NETFLIX 原創影集
對，發生了一場暴動
我炸掉一輛車，造成了一些傷害
查理，快醒醒
查理，拜託你快醒醒
查理，拜託你了
不要
拜託，我爸媽醒了，你要溜出去
好
你睡得像死人一樣
我喜歡睡覺
我喜歡睡在你身旁
我也是
我們哪天或許能不只純睡覺？
改天一定有機會，不過現在你得走了
或者我也可以留下來見你爸媽
是啊，不然我們也可以去見你爸
還有他領導的整個自由高中家長會
還真是一枕見血
你是說“一針見血”嗎？
不是，我不認識那個詞
快點出去啦
我所造成的真正傷害
是讓方治主任怒不可遏
我不知道我為什麼會對警察舉棒相向
我失去理智了
破壞我所有的私人物品 還不夠你發洩嗎？
你翻過你的檔案，拿走其中一頁
科巴教練的信
為什麼？
不知道
上禮拜有些學生是有正當的不滿
有些只是要發洩怒氣
不過我不認為你氣的對象是我
對吧？
賈斯汀
賈斯汀，喂
賈斯汀起床 我們不能第一天復學就遲到
- 起床 - 靠，是今天？
對，他們停課了一個禮拜
但我們年底還是必須補課
而且他們顯然在全面調查…
關於事件的起因
你跟狄亞戈為什麼打架
媽的
你…
你還好嗎？
我好像得了流感之類的
流感？
之類的？
我好幾天沒吸毒了
- 你說過你會停的 - 我停了
這樣…
這是必然的過程
我只需要睡個覺
賈斯汀，我不是說 我自己都沒問題了，不過…
你需要回勒戒所嗎？還是…
我爸媽能幫你找毒癮治療師…
我不想再花你爸媽的錢了
- 但我們該做點什麼 - 我不想讓他們知道我毒癮復發了
克雷，給我一點時間休養，好嗎？
好，沒問題
你有什麼需要嗎？
你該去上學了
我們還藏著那些可能暴露的祕密
我們不能讓每個人退學
也不能全都停學
所以我們必須找出煽動者
以及該為大多數損害負責的人
所以你才罰柴克停學一個星期？
是誰煽動妳參加暴動的？
狄亞戈和賈斯汀本來在吵什麼？
有個學生聽到他們提到一卷錄音帶
煽動我參與暴動的
是踐踏學生權利的高壓警察國家
是嗎？我在陸戰隊時 曾派駐南北韓非軍事區
有空我再跟妳說說警察國家
然後狀況更為惡化
所以你對這一切的反應就是…
更多的懲罰？
警方已在我們調查階段延緩起訴
所以我們需要查出誰幹了什麼 以及箇中原因
聽我說，要懲罰我無所謂
但是不要取消畢業舞會
這樣做不公平
潔西卡，有一群家長成功找了法官
對自由高中學生開出集會結社禁令
我們不能舉行畢業舞會
這也太扯了
我個人是不會選擇要這樣進行
不過無論如何事已至此
妳能幫我
妳只要透露一個祕密就能幫我
賈斯汀和狄亞戈一開始為什麼打架？
克雷詹森為什麼要破壞監視器？
這究竟是什麼狀況？
這裡真正的狀況
就是我們要舉辦畢業舞會
我他媽一定要跳舞
跳到渾然忘我
至少能有這麼一分鐘
我可以從這堆鳥事中解脫
我真心希望能給妳這種保證，潔西卡
但我辦不到
我不需要你的保證
我自己會搞定
你有可能會死
- 但是我沒有 - 或是入獄
但是我沒有
你在那場狗屁拳賽中根本死裡逃生
我不是死裡逃生，只是被擊倒了一次
被白人至上主義者擊倒的
你保住這條小命
卻又跑去參加暴動，還襲擊警察
溫恩說服他不再追究這件事
所以我不知道我們幹嘛又提這個
