ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περίμενε, Μπράις.
Μπράις.
Φώναζες.
Δεν είχαν σταματήσει οι εφιάλτες;
Ξανάρχισαν.
Ο Τάιλερ πάλι;
Δεν... θυμάμαι.
Όλοι είναι ψεύτες.
Σου έφτιαξα τσαπάτι και τσάι.
Από πότε τους καθαρίζεις κιόλας;
Τέτοιες στιγμές όλα δυσκολεύουν. Άσ' το.
Αν αναπνέεις, είσαι ψεύτης.
Σου... είπε η Νόρα περισσότερα για...
- Είχαμε κάποιο νέο; - Αμόρογουοτ!
Μαμά, θα πάθεις κάνα καρδιακό.
Δεν θα πάω στην ομάδα μελέτης. Θα σε βοηθήσω.
Τις Τρίτες δεν έχεις διαγωνισμό Mαθηματικών;
Ναι. Συγγνώμη, ξεχάστηκα. Διαγωνισμό Μαθηματικών έχω.
- Δεν θα πάω. - Αμόρογουοτ.
Δεν ανήκεις σ' αυτό εδώ το χάος.
Πρέπει μόνο να συγκεντρωθείς στα μαθήματά σου,
να πάρεις όσες υποτροφίες μπορείς
και να πας σε κορυφαίο κολέγιο.
- Θέλω να βοηθήσω. - Δεν θέλεις.
Χώνεις παντού τη μύτη σου.
Σε ξέρω.
Μην ασχολείσαι με τα προβλήματά τους.
Υποσχέσου το.
Ναι, μαμά.
Το υπόσχομαι.
Εγώ είμαι ψεύτρα. Χωρίς αμφιβολία.
Η αλήθεια ίσως είναι επικίνδυνη.
Τα ψέματα είναι πιο εύκολα...
μέχρι να μην είναι πια.
Ο Ζακ Ντέμσι είπε ψέματα για ό, τι έγινε στον αγώνα.
Κυρία Γουόκερ, είναι πιθανό να έφυγε με τη θέλησή του ο Μπράις.
Δεν έχει τραβήξει χρήματα απ' την Παρασκευή.
Δεν σηκώνει το κινητό.
- Συνήθως απαντάει, όταν παίρνετε; - Ορίστε;
Ίσως τσακωνόσασταν.
Ήταν...
Ήταν χαρούμενος στο σπίτι;
- Χαρούμενος; - Δεν θέλω να σας προσβάλω.
Ο Κλέι Τζένσεν σάς έλεγε ψέματα.
Κάτι ξέρει.
Κάτι έγινε σ' εκείνον τον αγώνα.
Φαίνεται πως έγιναν πολλά,
αλλά, μέχρι να ξέρουμε συγκεκριμένα,
δεν γίνεται να τον φέρουμε στο Τμήμα.
Τότε μιλήστε στον φίλο του. Τον Τόνι.
Είχαν προβλήματα με τον γιο μου.
Με όλο τον σεβασμό, δεν ήταν οι μόνοι.
Τον Κλέι Τζένσεν, σερίφη.
Είχαν προβλήματα από παλιά και το ξέρετε.
Ο Κλέι μού είπε για τον Ζακ,
αλλά δεν είπα στον Κλέι τι άκουσα γι' αυτόν.
Όπως σας είπα,
δεν ήξερα καλά τον Κλέι.
Ξέρω, όμως, ότι τον απασχολούσε
η εξαφάνιση του Μπράις.
Κλέι. Έχεις χρόνο σήμερα να μιλήσουμε...
για...
όλα;
Ναι, βέβαια.
Ίσως αργότερα;
Δεν θα πας στη δρα Σινγκ σήμερα;
Για να της μιλήσεις;
Ναι, βέβαια.
Απλώς...
έλεγα να μιλήσουμε οι δυο μας.
Είναι κάπως σημαντικό.
Ναι, εννοείται. Την ώρα του φαγητού;
Ναι.
Ο Κλέι ανησυχούσε για τον εαυτό του,
ενώ συνήθως ανησυχούσε για τους φίλους του.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλύτερα, μάλλον.
Έμεινε ο Άλεξ μαζί σου; Σας έφερε ο Τόνι;
Τέλεια.
Τέλεια. Λοιπόν...
Θες να κλείσεις ραντεβού να μιλήσεις στη δρα Σινγκ;
Γιατί;
Για να έχεις κάποιον να μιλάς,
να σε βοηθάει.
Μα έχω εσάς.
Μας έχεις. Σίγουρα μας έχεις. Μόνο που...
εκείνη ίσως σε βοηθήσει πιο πολύ.
Έκανα πρόγραμμα, ποιος θα τον φέρνει το πρωί,
ποιος θα τον αναλάβει στο σχολείο,
μετά το σχολείο και το βράδυ.
Αν τα μοιραστούμε, δεν θα είναι άσχημα.
Θα σας στείλω τη διεύθυνση του σάιτ. Είναι με κωδικό.
Είναι που είναι τρελό το γεγονός ότι το κάνουμε όλο αυτό,
έχουμε κι εσένα τον τρελό που έφτιαξες το σάιτ.
Δεν έφτιαξα σάιτ ακριβώς, είναι χώρος αποθήκευσης.
Πολύς συντονισμός. Πονάει το εγκεφαλικό μου τραύμα.
- Πόσο θα κρατήσει όλο αυτό; - Μέχρι να βελτιωθεί.
Δηλαδή... για πάντα.
Βελτιώνονται οι άνθρωποι.
Βελτιώνονται.
