LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ai giúp với!
Ai giúp với, làm ơn!
Lùi lại!
Đó là một tuần trước.
Cậu ấy đã nằm viện kể từ đó.
Chăm sóc đặc biệt.
Mẹ cháu gọi hủy cuộc hẹn hôm thứ Ba.
Cô ấy kể một chút về bệnh của Justin.
Vâng, không ổn lắm.
Cháu cảm thấy thế nào?
Cháu thấy thế nào thì có nghĩa lý gì?
Bác nghĩ có ý nghĩa rất lớn.
- Cháu biết mà. - Cháu không biết!
Cháu không biết gì cả. Ta cứ nói, chẳng có gì thay đổi,
và cháu vẫn cảm thấy mình sắp sửa rơi ra khỏi Trái đất này,
ta nói tiếp, và chẳng đi đến đâu!
Cháu nghĩ vài tháng qua không có tiến triển gì?
Không! Cháu chỉ... Tất cả dường như quá...
Không rõ nữa! Có lẽ là ích kỷ!
Nói về cảm xúc...
với bác...
trong khi Justin thì...
ốm yếu.
Vì bệnh tình cậu bé rất nặng.
Chuyện của cháu dường như kém quan trọng hơn
vì mạng sống cậu bé đang lâm nguy.
Phải.
Nhưng việc ta làm cùng nhau,
để giúp cháu khá hơn,
chẳng phải mạng sống cháu cũng lâm nguy?
Phải.
Nên hãy tiếp tục.
Cháu muốn kể về chuyện ở bệnh viện không?
Justin đã cho phép tôi
bàn về hướng điều trị và chẩn đoán với anh chị.
Tôi e là có tin không vui.
Justin đã dương tính với HIV-1.
Dựa trên những triệu chứng,
chúng tôi tin rằng bệnh đã tiến triển thành AIDS.
Chuyện đó...
Sao lại thế được?
Nó bị cúm.
Nó bị mệt.
HIV có một giai đoạn ủ bệnh dài sau khi lây nhiễm,
nên Justin có thể không có triệu chứng gì trong một khoảng thời gian.
Việc tiêm chích ma túy và sống vô gia cư trong thời gian dài
đã khiến cho bệnh tình của cậu bé
tiến triển nhanh hơn.
Theo trong hồ sơ, cậu bé chưa xét nghiệm HIV bao giờ.
Sao lại chưa xét nghiệm bao giờ?
Chúng tôi thuê bác sĩ giỏi nhất. Nó đã được khám tổng thể.
Xét nghiệm này cần được bệnh nhân đồng ý.
Không hiếm trường hợp thanh niên với tiền sử tiêm chích và mại dâm
muốn tránh xét nghiệm.
Mại dâm?
Justin không kể gì với cháu về lúc nó vô gia cư?
Về chuyện đó thì không.
Viêm phổi do nhiễm trùng bào tử có diễn tiến chậm,
nghĩa là triệu chứng phát triển từ từ trong nhiều tuần,
nên phát hiện bệnh muộn.
Ngoài ra còn bị nhiễm trùng thần kinh.
Chứng viêm màng não do nấm chưa tiến triển nặng,
nhưng nó đã lan rộng.
Chào.
Hôm nay cậu thấy thế nào?
Như hôm qua.
Chỉ tệ hơn một chút.
Có nhiều người xếp hàng đến gặp cậu,
nhưng tớ hiểu là cậu không muốn gặp họ.
Tớ lập danh sách, giới hạn thời gian...
Tất nhiên rồi.
Được.
Chơi luôn.
Tớ sẽ gọi người đầu tiên vào.
Nghe này...
Bác sĩ vừa nói chuyện với cả nhà, và...
Chào.
Xin lỗi, Charlie bắt tớ mua.
Charlie cũng có thể vào.
Đã bảo anh ấy không ngại gặp hai người một lúc mà.
Tớ sẽ để đây.
Họ không cho bọn em mang hoa, nên...
Gấu khổng lồ. Về cơ bản là giống nhau.
Tên nó là Hổ.
Đây là gấu trúc.
Đúng. Gấu trúc hổ.
Tớ thích nó.
Cứ như mặt đất dưới chân cả nhà sụp xuống.
Như bóng tối bao trùm.
Ảnh dạ tiệc.
Vài tấm đẹp của cậu và Estela.
- Cậu nên đóng khung một cái cho em ấy. - Chà.
Ảnh đẹp thật.
Cảm ơn cậu.
Tớ biết Jessica...
đã giết Bryce.
Tớ biết Clay, Ani và nhóm bạn cậu đã đổ tội cho Monty.
Tớ có gần đủ chứng cứ để báo cảnh sát.
Nhưng tớ không muốn gồm cả cậu vào.
Cậu hiểu sai rồi.
Cậu không biết gì cả,
còn Jessica, Clay và Ani,
họ là bạn tớ.
Nên cậu làm gì họ thì cũng làm thế với tớ đi.
CẦN NÓI VỀ GORDON LIGHTFOOT. KHẨN CẤP.
Tớ nghĩ cậu ấy xấu hổ.
Nên cậu ấy mới giấu cậu.
Tớ có phán xét gì đâu.
Không phải thế.
Chỉ là...
Cần có thời gian.
Để vượt qua chuyện đó.
Zach ở dưới tầng.
Nói là không thể vào.
Zach chết tiệt.
BỆNH VIỆN BYRNE MEMORIAL
Này.
Này, sao thế?
- Lên trên đi. - Anh không thể. Anh chỉ...
Bệnh viện mà.
Anh cần gặp anh ấy.
Anh đã chứng kiến bố anh mất ở nơi này.
Thế à?
Em và bố em đã đưa mẹ từ bệnh viện này về
để mẹ có thể mất trên giường mình.
Biết gì chứ? Bây giờ, bạn thân anh đang ốm rất nặng trên kia,
và nếu không gặp,
anh sẽ hối hận đến cuối đời!
Anh không thể.
Dạ tiệc là cơ hội cuối cùng cho bọn cháu được làm trẻ con.
Và đột nhiên,
hết giờ chơi.
Không trốn tránh nó được nữa,
thứ ở ngoài kia.
Chào. Tớ ngạc nhiên vì cậu nhắn cho tớ.
Đó là tớ.
Tớ đã giết Bryce Walker.
- Cậu nói dối. - Không.
Tớ thấy cậu ấy ở bến tàu. Tớ đi một mình.
Tớ cố đỡ cậu ấy dậy. Cậu ấy dọa đánh Zach.
Tớ xô Bryce xuống sông. Cậu ta chết đuối.
- Alex. - Ừ, nên...
giờ cậu nắm được thông tin rồi.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Cậu bé phải thở máy hoàn toàn.
Máy đưa oxy vào máu và giúp cậu bé không bị suy tạng.
Cậu ấy phải thở máy bao lâu?
Con yêu...
Thằng bé có thể sẽ không bao giờ tự thở được nữa.
Vậy khi nào cậu ấy được ra viện?
Bệnh ở phổi tiến triển khá nặng.
Và chúng tôi bắt đầu thấy triệu chứng tổn thương thần kinh nghiêm trọng.
Mục tiêu là giúp cậu bé thấy thoải mái nhất có thể
và cố hết sức kiểm soát các triệu chứng.
