NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiotko poistaa nämä, vai olenko turvallisuusuhka?
Eikö ole sanottavaa?
Kaikilla on salaisuuksia.
Monen salaisuuden kantaminen käy raskaaksi.
Toisilla on siitä enemmän kokemusta.
Yritän ymmärtää suhdettasi Bryceen.
Helppoa. Sellaista ei ollut.
Ettekö koskaan olleet yhteydessä?
- Emme. - Ettekö?
Kävitte samaa koulua -
ja tunsitte samoja ihmisiä, mutta ette törmänneet.
Totta kai törmäsimme koululla. Emme olleet kavereita.
Se on helppo uskoa hänen tekonsa jälkeen.
Hän pääsi kuin koira veräjästä, mutta saatoitte silti tavata.
Hautajaiset ovat tänään.
Totta.
Surullista.
Eikö ole surullista, kun nuori elämä katkaistaan?
Se ei ole elämäni suurin suru.
Joten ei.
Tony Padilla osasi pitää salaisuuksia.
Olisi pitänyt tietää, että hänellä oli yksi iso.
He lupasivat tänne seriffin edustajia.
Eivät kai lapset häiritsisi hautajaisia?
Koululta löytyi lehtisiä.
Ihmiset osoittavat kunnioitustaan.
En ole varma siitä.
Epäilen yhä, että tappaja on täällä.
Joissakin perheissä -
salaisuuksia kasvatetaan vuosia.
Jopa elinikiä.
Mutta kuolema ravistelee rakenteita.
En usko pystyväni tähän.
Pystyt sinä.
On pakko.
Voit pitää hänessä siitä, mistä pidit.
Voit kertoa oman totuutesi.
Suru saa toimimaan odottamattomilla tavoilla.
Miten pärjäät?
Ei hätää. Kiitos kun tulitte mukaan.
Totta kai.
Käyn moikkaamassa muita.
Hoidan yhden jutun.
Vastatakseni kysymykseen, minä surin häntä.
Tietysti surin.
Kielsin edes katsomasta minuun ja lähetit viestin.
Olen rouva Walkerin ja äidin välissä.
Puhutaan Mustangista.
Se on lähes varmasti hänen.
Tony sanoi myyneensä sen Arizonaan auttaakseen isänsä pajaa.
Osa hänestä on Arizonassa.
- Hän sanoo niin. - Uskotko sen?
Hän ei ole valehdellut.
Joskus hän on jättänyt jotain kertomatta,
- mutta se on eri juttu. - Auto on hänen.
Ei varmasti. Todistan sen, kun löydän Tonyn.
Mitä?
Caleb ei vastaa puhelimeen.
Korjaamo on kiinni. Käyn hänen luonaan.
Voi paska. Äiti. Heippa.
- Auto ei ole Tonyn. - Puhutaan myöhemmin.
Kiitos paljon.
Onpa täällä väkeä.
Myöhässä poikansa hautajaisista.
Ei toki...
Ei mikään ihme.
Onni, että hän löysi tiensä tänne.
Hän tuli allekirjoittamaan paperit, mutta silti.
Anteeksi. Törmäsin kaveriin matkalla vessaan.
Etkä näköjään päässyt perille asti.
Hän käyttäytyy kuin häissä.
Äläkä sitten itke.
Olet minulle velkaa.
Kiitos.
- Bryce. - Isä.
Tässä on Katya. Poikani Bryce.
Olen kuullut sinusta.
Samoin.
On mukavaa nähdä.
- Äitisi... - Jos olette kaupungissa,
voimme käydä vaihteeksi kerholla.
- Se olisi hauskaa. - Kiva.
Valitettavasti lähden Dubaihin huomenna.
Viivyn pari viikkoa.
Tai pidempään.
Emmekö tapaa talon sisustajaa?
Hankitko uuden talon?
Hienoa. Haaveilit aina siitä vanhasta talosta.
- Summit Drivellä. - Sitä on lykättävä.
Meillä on uusi talo Cosgrovella.
Ajattelimme, että tarvitsemme paikan kaupungista.
Totta kai.
Sisustusta on mietittävä myöhemmin.
- Ehkä sitten kun palaat. Saat tasoitusta. - Sovitaan jotain.
Täällä on liian pitkä jono. Mennään Chez Mitchelliin.
Nähdään pian.