Ας πάμε έτσι μέχρι το καλοκαίρι και βλέπουμε.
Στη Γ' Λυκείου ίσως είναι εντάξει.
Δεν ήταν καν βοηθός, ήταν ο ίδιος ο σερίφης.
Του είπε να κυνηγήσει εσένα
και τον Τόνι.
Λέει πως έγινε κάτι στον αγώνα.
Εντάξει. Ίσως, αν μάθουμε πού πήγε ο Μπράις,
αν τους καθοδηγήσουμε...
Νομίζεις ότι απλώς έφυγε;
Ή κρύβεται.
Ποιος ξέρει; Ίσως επιτέθηκε και σε άλλη.
Ίσως ήξερε πως θα τον έπιαναν.
Ίσως ξέρει ο Ζακ.
Ο Ζακ είπε ψέματα.
Και είχε σοβαρό λόγο να κάνει κακό στον Μπράις.
Ειδικά μετά τον αγώνα.
Ναι, ο Μπράις ήταν.
Άλλωστε, η βία φέρνει βία.
Είδα τη φωτογραφία και είπα να σ' το πω.
Γιατί... φαίνεται να το έκανε σκόπιμα.
Σ' αυτήν τη φωτογραφία φαίνεται
ότι τον κοιτάζεις, αλλά γινόταν χαμός,
- οπότε μάλλον δεν τον είδες. - Ποιος τις έβγαλε;
Όλοι έβγαζαν φωτογραφίες.
Δεν έχει όμως σημασία.
Το γόνατό σου θα φτιάξει. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα;
Τρία Πανεπιστήμια είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον φέτος.
Λες να με θέλουν, όταν μάθουν πως έκανα δύο επεμβάσεις;
Όχι.
Ξόφλησα.
Δεν ήξερες ότι το έκανε αυτός...
ή δεν το είπες σε κανέναν;
Γιατί δεν το ανέφερες;
Όλη μου τη ζωή τα βάζω με τον Μπράις Γουόκερ.
Εντάξει; Από την ομάδα στο Δημοτικό.
Τώρα που έφυγε από δω, ακόμα περισσότερο.
Ο Μόντι, ο Λουκ, ο Τέιλορ, είναι η παρέα του Μπράις.
Έκαναν ό, τι ήθελε αυτός.
Εγώ ήθελα κάτι καλύτερο.
Δεν ήθελα στο Λίμπερτι να ασχολούμαι με τη Λέσχη και...
να γίνονται βιασμοί κοριτσιών.
Απλώς... Ήξερα ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Ο θυμός του για τον Μπράις δεν ήταν μόνο για το φούτμπολ.
Ο Ζακ είχε ένα μυστικό.
Αν αυτοί μάθουν πως ο Μπράις με έριξε,
πως αυτός με αποτέλειωσε,
θα νικήσει αυτός.
Έχω δουλέψει σκληρά, για να ξεχάσω τον Μπράις.
Τίγρεις του Λίμπερτι, ακούστε.
Λοιπόν, κύριοι, μαζευτείτε.
Ελάτε. Εμπρός. Τώρα.
Λοιπόν, οι προπονήσεις της άνοιξης ξεκινούν τη Δευτέρα.
Πριν φύγουμε για το Σαββατοκύριακο,
θα σας πω αυτό που περιμένετε.
Μετρήσαμε τις ψήφους και οι κόουτς είπαν τη γνώμη τους.
Ο αρχηγός σας για το 2018...
είναι ο Ζακ Ντέμσι!
Ζακ, πες δυο λόγια.
Είναι τεράστια τιμή, και θα το πάρω σοβαρά.
Είχαμε...
μια συγκεκριμένη παράδοση εδώ, σ' αυτήν την ομάδα στο Λίμπερτι.
Αυτό θα αλλάξει. Εμείς θα αλλάξουμε.
Θα γίνουμε καλύτεροι.
Και θα νικήσουμε.
Πάμε, ποιοι είμαστε;
- Λίμπερτι! - Τίγρεις!
Ελάτε!
- Λίμπερτι! - Τίγρεις!
Θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα, έτσι;
- Ναι! - Ναι, εννοείται!
Το 'χεις.
Κόουτς. Έλα τώρα, εγώ κέρδισα στην ψηφοφορία.
Όλοι με ψήφισαν.
- Αυτά είναι μαλακίες! - Έλα.
Όχι, είναι μαλακίες, το ξέρεις. Όλη η ομάδα με ψήφισε.
Πράγματι, αλλά δεν μετράνε μόνο οι ψήφοι.
- Είναι πολλοί οι παράγοντες. - Επιλέξατε λάθος.
Άκουσέ με. Καταλαβαίνω.
Εντάξει; Ο αρχηγός όμως είναι ο Ζακ, οπότε επιλέγεις πώς θα αντιδράσεις.
Ή θα σκεφτείς την ομάδα ή τον εαυτό σου.
Είναι άδικο.
Θα ηρεμήσει.
Όχι.
Δεν θα ηρεμήσει...
αλλά...
δεν πειράζει.
- Γεια σου, Μπράις. - Ζάκι.
Είδα το Audi. Είπα να πω ένα γεια.
- Πώς είναι στο Χίλκρεστ; - Σαν θέρετρο, περνάω τέλεια.
Η ομάδα σου;
Στρώνει.
Ο Μόντι λέει πως έχεις συναρπαστικές ιδέες.
Καμία για το φούτμπολ, αλλά... συναρπαστικές.
Ναι, θέλω να φτιάξω τα πράγματα. Επιδιώκω κάτι καλύτερο.