Con yêu! Clay?
Con thấy... Con cần hít thở.
Clay!
Thằng bé cần được ở một mình à?
Có nên để thế không?
Bây giờ sao? Liệu có ổn không?
Clay! Sao vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Cậu nghĩ cái quái gì thế, Zach?
Cậu ấy sẽ không bao giờ khỏe hơn! Cậu ấy sắp chết!
Ta có nên đuổi theo không?
Chúa ơi, anh không biết.
Nó đi đâu rồi?
Lên phố, hướng kia ạ.
Nó đi đâu? Hướng đó có gì?
Cháu chịu, chú Jensen.
Và bọn cháu không ngăn cản được.
Không được.
Bọn cháu cứ xoay và xoay, và bọn cháu sắp biến mất.
CẢNH SÁT
SỞ CẢNH SÁT HẠT EVERGREEN
Tôi...
Tôi có súng.
Tôi nói tôi có súng!
Và tôi sẽ bắn nếu cần thiết,
nên tất cả lùi lại!
Tôi có súng!
- Clay. - Này.
Có chuyện gì?
Cháu có súng.
Được rồi, hãy hít thở nào.
Từ từ rút tay ra khỏi túi để không ai bị sao.
Có người bị rồi!
Và không ai trả giá cho những chuyện này!
Không ai! Phải có người trả giá chứ!
Chắc cháu đau lòng lắm.
Bỏ súng xuống, rồi ta nói chuyện.
Được chứ?
Clay?
- Clay! - Nằm xuống!
Này, nằm xuống!
Clay! Cái quái gì thế?
Hạ súng xuống!
Hạ xuống nào!
Hạ súng xuống.
Này, Clay.
Clay, nghe bác nói.
Bác biết cháu đang rất rối bời.
Bác biết cháu đã gặp nhiều rắc rối. Nhiều hơn bất cứ đứa trẻ nào khác.
Nhưng nghe bác.
Mọi người trong phòng? Mọi cảnh sát?
Tất cả đều muốn một điều,
đó là cháu được an toàn.
Cháu sống sót.
Được chứ?
Tony?
Bạn thân cháu?
Tony muốn cháu an toàn.
Giờ đó là điều quan trọng nhất.
Bác không thể hứa mọi thứ sẽ tốt lên ngay.
Nhưng cơ hội duy nhất ta có,
cách duy nhất để mọi thứ bắt đầu tốt lên...
là cháu đưa súng cho bác.
Được chứ?
Bác hứa, sẽ không ai làm cháu đau.
Cứ đưa súng cho bác.
Cứ nói với bác.
Không sao.
Được rồi.
Lúc đó cháu cảm thấy muốn chết?
Không, không phải thế.
Cháu chỉ...
Cháu muốn có ai đó...
Để ý đến cháu.
Thấy cháu đang đau.
Đúng.
Được rồi, anh bạn.
Có bác đây.
Cháu an toàn rồi.
Hai bác cháu đã nói chuyện,
cháu và Cảnh sát trưởng.
Bác ấy không bắt cháu vì vụ đó.
Và kiểu như,
gần như bác ấy hiểu.
Hiểu gì?
Hiểu là lúc đó cháu hoảng loạn. Hiểu lý do.
Cháu nhận ra toàn bộ sự chú ý bác ấy đã luôn dành cho cháu.
Như xuất hiện ở trường và đến gặp bố mẹ cháu.
Bác ấy lo cho cháu.
Và cháu thấy bất ngờ.
Bác ấy đã bắt cháu một lần.
Nhưng cả lúc đó và bây giờ,
bác ấy chỉ làm công việc của mình mà?
Vâng. Cháu nghĩ bác ấy đã làm khá tốt công việc của mình.
Theo cách... lén lút, láu cá.
Giống bác.
Bác sẽ nhận lời khen.
Sau đó, bác ấy đưa cháu và Tony vào một phòng trong khi gặp bố cháu.
Tony vừa đánh lộn ngoài phố.
Không hiểu họ đưa tớ vào đây để canh chừng cậu hay ngược lại.
Dạo này chúng ta không hỗ trợ nhau nhiều lắm.
Justin thế nào rồi?
Không khá hơn.
Có một thứ mà cháu gọi là thời gian bệnh viện.
Ta quên mất ngày tháng.
Tất cả chỉ là một ngày dài.
Thời gian trôi rất chậm, và rồi một tuần đã trôi qua.
Cháu nghĩ nó khiến mọi người rối loạn. Việc chờ đợi. Không biết cái gì sẽ đến.
Hoặc là biết.
Có gì đó mách bảo tớ là các cậu không đến để tiệc tùng.
Được thôi.
Này, đó là chai Corlett cao cấp thùng đơn lô nhỏ đấy.
Cái tên uống bourbon như anh thì biết gì!
Còn hai cốc trong xe, cà phê đen.
Cậu sẽ uống vào, và cậu sẽ đi gặp Justin.
Được, nghe này.
Mẹ Teresa.
Học cách nhận biết loại hết thuốc chữa đi, như tớ.
Như Justin.
Được rồi, Zach.
Cậu có nhớ hôm ở sân thượng không? Đêm tớ hôn cậu?
Anh hôn anh ấy?
Thảm họa lắm. Anh sẽ giải thích sau. Nhưng cậu nhớ chứ?
Có.
Được rồi. Nụ hôn đó thật đáng xấu hổ.
Thật thảm họa.
Nhưng ngay trước đó,
khi tớ suýt ngã,
cậu đã kéo tớ lại.
Tớ sẽ không bao giờ quên cảm giác tay cậu nắm lấy tớ và giữ an toàn cho tớ.
Tớ cần nó dù tớ không biết.
Và giờ cậu cũng cần.
Nụ hôn không phải thảm họa, nó cũng được mà.
- Đợi đã, thật à? - Ừ.
Tớ không quý Justin, nhưng tớ quý cậu, cậu quý cậu ấy.
Nên cậu làm cái quái gì thế, Zach?
Chắc theo cách riêng, nó giống trung học.
Cứ như cháu vào trường cả thập kỷ trước. Nhưng rồi lại thấy như hôm qua.
Không biết thời gian trôi đi đâu.
Không biết giờ phải làm gì.
Cậu ấy đây rồi.
- Anh nói chuyện với ai thế? - Đó là...
Đó là bố em.
Antonio!
Bạn con sao rồi?
Cậu ấy không ổn, bố ạ.
Con ở bên cậu ấy là tốt.
Con là bạn tốt.
Điều đó luôn quan trọng.
Chắc là thế, vâng.
Nhưng đôi khi con phải nghĩ cho bản thân.
Caleb đã kể cho bố về học bổng.
Vậy sao?
Tự hào về con lắm.
Đến lúc rồi.
Đến lúc bán xưởng và sống cuộc đời của riêng con rồi.
Ta không đủ khả năng chi trả, bố ơi.
Ở đây bố mẹ có việc làm.
Bố mẹ sẽ ổn.
Xưởng là ước mơ của bố.
Nghe bố này.
Xưởng đó...
chưa từng là ước mơ của bố.
Con...
Con là ước mơ của bố.
Sao bố mẹ làm tất cả những việc đó?
