≈★≈13 Reasons Why≈★≈ Season 01 Episode 04 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
শশশ
পরেরটাতে তোমাকে খুবই খুবই শান্ত থাকতে হবে।
কারণ তুমি মারাত্মক ভুল কিছু করতে যাচ্ছ।
সাবধানে।
আর হ্যাঁ, ধরা খেও না।
কাউকে লুকিয়ে দেখতে কেমন লাগে তা কি কখনো ভেবেছ?
কারও প্রাইভেসিতে আক্রমণ করার মতো।
কখনো কি ভেবেছ এভাবে কারও সিক্রেট বের করা যায়?
কী কী সিক্রেট বের করা যাবে?
আচ্ছা, পরেরটাতে তোমাকে যেতে হবে।
ম্যাপের এ-৪ অংশে।
এখন এটা বলো না যে, তুমি অনেক ভয়ে আছো
অথবা এসব করতে তোমার ভালো লাগছে না,
কারণটা জানো তো?
আমরা সবাই একে অপরকে দেখছি।
আমরা সবসময়ই কাউকে না কাউকে দেখছি।
হয়তো কারও অনুসরণ করছি।
নয়তো নিজেই অনুসরণের শিকার হচ্ছি।
ফেসবুক, টুইটার, ইন্সটাগ্রাম...
এগুলোতেই আমরা একে-অপরকে ফলো করি।
যা আমরা পছন্দ করি।
তবে বাস্তব জীবনে কাউকে অনুসরণ করা একেবারে ভিন্ন বিষয়।
তা ঠিক।
আমাকেও একজন ফলো করত।
তুমি যদি ঠিকঠাক ম্যাপের এ-৪ অংশে চলে এসো, তাহলে তুমি ওর জানালার বাইরেই আছো।
যেমনটা আমি আছি...
ঠিক এখন।
কোন ধারণা হয়েছে?
না?
তাহলে শুনতে থাকো, ও কয়জনের সাথে এরকম করেছে।
আপাতত...
দেখা যাক, ও নিজেও কখনো এসবের শিকার হয়েছে কি-না।
অন্যের জীবনে উঁকি মারতে...
হয়তো ওর ভালো লাগে।
আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে।
শুনতে পাচ্ছ?
শুনো।
মার্কাস!
আব্বে, তুমি এখানে...?
- কী করছ? - সরি, ঠিক আছো?
আমি তোমার নাম ধরে ডাকছিলাম।
কী...
পরেছ এসব?
ওহ আচ্ছা, এটা ভুলেই গেছিলাম।
আমি হলাম এল নিনো।
ট্রপিকাল স্টোর্ম কাস্টিউম?
বুঝো নাই? বাদ দাও।
কালকের বিচারক যেন তোমার মতো অশিক্ষিত না হয়, কারণ...
মার্কাস, কী করছ?
কস্টিউম কন্টেস্ট শালা। ২০০ ডলার।
আরে এখানে... এখানে কী করছ?
ওহ।
গাড়ির এলার্ম শুনে এসেছি।
আমি ওদিকটাতেই থাকি।
তাছাড়া, এই বিখ্যাত জানালা দেখতে আসা তুমি প্রথম ব্যক্তি না।
আমরা সবাই দেখে ফেলেছি।
এবং কাজও শেষ করে ফেলেছি।
দাঁড়াও "আমরা মানে"?
তুমিও...?
কেন? তুমি কী করেছিস?
কে জানে? আচ্ছা, আমি আসলে পুরোটা শুনিনি।
প্রত্যেকটা ট্যাপ টেনে টেনে শুনেছি
যেন আমার পরের জনের নাম জেনে পাস করে দিতে পারি।
কিন্তু সেকেন্ড স্যাটের কী অবস্থা?
- হ্যানা বলেছে আমরা যদি না শুনি... - হ্যানা বলেছেন কিন্তু সে তো মারা গেছে।
তেতো হলেও কিন্তু এটাই সত্য।
ওর সাথে যা হয়েছে...
হাইস্কুলে আসা প্রতিটা মেয়ের সাথেই এমন হয়।
ও স্রেফ বিখ্যাত হতে চেয়েছিল।
আর এই ট্যাপগুলো রেখে গিয়ে...
সবার বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে! আমরা কিন্তু এতটাও খারাপ না।
শুধু এই সাইকো ছাড়া।
টেইলর ডাউন?
দোস্ত, নে এটা নিয়ে, তোর কাজটাও সেরে ফেল।
ভালো লাগবে।
টেইলর, এই জানালাটা আমাদের ঠিক করাতে হবে।
একেবারে ভেঙ্গে গেছে।
ওরা আবার ভাঙ্গবে।
কে ওরা?
একবার তো নামগুলা জেনে যাই।
তারপর পুলিশ বা স্কুলে গিয়ে রিপোর্ট করে আসতাম।
না।
তার দরকার নেই, বাদ দাও।
ওদের পরিচয় আমি জানি না, ঠিক আছে?
কিন্তু ওরা এসব করে কেন?
বলেছি না, আমি জানি না।
আমি কি আমার হোমওয়ার্ক শুরু করতে পারি?
হ্যাঁ।
ট্যাপে তোমায় স্বাগত, টেইলর ডাউন।
শুভ রাত্রি।
তো বলো...
এসব কখন শুরু হয়েছিল?