內華達大學需要你的回覆，東尼
沒回覆也可以
你為何這麼堅決毀掉一段光明未來？
我還有修車廠要照顧
那才是我的未來
你上禮拜沒被逮捕
所以究竟是怎樣，東尼？
你隱瞞了我什麼？
你不用去開健身房嗎？
我們無法坐等風頭過去
有人不樂見這種進展
暴動有鬧到這裡？
沒有，應該是有人 趁停課時來搜過這裡
搜什麼？
姊妹們，可以先離開一下嗎？
一整個禮拜
連一封訊息都沒有
我被禁足了
不能用手機
所以我如果看妳手機 不會看到任何傳給賈斯汀的訊息？
你休想看我手機
也沒有那種訊息
他的確是很保護妳
完全不願讓妳被逮捕
大概只是比較想讓你被逮捕而已
事情有可能對妳極為不利 妳還能裝得這麼淡定
你到底是在威脅我什麼？
我認為妳心知肚明
真好笑
我一定要告訴賈斯汀
不准嘲笑我
我要去找方治
我可能會供出來
那就供啊
你怕主任會查出什麼事？
我相信他已經知道燒車的事了
我沒告訴過別人
破壞監視器、塗鴉
或是我在宿營對朋友做的事
我只告訴過你
你認為主任可能略知一二了？
- 可能吧，我… - 你想告訴他嗎？
不想
你的朋友知道嗎？
應該不知道
你想告訴他們嗎？
你認為我該告訴他們
我沒這麼說
我是在問你認為自己該怎麼做
克雷，我們上週有了突破
揭開你隱藏的祕密、壓抑的創傷
這是面對焦慮與解離的關鍵
但我認為我們還沒 真正開始處理你的創傷
你還有太多沒說出來的東西
我保有祕密
這絕對沒錯
我有祕密瞞著朋友
但也會為朋友守密
我希望我們能多談談那些祕密
不過你或許可以先從找朋友談做起
這也太扯了，克雷
你會搞死我們
對不起
我的精神不正常了好一段時間
方治把每個人都找去問話
他終究會發現克雷為什麼搞那些鬼
又怎樣？他們把我們一個個找去問話
說謊不就好了
畢竟我們都知道怎麼說謊
我自己就已經很上手了
根據經驗來看，說謊可能不是答案
他們今天找狄亞戈談了
妳搞定狄亞戈了吧？
問題是狄亞戈盯上我們了
艾絲泰拉跟溫斯頓也是
方治聽過錄音帶
現在他要審訊所有學生
從狄亞戈開始，誰知道他說了些什麼
他們是因為家長反應才會這麼做
我爸說整個家長會都打電話給他
要求進行調查
而學校退讓了
所以我們死定了
如果我們能讓爸媽 重新站回我們這邊呢？
可是他們有電腦數據 指出我們多常對他們說謊
我們要怎麼重獲他們的信任？
告訴他們真相
我不是說要告訴他們全部真相
絕對不要全部說出來
不過要說得夠多
說出夠多真相讓他們再次信任我們
我們現在是在作戰
對，而且我們節節敗退
拉攏他們回來，可能還有一線勝機
我們要拜託他們幫忙阻止這場調查？
不是這麼直接
首先，我們吐露心聲 讓他們站到我們這邊
然後…
再拜託他們幫忙復辦畢業舞會
就像偷梁換柱
停止戒嚴狀態
讓我們重辦畢業舞會
調查自然會悄然退場
他們就來不及拼湊出真相
他們會相信我們在意畢業舞會？
我真的很在意
我也是
告訴爸媽真相
這有可能是我們所冒過最大的風險
查理再見，下次見
對不起讓你對我和狄亞戈胡思亂想
不過是你自己把我推開的
你不讓我幫你，然後又自暴自棄
一次又一次
轉身離開的是你
我是想要努力回到妳身邊
但是你那麼生我的氣
妳傷透了我的心