Để con có cuộc sống tốt hơn bố mẹ.
Đây là cuộc sống tốt hơn.
Đừng phá hỏng ước mơ của bố.
Quá khứ xa xưa không hiểu sao lại là hiện tại.
Mọi thứ sắp hết, nhưng chưa có gì kết thúc.
Và không ai trong bọn cháu hiểu được mớ bòng bong đã xảy ra.
Tớ thắng.
Thôi nào, sao im lặng thế?
Tớ chỉ ở đây để chia buồn với Justy.
Cậu đã giết cậu ấy.
Đúng vậy.
Tớ không hiếp Hannah thì đã chẳng thế này nhỉ?
Cậu ấy sẽ không chạy trốn.
Không bắt đầu tiêm chích.
Không ngủ với đàn ông.
Sao một người có thể gây ra nhiều đau khổ như vậy?
Soi gương đi.
- Cậu bỏ mặc tớ chết. - Cậu đáng chết.
Ừ, có thể.
Nhưng ta đang ở đây.
Có thể cậu cũng dính bệnh.
Đồ khốn.
Phải.
- Tớ thắng. - Jess.
Cậu ấy dậy rồi.
Nếu cậu muốn chào.
Cậu ấy không đáp lại được, nhưng có thể viết...
- Nếu cậu muốn. - Ừ.
Ta bắt đầu tự hỏi có điều gì có ý nghĩa không.
Nếu ta chỉ đang ứng phó,
thì ứng phó chả thay đổi được điều gì.
Cháu được nhận vào Brown.
Cuộc phỏng vấn điên rồ đó?
Chẳng có ý nghĩa gì.
Nên nếu chẳng điều gì có ý nghĩa, thì quan tâm làm gì?
Justin thế nào rồi?
Cậu ấy không khỏe hơn chút nào.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã mất vài người bạn trong cuộc đời.
Mất một người bạn rất tốt vì căn bệnh đó.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn thầy.
Chắc giờ em không nghĩ tới lễ tốt nghiệp, nhưng...
tôi có nghĩa vụ phải thông báo em được bầu làm đại diện khóa.
Sao?
Em ư?
Tại sao?
Có vẻ như các bạn nghĩ em có điều gì thích hợp để nói với họ.
Tôi nghĩ có liên quan đến bài thuyết giảng trên xe
ở cuộc làm loạn vài tuần trước.
Đó...
Đó không hẳn là em.
Vậy tìm cậu ta đi, vì cậu ấy cần có mặt trên sân khấu ngày 22/6.
Và tôi cần duyệt trước bài phát biểu, để đảm bảo nó không gây ra bạo loạn nữa.
Chúc mừng, Clay.
Thật vô lý. Cháu không có gì để nói.
Các bạn cháu không nghĩ thế.
Và vì đã nói chuyện với cháu nhiều tuần,
bác nghĩ cháu có rất nhiều điều để nói.
Chữ ký này của ai ạ?
Chắc cháu không biết ông ta.
Lindsey Buckingham.
Ban nhạc Fleetwood Mac. Nhưng cháu thích ông ấy khi solo hơn.
Bác cũng thế.
- Bác nghĩ cháu vòng vo? - Phải không?
Cháu biết phát biểu cái gì đây?
Cháu không thể lên đó và nói...
"Hy vọng cho tương lai! Điều tốt đẹp nhất đang ở phía trước!" Chúa ơi!
Justin đang nằm ở bệnh viện.
Cậu ấy đang hấp hối,
và cháu phải phát biểu về tương lai?
Không có tương lai!
Thật khó để nghĩ về tương lai của cháu khi tương lai Justin bất định như thế.
Chúa ơi, nếu bác tiếp tục giọng điệu bình thản đó,
cháu sẽ nổi khùng đấy. Cháu sẽ nổi khùng đấy!
Được thôi.
Giờ bác lại bỡn cợt cháu.
Không, Clay.
Thật ra ý bác chỉ là...
không sao cả...
ở đây, với bác...
nếu cháu nổi khùng một chút.
Để phát biểu...
về bất cứ điều gì, ta phải có gì đó có ý nghĩa.
Nhưng chẳng thứ gì có ý nghĩa cả.
Và mọi mảnh vỡ cứ...
vương vãi trên sàn nhà.
Con đến quán Monet.
Con không uống nổi cà phê bệnh viện nữa.
Ý hay đấy.
Con cứ nghĩ mọi thứ sẽ dễ dàng hơn. Nhưng càng ngày lại càng khó.
Mỗi ngày thế này.
Con không muốn điều này trở nên bình thường phải không?
Vâng.
Bố nhớ lúc cụ nội hấp hối khi bố 14 tuổi.
Trải nghiệm đầu tiên của bố.
Còn con...
Còn trẻ nhưng con phải thấy cái chết quá nhiều lần.
Thế hệ của con...
thế là không đúng.
Con xin lỗi vì hôm trước đã làm bố lo sợ.
Con sẽ không để bố phải lo sợ nữa đâu.
Clay...
từ ngày mẹ sinh ra con, bác sĩ đặt con vào tay bố, bố đã hoảng sợ.
Nhưng ta sẽ vượt qua.
Con cũng luôn tự nhủ thế.
Con biết đấy, trung học thời nay
rất khác.
Nhưng ở nhiều khía cạnh thì không khác.
Trung học luôn là thứ ta phải vượt qua.
Nhưng ta làm được.
Bố là bằng chứng sống.
Vâng.
Có cả niềm vui chứ nhỉ?
Bố mong con đã có niềm vui.
Con có, bố ạ.
Không chỉ có cháu.
Tất cả mọi người cháu biết nữa.
Chào! Chào mừng trở lại.
Em đến lao động. Thầy cho gọi em?
Đúng vậy.
Em có thể giúp tôi dọn phòng thiết bị và cập nhật chiến thuật.
Và tôi muốn mời em về làm.
Nghe nói năm tới em sẽ ở lại thị trấn,
nên tôi muốn em huấn luyện nút chặn.
Em ư?
- Huấn luyện? - Đúng.
Em am hiểu mà.
Em biết làm gương.
Cái đó em không chắc đâu.
Tôi chắc mà. Họp huấn luyện hè bắt đầu vào ngày sau lễ tốt nghiệp.
Tôi cần em tỉnh táo, được chứ?
Vâng, ý em là...
chắc chắn rồi.
Và tôi cần em tốt nghiệp.
Em làm được không?
Vâng, em làm được.
Tính ra ở lại lớp cũng mất công lắm.
Ừ.
Được, vào việc thôi.
Cảm ơn thầy... vì lá thư.
Em thấy nó trong phòng thầy Foundry.
Em chỉ...
"Để tôi kể về Zach Dempsey tôi biết.
Cậu ta là một trong số những người giỏi nhất tôi từng dạy.
Zach dẫn dắt đội...
bằng sự ngoan cường và đồng cảm trong và ngoài sân".
Đúng.
Foundry đã hỏi tôi lý do em ăn cắp nó.
Tôi bảo là không biết.
Vì em không thể sống xứng với những lời này.
- Những lời thầy nói. - Tất nhiên là em có thể.
Em vốn đã sống như thế rồi.
Không biết ai có thể biến việc này thành một câu chuyện ngắn gọn.