Καλύτερο;
Καλύτερο από μένα;
- Ναι. - Και τι θα κάνεις,
όταν αρχίσουν τα δύσκολα;
Όταν χρειάζεται σκληράδα. Ανησυχώ. Είσαι μαλακός.
- Μην ανησυχείς. - Θα βοηθήσει η μαμά σου;
Γιατί μόνο αυτή έχει αρχίδια στην οικογένειά σου.
- Καλύτερα να φύγεις. - Θες να μου ρίξεις καμιά;
Έλα να πλακωθούμε εδώ.
Άσ' το δεν αξίζει.
Τόση οργή και την καταπιέζεις. Να τη χρησιμοποιείς.
- Δεν είναι υγιές. - Δεν σε ρώτησα.
Όχι, θα κάνεις ό, τι κάνεις πάντα,
και θα γαμήσεις όλη την ομάδα σου.
Κι εγώ;
Θα συνεχίσω να πηδάω την αρχιμαζορέτα σας.
Όλοι ξέραμε πως είχαν διαφωνίες,
αλλά ο Ζακ κρατούσε κι άλλο ένα μυστικό.
- Γεια σου, νούμερο 85. - Γεια. Τι γίνεται;
Ήθελα να σου πω πως με έβαλαν
επίσημη μαζορέτα σας στις προπονήσεις της άνοιξης,
οπότε...
Για καλή τύχη.
Τυχερός εγώ. Άτυχος ο λαγός.
Είσαι ο νέος μου ήρωας.
Ξέρατε πως ο Ζακ πήρε το τηλέφωνο της Κλόι για τον Μπράις;
Τι;
Εσύ είσαι ο ήρωάς της, αλλά είναι ακόμα με τον Μπράις;
Σκάσε, ρε!
Νομίζω πως ο Ζακ πάντα το μετάνιωνε αυτό.
Εσύ και ο Ζακ Ντέμσι;
Φίλοι;
Κάνετε μαζί εργασία;
Παίζετε στα κρυφά παιχνίδια ονλάιν;
- Τίποτα από αυτά. - Είναι σέξι.
Παραείναι όμως. Δεν εμπιστεύομαι τους πολύ σέξι.
Αλήθεια;
Εμένα με εμπιστεύεσαι;
Με παγίδεψες, αλλά θα ξεφύγω. Όλοι σε εμπιστεύονται εσένα.
Όχι όλοι.
Εγώ δεν βλέπω αυτό. Βλέπω τον ήρωα που είναι ο συνδετικός κρίκος όλων.
Γιατί το λες αυτό;
Όχι, μια απλή παρατήρηση ήταν. Για καλό το είπα.
Είναι ωραίο πράγμα να σε εμπιστεύονται τόσο.
Εντάξει...
Ίσως κάποτε να προτιμώ το "σέξι".
Το κρατάω αυτό.
Δες την τσάντα γυμναστηρίου του Ζακ.
Την έχει πάντα μαζί.
Γιατί οι αθλητές τη θεωρούν αξεσουάρ;
Δεν έχει το λαγοπόδαρο.
- Ήταν εκεί το πρωί. - Θα το έχασε.
Όχι, το έβγαλε. Του το έδωσε η Κλόι την άνοιξη.
Η κοπέλα του Μπράις.
Νομίζω πως η Κλόι είναι στο Σέικρεντ Χαρτ, δεν μιλάμε πια.
Μα φαινόσασταν καλές φίλες μετά τον χορό.
Οι φίλοι έρχονται και φεύγουν.
Αλήθεια;
Έτσι απλά;
Υπήρξε κάτι ανάμεσα στην Κλόι και τον Ζακ;
Ήταν απλώς φίλοι.
Η Κλόι είχε το Σύνδρομο της Στοκχόλμης με τον Μπράις.
Δηλαδή δεν πιστεύεις πως η Κλόι και ο Ζακ είχαν μυστικά;
Η Κλόι είχε μυστικά.
Όπως;
Όπως...
ότι έμεινε έγκυος.
Από τον Μπράις.
Τι σκατά έκανες;
Τίποτα.
Τι εννοείς;
Πού ήμουν τέσσερις ώρες χτες; Στο γραφείο του σερίφη.
Ο Στάνταλ ρωτούσε για ό, τι τι έγινε εδώ πέρυσι,
πριν φύγει ο Μπράις. Τι του είπες;
- Τ' ορκίζομαι, τίποτα. - Ωραία.
Μη σου δώσω το ίδιο μάθημα δυο φορές.
Όλοι στο Λίμπερτι είχαν μυστικά που προστάτευαν.
Τα μυστικά φέρνουν κι άλλα μυστικά,
και η βία περισσότερη βία.
Άσε ήσυχο τον Τάιλερ.
- Αλλιώς; - Αλλιώς θα σου κάνω κακό.
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, Στάνταλ;
Τι θα κάνεις, θα τρέξεις στον μπαμπάκα;
Όχι, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τι σε νοιάζει για τον Τάιλερ;
Για περίμενε.
Μήπως πηδιέστε;
Αν του ξαναμιλήσεις, θα σε μαχαιρώσω και θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
- Είσαι θεότρελος μαλάκας. - Ναι.
Οπότε, φύγε.
Φαίνεται πως είχες δύσκολη μέρα.
Υπάρχουν κι αυτές.
Ας εστιάσουμε στην πρόοδο που έκανες φέτος, έτσι;
Είναι πραγματική, το έχουμε δει.
Θα υπάρξουν και άσχημες μέρες.
Κι αν είναι όλες άσχημες;
Δεν είναι, όμως, σωστά; Δεν το έχουμε δει αυτό;
- Ίσως θα είναι. - Όχι.