Ihan kuin herra Walker olisi yrittänyt poistaa Brycen elämästään,
mutta ei päässyt pakoon.
- Barry. - Niin?
- Hei. - Hei, Nora.
Sinulle on paikka perheen luona.
- Selvä. - Jos se sopii.
Kiitos, että tulitte.
Montako otit tänään?
Älä nalkuta.
Poikamme haudataan tänään.
Juuri niin.
Barry Walker.
Siinä hän on.
Istu, nuori mies.
Mukava nähdä.
- Lupaa käydä. - Totta kai.
Oletan, että Richard soittaa papereista.
Vai alatko taas epäröidä?
Asia on puolestani selvä.
Luvut ovat selvät. Richard soittaa.
Saatan sinut ulos.
Ei ole tarpeen.
Hyvää yötä, Harrison.
- Bryce. - Terra Tech.
Se on aliarvostettu.
Kyse ei ole rahasta vaan siitä, että maksat lähtemisestä.
Allekirjoituksen jälkeen se ei käy. Se pelottaa häntä helvetisti.
Älä kiroile.
Olet hölmö. Nora.
Sehän on hauska kuulla.
Hän on parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Taistelija, kiipijä ja omin avuin menestynyt.
- Minun rahoillani. - Minun.
Sinä et ole koskaan tehnyt töitä.
Ehkä on nokosten aika.
Älä koske tuoliin.
- Mennään... - Sanoin ei.
- Helvetti. - Rauhoitu.
En rauhoitu.
Et koskaan kunnioittanut Barrya.
Kasvatin sinut paremmin.
Kuten sinä kohtelit äitiä.
Kuuntele, itsekäs ämmä.
Nyt riittää!
Et puhu äidilleni noin.
Et koskaan tai heitän sinut kadulle.
Saat ryömiä takaisin tänne.
Otan osaa. Bryce oli hyvä poika.
Sisimmässään olikin. Kiitos.
Mikä nimesi on?
Amorowat Anysia.
Kaunis nimi. Mitä se tarkoittaa?
Amorowat tarkoittaa "rakastaa Jumalaa".
Voitko rukoilla puolestani?
Jätä tyttö rauhaan.
Clay ei hyväksynyt, että Tony olisi murhaaja.
Hän teki kaikkensa löytääkseen toisen epäillyn.
Mikä Brycen isän juttu on?
En tiedä.
Miten niin?
Riitelitte, kun kävin siellä viime vuonna.
Kyllä. Vaimo toimi sovittelijana.
Mies vain puhuu.
Tiesitkö, että hän hylkäsi Brycen?
En tiennyt.
- Mutta se ei yllätä. - Olemme hautajaisissa.
Ei uskoisi hänestä.
CLAY: HRA WALKER KÄYTTÄYTYY OUDOSTI EPÄILYTTÄVÄÄ?
- Kuinka perhe voi? - Isä ihan hyvin.
- Äiti ei niinkään. - Puhuitko Zachille?
Hän vihasi Brycea. Miksi hän pitää puheen?
Koska on kapteeni.
Mitä teet täällä? Et ollut enää hänen ystävänsä.
Et sinäkään.
Ennen me rakastimme häntä.
En rakastanut häntä.
Minä rakastin.
Hän oli kiva minulle, kun tulin kouluun.
Ehkä hän muuttui.
Ei.
Hän oli mukava sinulle, mutta joku halusi tappaa hänet.
Et ehkä tiedä, että murhissa, joihin liittyy auto,
se puretaan pala palalta.
Löysimme uuden takavalon osan -
ja etsimme sen jakelijan.
Saimme selville, minne tukku myi sen.
Se johti meidät -
Padillan autokorjaamoon.
Hän toi autonsa korjattavaksi.
Sanoit, ettette olleet yhteydessä.
Ehkä Javier teki sen.
Voimme kuulustella Javieria, mutta se tarkoittaa,
että tutkimme oleskeluluvat.
- Takavalon korjaaminen on laillista. - Ei ole, jos sillä peitellään rikosta.
Haluaisin asianajajan.
Selvä.
Ajattele tätä.
Kuuletko?
Sinulla on hyvä sydän. Poikani kertoi.
Tunnen samoin hänestä.
Mutta taustasi on sinua vastaan.
En halua, että vaikutat yhteistyöhaluttomalta.
Arvostan sitä. Haluan silti asianajajan.
Selvä.
Bryce oli kova kilpailija kentällä.