Nhiễm trùng não đang diễn biến nhanh.
Và tôi e rằng đã đến lúc phù hợp để rút máy thở cho Justin,
để ít ra trong vài giờ cậu bé có thể nói chuyện với anh chị,
và cháu nữa.
Ý bác là...
Phải.
Theo tôi biết, anh Jensen,
Justin đã ủy quyền chăm sóc y tế cho anh,
và đã ký di chúc sức khỏe yêu cầu không cứu sống.
Vâng.
Bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ đã thăm Justin,
và Justin đã thảo luận về các ưu tiên của mình
bằng cách viết ra những mong muốn.
Cậu bé muốn được ra đi nhẹ nhàng nhất có thể...
Chào!
Chào.
Jess.
Đừng khóc.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ tưởng có thể mạnh mẽ.
Lại đây.
Cậu...
rất mạnh mẽ.
Cậu là điều tuyệt vời nhất từng đến với tớ.
Cậu...
điên rồi.
Tớ đã làm hỏng đời cậu.
Không.
Cậu đã dạy tớ tình yêu là gì.
- Thế à? - Ừ.
- Thế à? - Đúng.
Được rồi.
Cậu luôn có điều đó.
- Nhé? - Ừ.
- Được chứ, Jess? - Được.
Zach sẽ huấn luyện ở Liberty vào năm tới.
Thầy Kerba mời cậu ấy.
Tuyệt quá.
Tớ xin lỗi. Tớ không biết nên làm thế nào.
Này.
Cậu đang làm...
Cậu đang làm rất tốt.
Cảm ơn cậu vì đã cứu mạng tớ.
Nhiều lần hơn cậu biết đấy.
Tớ yêu cậu.
Tớ yêu...
Yêu cậu...
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ xin lỗi.
Cậu có sợ không?
Có.
Tớ sợ.
Cậu nắm...
Cậu nắm tay tớ nhé...
người anh em?
Được.
Sau tất cả,
sau... mọi chuyện,
đây là kết thúc.
Mẹ hỏi cháu có muốn nói gì ở đám tang của Justin không.
Cháu muốn nói, vì cậu ấy, nhưng không thể.
Cháu biết nói gì đây?
Câu hỏi muôn thuở nhỉ?
Ước gì tớ đã có thể nói hay làm gì đó.
Ừ.
Có gì đây?
Cảm ơn cậu vì muốn thế.
Cậu luôn làm mọi thứ tốt hơn.
Tớ có mặt thôi. Chỉ thế thôi.
Luôn luôn.
Nhiều hơn tớ làm cho cậu.
Không.
Ta có mặt khi người kia cần.
Không ai đi qua cuộc đời này một mình.
Đúng.
Cậu ta làm gì ở đây?
Tớ không biết.
Mong là đến chia buồn.
- Không biết tớ có làm nổi không. - Bình tĩnh. Ta không cần ngồi hàng đầu.
Không.
Tớ không...
Tớ không chắc mình có thể làm nổi những điều này.
Lẽ ra chúng ta phải...
tiếp tục thức dậy và mặc quần áo,
tiếp tục nói chuyện và lắng nghe mọi người
khi họ nói về việc Chúa an bài theo cách bí ẩn ra sao,
và tớ không biết mình có thể làm thế được không nữa!
Tớ nghĩ đây là điều khó khăn nhất
mà bất cứ ai phải trải qua.
Nhưng tớ cũng nghĩ cậu mạnh mẽ hơn nhiều so với cậu nghĩ.
- Là nhờ cậu ấy. - Không!
Là cậu.
Tự bản thân cậu.
Có thể là nhờ cả hai, nhưng bao gồm cả cậu mà.
Tớ đã thấy rồi.
Được rồi.
Sao lại đến nông nỗi này? Một lần nữa?
Ta tạo ra thế giới tàn nhẫn.
Thế hệ của tôi, thế hệ của bố mẹ tôi.
Quá ít quan tâm.
Quá nhiều hận thù,
giận dữ và đau khổ.
Ta nói rất hùng hồn về việc bảo vệ con trẻ,
nhưng ta bỏ qua quá nhiều thứ có thể cứu được tính mạng của chúng.
Justin Foley qua đời vì một căn bệnh
mà ngay từ ban đầu,
đã âm thầm lan truyền mạnh mẽ.
Và còn nhiều căn bệnh như vậy,
còn nhiều điều bất hạnh lan truyền khi ta im lặng không nói về chúng.
Vì chúng ta để nỗi sợ, nỗi xấu hổ,
để quy tắc đạo đức lệch lạc của mình bắt chúng ta giữ im lặng,
khiến cái chết rình rập nhiều đứa trẻ hơn.
Tôi cho rằng thế là quá đủ rồi.
Hãy ngừng đổ lỗi.
Hãy ngừng quy trách nhiệm.
Hãy ngừng lẫn lộn người tố giác với thủ phạm.
Hãy nhớ đến Justin vì những thành tích của cậu bé
trên sân bóng bầu dục và bóng rổ.
Hãy để ta nhớ nụ cười của cậu bé
nụ cười đã từng làm tan chảy cả trăm con tim.
Nhưng cũng hãy nhớ về cái chết của cậu bé
với nỗi thương tiếc và quyết tâm
để thúc đẩy ta hành động.
Amen.
Không chắc tôi có làm được không.
Tôi tin rằng...
Tôi tin rằng Justin Foley đã giúp cứu mạng tôi.
Tôi từng không ưa cậu ấy.
Và cậu ấy cũng từng không ưa tôi.
Nhưng...
Nhưng khi tôi cần cậu ấy,
cậu ấy đã giúp tôi.
Xin lỗi, tôi...
Alex đã cố nói gì đó...
- Con ổn chứ? - Vâng.
Được rồi. Về chỗ nào.
...hết sức có thể.
Nhưng có quá nhiều điều không ai nói được.
Lần trước lên đây, tôi đã nói...
sẽ quan tâm chăm lo cho người anh em của tôi. Chúng tôi đều làm vậy .
Mặc dù tôi đã không làm được.
Justin ghét chạy bộ.
Thầy Kerba bắt cậu ấy chạy một dặm, cậu ấy sẽ than vãn, phàn nàn
suốt cả buổi.
Thầy Kerba nói với cậu ấy rằng...
đau đớn là cảm giác ta có khi sự yếu đuối rời bỏ cơ thể.
Chúng ta đều yếu đuối, tôi nghĩ vậy.
Nhưng ta đang cố gắng mạnh mẽ hơn.
Và nỗi đau ta cảm thấy hôm nay...
là để nhắc nhở ta mỗi ngày...
hãy làm tốt hơn.
Hãy sống tốt hơn.
- Vài đứa bọn tớ sẽ tới quán Monet. - Tớ sẽ về nhà.
Tớ đi với bố mẹ.
Sau đám tang, cháu không thể cử động.
Không đứng lên nổi.
Kẹt cứng.
Hiện tại đây là cuộc đời cháu.
Tớ có thể...
Tớ chỉ muốn nói...
tớ nghĩ cậu cũng đã cứu sống tớ.
Hơn bất cứ ai.
Cảm ơn cậu.
Tớ đã cay nghiệt với cậu khi cậu quay lại,
mà không thèm nghĩ về những gì cậu trải qua.