你的心早在認識我之前就殘破不堪了
我不認為我們是有多在意畢業舞會
但如果能藉此贏回爸媽的支持
那也很有幫助
我再確認一下
所以你們不是戈登萊福特的粉絲？
我之前根本就不知道他是誰，爸
我們沒想到你會突然唱起他的歌
艾力克斯史丹奪對一首歌很著迷
《艾德華費茲傑羅號船難》
是艾德蒙費茲傑羅號
那是一首經典歌
重點是你們一直以來都在騙我們
不是騙
只是沒有…
說出真相
那你們呢？
沒老實說出在我們手機裝追蹤程式
還資助那些保安措施和演習
還是你們只是在我被綁在擔架時 忘記要提起了？
克雷，發生那種事非我們所願
我們是想要…
我們以為…
這些東西可能會保護你們安全
我們是你們的家長
你們如果不把生活狀況告訴我們
我們還是必須想辦法知道
不能直接問我們嗎？
我們隨時都問個不停
你應該也知道我們問了都沒用
這麼說也算公道
好，那麼…
新約定
你們如果真關心我的安危
想保護我的生命安全
那我們就必須再次互相信任
我們必須溝通
我們同意
不過就現在看來
你們掌握我們的祕密
遠比我們掌握你們的祕密多
學校的塗鴉
窗戶被打破
博蘭的車被毀
都是我做的
艾曼醫生認為我可能有解離症
因為我一點都不記得了
我努力在接納我的創傷
與其共存，不要強行壓抑
親愛的
我…
我的毒癮復發了
還因為偷錢被莫內咖啡館開除
我也偷過你們幾樣東西
一只手錶和一條項鍊
拿去買毒品
賈斯汀
我現在沒在吸毒了
不過這次讓我非常辛苦
你需要回去治療嗎？
希望不用
我只打算…
我可能需要幾天
好好休養，撐過癮頭，然後…
我會再次開始戒癮步驟，還有…
我會還你們錢
賈斯汀
你要知道我們一定會陪你撐過去
不過孩子們
這兩個問題…
都需要更進一步討論
是
我們一定會再討論
不過…
我們需要你們的幫忙
我們想要參加畢業舞會
話說…
兒子
是什麼消息一定要在公共場合說？
又要發起一場暴動？
不是
完全沒關係
是…
其實…
我不是…
百分之百的異性戀
我完全不是異性戀
大概是雙性戀吧
我對喜歡的人只看本質
然後…
我現在有男朋友
嗯
“嗯”是什麼意思？
我的意思是…
我愛你
非常愛你
以往都愛，也後也永遠都愛
你讓我很引以為傲
不當異性戀讓你很驕傲
是做你自己讓我很驕傲
不過你說“嗯”是什麼意思？
你早就知道了嗎？
我能感覺到你在摸索
你的性向
怎麼感覺到的？
只要看著你，跟你一起生活
不過具體來說是怎麼樣？
這個嘛
任何一個有自尊的中學四分衛
都不可能那麼迷伊萊曼寧
他有兩枚超級盃冠軍戒耶
他幾乎是靠運氣才拿到的
他從來都不放棄
傳球遭攔截比成功次數多的人 才需要這種優點
你怎麼能這樣對伊萊曼寧？ 你自己說過你愛他
我是愛他，你在八年級時
還用伊萊曼寧當手機桌布
他是很優秀的四分衛
他打赤膊
他非常帥氣
超級帥
你不認為這會改變我們的關係吧？
這也不好說
畢竟我們也不是無話不談
自從媽過世以後
我知道
我們會再改進
你知道我愛你愛到發狂吧？
知道
這樣正好
因為我需要你的幫忙
我就知道
等妳上大學，我一定會想念這些面談
等妳遠遠離開這裡
以下是我的提議
我會為這次暴動負全責
隨你罰我停學多久都行，但不能退學