Hän taisteli joukkueen puolesta.
Aina.
Hän oli uskollinen -
ja vahva.
Hän oli -
vahva siten, kuin minä toivoin olevani.
Tavallaan.
En aina ymmärtänyt häntä.
Tai hänen tekojaan.
Mietin joskus, olemmeko vain tekojemme summa.
Lopulta.
Vai olemmeko enemmän?
Haluan uskoa, että enemmän.
Kerran kutsuin häntä veljekseni.
Oli myös aika, kun en kutsunut.
Olemme kaikki veljiä ja siskoja.
Kaikki me.
Pidin siitä tai en,
olen veljeni vartija.
Joten...
Bryce.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Ja hyvästi.
On olemassa poika,
jonka vain äiti näkee.
Äiti näkee aina pikkupojan miehen sisällä.
Toivon, että olisitte kaikki tunteneet hänet.
Hän pystyi -
pahoihin asioihin.
Ja syvään rakkauteen.
Hänen sielunsa -
halusi olla hyvä.
Mutta sydän ei aina osannut.
Mutta hän kasvoi -
ja tuli paremmaksi.
Viime kuukausina oli hetkiä,
kun en nähnyt vain pientä poikaa.
Näin myös hyvän miehen, joka hänestä voi tulla.
Kaipaatko apua?
Ei kiitos. Maalarit tulevat ensi viikolla,
mutta haluan nähdä, kuinka pitkälle pääsen.
Voin auttaa.
Noinko tylsää sinulla on?
Haluan vain auttaa.
Varsin kunnianhimoinen väri.
Se oli suosittua 70-luvulla.
Samoin kaikenlaiset huumeet.
Ehkä voit maalata vaarin huoneen purppuranpunaiseksi.
Tai sellini oranssilla.
Sellinkö?
Tunnetko olevasi vankilassa?
En tarkoittanut sitä niin.
Pyysin vaariasi maalaamaan seinät pienenä.
Halusin limenvihreät seinät vihreillä ympyröillä.
Anelin sitä. Se olisi ollut helppoa remontin yhteydessä.
Mutta eräänä päivänä -
ne oli maalattu näin.
Limenvihreä kosto.
Sisustussuunnittelija ja tuleva äitipuolihirviö, Donna,
piti vihreää kamalana.
Isä sai aina haluamansa.
Donna sai seinänsä.
Nyt saat omasi.
Voi paska.
Onko täällä...
Mitä?
Mitä teet?
Maalataan lattiakin.
Ja katto.
Ei. Katosta tulee taivaansininen.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Oletko varma, että kymmenen värin kimara on paras ratkaisu?
Ei!
Täällä ei voi väistää.
Rakastin häntä.
Me rakastimme.
Hän oli raiskaaja.
Uskokaa selviytyjiä!
Surekaa uhreja, älkää raiskaajaa.
- Toivottavasti hän palaa helvetissä. - Hiljaa!
Oikeutta Hannahille.
- Ottakaa se alas! - Oikeutta Jessicalle.
- Hiljaa! - Loppu raiskauskulttuurille.
Missä poliisi on?
Tule mukaan.
Kädet irti.
Irti.
Häiritsette hautajaisia.
Pikku paskat.
Tehkää työnne!
Kiitos.
Me lähdemme.
Missä Barry on? Mitä tapahtuu?
Kaikki hyvin. Viemme sinut kotiin.
Pidätettiinkö tytöt?
Kuten sanoin.
Ensin hän nauroi liian lujaa -
ja kävi sitten tytön kimppuun.
Kiinnitätkö huomion häneen, koska epäilet jotain -
vai koska haluat jonkun muun epäillyn?
Barry Walker on pelottava.
Hän hautasi poikansa ja allekirjoittaa eropaperit tänään.
Hän oli humalassa ja vihainen.
Etkö ole ennen nähnyt häntä tuollaisena?
Walker oli äkkipikainen.
Sen tiesin varmasti.
Sinä senkin paska.
Hei, isä.
Sait aikaan 20 000 dollarin tuhot.
Ymmärrätkö, 20 000?
Pitäisi murskata pääsi.
Tee se. Lyö.
Päästä irti!
Hänellä ei ole kuria.
Hän saa tehdä, mitä helvettiä haluaa.
- Mitä tarkoitat? - Kun tulin kotiin,
ikkuna oli rikki, hälytys päällä ja talo sekaisin.