Nhưng dù sao, tớ...
tớ xin lỗi.
Và cảm ơn cậu.
Alex.
Tớ chỉ...
Tớ chỉ rất vui vì giờ mình còn sống.
Ừ.
Tớ cũng vậy.
Ta có thể...
Ta nói chuyện nhé?
Ừ.
Và nếu quá khứ đi theo ta khắp nơi?
Nếu ta không thể thoát khỏi nó?
Cho tớ hỏi cậu,
sao cậu làm thế?
Ừ. Được thôi.
Zach đánh cậu ấy tơi tả, cậu ấy bị gãy chân và tay.
Cậu ấy xin tớ đỡ cậu ấy dậy, nên tớ đã làm.
Rồi cậu ấy bắt đầu nói về việc sẽ hủy hoại đời Zach thế nào,
dù cậu ấy đã hủy hoại rồi.
Cậu ấy cứ tuôn ra những lời tồi tệ.
Và tớ thấy...
giận dữ.
Cơn giận làm lu mờ tất cả mọi thứ xung quanh.
Tớ nhận ra cậu ấy đã hủy hoại tất cả những người mà tớ yêu quý.
Rồi tớ thấy...
cơn thịnh nộ bùng lên.
Kể từ khi bị chấn thương sọ não, có lúc tớ nổi giận điên cuồng.
Rồi tớ đẩy cậu ấy xuống nước.
Cậu có hối hận không?
Tới mức không thể diễn tả bằng lời.
Jessica có ở đó không?
Cậu đã bao giờ thích tớ chưa?
Có chứ.
Cậu mở ra thế giới mới cho tớ.
Cậu giúp tớ hiểu rõ hơn về bản thân mình.
Tớ thích được ở bên cậu.
Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ không làm gì cả.
Tớ tưởng sẽ làm...
vì...
vì tớ đã yêu Monty.
Không hiểu sao tớ hiểu cậu ấy. Tớ thề đấy.
Nhưng tớ cũng yêu cậu.
Tớ đang cố ngăn mình lại...
nhưng tớ vẫn rất yêu cậu.
Ừ.
Cảm ơn.
Tớ ôm cậu nhé?
Được rồi.
Xong rồi. Giấy tờ chuyển nhượng đã có.
Giờ chỉ cần chữ ký bên mua.
Tony, tuyệt quá.
- Nhỉ? - Em không biết!
Em không biết có tuyệt không! Em không biết phải nghĩ gì!
Chết tiệt!
Phân vân là bình thường, nhưng đây là kế hoạch tốt. Thế là an toàn.
Không có kế hoạch nào trên đời là an toàn, Caleb.
Em không tin vào từ an toàn nữa.
Được, nhưng ga-ra được bảo toàn.
Em có cơ hội có cuộc sống mới.
Nhỡ em thích cuộc sống này? Nhỡ em thích cuộc sống bây giờ?
Ga-ra được bảo toàn rồi.
Bên mua chả biết gì về sửa xe, nhưng Javi đã sẵn sàng quản lý.
Anh ấy đã làm rồi.
Nhỡ một cơ sở kinh doanh có vấn đề?
Nhỡ một người không cáng đáng nổi?
Tony, anh đã sống với em hơn một năm. Chuyện gì anh cũng cáng đáng được.
Đây.
Javi và anh...
sẽ chăm sóc nó cẩn thận.
Nhỡ em không đủ giỏi để ở lại đội?
Nhỡ em thi trượt? Em học đâu có giỏi!
Em giỏi bất cứ điều gì em muốn.
Chúa ơi. Anh nói thì dễ quá.
- Sao với anh lại dễ thế? - Không dễ đâu!
Anh không vui chút nào.
Nhưng điều này cho em cơ hội được sống trọn vẹn.
Nhỡ em không làm nổi?
Nhỡ em cô đơn?
Anh chỉ cách tám tiếng lái xe thôi.
Nếu em lái thì là bảy tiếng.
Đây.
Chết tiệt.
Em sợ lắm.
Anh biết.
Và không sao cả.
- Được. - Ừ.
Lại đây.
Không sao đâu.
- Không sao, Tony. - Không.
Sợ là bình thường. Anh cũng sợ.
Sẽ ra sao nếu những gì phía trước còn đáng sợ hơn những gì ta đã trải qua?
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn. Tôi đang làm nốt báo cáo đi tuần thôi.
Tôi nghĩ rồi.
Tôi luôn nói công việc này là tất cả với tôi.
Tôi có xuất thân bình thường.
Tôi biết anh cũng vậy.
Đúng vậy.
Con trai tôi là hai đứa đầu tiên của cả họ vào được đại học.
Con tôi cũng vậy.
Tôi nói công việc này là tất cả, nhưng không đúng.
Tôi sống vì gia đình, vì Chúa, vì đất nước.
Theo thứ tự đó.
Và tình yêu của người cha là...
thứ rất mãnh liệt và phức tạp.
Mà chắc chắn con gái Valerie của tôi sẽ nói thế.
Gia đình.
Gia đình là trên hết.
Đúng không?
Đúng.
Hồ sơ vụ Bryce Walker...
sẽ được đưa vào kho lưu trữ dài hạn.
Vụ đó sẽ khép lại mãi mãi.
Tôi hiểu rồi.
Đừng làm muộn quá.
Cảnh sát trưởng.
Cảm ơn.
Làm thế nào để sống tiếp?
Chào.
Cậu đợi tớ.
Tất nhiên là tớ đợi cậu.
Âm tính.
Tốt.
Tớ cũng vậy.
Cảm ơn vì đã báo cho tớ, và đi cùng tớ.
Tất nhiên.
Tớ chả lo đâu.
Cậu ấy luôn dùng biện pháp bảo vệ. Cậu ấy chú trọng việc đó lắm.
Họ nói cho cậu về dự phòng trước phơi nhiễm HIV chưa?
Có vẻ việc đó tốt đấy.
Ừ.
Mặc dù tớ định không bao giờ quan hệ nữa.
Tớ rất tiếc...
về chuyện Justin.
Tớ hiểu cậu yêu cậu ấy nhiều thế nào.
Sao cậu hiểu được?
Tớ thấy hai người nhảy với nhau.
Và...
con trai thì biết được... khi nào trái tim con gái lên tiếng.
Tớ xin lỗi...
vì tất cả những gì tớ bắt cậu trải qua.
Tớ chấm dứt rồi. Tớ chỉ...
Tớ không thể quên được.
Tớ nhớ Monty nhiều lắm.
Nhưng...
không thể bằng cậu nhớ Justin.
Không phải đâu.
Nhớ là nhớ mà.
Tớ biết còn quá sớm để nói điều gì như thế này, nhưng...
nếu có lúc cậu cần ai đó để cùng nhớ về người khác,
tớ mong rằng tớ có thể rủ cậu đi chơi.
Đi chơi cùng tớ.
Một lần nữa.
Nhưng theo kiểu mới, lúc nào đó.
Có lẽ... một tháng nữa tớ hỏi lại nhé?
Có lẽ một tháng nữa.
Làm sao để ta hình dung được việc có khởi đầu mới?
Các bạn nghĩ tôi biết câu trả lời.