Η αλλαγή, ειδικά η θετική, γίνεται τόσο αργά
που νιώθεις σαν να μη γίνεται.
Μπορεί σήμερα να νιώθεις έτσι,
αλλά η αλλαγή γίνεται με τον χρόνο.
Θα έρθει μια μέρα που θα σκεφτείς τα παλιά και θα το δεις.
Ας μην το πιστεύεις τώρα.
Θα έχω ελπίδα και για τους δυο μας.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΠΑΝΤΙΓΙΑ
Καλημέρα, σερίφη. Έχεις κάτι που δεν φτιάχνεται στο συνεργείο σας;
Δεν έχεις μάθημα;
Εδώ είναι το μέλλον μου, οπότε...
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να σε ρωτήσω για τον Γουόκερ.
Μάλιστα.
Ξέρεις ότι αγνοείται απ' την Παρασκευή;
Κάτι άκουσα, ναι.
Είχες τσακωθεί μαζί του.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Με τον Μπράις είχαμε μεγάλη... οικειότητα.
- Δεν είστε όμως φίλοι; - Δεν έχω πολλούς φίλους.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Έχω υψηλά στάνταρ.
Ο Μπράις δεν τα πληροί;
Με όλο το σεβασμό,
έχω μήνες να δω τον Μπράις.
Γιατί μου μιλάτε γι' αυτόν;
Έλα τώρα.
Έχεις καταδικαστεί δύο φορές και δεν πατάς στο σχολείο.
Σε τέτοια άτομα πρέπει να μιλάω.
Δεκτό.
Ήσουν στον αγώνα;
Ήμουν.
- Συμμετείχες στον τσακωμό; - Όχι.
Υπάρχουν μάρτυρες;
Ήμουν με το αγόρι μου.
Τόνι...
Να πηγαίνεις στο σχολείο.
Όλοι πρέπει ν' αποφοιτήσετε.
Κλόι.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει. Γεια.
Κλέι. Τι κάνεις εδώ;
Έμαθες για τον Μπράις;
Τι; Τι έγινε μ' αυτόν;
Αγνοείται.
Δεν το έμαθα, αλλά χωρίσαμε μήνες πριν.
- Οπότε... - Έχεις λίγη ώρα να μιλήσουμε;
Όχι, δεν έχω.
Λυπάμαι.
Του το είπες;
Ότι ήσουν έγκυος.
Όχι εδώ, εντάξει;
Η Κλόι είχε ένα μυστικό που οδηγούσε στον Μπράις.
Το είπες στον Μπράις;
Όχι.
Δεν...
Όχι.
Κλέι, ξέρω τη γνώμη σου...
αλλά...
ένιωθα πραγματικά πως τον αγαπούσα.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Βέβαια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχει περάσει... ξέρω 'γω, πάνω από μια βδομάδα.
Ναι. Συγγνώμη. Είχα πολλά να κάνω.
Κάτι δεν πάει καλά με μας.
Κάτι έχει αλλάξει.
- Όχι, αυτό... - Σε χάνω.
Κλόι, δεν μιλήσαμε ποτέ για...
τη δίκη,
για την πολαρόιντ.
Ναι, γιατί πέρασε πια αυτό.
Όντως πέρασε;
Πέρασε για σένα;
Νιώθω πως δεν πέρασε.
Δεν ξέρω τι θες να πω.
- Είπες πως μ' αγαπάς. - Ναι.
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Κλόι, τα έκανα σκατά.
Εγώ είμαι σκατά.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
Σου έδωσα κάθε λόγο να με καταστρέψεις.
Είχες την ευκαιρία στο εδώλιο, και δεν το έκανες.
Είπα την αλήθεια.
Είπες ψέματα.
Για μένα.
Πίστευες πως μπορούσα ν' αλλάξω.
Γι' αυτό πήγες στον χορό μαζί μου.
Έμεινες δίπλα μου, όταν χώρισαν οι γονείς μου.
Θέλω ν' αλλάξω, Κλόι.
Να είμαι καλύτερος για σένα.
Μόνο μη με εγκαταλείπεις τώρα.
Τώρα, η επόμενη υποψήφια για πρόεδρος του Λίμπερτι,
η Τζέσικα Ντέιβις.
ΜΑΘΗΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
ΜΙΛΑ, ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕΙ Η ΦΩΝΗ ΣΟΥ!
Με λένε Τζέσικα Ντέιβις.
Είμαι υποψήφια πρόεδρος, επειδή θέλω αλλαγή.
Δεν εννοώ καλύτερους χορούς ή στολές για τις μαζορέτες...
Σέξι!
- Ναι! - Σοβαρά τώρα;
...στολές για τις μαζορέτες ή υγιεινά σνακ στους αυτόματους πωλητές.
Εννοώ αληθινή αλλαγή.
Κάργια!
Να πάρει!
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου, Μόντι!
Άντε γαμηθείτε, όλοι οι αθλητές.
- Ναι! - Έλα, Τζέσικα!
Πλάκα μας κάνεις!
Με βίασε
ο βασιλιάς του σχολείου
κι έμεινα σιωπηλή.
Προστάτευα τον αθλητή που με βίασε, επειδή... δεν ξέρω.
Νόμιζα πως θα πονέσω περισσότερο, αν μιλήσω.
Νόμιζα πως θα καταστρεφόταν η φήμη μου.
Δεν θα παραμείνω όμως πια σιωπηλή.
Όχι πια.
Να λοιπόν τι υπόσχομαι.
Αν με εκλέξετε, θα τσακίσω τους αθλητές στο σχολείο.