Luulin sitä ryöstöksi, mutta mitään ei viety.
Se ei varmasti ollut Bryce.
Oli kyllä.
Mitä?
Hauska juttu. Menin väärään taloon jokin aika sitten,
mutta törmäsin sitten isään ja Katrinaan.
- Katyaan. - Stripparin nimi.
Sain selville, mikä talo oli heidän.
Kun lähditte taas matkoille,
menin sinne pelaamaan golfia.
Olohuoneessa.
Ja keittiössä ja viinikellarissa.
Join viiniä ja se kusetti.
- Tein sen makuuhuoneessa. - Maksat sen.
Maksat joka pennin.
- En usko. - Olet kusettanut minua tarpeeksi.
Viedään juttu oikeuteen.
Voin kertoa Caitlinista.
- Miten sinä... - Kenestä?
Caitlin on ydinase.
Sillä ei olisi väliä, jos isä olisi allekirjoittanut paperit.
Mutta hän otti riskin.
Saat katua tätä, poika.
Poika. Oletko tosissasi?
Painu ulos.
Kerron äidille.
Selvä.
Kuinka syviä salaisuudet olivat?
Paljonko herra Walkerilla oli salattavaa?
Oli mietittävä,
mitä hän voisi tehdä?
Haluan kertoa Caitlinista.
Tule.
En halunnut uskoa, että isä voi tappaa poikansa.
En halunnut uskoa ketään tappajaksi.
Kiitos, että tulitte.
Teen sen mielelläni.
Te kaksi.
- Tervetuloa. - Hei.
Voinko viedä Clayn? Meillä on projekti.
- Tervehdin ensin... - Sopii se.
Hienoa.
Palvelijat vahtivat autotallia.
Pääsemme sisään, kun väkeä lähtee.
Eropaperit on löydettävä. Jos Bryce tiesi rakastajasta...
He ovat rikkaita. Rahalla ei ole väliä.
Entä jos Bryce rikkoi suhteen?
Tutkitaan auto.
Siinähän sinä olet.
Täytä jääkulho. Tarjoilijat eivät ehdi.
Selvä.
Olet vieras. Mene juhliin.
Selvä, rouva Achola.
Katselen ympärilleni.
Etsin vessaa.
Ani lähetti etsimään lisää kukkia.
Täältä niitä ei löydy.
Minä jatkan vessan etsintöjä.
- Onnea. - Kiitos.
Löytyikö mitään?
Caitlin ei ollut rakastaja.
Löysin paperit.
Hän oli yksi Barryn huollettavista.
Huollettava.
Lapsiko?
Herra Walkerilla oli salaisuuksia.
Mutta ne menettävät voimansa paljastuessaan.
Kulta.
Suunnitteliko hän sitä aina?
Korvaamistani.
En usko.
Hän vain otti, mitä halusi, kun halusi.
Loput ovat vain sivullisia uhreja. Tyttö myös.
Etkö tuhoa häntä sen avulla?
En.
Sille ei ole tarvetta.
Enkä ainakaan tyttöä.
Hän on 12-vuotias.
Ehkä on aika lopettaa hänen valtansa täällä.
Ei enää vihaa.
Jos se auttaa,
tyttö on jumissa.
Sinä et.
Vihani ei vain ole vielä lopussa.
Tiedän.
Herra Walker hylkäsi poikansa ja yritti piilottaa aviottoman tyttären.
Hänei halunnut tappaa Brycea, mutta satutti poikaa muuten.
Ei seurauksia eikä motiivia.
Herra Walker on mulkku, mutta ei tappaja.
Mutta Tonyko voi olla?
En tiedä...
Vauhtia.
Tonyn salaisuudet olivat yhä turvassa.
Kaikki keräilevät Mustangeja. Se on iso juttu.
Tässä on jotain erityistä.
Tälle on varmasti hyvä selitys.
Mikähän se mahtaa olla?
En tiedä.
Hän ei tehnyt sitä.
PAKKOLUNASTUS
Voinko auttaa?
Etsin Tony Padillaa.
Tai hänen vanhempiaan tai veljiään.
He eivät enää asu täällä.
Niinkö? Tiedätkö, missä hän asuu?
En.
Etsin häntä. Olen hyvä ystävä.
Niinkö? Mutta et tiedä, missä hän asuu.
Perhe lähti alueelta.
Ehkä sinunkin kannattaisi.