Nghĩ rằng giờ đây tôi đã quen nói lời tạm biệt.
Cô Baker gửi đến.
Tòa án trả lại cho cô ấy, sau nhiều tháng.
Cô ấy nghĩ Tony và cháu nên giữ chúng.
Chúng không thuộc về cô ấy.
Thứ của Hannah mà bọn cháu có, còn cô ấy chưa bao giờ có.
Cháu nghĩ đó là gì?
Cháu không biết.
Nghĩ kỹ hơn đi.
Cháu không biết.
Bác nghĩ cháu biết. Bác nghĩ cháu đang lười biếng.
Cái quái gì thế? Mẹ kiếp!
Đây rồi.
Bác đã lo là cháu cứ lầm bầm thế cả buổi.
Cái quái gì đây? Khích tướng à?
Mấy trò như thế?
Tại sao mẹ Hannah gửi các cuộn băng cho cháu?
Tại sao cháu và Tony cảm thấy phải có trách nhiệm với Tyler?
Tại sao hình graffiti lại ghi "Monty bị đổ tội"?
- Bác quan tâm làm gì? - Vì bác quan tâm đến cháu.
- Bác quan tâm đến tiền. - Cháu nghĩ chỉ vì thế?
- Không có tiền thì bác có gặp không? - Nếu cháu cần bác.
Vớ vẩn!
Cháu thực sự muốn gì, Clay?
Cháu không muốn gì cả, cháu chịu hết nổi rồi!
Tốt. Tại sao?
Vì chẳng điều gì có ý nghĩa. Được chứ?
Nếu Justin đã chết,
thì chẳng còn gì có ý nghĩa cả!
Sao cậu ấy để như thế? Sao cậu ấy để mình nhiễm bệnh?
Nếu biết thì đã có thể cứu cậu ấy rất dễ dàng!
Có lẽ trong thâm tâm, cậu bé nghĩ mình không đáng được cứu hay yêu quý.
Nhưng Jessica yêu cậu ấy.
Bố mẹ cháu cũng thế.
Cả cháu nữa!
Biết đâu từ rất lâu rồi có một phần con người Justin
không cho phép cậu ấy được yêu thương?
Không cho phép cậu ấy được quan tâm?
Chuyện đó thật vô lý!
Thật sao, Clay?
Cháu không tin một đứa trẻ lại giữ bí mật với người yêu thương nó nhất?
Không để cho bản thân được quan tâm?
Đồ khốn.
Cây Guild Starfire. Bác yêu cây guitar đó.
Bác lớn lên ở đây.
Ở Evergreen này.
Đó là cuối thập kỷ 60, đầu 70.
Đó là thời kỳ rối ren, phức tạp.
Đất nước bị chia rẽ nghiêm trọng.
Ma túy ở khắp nơi.
Bác từng là đứa nhóc có vấn đề.
Cháu chắc bác quậy phá lắm.
Bác ăn trộm xe.
Để ăn trộm một cái ampli guitar.
Bác hít keo.
Chơi tem.
Hút ma túy. Thỉnh thoảng còn đi bán.
Khỉ thật.
Bác đang dần sa ngã,
thì một giáo viên ở trung học thấy điều gì đó ở bác.
Thấy...
bác.
Cô ấy tin bác có thể cống hiến cho đời. Cô ấy dạy môn Ngữ văn.
Cô ấy nghĩ bác có thể viết.
Và bác đã nói với cô ấy điều rất giống cháu nói với bác.
Chuyện đó thật vô lý. Không có cơ sở nào để nói thế.
Cô ấy nói với bác...
thử làm đi.
Cô ấy nói...
bắt đầu đi.
Nên bác bắt đầu.
Nhiều năm sau, bác thấy mình trở lại đây, thị trấn quê nhà,
để giúp những đứa nhóc như bác.
Như cháu.
Bác không thể hứa hẹn câu chuyện sẽ kết thúc có hậu, Clay.
Điều xảy ra với chúng ta,
chỉ tự chúng ta mới lý giải được.
Nhưng bác biết chắc rằng qua việc kể lại câu chuyện này...
ta hiểu thêm về bản thân.
Và thấy mình có thể trở thành người thế nào.
Chuyện bắt đầu với Hannah Baker.
TRUNG HỌC LIBERTY
Lễ tốt nghiệp là dịp đặc biệt,
không chỉ để ăn mừng, mà để công nhận những nỗ lực,
cùng vô số những hy sinh để biến giấc mơ thành hiện thực.
Đừng quên sự kiên cường
để tiến lên dù đối diện nghịch cảnh.
Khóa tốt nghiệp năm nay
đã thể hiện một sự kiên cường đặc biệt.
Tôi ngưỡng mộ tất cả. Các em đã được thử thách
vượt giới hạn trường lớp,
và các em đã chịu đựng được.
Hiện giờ, các em có thể không tin tôi.
Đặc biệt là chủ tịch và đại biểu hội học sinh.
Nhưng mong ước duy nhất của chúng tôi,
của riêng tôi, của các nhà giáo ở đây hôm nay,
của bố mẹ các em,
tất cả chúng tôi chân thành mong ước
được thấy các em hạnh phúc, khỏe mạnh và an toàn.
Đặc biệt là khóa năm nay
đã khiến việc đó vô cùng khó khăn.
Nhưng tôi tin ở các em.
Tất cả các em.
Và tôi mong chúng tôi đã dạy tốt.
Tôi biết các em đã dạy tôi.
Tôi rất biết ơn.
Và tôi tự hào về tất cả.
Chuyện là thế này.
Lẽ ra ở đây có nhiều người hơn.
Và gần đây, tôi cứ nghĩ về lý do họ không ở đây.
Tôi có truyền thống gây rắc rối bằng những bài phát biểu.
Hiệu trưởng Bolan đã phải duyệt trước bài này
để tôi không gây rắc rối.
Nhưng đó là chuyện một tháng trước.
Và đời tôi đã thay đổi kể từ đó.
Nhưng đừng lo, hôm nay tôi sẽ không gây rắc rối gì cả.
Vì tôi muốn các bạn nghe tôi nói.
Một số bạn đã truyền tay bản kiến nghị,
yêu cầu bãi nhiệm tôi.
Nói tôi là chủ tịch một vấn đề,
nói tôi là tỏ rõ chính kiến rồi thì nên im miệng đi.
Nhưng chẳng bạn nữ nào ký cả, nên các bạn nam ạ,
chúng tôi vẫn sẽ tỏ rõ chính kiến.
- Và chúng tôi sẽ không im miệng. - Tuyệt!
Nhưng các bạn nói đúng một điều:
tôi là chủ tịch một vấn đề.
Tôi là người một vấn đề.
Vài năm qua tôi đã giận dữ.
Tổn thương.
Sợ hãi.
Nhưng tôi sẽ không thế nữa.
Tôi sẽ tập trung vào một vấn đề của mình.
Đó là tình yêu.
Nói về tình yêu khiến các bạn xấu hổ à?
Ủy mị à? Sao?
Vì đó là điều quan trọng,
đó là điều duy nhất.
Ghét thì dễ lắm.
Sợ thì dễ lắm.
Nhưng yêu thì vô cùng khó.
Nó không phải điều có thể chọn.