警方能以煽動罪起訴我
但要撤回對其他人的起訴
尤其是賈斯汀和狄亞戈
妳知道這樣會毀掉妳的大學入學資格
或許吧
你也知道警方反應過當了
YouTube和推特上都大力認同
這你也知道
有好幾位家長，包含我爸這個上校
以及移民阿丘拉太太
都已準備要興師問罪
為什麼問話特別針對有色人種學生
我們能確定有這種狀況嗎？
你真的想一一清點嗎？
詹森太太今天已經上法庭
聲請撤銷禁止舉辦 校方允准活動的禁令
家長會同意會派人導護
會長也在寫信給你
我們就差你批准畢業舞會
並終止調查
還要告訴舉辦場地 我們並不是幫派成員
我能把這些話當真嗎？
蓋瑞
我從現在開始就叫你蓋瑞，可以嗎？
你今年一開始就說你想幫助我們
想保護我們安全
協助我們得到最佳的高中經驗
這麼說…
也算公道
我們大家都遭遇了不少問題
但我們一旦放棄畢業舞會
就讓這些問題贏了
我們別把勝利雙手奉上
畢業舞會和畢業典禮能安然落幕？
只要依慣例由班長在典禮發表感言
依慣例，感言要先由校方審查
沒問題
成交？
給我24小時
謝謝你，彼得
- 你們來啦 - 你們好
我相信彼得和我 都還沒見過這位晚餐嘉賓
這位是查理
查理聖喬治，新任四分衛
對…
還有…
他是我的男友
再次見到你真好，查理
希望你喜歡牛排
我喜歡，叔叔
你在跟他媽的四分衛交往？讚喔
- 彼得，注意用詞 - 帥呆了
查理，你坐這裡
我們一定要談談自由高中的進攻
- 快過來 - 祝你好運，查理
你先坐下來
- 你沒事吧？ - 沒事
我還以為會搞出更重大的反應
他對你好嗎？
他能讓你快樂嗎？
然後你要假跑真傳
退三步後快傳邊角路線
能
非常快樂
那對我來說就非常重大了
或許畢業舞會能一次徹底改變話題
我們成功了
- 畢業舞會照常舉辦 - 什麼？
好耶
怎樣？
反正我又不會去
又贏一場大勝利，我卻是喪家犬
又來了
我乾脆別搞政治，找個有錢人嫁算了
絕對會很順利 因為有錢人通常都是精英
對啊
妳幹嘛不跟我一起參加就好？
我才不要
我們絕不搞那種可悲的朋友把戲
好，那我們就別搞可悲的朋友把戲
潔西卡戴維斯
拜託
妳和我曾像愛侶一樣爭吵
妳跟我聊性的次數，多過於任何男人
我相信我從第一次 看到妳在學生議會上暴走時
就開始暗戀妳了
我們不以朋友的身分
不以好姊妹的身分
而是單純妳跟我
妳願意跟我參加畢業舞會嗎？
妳在幹嘛？
好啦…我願意
我願意跟妳一起參加畢業舞會
妳的歌聲真美
謝謝妳，我想搭高級禮車去
好啦
（艾力克斯）
（艾力克斯，看這邊）
（艾力克斯，你願意跟我）
（一起參加畢業舞會嗎？）
其實之前我已經依詳細規劃分類過了
但我那時跟現在大不相同
所以我全部的分類標準都改變了
我只好徹底重新評估
泰勒，你會不會有一點強迫症？
只有一點？
拜託
她好美麗
她是漢娜貝克吧？
對
她非常美麗
而且她還對我很好，不像別人一樣
妳願意…
妳會願意和我一起參加舞會嗎？
舞會？
是畢業舞會嗎？
對
沒有啦，也是
妳大概會覺得很尷尬
我當然願意
沒搞錯吧？我當然願意 跟你一起參加畢業舞會
真的嗎？
真的
好喔
太好了
一起去吧
（畢業舞會？）
還真毛骨悚然
咖啡和甜甜圈來了