Onko hän yksin siellä?
- Miksei hän soittanut? - Hän soitti minulle.
- Onko hän yhä siellä? - On.
- Onko hänellä lakimies? - On.
Mitä helvettiä?
- Miksi hänet pidätettiin? - Väärinkäsitys.
Minne perhe muutti?
- Kysy häneltä. - En voi juuri nyt.
Miksi Mustang oli Brycella?
Varastiko hän sen?
Ei.
Tony myi sen.
Äiti rakastuu sinuun.
Aivan varmasti. Veljet yrittävät pelotella,
mutta he tietävät, että pärjäät heille.
Isäsi huolettaa enemmän.
Hän on kova, mutta oppii.
Tulin kaapista 14-vuotiaana.
Hän suuteli otsaani ja sanoi rakastavansa.
Sitten hän lähti -
eikä puhunut kuuteen päivään.
Hän tuli huoneeseeni ja pyysi katsomaan Moderneja perheitä.
Se on upea ohjelma.
Kiitos siitä.
Sanoin, etten aio katsoa sitä,
koska on tekemistä.
Sitä paitsi se on vain Moderni perhe, yksikössä.
Ehkä en ole riittävän homo.
- Hän rakastaa sinua. - Oletko varma?
Koska minäkin rakastan.
Mamá? Papá? Oletteko kotona?
Ehkä he lähtivät kauppaan.
Jotain on vialla.
- Tässä ei ole järkeä. - Mitä?
Kaikki on esillä.
He ovat varmasti jossain.
Mitä on tekeillä?
Älä mene.
Mitä tapahtui?
Perheeni.
He ovat poissa.
Maahanmuutto.
Voi luoja.
Suremme monia muitakin asioita kuin kuolemaa.
Et ole ollut koulussa kolmeen päivään.
Se voi odottaa.
Paja ei.
Padillan autokorjaamo.
Hyväksyn maksut.
Meillä on asianajaja. Viis todennäköisyyksistä.
Ei kiinnosta.
Ei hätää.
Olen vahva kaikkien puolesta.
Ovatko he kunnossa?
Isä on pidätyskeskuksessa San Diegossa.
Hänet erotettiin veljistä ja äidistä.
Hän ei tiedä, missä he ovat.
- Asianajajat selvittävät sen. Sanoit... - Asianajaja on lähetettävä sinne.
Heillä on jo...
He ovat jo määränneet ajan -
karkotukselle.
Voi jeesus.
On surua kuoleman tuolla puolen.
Ja mielikuvituksen.
Tai sanojen.
Myin kaiken mahdollisen.
Yritin antaa Alejandrolle rahaa Graciellaa varten.
Hän ei ota sitä.
Raha riittää asianajajien laskuihin.
Sen jälkeen keksin jotain.
- Me keksimme. - Hoidan tämän.
Haista paska. Et hoida.
Minne menet?
Nukun toimistolla pari päivää.
Sen jälkeen keksin jotain.
- Jossain. - Jäät tänne.
Olen ollut täällä kolme yötä.
Jäät tänne. Tämä on kotisi.
Ei ole.
Kotini on South 15th Street. Koti on siellä, missä perhe on.
Tiedän. Koti on rakkaiden luona. Siis minun.
Tony, kuuntele minua. Et ole yksin.
En voi muuttaa luoksesi näin.
- Olen 18. - Se on laillista.
Emme voi asua yhdessä, koska olen kusessa.
Entä rakkauden takia?
- Haluamme yhteisen elämän. - Elämän?
Elämäni on sekaisin.
Sinun elämäsi on minun.
Jää.
Selvä.
Hyvä.
Miten en tiennyt?
Hän kielsi kertomasta.
Hän sanoi, että korjaamolla on vaikeaa.
Uskoin häntä. Olen kamala ystävä.
Hullua.
Onko hän noin hyvä salaisuuksissa?
On.
Tiedättekö Hannahin jutun?
Osittain.
- Onko hän yhä siellä? - On.
Tulin avaamaan salin ja menen takaisin.
Tulemme mukaan.
Se ei ole hyvä ajatus.
Lähetä viesti, kun hän lähtee.
Jos lupaatte olla tulematta. Hän tappaa minut.
- Lupaamme. - Ettekä puhu.
- Clay. - En luvannut mitään.
Miten menee?
Hyvin. Voisitko...
Haluaisimme jutella.