Nó là thứ thiết yếu.
Nó là vấn đề sinh tử.
Tôi thách thức các bạn.
Hãy yêu quý lẫn nhau.
Hãy làm thế.
Làm tốt hơn.
Ngay lập tức và trong mỗi ngày.
Tôi yêu tất cả.
Và cái chế độ phụ hệ chết tiệt.
Tất cả quy về một câu hỏi.
Bạn sẽ sống qua thời trung học chứ? Tôi sẽ sống qua chứ?
Vì tôi biết quá nhiều người không thể.
Trong hai năm qua,
ba người tôi yêu quý đã qua đời.
Và hai người khác,
người tôi nghĩ mình ghét,
cũng đã qua đời.
Tôi học được rằng thù ghét quá đơn giản.
Jessica nói đúng. Ghét thì dễ lắm.
Yêu thương và thấu hiểu thì khó hơn.
Đó là cách để ta chăm sóc lẫn nhau,
cách để ta sống sót.
Bố tôi thích kể chuyện hồi bố học trung học.
Câu chuyện thường liên quan đến hội cờ vua
và những ban nhạc vô danh với kiểu đầu ngớ ngẩn
vì thập kỷ 80 rất kỳ quặc.
Nhưng bố luôn nói đúng một điều.
Bố biết trung học có thể gây tổn thương.
Nó có thể gây đau đớn.
Có những ngày chỉ toàn đau khổ.
Và có một lần bố nói bố là bằng chứng sống...
các bạn có thể sống sót.
Các bạn có thể vượt qua.
Bố là bằng chứng sống, và tôi cũng thế.
Và các bạn cũng thế.
Vấn đề là,
với tôi,
với chúng ta,
khóa này, thế hệ này,
trung học thật sự là trận chiến sinh tử.
Ta đi học mỗi ngày mà không biết đây có phải ngày mình chết.
Không biết có phải là ngày một kẻ cầm súng xuất hiện và cố giết hết tất cả.
Ta tập để đề phòng ngày đó.
Sinh tử.
Tôi bị chứng lo âu...
và trầm cảm.
Chủ yếu là lo âu.
Đôi khi tôi nghĩ ai cũng thế, theo cách nào đó.
Sao chúng ta không lo cho được, với thế giới bây giờ?
Ta nghe rất nhiều lời hứa hẹn là mọi thứ sẽ tốt lên.
Có thể sẽ tốt lên,
có thể không.
Tôi nghĩ điều mình học được,
điều tôi muốn nói với các bạn...
là dù thế nào đi nữa, hãy bước tiếp.
Vượt qua nó.
Chọn sống tiếp.
Vì trong ngày tệ nhất, luôn có...
những người yêu quý các bạn.
Có nhạc mới chờ các bạn nghe, và có thứ các bạn chưa thấy bao giờ
sẽ khiến bạn choáng ngợp vì ấn tượng.
Kể cả trong ngày tệ nhất,
cuộc sống vẫn là thứ vô cùng diệu kỳ.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Tuyệt!
- Này! - Này!
Mẹ cậu đâu?
Mẹ phải đi làm. Không đến được.
Vậy cậu phải giúp tớ gánh đỡ họ hàng.
Chú tớ bay từ Milwaukee đến.
Không đời nào. Cậu không thích nhóm The Descendants.
Xem họ ở Sacramento vào năm ngoái!
Tớ thích việc tiền vệ mới bị đồng tính.
Cậu ấy nhận là người lưỡng tính, và tớ nghĩ không nên dùng từ "bị".
Bọn tớ thiết kế tất cả! Bọn tớ muốn tham gia, dù cậu ở Wellesley.
Chúa ơi! Tớ học từ đây đấy!
Cậu ấy viết bài luận về việc nổi loạn, cởi trần,
bị đình chỉ...
Rồi được vào Berkeley.
Graciela.
Tonio!
Gặp em vui quá!
- Em nhớ anh. - Anh nhớ em!
Chúa ơi, em lớn quá.
- Nhìn tóc anh kìa! - Ừ.
Cô Walker có một số tiền muốn cho đi,
nên cô ấy tặng hội Bỏ Tay.
Nên dù chúng ta sẽ sớm bị lãng quên ở đây...
Sự nghiệp tiếp tục.
Ngọn đuốc truyền tay. Dùng cho tốt đấy.
Các chị muốn em tiếp quản hội?
- Anh Tyler sẽ tự hào lắm! Em nói nhé? - Được!
Tớ nghĩ ta có thể đi chung xe ở Bay Area để thăm người yêu.
Trận đấu nào cậu cũng sẽ đến dự nhỉ?
Có cần không?
Có đấy. Anh là bạn trai mà.
Trận nào cũng đến?
Chuyền ngắn phí thời gian lắm! Cứ để cậu ấy giữ!
Luke, anh yêu cậu. Tay cậu rất to, nhưng não thì chưa.
- Được chứ? - Tấn công chán lắm.
Xem này.
Winston, anh bạn!
Chúc mừng!
- Cảm ơn. - Cậu đã làm được. Tuần này đi chơi nhé?
- Chắc rồi! - Tốt. Tớ mong chờ lắm đấy.
Họ ghét cậu đến khi họ yêu cậu. Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi là Ryan.
Winston.
Tôi biết.
- Nên... - Toàn đi la liếm.
- Bạn cũ ấy mà. - Ryan Shaver.
- Dù đăng ký muộn... - Được.
- ...nhưng em được nhận nhờ diễn thử. - Vậy cậu sẽ học nhạc.
Ừ!
- Tuyệt quá, Zachy! - Tuyệt lắm!
Và mẹ cậu đồng ý chứ?
Mẹ nghĩ là học violin,
thật ra là guitar và thanh nhạc, nhưng cứ để sau hẵng nói.
Tôi sẽ quên chi tiết đó.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Chào, Clay.
- Chúc mừng. - Cảm ơn thầy.
Bài phát biểu rất hay.
Thật sự truyền cảm hứng, kể cả với người già như tôi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Không, nó rất cảm động. Nó là lời nhắc nhở tốt...
Anh phải đi có việc với các bạn một chút, nhưng chắc chắn anh sẽ về ăn tối.
Và rất sớm thôi, anh sẽ ở rất gần Arizona.
- Cách bốn tiếng. - Có thể là ba.
Bố mẹ rất tự hào. Con biết chứ?
Nói cả triệu lần rồi ạ.
Và sẽ cả triệu lần nữa.
Này, bức nữa.
- Lần này làm nó xấu hổ vào. - Lại đây.
Tuyệt!
Con phải đi gặp bạn. Con về sau.
- Ta làm pozole và sopapillas nhé? - Por supuesto. Tất nhiên.
Được dạy em là vinh dự lớn, Amorowat.
Cảm ơn, thầy Wood. Thật tử tế.
- Tôi không thường... - Bọn em cần Ani.
- Có một vụ rô bốt khẩn cấp. - Xin lỗi thầy Wood. Cảm ơn ạ.
Con phải làm một việc hoàn toàn hợp pháp với các bạn, nên...
Tất nhiên.
Cảm ơn bố mẹ.
Ngày tuyệt lắm, nhóc.
Con...
Cảm ơn bố mẹ...
vì tất cả...
từ trước đến giờ.