沒時間休息，不過還是謝謝你
別這樣，來吃個甜甜圈
等我有空休息就吃
為什麼現在不能休息？
因為我正翻修到一半
如果現在停手，就必須清洗一番
這樣會花掉半小時
那我就一片片甜滋滋地餵你
聽著，這裡可是營業場所
而且你何時開始會請吃甜甜圈了？
我跟阿妮聊到各種事、我們的事
她和我們同居
自然有資格發表意見
她幫我想出一個辦法
讓你知道無論你怎麼決定
無論你怎麼做
我都愛你，也支持你
所以你就買甜甜圈給我吃？
這是特製甜甜圈
哈維爾、各位
過來吃甜甜圈
你在幹嘛？
（願意跟我一起參加畢業舞會嗎？）
你要說“我願意”嗎？
我5點會到家
我因為那場暴動被罰勞動服務
他們要我打掃舊數學圖書室
（畢業舞會？）
那就…再見
你不能在這裡點蠟燭，這裡是圖書室
這些是道具蠟燭，不是真的有火
我如果說我願意，你就會停手嗎？
會，這正是我的用意
那麼…
我願意
我願意，查理
我願意，查爾斯海登布斯頓聖喬治
我願意和你一起參加畢業舞會
我只是…
我覺得我該留在家裡陪你
兄弟，這是你的畢業舞會
你確定不能稍微露個臉嗎？
查理租了一輛八人座禮車
你跟他們兩個一起去 是不是有點娘？
好吧
一，是又怎樣？你會少愛我一點嗎？
二，其實正好是同性戀的相反
因為艾力克斯會邀我一起去
我覺得是因為他怕查理會想幹嘛
嗯，他的毛手毛腳非常出名
所以你要來吧？
我其實不是很想去
我完全提不起一點興趣
潔西卡要跟阿妮一起參加吧？
對
那…
狄亞戈呢？
跟美式足球隊去，都單身
狄亞戈沒舞伴？
我還以為你完全沒興趣
賈斯汀
拜託，一起來吧
我很擔心你
我也很擔心自己
你有什麼需要的話，爸在家
厲害
這真是…
很了不起
我還真有一點感到驚艷
潔西卡戴維斯真不是鬧著玩的
絕對不是
我的天啊
你們三個應該要結婚
多元成家？
我沒有任何冒犯、自以為是的意思
我只是認為你們三個太帥氣了
我從來就沒這麼說過克雷
沒錯，妳是沒說過
妳們好美
妳們應該要被選為舞會皇后
不可能，他們每次都投給 美式足球隊中意的人選
這個人絕對不是我
反正君主制度也已經過時了
此外，最帥情侶的頭銜 看來是出現競爭對手了
我單純是被他逼著來的
我想讓他更有高中生的樣子
因為一輩子只有一次高中畢業舞會
看來你是有兩次
好吧，我們就好好享受吧
走吧？
大家好
我們都坐同一桌，在那邊
小麵包我吃完了，因為我得先填肚子
這位是佩絲梅拉
- 是佩絲蜜拉 - 佩絲蜜拉
你們好
我要去廁所
吸古柯鹼
我是說真的
她是…
他是帶了…
她絕對是妓女
你沒必要幫我拉椅子
我要幫你拉椅子，大家都會這麼做
好吧，謝謝
各位真是美麗帥氣
對了，食物很好吃，導護先吃過了
史丹奪副警長，見到你真好
我們保證一定會很守規矩
有這回事嗎？
你連舞都不跳了
等一下，你不跳舞？
不要聯手霸凌艾力克斯，好嗎？ 這是新規矩
克雷，看到你出現真好
是，副警長
感謝你各種大力幫助
就是學校發生的各種事
不是我出的力
狄亞茲警長真的很照顧你們這些孩子
每次他說這種話，幾乎都會出問題
方治在那邊
有人覺得我們好像還在被監視嗎？
可以談談嗎？
當然可以，我們就在這邊談
當著我朋友阿妮的面