- Ναι! - Τέρμα οι μαλακίες τους.
Δεν θα ανεχτώ αυτούς που τους προστατεύουν,
και θα απαιτήσω να μη μένουν σιωπηλά τα θύματά τους.
Γιατί η σιωπή τους μας καταστρέφει όλους.
Ο Ζακ κρύβει καλά τον πόνο του,
γι' αυτό καταλάβαινε τον πόνο της Κλόι.
Γι' αυτό θα έκανε ό, τι μπορούσε, για να μην πονάει εκείνη.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν νομίζω πως ήξερε κανείς τι θα έλεγε η Τζέσικα.
- Δηλαδή... - Ζακ, είμαι έγκυος.
Γαμώτο.
Κλόι... Θεέ μου...
Είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Ναι...
Όχι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Μπράις το ξέρει;
Όχι.
Ούτε και θα του το πω.
Η Τζες το ξέρει, αλλά...
πλέον αγανακτεί μαζί μου για τον Μπράις.
Και τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΕΡΙ ΕΠΙΛΟΓΩΝ
Είναι αδύνατον να ξέρουμε όλα όσα είχε στο μυαλό της η Κλόι,
αλλά, θα πω απλά,
ότι μπορώ να φανταστώ.
Κλόι;
- Γεια. - Γεια σου.
Το υπερηχογράφημα είναι καλό. Η εξέταση πήγε καλά.
Λοιπόν, θα μου πεις γιατί ήρθες εδώ;
Νομίζω πως πρέπει να κάνω έκτρωση...
αλλά δεν έχω λεφτά.
Οπότε...
έμαθα πως υπάρχουν... προγράμματα.
Υπάρχουν. Έχουμε πολλούς πόρους για μέλλουσες μητέρες.
Θα σου δώσω να διαβάσεις σχετικά.
Στην Καλιφόρνια είναι πιο εύκολο να τερματίσεις τη ζωή ενός μωρού.
Χωρίς καν γονική συναίνεση.
Οπότε, φροντίζουμε να κατανοούν οι μητέρες την επιλογή που θα κάνουν.
Μισό λεπτό. Δεν...
Δεν παρέχετε... Δεν είστε...
Είμαστε συμβουλευτική υπηρεσία.
Θα σε βοηθήσουμε να κάνεις τη σωστή επιλογή
και θα σου δώσουμε υποστήριξη.
Εσύ και το μωρό σου θα μπορέσετε να ζήσετε υπέροχη ζωή.
Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό, Κλόι.
Δεν μπορώ καν...
να το φανταστώ.
- Λες να ήμουν καλή μητέρα; - Θα ήσουν εκπληκτική.
Κλόι, αν αυτό θες να κάνεις,
θα σε βοηθήσω.
Μπορούμε... να λέμε πως είναι δικό μου.
Ζακ... σκέψου το αυτό.
Όχι... ξέρω. Θέλω να πω...
Θα το μεγαλώσω μαζί σου. Θα βοηθήσω.
Και τι, θα παρατήσεις το φούτμπολ;
Κι εγώ θα παρατήσω τις μαζορέτες...
Δεν θα μπορώ να φύγω για σπουδές, τουλάχιστον όχι με πλήρες πρόγραμμα.
- Ναι. - Αλλά, ξέρεις...
δεν θέλω να γίνω ξανά μαζορέτα.
Και δεν θέλω να γίνω μαμά.
Όχι τώρα.
Ίσως και ποτέ, απλώς...
Ίσως κάποτε, αλλά όχι τώρα.
Εντάξει.
- Το θεωρείς κακό; - Όχι.
Όχι, καθόλου.
Το θεωρώ σωστό.
- Αυτό θα έλεγες ό, τι κι αν αποφάσιζα. - Ναι.
Ξέρεις πόσο καιρό είσαι έγκυος;
Οχτώ βδομάδες.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τις συνθήκες της εγκυμοσύνης;
Έκανα...
σεξ...
με τον φίλο μου.
Και...
έπαιρνα αντισυλληπτικά, αλλά είχα ξεχάσει κάνα δυο.
Εντάξει. Ο φίλος σου δεν φορούσε προφυλακτικό;
Δεν είναι αυτός ο φίλος μου. Και όχι.
Εντάξει. Θα σου εξηγήσω τη διαδικασία,
θα συμπληρώσουμε κάποια έγγραφα και θα έρθεις το Σάββατο το πρωί.
Όταν έρθεις το Σάββατο,
θα σου πάρουμε την πίεση και θα σου δώσουμε ήπιο ηρεμιστικό.
Εντάξει; Για να χαλαρώσεις.
Θα έρθει η γιατρός και θα βάλει ένα μικρό σωληνάκι στη μήτρα σου.
Συνδέεται με μια συσκευή αναρρόφησης.
Η συσκευή θα αποκολλήσει και θα αφαιρέσει το περιεχόμενο της μήτρας.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ ΓΗΠΕΔΟ ΓΟΥΟΚΕΡ
Η Κλόι είχε ένα μυστικό απ' τον Μπράις...
αν κι η μητέρα του μάλλον το είχε καταλάβει.
Ζητώ συγγνώμη για τον γιο μου.
Φαίνεται πως το Χίλκρεστ είναι...
δύσκολο.
Το ελπίζουμε.
Ελάτε, κε Τσάταμ.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ο πατέρας μου δεν παίρνει τα φάρμακά του.
Θολώνουν το μυαλό του, λέει.
Λυπάμαι.
Είναι ήδη θολωμένο από τα γηρατειά και τη σκληρότητα...