Con yêu bố mẹ.
Tớ chỉ muốn chụp ảnh có ý nghĩa với ai đó.
Tớ muốn kiếm đủ tiền để mẹ tớ không phải đi làm.
Ừ.
Anh quyết tâm nổi tiếng.
Không phải kiểu nổi trên mạng xã hội, mà kiểu báo New York Times cũng biết anh.
Em chỉ muốn nhớ ngày này.
Khung cảnh này. Bây giờ.
Ừ.
Tớ muốn nói rõ.
Tớ không thật sự nhìn thấy ma.
Tớ chỉ...
tưởng tượng ra mọi người và...
những gì sẽ nói với họ.
Tớ hiểu.
Cậu viết hộ tớ bài về hiện thực huyền diệu.
Tớ không viết...
Tớ chỉ giúp cậu viết thôi.
Ừ, tớ biết. Tớ thích khiến cậu bật đài.
Nhưng cái tớ không hiểu là sao hồn ma cậu lại chơi với Bryce? Kể cả trong đầu tớ.
Tớ và cậu ấy quý nhau.
Bọn tớ là anh em.
Ta có thể yêu quý người làm...
chuyện xấu.
Ta có thể tha thứ cho người khác.
Kể cả người làm mình tổn thương nhất.
Cậu nói về Hannah.
Khi ta tha thứ cho ai đó, thì là vì ta hơn là vì người đó.
Tớ đã đau khổ thế nào...
vì Hannah.
Luôn luôn.
Lỗi của tớ.
Tớ yêu quá nhanh,
và quá sâu đậm.
Clay?
Cậu là Clay Jensen?
Trời ơi. Xin lỗi, tớ hơi hồi hộp.
Cậu như là ngôi sao sau bài phát biểu đó.
Tớ học ở Hạt East, và năm sau sẽ học ở Brown,
nghe nói cậu cũng thế,
nên tớ tự hỏi không biết cậu có muốn đi uống cà phê không?
Hay đồ uống khác
để xem qua danh sách môn học và sổ tay năm nhất?
Hay như thế ngố quá?
Tớ là Heidi.
Thế...
Thế thì hay quá.
Tớ đã lo là nghe sách vở quá.
Jensen!
Có làm không nào?
Ừ. Được.
Tớ phải đi làm việc này.
- Gửi email cho tớ. - Được.
Của tớ là percyakr2161@gmail.com.
Hay đấy.
Alien Killer Robots.
Đúng!
Jensen!
Đây là nơi tớ nghe băng lần đầu.
Và cũng là nơi ta cho chúng yên nghỉ.
Yên nghỉ nhé.
Nào mọi người.
Hãy xúc đất chôn vùi nó đi.
Tớ có trên băng. Đây cũng là ngày của tớ.
Không.
Ngày của cậu qua rồi.
Đã qua lâu rồi.
Cậu cần tớ trên thế giới này. Không thì người như cậu sẽ nổi loạn vì gì?
Nhiều thứ lắm.
Tớ vẫn cảm thấy tớ đã thắng.
Không phải.
Hôm nay tớ đã nhìn quanh,
và tớ nghĩ về sự vắng mặt của Justin,
và Hannah,
nhưng rồi tớ nghĩ,
tớ yêu những người này.
Clay Jensen, Zach và Courtney,
Ryan Shaver, trời đất ơi.
Thế giới nào mà tớ lại yêu đủ loại người như thế?
Thế giới cậu tạo ra.
Xét cho cùng bọn tớ phải yêu lẫn nhau.
Do cậu.
Nên cũng đáng nhớ, nhỉ?
Ừ.
Lần đầu tiên trong ký ức cháu, thị trấn này có vẻ nhỏ bé.
Bé xíu.
Như thể cháu đã thấy mọi ngóc ngách cháu cần thấy cho đến hôm nay.
Tất cả những điều không nên xảy ra.
Nhưng nếu thế ta sẽ không là bạn.
Ta sẽ luôn có tình bạn.
Nếu có ai cần giúp, bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu,
cứ gửi tin "Gordon Lightfoot" vào nhóm.
- Chuẩn. - Khoan. Sao?
Gordon Lightfoot?
Đó là mật mã kỳ lạ nhất.
BẰNG TỐT NGHIỆP JUSTIN FOLEY
Bài phát biểu hay lắm.
Cảm ơn.
Nó cực kỳ u ám
và hơi vòng vèo, nhưng rất...
cậu.
Cái gì đấy?
Đồ mang từ trường về.
Hôm nay họ bắt tớ dọn tủ của cậu.
Cả hai cái.
Xin lỗi.
Và...
tớ tìm thấy cái này.
Bài luận đại học của cậu. Cái khiến cậu được nhận.
Tớ chưa đọc đâu.
Nó là đồ riêng tư.
Này anh bạn,
ta đã ngửi rắm của nhau rồi đấy.
Cậu đã đi vào lúc tớ đang quay tay
không biết bao nhiêu lần, mà giờ lại đặt ra giới hạn?
Ừ.
"Tôi không lớn lên với nhiều sự tích cực trong đời mình.
Và nếu có ảnh hưởng nào đến tôi, chắc chắn nó là ảnh hưởng xấu.
Mẹ tôi nghiện ma túy.
Những gã bạn trai đến rồi đi của bà, hầu hết cũng nghiện.
Tôi từng có người bạn mình ngưỡng mộ,
nhưng cậu ấy làm tổn thương người thân của tôi, và giờ đã chết".
Justin, u ám thật đấy.
Cứ... đọc tiếp đi.
"Đã có thời điểm tôi thật sự không có gì ngoài quần áo trên người
và sự hối hận với người tôi làm tổn thương.
Rồi một người bước vào đời tôi,
một người có tên Clay Jensen".
Cậu viết về tớ?
Họ...
Họ bảo viết về một ảnh hưởng tích cực đến đời mình.
"Kể cả lúc tôi nôn ọe khắp phòng, cậu ấy vẫn ở đó.
Cậu ấy luôn ở bên,
thế nên dù tôi chưa bao giờ có một gia đình đúng nghĩa,
tôi biết cảm giác được yêu thương
vì Clay đã cho tôi điều đó.
Vì cậu ấy là...
Cậu ấy là...
Cậu ấy là anh em tôi.
Cậu ấy là ảnh hưởng tích cực của tôi.
Cậu ấy là lý do lớn nhất giúp tôi còn sống và viết được bài luận đại học này".
Tớ nhớ cậu.
Tớ biết sống sao nếu thiếu cậu?
Clay, như cậu nói.
Cậu sẽ sống sót.
Cháu sẽ làm được mà.
Sống sót.
Vâng.
Giờ cháu biết rồi.
Tuần sau cháu đi?
Cháu đi cùng Tony đến xem trường cậu ấy.
Cậu ấy sắp học hè
vì cậu ấy vẫn còn môn phải... học bù.
Nhưng bác nói ta vẫn có thể FaceTime với nhau?
Ừ. Khi nào được thì báo bác.
Hai tuần nữa cháu về nghỉ hè, nhưng rồi...
Ta có thể gặp qua mạng khi cháu nhập trường.
Rồi bác chắc ở trường sẽ có người khác.
Vâng.
Vâng, chắc thế.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH