法補救，也不願補救
所以現在換我們了
我們要撥亂反正
即使要打掉重練也在所不惜
我管他們去死！
說得對！
我們要挺身作戰，誰要加入？
去他們的！
去他們的！我們上！
沒事吧？
沒事，謝謝你，兄弟
她為什麼不能被逮捕？
什麼？
為什麼是潔西卡不能被逮捕？
原來是她
快跑！
- 東尼！ - 快走！
喂…我認識這個小混混
你去幫別人，這裡交給我
你這蠢貨，你知道你有多大麻煩嗎？
- 這次要三振了吧？ - 嗯
沒錯，我接下燙手山芋前先做了功課
不然你以為我真的知道 你的名字是念帕迪拉？
- 你要放我走？ - 我如果放你，你還要回去抗爭嗎？
只要我朋友還在，我就要去
我在你這年紀也會說一樣的話
別讓我後悔找了那個大學拳探來
對
趁我還沒改變心意前快走
東尼！
留得青山在
是，警官
查理？
查理！
醒醒！查理，起來
查理，快起來
有火！
大家快逃！
潔西卡，趴下！
警方沒查出是誰毀掉校長座車？
沒有
克雷，你跟我說了好幾次
說我是你人生現階段 唯一能說真心話的人
現在還是這樣嗎？
是啊
博蘭校長找過我
在他決定要下什麼懲處前
他想知道你的進度
你的心智狀況
我可以向他在限度內透露我們的治療
前提是有你的允許
他給我看了這個
這是怎麼回事？
你如果告訴我你不記得了
你如果能看著我的眼睛
這樣告訴我
我就相信你
我不記得了
完全不記得
那我們就有麻煩了
搞什麼鬼？
是誰幹的？
我哪知道
滾開啦，王八蛋
我們很害怕了，夠了
你要告訴我監視器的事嗎？
或者可能是被誰破壞的？
有火！
我…
我認為你一直隱藏著祕密
瞞著所有人、瞞著我
還有傷害最大的…
瞞著你自己
對
你準備揭露這些祕密了嗎？
是
如果需要尋求危機諮詢 請瀏覽13reasonswhy. info
字幕翻譯：韓仁耀