Totta kai. Menen poistamaan purkkaa.
Hienoa.
Hyvin koulutettu.
Hän on mukava.
En tiedä vielä.
Mitä nyt?
Tony on pidätetty.
Koko yöksi.
Clayn mukaan se liittyy Bryceen.
Vittu.
- Tony... - Niinpä.
- Pystyisikö hän? - En tiedä.
Hän kyllä sekoaa toisinaan.
Alex käytti steroideja.
Hän osti ne Brycelta.
En tiennyt siitä.
Kun Clay ja Ani tulivat motellille,
pidin koko juttua typeränä.
Mutta...
Nyt kun...
Joku meistä...
Joku tuttu on voinut tehdä sen.
Tappaa hänet.
Se on hullua.
- Eikö niin? - Onko?
Kun hyökkäsitte hautajaisiin...
- En halunnut sitä. - Tiedän.
Kaikki haukkuivat häntä, ja minä halusin puolustaa.
Vihaan itseäni ja sitä, miltä tuntuu.
Älä vihaa itseäsi.
Ymmärrän sen.
Olen oikea mulkku.
Et ole.
Hän ei ansainnut sitä.
Ei niin.
Ei varmasti.
Se ei voi olla Tony.
En tiedä.
Hän on iso ja pelottava,
mutta mukava ihminen.
En tunne enää ketään.
Ehkä treeni pitäisi unohtaa.
- Voiko äitisi heittää minut? - Mennään kehään.
Mitä?
Ei varmasti. Sinun ei pitäisi...
Paskat. Pärjään kyllä.
Voimme joutua vaikeuksiin.
Minä en ainakaan kerro.
Pidetään salaisuudet.
Tonyn suru näkyi monella tavalla.
Häpeää, vihaa ja pelkoa.
Se herättää epäilyksiä.
Oletko viikonloputkin täällä?
Tapaamme Charlien valmistautumista varten.
Niinkö?
Sehän on hyvä.
Hienoa.
Oletko kunnossa?
Loistokunnossa.
Olitko eilen hautajaisissa?
Olin.
Sitä epäillään yhä murhaksi.
En tiedä siitä.
Sanonpahan vain.
Rankka juttu.
Hän oli iso osa elämääsi.
Niinpä kai.
Raiskatut osoittivat mieltään.
Lakanat ja kaikki.
Kuulin. Miten otitte sen?
Se suututti.
He eivät tunteneet häntä.
Se sattuu.
Rakastit häntä.
En. Miksi ihmiset sanovat niin?
Hän oli veljesi.
Rakastit häntä.
Se sattuu helvetisti.
Ei se ole väärin.
Sattuu helvetisti.
Merkit oli helppo lukea väärin.
Ymmärrän, että erehdyitte.
Niin mekin.
Red 25 leveälle.
Nopeasti sinulle.
Tai perään.
Kolme leveää, jotta on aikaa lukea puolustuksen tilanne.
Irtaudun ja otan syötön.
Luet tilanteen. Kaksi leveää ristiin.
Kaksi leveää ja...
Toinen on parempi vaihtoehto.
Tony Padilla on pidätetty.
- Lopeta. - Brycen takiako?
Onko se salaisuus?
Tony ei tehnyt mitään. Hän ei voisi.
Totta kai voisi. Hän on roisto.
Ei. Hän on rehellinen.
Sinä tässä kuulut vankilaan.
Kumpaan luotat enemmän?
Minuun vain Padillan homoon?
Onko hän homo?
Ole parempi, ole hiljaa ja kuuntele. Opettele puolustus.
Jatketaan.
Voima lähtee jaloista ja lantiosta.
Näin.
Ei ihan noin.
En ajatellut jalkaasi.
Se ei käänny.
- Hei. - Aloitetaan.
Pääsi... Minusta ei...
Älä ole nössö.
Etkö osaa lyödä?
Haluatko piiloutua huoneeseesi kuvien kanssa?
- Lyö! - Lopeta.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
- Olen. - Ylös sieltä.
Uudelleen.
Älä viitsi.
Mitä minä sanoin?
Minä en luvannut mitään.
Mitä tapahtui?
Hän ei saa lähteä kaupungista.
Ansaitsemme selityksen.
Ansaitsetteko?
Täältä pesee. En tosin tiedä, miksi luulet niin.
Koska olemme ystäviä. Luulin ainakin niin.