你好
我不想要妳發生不好的事
我也不想
真開心我們意見一致
我很想妳
我們又開始意見不一了
我今晚是自己一個人來的
那你就自己一個人離開
我們之間曾有感覺，潔西卡
現在還是有
妳不想把祕密告訴我也沒關係
我會保護妳
大家玩得開心嗎？
他們要上主菜了
好
狄亞戈正要回他那桌了
請好好享受
帥哥辣妹，你們好嗎？
- 畢斯米呢？ - 是佩絲蜜拉
對喔
- 畢斯米是《波希米亞狂想曲》歌詞 - 對
- 但你能理解我為何會搞錯吧？ - 可以
她在哪裡？
又去廁所了，她很常去
柴克，你帶妓女參加畢業舞會
而且她大概是毒蟲
她是伴遊，現在正伴我出遊
因為她不吃東西 所以喝很多水，才會常跑廁所
這是你心目中的開心時光？
不然這樣就是嗎？
你們枯坐著活像參加葬禮一樣
至少也該假裝玩得很開心吧？
我為這場舞會犧牲了很多
我一定要玩個開心
死了都要玩
對
我們有機會感到正常嗎？
就平凡的正常？
我很久沒感覺到平凡正常過了
但我一定要找辦法開心起來
我看不出我有這種可能
他應該要在這裡
他應該要活著
那他就會喝醉
挑選下一個被害人
讓你感覺自己可憐卑微，不是個男人
我不是男人
胡說八道
他罪不至死
對
是不至於
但我們也一樣
這才不叫活著
他毀了我們三個的人生
所以他是罪不至死 但我們值得好好活著
所以…
恕我失陪
我要去跟妓女跳舞了
你看起來很孤單
而且這裡還有一堆甜點
今天絕對可以偷偷破戒，所以…
我來了，起司蛋糕
克雷
今晚玩得還開心嗎？
- 我玩得正開心 - 是嗎？
是
今晚一切都光鮮亮麗，我在…
我在努力吸收
我想把一切都印到我記憶裡
我是個高四生，你知道吧？
這幾年來卻有很多時候
是我完全忘了高中這回事
這些經歷的確是很瘋狂
又恐怖
但同時…
也挺精彩的
我以意想不到的方式 過著充滿活力的生活
得到意想不到的友誼
我愛你，兄弟！
你愛甜點
閉嘴啦
我只是想活在當下
趁著這一切還沒消失
所以妳和潔西卡一起來
是當舞伴？
還是當保鑣？
怎麼了？你打算刺殺她嗎？
我知道是她幹的
很有意思的臆測
不過猜錯了
- 她有動機 - 對
他強暴了她
所以呢？
所以他罪該萬死
不對，我寧願沒人死
已經兩個人死了，案件也終結了
- 為何不就此收手？ - 那妳怎麼不收？
是妳來找我的，記得嗎？
- 不好意思 - 什麼事？
- 請給我兩杯氣泡水 - 沒問題
我有足夠的證據能證明
妳也阻止不了我
我無能為力
這我知道
這不會讓妳害怕嗎？
阿妮
妳為什麼要為他們掩飾？
跟妳根本一點關係都沒有
我有
我告訴你
我搬來這個鎮上，認識了他們
每個人都問題不斷、麻煩纏身
卻也充滿人性
我立刻就愛上他們了
你將來或許也會來到一個關頭
要決定該拿你手上的情報怎麼辦
而完美答案並不存在
我向你保證
我絕對不是在告訴你該怎麼做
我只能告訴你，我所做的一切
都是為了愛
我永遠都無法這麼做
與你共舞
我認為你曾有機會
我愛過你
你根本就不認識我
我也絕對不會讓你愛我
我沒讓任何人愛過
但我連嘗試的機會都沒有
我好想你
你想念的是你想像中的我
聽我說
你要活在當下
一支舞就好
你要聽哪種語言的“不要”才懂？
你們幹嘛？
不要打擾
你在搞什麼鬼？
柴克，那個女生都神智不清了
我很好
她很好
夠了
我們要幫她拿杯咖啡，還要叫計程車
拜託，柴克，你有毛病
謝謝你
要像樣一點
對吧？
聽好了，自由高中
票數出爐了
是時候宣布舞王和舞后了
票數是由導護統計
大家都知道絕對可靠 因為是由方治主任監督的
謝謝大家
哇靠
舞王與舞后是…
還是要叫舞王與舞王
舞后與舞后應該也行
他們喜歡怎麼稱呼都行
今晚的舞會王者是…
艾力克斯史丹奪與查理聖喬治！
他們在哪裡？
我們在這裡
- 太扯了吧？ - 這是怎樣？
怎麼會發生這種事？
- 是妳搞的嗎？ - 投票絕對可靠
我說過，每年都是美式足球隊說了算
誰想要王冠？誰想要后冠？
我想要小的那頂
快樂是你應得的
親一個…
好了，查理王、艾力克斯王
現在該由自由高中的兩位王者 率先跳第一支舞了
陛下請
你難過嗎？
我是說現在
我心裡有一部分永遠都會難過
其他部分則是前所未有的開心
我好像…
我好像愛上你了
我很確定你愛我
因為我知道我愛上你了
好了，自由高中
該加入你們的國王一起跳舞了
讓今晚永生難忘
不管了
- 我們去跳舞 - 什麼？
我好為他們兩個驕傲
現在我察覺到我有一點嫉妒
也就是說我還是高中生
嗯，我懂
我們豁出去跳了
沒問題
不行，我們也要跳舞，走吧
對，我們很在意畢業舞會
誰想得到？
我覺得我們可以感受到 這既不是終點亦不是起點
只是凍結在時光中的一刻 我們既不在前，也不在後
沒有背負著任何期望
沒有任何迷失
我們只是存在著
自由自在
活在當下
去啊
去跟他共舞
快點
去吧
我愛妳更勝於我的生命
別把任何事物看得比生命還重
好
你最好緊緊抱住我，永遠都別放開
沒問題
你的感受跟我一樣複雜嗎？
我不懂那是哪種愛
我從來沒感受過
對不起，我…
沒關係
我知道你對我的感覺
我們當初在一起時
我還沒準備好要談戀愛
我不知道怎麼談
現在也還是不知道
我認為你心中有個理想的女性模樣
你發現我並不符合，便把我推開
但事實是沒人能達到你的期望
不過說句公道話 我對怎麼談戀愛也是一點頭緒都沒有
要怎麼愛著對方，卻又不…
不去照料他們
那麼…
還是朋友？
還是朋友
好朋友
好了，他們兩個也太陶醉了
我也要加入
你呢？
不用了
我還以為你今晚會跟她一起參加
沒有
你們今晚都好帥氣
都好成熟
克雷，你要知道
當你爸和我看著你
我們還是看到那個小男孩
每天都需要我們
幫你…
在痛痛的地方親親
或是修理一輛腳踏車
我壞過好幾輛
確實是好幾輛
沒錯
媽
妳想跳舞嗎？
我非常想跳舞
謝謝
慘了，快裝沒事
你們剛才看起來真棒
謝謝主任
在我的年代絕對不可能發生
有兩位舞王
絕對不會發生
令人大開眼界
是啊，我們也很意外
你來啦
這是我丈夫賈許
這是查理聖喬治與艾力克斯史丹奪
恭喜
謝謝你
你好
好了，兩位好好享受今晚
要乖喔
方治是同性戀？
我都嚇到無言了
夜漸深
我們還是不停舞著
完全不顧一切
像是世界末日一樣
快來人幫忙！
拜託來人幫幫忙啊！
退後！
末日也確實降臨了
如果需要尋求危機諮詢 請瀏覽13reasonswhy. info
字幕翻譯：韓仁耀