και, τελικά, τον πολύ πικρόχολο ρατσισμό,
τον οποίο πλέον εκφράζει ελεύθερα.
Σίγουρα θα ήταν πολύ καλός άνθρωπος, πριν αρρωστήσει.
Δεν ήταν.
Είσαι γλυκιά που το λες, όμως.
Με συγχωρείς που θα το πω ωμά, Κλόι,
αλλά πλέον δεν μπορώ να λέω ψέματα.
- Καταλαβαίνω. - Όντως;
Οι άντρες είναι σκληροί, για να μη φανούν αδύναμοι,
αλλά διαμαρτύρονται πολύ.
Με μεγάλωσε ένας σκληρός άντρας,
και του ξέφυγα με το να παντρευτώ κάποιον ίδιο.
Απλώς ο μπαμπάς χρησιμοποιούσε τις γροθιές κι ο Μπάρι τη σιωπή.
Δεν έπρεπε να γίνουν γονείς.
Ο γιος μου δεν διαφέρει, Κλόι.
Μάλιστα...
νομίζω πως είναι χειρότερος.
Σταματήστε!
Σκέψου τι κάνεις!
Προσευχήσου για το μωρό σου!
ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ
Χτυπάει η καρδιά του!
Γεια.
- Έλα να σε περάσω απ' τους τρελούς. - Ευχαριστούμε.
Είναι πάντα εδώ;
Ναι.
Είτε μόνοι τους
είτε φέρνουν 10 με 15 φίλους τους.
Είναι ήδη δύσκολο...
Έτσι πρέπει.
Ο φόνος είναι αμαρτία.
Δεν είναι αργά.
Τώρα θα αποφασίσεις για τη μοίρα δύο ψυχών.
Κρίνε συνετά, αλλιώς θα το μετανιώνεις,
- μέχρι να πεθάνεις. - Αρκετά. Φύγε.
Πάρε αυτό.
Προσευχήσου μαζί μας!
Είσαι με τα καλά σου;
ΕΔΩ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΜΩΡΑ
- Έλα. - Προσευχήσου. Δέξου τον Ιησού!
Αν σε αναγκάζει να το κάνεις, δεν σ' αγαπάει.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΟΡΟΟΥ ΚΟΟΥΒ
Ο Χριστός αγαπάει το μωρό σου!
Θα νιώσεις λίγη πίεση εδώ.
Θα νιώσεις ένα τσίμπημα.
Τα πας πολύ καλά.
Θα είσαι εντάξει.
Δεν περίμενα να έρθεις στο σχολείο.
Τι άλλο να έκανα;
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Καλό αυτό.
Ναι, αυτό είναι...
καλό.
Είναι καλό.
- Θα σου επιστρέψω τα χρήματα. - Δεν χρειάζεται, ποτέ.
- Θα το κάνω. - Δεν θα 'θελα να το κάνεις.
Δεν θα ξανάρθω στο Λίμπερτι του χρόνου.
Χρειάζομαι ένα...
νέο ξεκίνημα.
Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Και θα...
χωρίσω με τον Μπράις.
Οριστικά.
Ωραία.
Μπορώ...
Μπορώ να σε βλέπω;
Το καλοκαίρι;
Να με βλέπεις;
Ναι, ξέρεις...
Να κάνουμε παρέα, ξέρω 'γω.
Μόνο παρέα;
Εντάξει.
Οπότε...
Ναι.
Κάναμε παρέα πού και πού.
Και δεν μας το είπες πριν επειδή;...
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Δεν το έμαθε ο Μπράις;
Όχι.
Εντάξει.
Και όταν τον χώρισε;
Δεν του εξήγησε.
Απλώς τον χώρισε.
Μάλλον θα τσαντίστηκε, αλλά την άφησε ήσυχη.
- Πόσο τσαντίστηκε; - Πού να ξέρω;
Κοιτάξτε, έχω προπόνηση.
Έλεγε αλήθεια ο Ζακ;
Και ναι και όχι.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Ψηλά τα γάντια.
Ψηλά. Μη μου αφήνεις ανοίγματα.
Δεν επηρεάστηκε μόνο ο Ζακ με την εξαφάνιση του Μπράις.
Έτσι, να με ακολουθείς. Μπράβο!
Πιο γρήγορα. Πάμε;
Τάιλερ, ψηλά τα χέρια!
Ήταν γερή αυτή!
Γαμώτο!
Συγγνώμη, Τάι.
Είσαι εντάξει;
- Νομίζω. Συγγνώμη. - Πού έχεις τον νου σου;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
- Μη ζητάς συγγνώμη. Έλα. - Να δοκιμάσω κι εγώ.
- Έχεις χαρτί γιατρού; - Μόνο άμυνα.
Είδες πώς πήγε αυτό με τον Τάιλερ.
Δεν...
Μου ξέφυγε μία.
Κάνε σχοινάκι, συγκεντρώσου και πάμε πάλι αργότερα.
Ναι;
Ο Άλεξ Στάνταλ...
μάλλον παλιαδερφή είναι.
Ναι;
Γιατί;
Γουστάρει τουλάχιστον τον Τάιλερ.
Πάντα ήταν τρελός,
αλλά εξελίχτηκε σε φοβερό ψυχάκια, αφού αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Πώς σκατώνεις τέτοια βολή;
Μόντι...
Τι λέει, σακάτη;
- Ο κόουτς σε θέλει στις επιστροφές. - Σοβαρά;
- Ναι. - Τέλεια!
Θα σπάσω κεφάλια!
Ξέρεις για τον Άλεξ, έτσι;
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι κι αστόχησε.
Απλώς...