Niin olemmekin.
Totta kai.
Mikset kertonut Mustangista?
Ostan sen.
- Mitä? - Ostan Mustangin.
Hauska juttu.
Ei ole, vaan traagista.
En halua elää maailmassa, jossa sinulla ei ole tätä.
- Kyllästyitkö siihen? - Voinko auttaa?
Takavalo on rikki.
- Korjaatteko yhä autoja? - Maverick on lähellä.
Se on kiinni. Tällä on kiire.
En halua kaverialennusta.
Hyvä.
Se pitäisi tehdä huomiseen mennessä.
Muuten olen mennyttä.
Eikö työ kelpaa,
vai vihaako isäsikin minua?
Isää ei juuri näy.
Ymmärrän sen.
Otan osaa.
Olkoon. Teen sen huomiseksi.
Tony suostui auttamaan.
Ja katui myöhemmin.
Ymmärrän. Kiitos.
He eivät tee mitään ennen maksua.
Helvetin asianajajat.
On kyse elämistä.
Voimme ottaa rahaa salilta.
Emme varmasti.
Anteeksi häiriö.
Rover on valmis.
- Javier tuo sen. - Halusin tuoda tämän itse.
Ostan Mustangin.
Tässä lukee 50. Auto maksaa 25.
Et myisi sitä, ellet tarvitsisi rahaa.
En halua almuja.
Mitä työ täällä maksaa?
Satasen tuntiko?
Tajuatko, kuinka paljon työtä olet tehnyt auton eteen?
Varsinkin Montyn tempun jälkeen. Ja mitä saat?
Miksi?
Rahat ovat isän.
Saan rahaa, kun pysyn poissa.
Bryce yritti hyvittää tekojaan.
Mutta hän ja Tony näkivät vasta myöhemmin,
paljonko hänellä oli hyvitettävää.
Se on toinen juttu.
Kiitos kyydistä ja kaikesta.
Totta kai.
Lento lähtee pian.
Saat pitää hauskaa Tomásin ja Martan kanssa.
He odottavat sinua.
Kauanko olen siellä? Koska isä ja äiti tulevat?
Tule viereeni kuten aina.
Kuten isä opetti.
Arturo ja Rosa Padilla tulivat tähän maahan...
Vuonna 1999.
He saivat viisi lasta.
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
- Ja... - Graciella.
Emmekö näytäkin hyviltä?
Näetkö meidät?
Mitä tahansa tapahtuu -
tai minne menemme.
Oli peilissä sitten yksi tai me kaikki,
muista, että olemme hyviä.
Katso minuun.
Sinun on muistettava se yksin vähän aikaa.
- Sopiiko? - Haluan jäädä luoksesi.
En haluaisi mitään muuta.
Mutta en voi huolehtia sinusta yksin.
Minulla on suunnitelma. Toivoa on.
- Sopiiko? - Selvä.
Tule.
Suru kertoo paljon ihmisestä.
Sanoit, että osa sinua on Arizonassa.
Mustang ei kiinnosta pätkääkään.
Entä asianajaja?
Hyödytön. Perhe karkotettiin syksyllä.
- Mikset kertonut? - Mitä?
Et voi pelastaa maailmaa.
Voin yrittää pelastaa ystäväni.
Sinua olisi pitänyt tukea.
Kuten sinäkin teit.
Hannahin kanssa.
Siihen liittyy paljon häpeää.Tiedätkö?
En tiedä.
Ehkä siksi en puhunut sinulle.
Rakastan sinua.
Samoin.
Mitä? Miksi soitat ovikelloa?
Rakastan sinua.
Samoin.
Mikä sinua vaivaa?
Juuri nytkö?
Tässä.
Ei mikään.
Surin Tonyn perheen puolesta.
Samoin Bryce Walkerin.
Ja Clay Jensenin.
Laitetaan Justinin kuva esille.
Hyvä ajatus.
Otetaan kuvia.
Hänestähän te haluatte puhua.
Clay Jensenistä.
Mitä löytyi?
Barry Walker toimitti kuvat -
talonsa turvakameroista.
Pidin sitä ajanhukkana.
Kunnes löysin tämän.
Viime kevät, Hannah Bakerin oikeudenkäynnin aikaan.
Selvä.
Haetaan hänet.
Luulette tietävänne totuuden Claysta.
Olette ehkä oikeassa.
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Juhani Tamminen