μην ακούς τις ψυχολογικές αναλύσεις του Μόντι.
Είναι σαν... να ψωνίζεις ρούχα απ' το Walmart.
Εγώ από κει ψωνίζω ρούχα συνεχώς.
Τι κάνεις, Τζάστιν;
Τσάρλι! Έλα δω.
Πάμε!
Δεν είναι κακό παιδί.
Ναι, κάτσε να τον περιλάβει ο Μόντι.
Ποιος είναι αυτός;
Φαίνεται να σε ξέρει.
Δεν έχω ιδέα.
Ο Μπράις εξαφανίστηκε
και νιώσαμε όλοι τις δονήσεις.
Τάιλερ, ο Μπράις είμαι. Ο Γουόκερ.
Άκου, αυτό
που είπαμε, το κανονίζω.
Είσαι εντάξει.
Να προσέχεις.
Και κανείς δεν ήξερε αν ερχόταν ο σεισμός.
Τάιλερ, ο Μπράις είμαι. Ο Γουόκερ.
Άκου, αυτό που είπαμε,
το κανονίζω.
Είσαι εντάξει.
Να προσέχεις.
Ο Κλέι δεν πίστευε τον Ζακ.
Ήταν σίγουρος πως ο Μπράις ήξερε για την έκτρωση
και γι' αυτό ξέσπασε στο γόνατο του Ζακ στον αγώνα.
Αν ο Μπράις δεν το ήξερε, τότε αυτό ήταν εντελώς άσχετο.
Πιστεύεις πως δεν το ήξερε;
Είμαι σίγουρη.
Πώς; Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
- Δεν του το είπε η Κλόι. - Έτσι λέει.
- Ξέρω πως δεν του το είπε. - Πώς;
Πώς το ξέρεις;
Κλέι...
Τον ρώτησες;
Έλεος, μιλήσατε για την Κλόι; Την κοπέλα του;
Μιλήσαμε για την Κλόι, όταν τον χώρισε.
Μου λες ψέματα μήνες.
Όχι...
Απλώς δεν σου τα είπα όλα.
Μάλιστα.
Λες ψέματα απ' την πρώτη φορά που σε έφερα σπίτι.
Μένεις...
Σε διασταύρωση είμαστε.
Ναι, τέλεια.
Είπες ότι μένεις στο Μέινορ Ριτζ, όχι τόσο χαμηλά.
Θα ανεβώ περπατώντας.
Μπορώ να σε ανεβάσω με το αμάξι.
Μπορεί να είσαι άριστος μαθητής, αλλά δεν παίρνεις από οδηγίες.
Δεν θες να μάθω πού μένεις.
- Νομίζεις ότι θα σε παρακολουθώ. - Το αντίθετο.
Την πρώτη μέρα την ώρα του φαγητού το έβαλες στα πόδια.
Δεν το έβαλα στα πόδια...
ξέφυγα επιδέξια.
Εσύ όμως δεν ξεφεύγεις επιδέξια τώρα.
Η κατάστασή μου είναι...
περίπλοκη.
Τα περίπλοκα είναι το στοιχείο μου.
Μένω στην κορυφή του λόφου.
Στο σπίτι των Τσάταμ.
Στο σπίτι των Τσάταμ;
Εκεί δεν μένει ο Μπράις;
- Μένεις... - Στον ξενώνα.
Η μαμά μου είναι κατ' οίκον νοσηλεύτρια.
Φροντίζει τον παππού του.
Να φύγεις από κει.
Δεν μπορώ, εκεί μένω.
Μα... Ξέρεις την ιστορία του;
Ξέρω αρκετά. Είναι όλα στο ίντερνετ.
Δεν είναι όλα.
Δεν λένε... σε ποιους έκανε κακό.
Κοίτα.
Δεν είμαστε και φίλοι. Δεν μένω καν στο σπίτι.
Δεν είσαι ασφαλής εκεί. Εντάξει;
Δεν είμαι καμιά πριγκίπισσα κλειδωμένη σε έπαυλη.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Δεν ξέρεις τι ακριβώς έγινε.
Εσύ θα μου τα πεις όλα
και θα με σώσεις απ' το τέρας;
Βασικά... το ελπίζω.
Πώς επιβίωσα 17 χρόνια χωρίς εσένα; Δεν έχω ιδέα.
Ευτυχώς που θα με σώσεις απ' τα θηρία του Έβεργκριν.
- Έλα... - Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Τα λέμε στο σχολείο.
Για τον Κλέι ο Μπράις ήταν τέρας...
και καταλάβαινα γιατί.
Ο Μπράις όμως, που έβλεπα εγώ, φαινόταν ράκος.
Βότκα μαρτίνι, πολύ ξηρό, παρακαλώ.
Θα το πιεις με τη μητέρα σου;
Πολύ αστείο.
Δεν ήξερα πως πίνεις.
Ναι, πρόσφατα ξεκίνησα πάλι.
Είχα σταματήσει λίγο καιρό.
Ήταν όρος που επέβαλε το δικαστήριο.
Είπα να το συνεχίσω, αλλά δύσκολα τα βάζεις με τα γονίδια.
Ξέρεις, έτσι;
Ότι ήμουν υπό επιτήρηση.
Ναι, βασικά.
Και γιατί είμαι στο γαμω-Χίλκρεστ.
Δεν είναι ωραία, έτσι;
Μια χαρά είναι.
Αυτό μου αξίζει.
Το ήξερα ότι περνούσε άσχημα στο νέο σχολείο.
Μου τα έλεγε.
Ήταν ένα απ' αυτά τα αγόρια;
Γουόκερ, έλα δω.
Ένας απ' αυτούς τους προνομιούχους νεαρούς;
Μαγικό ζελεδάκι;
Δεν παίρνω τέτοια, ευχαριστώ.
Σε λίγο καιρό θα τα χρειάζεσαι.
Πόσο είσαι εδώ, έναν μήνα; Πώς πάει η προσαρμογή;
Δεν είναι Λίμπερτι εδώ.
Όχι, δεν είναι. Για να πω την αλήθεια, μ' αρέσει πολύ.
- Βέβαια, δεν έχει κορίτσια. - Ναι, εντάξει.
Επικεντρωνόμαστε στο φούτμπολ.
- Όπως τα λες. - Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολλά κορίτσια στο Κλέρμοντ, όταν κάνουμε πάρτι.
Καλά κορίτσια, αν με πιάνεις.
Ναι, βέβαια.
Έχεις κοπέλα;
Επικεντρώνομαι στο άθλημα.
Ένας τύπος σαν εσένα;
Τι γουστάρεις; Θα το κανονίσω.
- Όχι, εντάξει. - Αυτά τα κορίτσια
έχουν αυστηρές οδηγίες να τυλίξουν έναν από μας.
Οικογενειακές καταστάσεις.
- Εγώ έχω κοπέλα εκεί. - Σε τύλιξε;
Όχι. Περνάω καλά όμως.
Εκείνη όχι τόσο, αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ο άντρας δεν μπορεί να καταλάβει εύκολα.
Σε πιάνω, φίλε.
- Αυτή θα την πιάσεις; - Τι εννοείς;
Όταν λιποθυμήσει σε πάρτι και τη βιάσεις.
- Φίλε... - Σήκω και φύγε από δω.
Τον μισούσαν τόσο πολύ,
ώστε να του κάνουν κακό;
ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΟΥ ΧΙΛΚΡΕΣΤ
Γουόκερ! Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλός στόχος στη μέση.
Συγγνώμη για τον Κάρτερ, παραενθουσιάζεται.
Ή είναι βλάκας και δεν ξέρει τι σημαίνει "χωρίς επαφή".
- Μπορεί. - Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Τι σκατά, ρε;
Ωραία!
Αν θες να πλακωθούμε, έλα, αλλά εδώ!
Έλα, πάμε!
Αυτά είναι τα δύο καινούργια, πριν το πρωινό.
Χριστέ μου! Θεέ μου!
Θέλω γάζες,
βαμβάκι και χειρουργική ταινία.
- Κάθισε. - Τι σου συνέβη;
Λίγα έντονα καψώνια, μαμά. Μην ανησυχείς.
Τσακώθηκες;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου για νέο ξεκίνημα.
Μπορείς έστω και λίγο να προσπαθήσεις να στρώσεις;
Δυστυχώς, η απάντηση είναι ξεκάθαρα όχι.
Θέλω επίδεσμο γι' αυτό, είναι βαθύ.
Σ' ευχαριστώ, Αμάρα Τζόζεφιν, για το ενδιαφέρον.
Αμόρογουοτ!
Δεν είναι δουλειά μας.
Όπως ο Ζακ, κι εγώ κρύβω καλά τον πόνο μου,
και γι' αυτό καταλάβαινα τον Μπράις.
Πολύ βίαιη αλλαγή διακόσμησης.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήμασταν μόνο εγώ και ο γέρος.
Πάρα πολλά βάζα έχει αυτό το σπίτι.
Όλα εντάξει;
Γιατί; Δεν φαίνονται εντάξει;
Η Κλόι με χώρισε.
Λυπάμαι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ήταν...
Μόνο εκείνη στεκόταν δίπλα μου.
Για πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι πίστευε σε μένα.
Θα σε αφήσω λίγο μόνο.
Μήπως μπορείς να μείνεις λίγο;
Βέβαια.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι του άξιζε να υποφέρει.
Και τι αντίρρηση να φέρεις;
Ο Μπράις Γουόκερ όντως έκανε κακό σε πολλούς.
Στον Ζακ και στην Κλόι, σίγουρα.
Σύντομα όμως κατάλαβα πως το μεγαλύτερο κακό το έκανε...
στην Τζέσικα Ντέιβις.
ΤΖΕΣΙΚΑ
Η βία φέρνει βία, αλλά δεν έχει πάντα την ίδια όψη.
Κάποιοι υποφέρουν σιωπηλά,
προσπαθώντας να γλιτώσουν απ' τον πόνο.
Κάποιοι ασκούμε βία στον εαυτό μας.
Κάποιοι προσπαθούν ν' αλλάξουν.
Το σκέφτεσαι ποτέ;
Τώρα;
Κάθε μέρα.
Κάποιες φορές δεν με ενοχλεί.
Άλλες φορές ντρέπομαι.
Όχι, μη νιώθεις έτσι.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Την ντροπή σ' την επιβάλλουν.
Λες και πρέπει να πάρεις την ευθύνη, αλλά δεν ισχύει αυτό.
Ξέχνα το.
Τη νύχτα του αγώνα...
ήρθες κατευθείαν απ' το νοσοκομείο, έτσι;
Βέβαια.
Γιατί;
Ήμουν εκεί πάνω από μία ώρα.
Ναι, όντως. Πήγα σπίτι μου να πάρω τον νάρθηκα και κάτι πράγματα.
Ναι, σωστά.
Βέβαια.
Θα τον βρουν.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σίγουρα.
Ίσως ο Μπράις ήθελε να σπάσει τον φαύλο κύκλο μέσα του...
και η Τζέσικα τον βρήκε, πριν προλάβει.
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων,
επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.