কতদিন ধরে আমায় ফলো করছিলে?
বিশ্বাস হয় না যে তুমি ওদের পছন্দ করো না।
দেখো, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি...
ভাম্পায়ার, এলিয়েন, ওয়ারওলভ এসব নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
ওদের রুপক হিসেবে ধরে নেয়া যায়, তাই না?
কিন্তু জোম্বি?
ওরা একেবারে...
একেবারে ফালতু।
তো তুমি জোম্বিদের ঘৃণা করো?
তুমি তাহলে স্বজাতিবাদী।
মানে এম্নিতেই, ওদের কর্মকাণ্ড আমার বুঝে আসে না।
ওদের গল্পগুলো কেমন?
পুরো বিশ্ব দখল বা ওদের মাস্টারদের হত্যা বা ইন্টারেস্টিং জাতীয় কিছুই তো করে না।
ওরা আসলে খারাপও না আবার ভালোও না।
স্রেফ ক্ষুধার্ত থাকে... মস্তিষ্ক খাবে বলে।
সিরিয়াসলি, মস্তিষ্কই লাগে তোর।
আচ্ছা...
ধন্যবাদ...
বাসায় পৌঁছে দেয়ার জন্য।
আর জোম্বি বিষয়ক সকল ভিডিও আমার লাইফ থেকে সরিয়ে দেয়ার মন্ত্রের জন্য।
ইটস ওকে।
শালা হারামী।
পেছনে তো ঘুর।
প্রথমদিকে আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
ভেবেছিলাম গাছে বসা পাখির শব্দ হয়তো।
কিন্তু এই শব্দ আমাকে অনুসরণ করেই যাচ্ছিল।
নড়াচড়া করতেও ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম...
এমনকি জানালাও বন্ধ করতে পারিনি।
এই ছবিগুলোই প্রমাণ। ন্যায়বিচারে এগুলো আমাদের কাজে আসবে।
আর এই রুমের সব জায়গায় যদি...
এই রুম ঘাটাঘাটি করতে চাই না, আর কোনো ন্যায়বিচারও লাগবে না।
আমাদের করতে হবে, অন্তত হ্যানার জন্য।
আর আমরা?
সোনা, আমাদের মেয়ে আর নেই।
অ্যান্ডি, আমি সেটা জানি!
কিন্তু আমি জানতে চাই।
আমি কারণ জানতে চাই।
আর তুমি না চাইলে...
সেই রাতে আমি খুব বেশি ঘুমোতে পারিনি।
তুমি জানো।
ওই রাতে তুমি যে ছবি তুলেছ, তার জন্য কিন্তু তুমি এই ট্যাপে না।
জানো তো কেন?
আমরা স্রেফ এই ছবিটার কথা বলছি।
শালা, টাইলর।
এখনও খারাপ লাগছে?
ওহ, ওম...
হাই, বাবা।
কীসের খারাপ বাবা?
আমার প্রথম হ্যাংওভার আমি জীবনেও ভুলব না।
ওহ... হ্যাঁ, প্রথমবার ছিল।
তাই ভাবছি এরকম উদ্ভট কেন লাগছে?
ওহ
আমি আমার বক্তৃতা হলেই রেখে আসতে পছন্দ করি, কিন্তু তাও...
হ্যাংওভার থেকে কিন্তু অসাধারণ কিছু শিক্ষা নেয়া যায়।
মদ খাওয়া ছেড়ে দেব?
শিউর... তবে খাবে। কারণ এটা স্বাভাবিক।
সবকিছুরই ক্রিয়া এবং প্রতিক্রিয়া আছে।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
আজকের জন্য তোমার যথেষ্ট হয়েছে।
কী এটা?
হট সস, হর্সারডিস, ক্যাল, কাঁচা ডিম
এবং সাথে আরও ৬ অন্যান্য ভেষজ যা তোমার হ্যাংওভার দূর করবে।
না, না, শুঁকতে হবে না।
স্রেফ ঢেলে দাও।
তো, তোমার মায়ের সাথে আমি এবিষয়ে কথা বলেছি
আর সব বিবেচনা করে
তাকে মানিয়েছি যেন তোমার উপর কড়া শাসন কমিয়ে দেয়, তবে একটা শর্ত আছে-
আমাদের সাথে আরও ফ্রি হতে হবে।
তোমার মনে যা-ই চলে, আমাদের সাথে কথা বলে।
তা জানিয়ে দিবে।
আর তোমার মা-ও চাচ্ছে...
দরজা যেন সবসময় খোলা থাকে।
উঁকিঝুঁকি মারা জন্য কিন্তু না।
আর আজকে নাস্তায় তেমন কিছু নেই।
স্রেফ আমরা দু'জনেই খাব, সিরিয়াল (এক ধরনের খাবার) চলবে?
আচ্ছা, আম্মু কোথায়?
আচরণে পরিবর্তন আসা,
গ্রুপ এক্টিভিটিতে অংশগ্রহণ না করা
সবার থেকে দূরে চলে যাওয়া...
তোমার সাথে বসে নিজেকে খারাপ ছাত্র বলে মনে হচ্ছে।
আর আমার কাছে নিজেকে খারাপ মা মনে হচ্ছে।
রেজাল্ট খারাপ হওয়া...
এবং নেশাদ্রব্য গ্রহণ করা।
তো এসব লক্ষণের দিকে নজর রাখলে
আপনার সন্তানকে ভয়াবহ ভুল করার থেকে শুধরে দিতে পারবেন।
ওকে, ধন্যবাদ, মি. পোর্টার, আপনার মূল্যবান প্রেজেন্টেশনের জন্য।
কারও যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, আমরা উত্তর দিতে প্রস্তুত আছি।
হুহ?
চলতি মকদ্দমা সম্পর্কে আপনি কী বলবেন?
সেই মেয়ে কি নির্যাতিত হয়েছিল?
আসলে, এবিষয়ে আমাদের কথা বলার অনুমতি নেই,
তবে আমরা আমাদের সন্তানদের প্রতি আরও যত্নশীল হতে পারি, হুহ?
আর তার শুরুটাও ঘর থেকেই করতে হবে।
জি?
আমাদের সন্তানদের নির্যাতিত হওয়া নিয়ে কি চিন্তা করা উচিত?
আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি, অন্যান্য স্কুলের তুলনায়
আমাদের স্কুলে এই সমস্যা একেবারেই নেই।
তাহলে মেয়েটিকে কেন এরকম করেছিল?
মেয়েটির নাম হ্যানা।
মিসেস বেকার।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। কিন্তু আপনি আসবে তা জানা ছিল না।
বেশ, আমি তো এখনও স্কুল কমিউনিটির সদস্য আছি, তাই না?
আর যদি কারণ জানতে চান...
আমি বলব, আপনাদের সন্তানকে জিজ্ঞাসা করুন।
আর না হয় বাথরুমের ওয়ালে গিয়ে একটু দেখে আসেন, ওরা প্রতিদিন কী লিখে।
"কুত্তী"
"মাগী"
"বেশ্যা"
"মর." মর!
ওদের ব্যবহৃত বাথরুমে ওরা এইসব ভয়ানক গালি লিখে আসে
অন্যকেউ কিন্তু না, আপনাদেরই ছেলেমেয়ে তারা।
টাইলর।
ওয়েট, হেই, টাইলর।
টাইলর।
আমি সরি, ম্যান।
এই চেইন তো গে'দের।
কিন্তু দেখতে জোশ লাগছে।
- দেখতে তো পাগলা কুকুরের মতো লাগছে। - হুম-হুম।
কী হয়েছে? জাস্টিন? তুমিই তো এটা করতে চেয়েছিলে।
হুম করছি, তাইতো এখানে, তাই না?
আমি তো করছি।
তুই আবার কী দেখছিস বাল, জেনসন?
ও আমাদের অসাধারণ কাস্টিউম দেখছে।
ওর পছন্দ হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
তোমাদের দেখে সিড ভিসিয়াস ওরফে জন রিচি যে কি-না সেক্স পিস্তলে বেসিস ছিল, [সেক্স পিস্তল= একটা বিখ্যাত রক ব্যান্ড]
আর তার গার্লফ্রেন্ড ন্যান্সি স্পুনজেনের কথা মনে পড়ে গেল।
ভালোই বলা যায়।
কিন্তু জানোই তো তাদের গল্প কীভাবে শেষ হয়েছিল?
কী? কীভাবে শেষ হয়েছিল?
ধন্যবাদ, ক্লে।
কী হয়েছিল শেষে?
জানি না। মেরে ফেলবে না-কি।
এলেক্স, হেই।
হেই, এলেক্স!
টাইলরকে দেখেছ?
কেন?
ও কী করেছি তা আমি জেনে গেছি।
- আমার মনে হয়, আমাদের এখন... - না, আমি তোমার সাথে নাই, ঠিক আছে?
কথা বলার আগে একটু বুঝেশুনে বলো।
এইতো ও!
জেনসেন!
বাহ, কী দেখিয়েছিস গতকাল রাতে ভাই, পুরো বোতল মেরে দিয়েছিস।
আমি শিউর, বেচারা বমিও করেছে পাগলের মতো।
ধুর শালা।
তুই তো তিন ওয়াইন খেয়েই বমি করে দিয়েছিলি।
হ্যাঁ, কারণ সেগুলো স্ট্রবেরি ছিল।
আর আমার এতে এলার্জি আছে।
আমার বাসায় ছোটখাটো একটা হ্যালোউইন পার্টি করতে যাচ্ছি।
তুইও চলে আসিস।
এলেক্সও আসবে।
আমি...
আমি ভেবে জানাব।
কী, আর কোনো কাজ আছে?
ফ্রান্স ক্লাসের কী হাল?
ম্যাডাম স্টেইনবার্গ?
তোমার না হোমওয়ার্কে হেল্প লাগবে।
তাহলে আমিই তোমায়...
হ্যাঁ, শিউর, যাইহোক।
ভেবে জানিয়ে দিস, জেনসন।
ফ্রান্স ক্লাসে তোমার চেয়ে আমার রেজাল্ট ভালো আছে।
আমি তো কেবল বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
কাল রাতে তোমার হেল্প কোথায় ছিলে? কোথায় গিয়েছিলে?
পারিবারিক কাজ ছিল।
- পারিবারিক কাজ? - হুম।
বাহ ভালো।
"ম্যাগান একটা বেশ্যা আর..."
আর এই কাম ডাম্পস্টার মানে আবার কী?
স্যার, এটা হচ্ছে... ছেলে বা মেয়ে যে-কারও সাথে কুকাম করা।
হাইরে খোদা।
এই বাচ্চাগুলা, ঠিকমতো বানান লেখতে পারে না...
আর চলে আসছে গালি লেখতে।
এসব আগে আমাদের চোখে পড়েনি কেন?
আসলে ফ্যাকাল্টির লোকজন তো স্টুডেন্টদের বাথরুমে আসে না।
আমি লোক ডাকিয়ে এই দেয়াল এখনি পুনরায় পেন্টিং করতে বলে দিচ্ছি।
ঠিক আছে কিন্তু...
এখন বুঝতেছি না যে, ওলিভিয়া বেকারকে কীভাবে শান্ত করব।
হ্যাঁ।
ভাবছি তার স্বামীও যদি একজোট হয় তাহলে কী হবে।
ওনাকে অবশ্য আমি কিছুটা জানি। তাদের দোকানে প্রায় কেনাকাটা করি।
অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
তাই বলে...
এতে আমাদের দোষ তো নেই।
এগুলো তো স্রেফ গ্রাফিতি, তাই না?
ওই মাই গড!
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তায় আছি, ক্লে।
তুমি কস্টিউম কন্টেস্টে অংশ নিচ্ছো না কেন?
কারণ আমি কোনো কস্টিউম পরিধান করিনি।
- ওই
এভাবে করলে তো ধরা খেয়ে যাবে।
আমার থেকে দেখে শেখো।
- তুমি ক্লাসে ঘুমাও? - তা আর বলতে?
আমার রুটিনে
হালকা ঝিমুনি তো চলেই।
আসলে আমি গতরাতে ঘুমাতে পারিনি।
পড়াশোনা করেছিলে নাকি?
আরে, না।
নাকি উইন্টার ফর্মালে যাওয়ার জন্য প্রেমিক খুঁজছিলে?
কেন একা যাওয়া যায় না?
চুপ করে পড়ও।
তাহলে কী করেছিলে?
আমার মনে হয় আমার জানালার পাশে কেউ ছিল।
চোর নাকি?
মনে হচ্ছিলো কেউ একজন ছবি তুলছে।
ওরে!
শশ
এরকম ইন্টারেস্টিং কিছু তো আমার সাথে কখনো ঘটেনি।
আমার মনে ইন্টারেস্টিং শব্দটা একবারও আসেনি।
ভয়ংকর পরিস্থিতি ছিল।
তাহলে তো কিছু একটা করতে হবে।
যেমন?
জানি না।
তবে আমি সাহায্য করব।
চুপ।
তুমি ফটোগ্রাফিও করছিলে জানা ছিল না।
হ্যাঁ, এই প্রজেক্টে কন্ট্রাস্ট হবে
তাই রাত জেগে শেষ করতে হবে।
আর সেজন্যই হ্যানার সাথে থাকতেও হবে।
- কালই শেষদিন। - আচ্ছা।
হ্যানার বাবা-মায়ের নাম্বার দিয়ে যেও, যদি কোনো কাজে লাগে।
তোমার কন্টাক্ট লিস্টে সেভ করা আছে।
ঘুমানোর আগে মেসেজ দিয়ে জানাবে তো?
আচ্ছা।
আর শিউর তো আমার কোনো হেল্প লাগবে না...
আমি পারব, বাবা।
ওকে ওকে।
তোমার সব বিষয়ে বেশ আগ্রহী উনি।
খুব বাজে, তাই না?
না, এটাই ভালো।
অন্তত সবকিছু খুলে তো বলতে পারো।
এটুকুও যদি আমি পারতাম!
অন্যের জিনিস সবসময়ই সুন্দর।
প্রথমবারের মতো বাবার সাথে মিথ্যা বললাম।
অপরাধ দুনিয়ায় তাহলে স্বাগত।
যদিও এটা ভাল্লুকের জন্য।
কিছুক্ষণের জন্য ভাল্লুককে অন্ধ করে, তোমাকে পালাতে সাহায্য করবে।
তো তোমার কাকে সন্দেহ হয়?
জানি না
তবে পাশের রাস্তায় একটা বুড়ো লোক আছে
পুরো রৌদ্রজ্বল দিনেও সে ছাতা নিয়ে হাঁটে।
- খুবই বাজে। - একদম।
তাকেই আমার সন্দেহ।
এটার রশ্মি থেকে বাঁচতে হলে তার ছাতার চেয়েও ভারী কিছু লাগব, দেখবে?
এদিকে এসে দেখো।
অবাক হয়েছি যে এই যুগেও তুমি ফিল্ম পেপারে ছবি শ্যুট করো।
আমি সব ধরনের শ্যুটই করি,
তবে ফিল্ম শ্যুটে কাঙ্ক্ষিত সাব্জেক্টে ফোকাসটা বেশি থাকে।
তাছাড়া এগুলো শুধু স্ক্রিনেই থাকে না।
এগুলো তো...
আসলেই অনেক ভালো।
হ্যাঁ।
ওর শ্রদ্ধাজ্ঞাপনে কিছু ছবি প্রিন্ট আউট করতে চাই।
- ওকে। - ঠিক টাইমে দিতে পারবে তো?
হ্যাঁ, আমি ইতোমধ্যে কাজ শুরু করে দিয়েছি।
এইটা।
এটা বেশ স্পষ্ট।
ওয়াও।
এটা।
ভালোভাবেই তো তুলেছো, তাই না?
উম...
আমার হাতে অনেক কাজ আছে।
তোমার কী মনে হয় তুমি...?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ, আচ্ছা।
হুম, ব্যপার না...
তোমার ছবি তো আসলেই অসাধারণ।
ক্লে, তুমি এখানে কী করছ?
দেখতে এসেছি আমাদের বিজয়ী ফটোগ্রাফার কী নিয়ে কাজ করছে।
ইন্টারেস্টিং।
ধরবে না।
এগুলো স্রেফ ইয়াবুকের জন্য। তাই এখানে আসা তোমার ঠিক হয়নি।
তাই নাকি? কিন্তু তুমি তো যেখানে খুশি চলে যেতে পারো।
আমি তোমার ট্যাপ শুনেছি।
তাহলে আমার জানায় পাথর মেরে মন ভরেনি?
আমি পাথর মারিনি।
তাহলে কী চাও তুমি?
যে ছবিগুলো তুমি নিয়েছিলে সেগুলো ডিলেট দেখতে চাই।
নেগেটিভ সহ যা আছে, সব নষ্ট করে দিবে।
- না হলে তোমার নামে কেস করব। - আমার নামে?
না-কি সবার নামেই করবে?
জাস্টিন আর এলেক্সের মতো?
তুমি ওর পিছু নিয়েছিলে।
আমি লাইফ ফটোগ্রাফার স্টুডেন্ট, ঠিক আছে?
আমি সবার পিছু নেই, এটাই আমার কাজ।
তারমানে তুমি সবার জানালার বাইরেই দাঁড়িয়ে থাকো?
- না, সেরকম কিছু না। - সেটা দেখা যাবে।
প্রথমবার অপরাধ করলে জেল হয় মাত্র ছয় মাস,
কিন্তু পুনরায় করলে এক বছর।
তুমি বুঝতে পারছ না।
আর কোনো নাবালিকা মেয়ের প্রাইভেসিতে আঘাত দেয়া আরও বড় অপরাধ।
আর জেলখানায় তো তোমাকে ক্যামেরাও নিতে দিবে না
তবে পেন্সিল দিয়ে হয়ত ছবি বানিয়ে ফেলতে পারবে।
- আমি কোনো অপরাধী না। - তুমিই অপরাধী।
- তুমি ওকে ভয় দেখিয়েছ। - আমি স্রেফ ছবি তুলেছি।
- তুমি তাকে অপমান করেছ। - তা আমি চাইনি।
- তার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছ। - আমি ওকে ভালোবাসতাম!
এটা জানি যে আমি তাকে খুব বেশি জানতাম না, কিন্তু...
আমি তাকে দেখেছি।
বেশিরভাগ মানুষের ক্ষেত্রে, তাদের দিকে ক্যামেরা ধরলে, একটা হাসি দেয়।
বিভিন্ন পোজ দেয়, কিন্ত সবই মিথ্যে।
সেটা তুমি দেখবে না, যা দেখবে তা হচ্ছে শুধু মুখোশটা।
কিন্তু যখন আমার ক্যামেরা হ্যানার দিকে তাক করতাম, সে...
ছিল একেবারে ব্যতিক্রম।
একদম বাস্তব আর...
সেই বাস্তবতায় আমি প্রেমে পড়ে যাই।
বাস্তবতায়।
তাই, আমি তার ছবি তুলেছি, এর কারণ হচ্ছে
ওর মতো নামি-দামি মেয়ে আমার মতো সাধারণ ছেলেকে কখনোই পাত্তা দিবে না।
তাহলে তাকে বলোনি কেন?
তুমি বলোনি কেন?
মানে কী?
আরে, আমি সবার পিছু নিয়েছি, মনে আছে?
সবই জানি।
তুমিও ওকে ভালোবাসতে।
কিন্তু করেছ কী, শুধু দূর থেকে দাঁড়িয়ে দেখেই গেছো...
তারমানে, আমরা কিন্তু ভিন্ন না, তাই না?
সব ছবি ডিলেট করে দাও, টাইলর। সব নষ্ট করে দাও।
কাম অন।
তুমি শিউর যে এই ছবিটা তুমি রাখতে চাও না?
{\ভাইলোক সবাই আরও জোরে বাজাও।
অসাধারণ মনোমুগ্ধকর লড়াই, তবে আমরা ফাইনালিস্ট বেছে নিয়েছি।
যার জন্য করতালি বেশি হবে সেই জয়ী হবে।
আর বিজেতা পেয়ে যাবে ২০০ ডলার, তো...
জিনিয়াসদের মূল্য ওরা কখনোই বুঝবে না।
মাড ডাইভার্স!
হেই, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
এখনও ট্যাপ শুনেই যাচ্ছ, তাই না?
সিচুয়েশনটা আমি জানি।
আমারও খারাপ লাগত।
বাদ দাও এসব।
হ্যানা চলে গেছে।
জানি এটা বেদনাদায়ক, কিন্তু আমাদেরও তো বাঁচতে হবে।
বাদ দাও এসব।
আজকে রাতে সবার সাথে পার্টি আছে। ট্যাপগুলোও সাথে নিয়ে এসো।
একটা না একটা সমাধান হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
লেডিস্ এন্ড জেন্টলম্যান, মনে হচ্ছে আমরা জয়ী পেয়ে গেছি।
জাস্টিন এন্ড জেসিকা, সেরা সেক্সি জুটি।
ওহ হু! ইয়াহ!
কী হৃদয়স্পর্শী, তাই না?
- কী? - ওরা যেভাবে সেলিব্রেশন করছে...
ওদের পুরো গ্রুপটাই আসলে...
এসব থেকে দূরে থাকায় ভালো।
এটা জানো তো?
না, জানি না।
সিরিয়াসলি?
এখন তুমি আমাকে বাথরুমেও ফলো করছ?
কথাও বলবে না, বাহ।
তবে জানো তো? ভালোই হয়েছে।
এসব শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
- ক্লে। - ওহ, কথাও বলবে এখন!
ক্লে, ওরা তোমাকে ব্যবহার করছে।
ওরা তোমাকে স্রেফ থামাতে চায়।
ওরা তোমাকে যা-ই প্রস্তাব দিচ্ছে না কেনো সব মিথ্যে।
মিথ্যে তো তুমি আমার সাথে বলেছ।
গতরাতে কোথায় ছিলে তা নিয়ে মিথ্যা বলেছ।
আমি তোমাকে দেখেছি, তোমার ভাইয়ের সাথে।
ওই পোলাকে মারতে দেখেছি।
না-কি স্রেফ সাহায্য করছিলে তাকে?
ক্লে।
ক্লে!
ধুর বাল।
- দোকান কি খোলা আছে? - হ্যাঁ খোলা আছে।
যাক, বাঁচা গেলে।
খালি হাতে বাসায় গেলে বউ আজ আমাকে মেরেই ফেলত।
ওকে।
দুইটা
আলাদা সাইজের নিচ্ছেন।
বাচ্চাও যে দুইটা আলাদা সাইজের,
একটা আড়াই বছর আর একটা নয় মাসের।
শান্তিতে ঘুমাতেও পারছি না।
গত এক সপ্তাহে তো মনে হয় স্রেফ কয়েক ঘন্টা ঘুমিয়েছি।
সেসব দিনের কথা আমারও মনে পড়ে।
ওহ!
গত বছর এগুলো শেষ হয়ে গিয়েছিল।
জানেন, ওয়ালপ্লেক্স সরিয়ে নেয়ার জন্য একসময় আমিও লড়াই করেছি।
হয়তো ওরা অনেক রাত অব্ধি খোলা রাখে, কিন্তু তাও এখানকার মতো না।
মানে এখানে বেশ স্বাচ্ছন্দ্য লাগে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আবার আসবেন।
কারণ হাইস্কুলের ফুটবল খেলা দেখে আমি যদি কিছু শিখে থাকি তবে সেটা হচ্ছে,
বড় দল সবসময়ই জয়ের দিকে থাকে।
ঠিক বলিনি?
ওম...
আসলে আমি জানি, এসব মকদ্দমার বিষয়াদির জন্য
মানুষের সাথে তেমন কথা বলেন না
কিন্তু যদি কখনো কারও সাথে এবিষয়ে কথা বলার প্রয়োজন হয়...
আমি তো পারব না, তবে হতে পারে...
ওম...
আমি কাউকে রিকমেন্ড করে দিলাম।
ভালো প্রফেশনাল কাউকে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, বেশ ভালো অফার, কিন্তু...
আমার মনে হয়, আমরা নিজেরাই সামলে নিতে পারব।
চাবি নিতে ভুলবেন না।
শুভ কামনা রইলো।
হেই, হেই, যা যা! এখানে কী করছিস?
চল চল যাই!
যা এখান থেকে।
ফেলো বলছি এগুলা!
তুমি এখানেই থাকো, আমি এক্ষুনি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।
- দাঁড়ান, এসব আমি করিনি। - কিন্তু তোমার হাতেই তো এসব।
না, আমি আরও এসব পরিষ্কার করছিলাম।
মিসেস বেকার, আমি হ্যানাকে জানতাম।
আমরা একসাথেই কাজ করতাম।
এদিক দিয়ে যাওয়ার সময়, বাচ্চাদের দেখে...
হ্যানাকে তুমি জানতে?
হ্যাঁ।
তুমি ভেতরে আসতে চাইবে?
অবশ্যই।
বাই।
আমরা দেরি করব না।
কেন জানি মনে হচ্ছে, আজকের ডেটিংটা অন্যকোনো দিন নিয়ে যাওয়া যায় কি-না।
ওরা ঠিকঠাক পারবে।
বুকিং হয়ে গেছে তাই আমরা চাইলেআ টাকা ফেরত পাব না।
ওয়াও।
তুমি তো ভালো একটা রেস্টুরেন্টে যেতে চেয়েছিলে।
তোমরা এখনও এখানে?
তোমার মা ভাবছে আমাদের হয়তো এখানে থেকে যাওয়া দরকার।
আজকের রাতের ডেট বাদ দিয়ে?
তোমরা যাও তো।
আর বাকি কাপলদের মতো রোমান্স করতে ভুলো না।
- আর একটা হচ্ছে... - আমরা পিৎজা আনিয়ে নিচ্ছি।
ভাবছিলাম বাসায় থেকে তোমার নতুন ফ্রেন্ডের জন্য কিছু রান্নাবান্না করে দেব কি-না।
এরকম করত্ব থাকলে তো বেচারি ফ্রেন্ডশিপ রেখে পেছন দরজা দিয়ে পালাবে।
- ওকে। - ওকে।
ঠিক আছে, মজা করো।
ধন্যবাদ।
- আই লাভ ইউ। - ওকে, বাই।
অবশেষে সবাই গেল।
হবে না-কি?
ওকে, তাহলে...
যখন ঘন অন্ধকার হবে আর সেই সাউন্ড শুনতে পাব...
জানালা খুলেই ফ্ল্যাশ অন করে দেব।
আর সেই ছদ্মবেশী ছাতাওয়ালার পরিচয় হাতিয়ে নেব।
আহ!
ও মাই গড, হাতিয়ে নেব বলিস না।
যদি সে...?
ইও।
ওকে।
প্রথমবারের মতো আমার কিছুটা ভয় লাগছে।
আমারও।
আমাদের কি...
সাহস লাগবে?
চাইলে কিছুটা সাহস যোগাতে পারি।
আমার স্বামী এই বছর বাচ্চাদের
ক্যান্ডি দিতে চাচ্ছিল না।
তার ধারণা, সব বাচ্চাদের দেখলে আমি আরও ইমুশনাল হয়ে যাব।
আর এর বদলা নিতে দেখো ওরা কী কী করেছে।
সরি।
বাচ্চারা তো আসলে...
হ্যাঁ।
ওরা করতেই পারে।
তুমি কি...
সোডা বা কিছু নিবে?
না না, ঠিক আছে।
হ্যানার তেমন বন্ধুবান্ধব ছিল না, তাই...
শেষ পর্যন্ত কারও সাথে দেখা হয়ে বেশ ভালো লাগছে।
নাম যেন কী, ক্লে?
হ্যাঁ, ক্লে জেনসন।
আগেও তোমাকে দেখেছি মনে হচ্ছে।
তোমরা একসাথে কাজ করতে?
হ্যাঁ, ক্রেসমন্টে।
ও কি তোমাকে কিছু বলেছে।
স্কুলের অভিজ্ঞতা নিয়ে কখনো কিছু বলেছে?
অভিজ্ঞতার কথা?
মানে, সেরকম কিছু কি শেয়ার করেছে
যার সাথে ওর এই কর্মের মিল থাকতে পারে
অথবা কোনো হুমকিধামকি?
আমি...
আমাদের মাঝে আসলে এসব নিয়ে কখনো কথা হয়নি।
আমি আসলে বেশ...
আমাদের মাঝে সেরকম কোনো ক্লোজ সম্পর্ক ছিল না।
আচ্ছা।
একটা শুভ সূচনার উদ্দেশ্যে আমরা এই শহরে এসেছিলাম।
আমাদের সবার উদ্দেশ্যে, তবে...
স্পেশালি হ্যানার জন্য।
এখন নিজেকে বারবার প্রশ্ন করতে থাকলে...
আসলে কেন হয়েছে?
টড। হাই।
এন্ডি! হেই!
ওয়াও
মনে হচ্ছে ওয়ালপ্লেক্স নিয়ে
তুমিও বেশ দুশ্চিন্তায় আছো
অবশ্যই।
শুনো, ডাক্তার মেন্ডিজ তোমার পুনরায় ভর্তি নিয়ে তো কিছু বলেনি।
অনেকদিন তো হয়ে গেল, একটা কল দিয়ে জানব?
না, না,...
না, তার দরকার নেই।
আচ্ছা, বেশ...
নিজের খেয়াল রেখো।
ওলিভিয়াকেও আমার পক্ষ থেকে হাই জানিও।
এর জন্য ধন্যবাদ।
এখন আমি জেনে গেছি কে আসল দায়ী।
তুমি!
তুমি হ্যানাকে মেরেছ!
কে?
সম্পূর্ণ বিষয়টা, আসলে...
ওয়েট, থামো, ওয়েট।
জাস্টিন যা বলেছিল সব তাহলে গুজব ছিল?
আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা তিন নাম্বার পর্যন্ত চলে গেছ।
না, স্রেফ এক নাম্বার পর্যন্ত।
আমাদের যৌনতা নিয়ে মানুষের
এত মাথাব্যথা কেন, তাই বুঝি না।
মাই গড, আমি সরি।
আমি আরও তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
ঠিক আছে।
আমি নিজেই তো আমাকে সবসময়ই ভুল ভেবে এসেছি।
পোলারা আসলেই বোকাচোদা।
মাঝে মাঝে তো ভাবি, ছেলে জাতি না থাকলেই ভালো হতো।
এই খুশিতে এক গ্লাস।
কী দিয়েছ এটায়?
ভোটকা, স্কোচ, ক্যোলা
আর...
আর সবগুলা থেকে একটু একটু করে, যেন বাবা-মা টের না পায়!
আমি তো ক্রেসমন্টেও
এরকম করতাম।
যা এখন এখানে কাজে লেগে গেছে।
আমি আর আমার ফ্রেন্ড ক্যাট, এটাকে সুইসাইড বলতাম।
একদম ঠিক।
তো,
আমরা আমাদের মূল পরিকল্পনার কথায় ভুলে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা, এবার তোমার পালা।
তোমার ডেয়ার হচ্ছে...
আর এক প্যাক খাবে।
তবে নতুন ফ্রেন্ড বানানোটা নিঃসন্দেহে ভালো লাগার বিষয়।
বোরিং!
আচ্ছা, তা জানি না।
এবার তোমার পালা। তোমার ডেয়ার হচ্ছে, ব্রা খুলো।
রিল্যাক্স, শার্টের নিচেই খুলো।
ওকে।
তোমার ডেয়ার, শার্ট খুলে ফেলো।
ওম... তোমার ডেয়ার আমাকে কিস করো।
হ্যাঁ।
- সিরিয়াসলি? - কাম অন।
এতে কিছু আসে যায় না।
এসো, আমি চোখ বন্ধ করে ফেলছি।
ঠিক আছে?
সরি, এখান থেকে ভেতরে যাওয়ার সময়...
এটাই তো হ্যানার রুম?
হ্যাঁ।
এটাই।
কিন্তু তুমি তো সেটা আগেই জানো।
কী?
বলেছিলাম না, তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
এই জানালা দিয়ে তোমাকে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি।
আমি তো কেবল...
না, না, ঠিক আছে, আমি রাগ করছি না। তবে...
আমরা হয়তো একে-অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তোমার অবশ্যই নানান প্রশ্ন আছে।
আসলে... আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, মিসেস বেকার।
না, না, প্লিজ, ক্লে।
আমি তো কেবল আলাদা আলাদা অংশগুলো জোড়া দিতে চাচ্ছি।
এতে তোমার কোনো...
আমার বাবা-মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
না, আমরা...
আমরা কোনো নোটও পাইনি।
এমনকি কোনো কারণও না।
হয়তো আমার সাথে
আমার সম্পর্ক তোমার মতোই তেমন ঘনিষ্ঠ ছিল না।
আমার কাছে ওর কিছু জিনিস আছে, কিছু ছবি
আর কিছু নোট।
চাইলে আমরা সেগুলো একসাথে দেখতে পারি।
দাঁড়াও... দাঁড়াও?
কীভাবে কী হয়ে যাচ্ছিল তা বলা মুশকিল ছিল...
স্রেফ এইটুকু বলা যায়... সেই রাতে,
যা হচ্ছিল তাই ক্রমান্বয়ে বেড়েই যাচ্ছিল।
যদিও কোর্টনি সেই অনুসরণকারীর উপস্থিতি টের পায়নি...
তবে আমি পেয়েছিলাম।
আর শুকরিয়া যে, এক ঢিলে দুই পাখি মারার সুযোগ পেয়েছিলাম।
ওয়েট।
কে তুমি?
টাইলর?
টাইলর ডাউন?
ও মাই গড, তুমি তো বলেছিলে স্রেফ রাস্তার এক উদ্ভট লোক।
আমি তো তাই ভেবেছিলাম।
আচ্ছা, আমাকে এখন...
- দাঁড়াও। - আমাকে যেতে হবে।
কী? দাঁড়াও, কোর্টনি।
দাঁড়াও।
ফিরে এসো।
দাঁড়াও।
প্লিজ, আমি কথা বলতে চাই।
সরি, আমার মা অপেক্ষা করছে।
সরি।
মনে আছে, বলেছিলাম যে টাইলর বহু মানুষের সিক্রেট বের করেছে।
আর এখানে পরিণতির শিকার আমি হইনি।
হেই।
হয়েছিল কোর্টনি।
- সবকিছু ঠিক আছে? - হুম ঠিক আছে।
সরি গতরাতে এভাবে চলে আসার জন্য। আমার আসলে ভালো লাগছিল না।
ওকে।
আমরা এবিষয়ে অন্তত কথা তো বলতে পারি।
এখানে আর কথা বলার মতো কিছু নেই।
ওকে।
আর শুনো, আমি টাইলর থেকে ছবিগুলো নিয়ে নেব...
তাই চিন্তা করো না।
হ্যাঁ সেটাই ভালো।
আর তোমাকে যে নিতেই হবে।
এখানে সব আছে তো?
হ্যাঁ।
হ্যানা, ওয়েট।
হু...
আমার সাথে বাইরে ঘুরতে যাবে?
তুমি...
আমার সাথে ঘুরতে চাও?
আমাদের সবারই সিক্রেট আছে।
আর সেটা প্রকাশিত হোক তা কেউই চায় না।
কী করেছ এসব?
ওরে, কী হয়েছে?
টাইলরের সাথে তো আমি সকালে কথা বলেছি।
- ও তো বলেছে সব ডিলেট দিয়ে দিয়েছে। - ও মিথ্যে বলেছে।
স্কুলের গ্রুপে ফরওয়ার্ড করে দিয়েছে।
আচ্ছা শান্ত হোও, কেউ বুঝবে না যে এটা আমরা।
তোমার মনে হয় কেউ বুঝবে না?
তোমার সাথে তো কথা বলাটাই ঠিক না।
- স্রেফ বালের এক ছবির জন্য? - কাম অন, হ্যানা।
তুমিই তো ভালো জানো যে এক ছবিই মানুষের জীবন পরিবর্তন করে ফেলতে পারে।
আমি?
এসব তো শুধু...
আমার থেকে দূরে থাকবে, ঠিক আছে?
কোর্টনি।
মজার বিষয় হচ্ছে,
কেউ-ই জানতে পারেনি যে এটা আমরা দু'জন ছিলাম।
কয়েক মাস যাবত সবার মুখে তো এই ছবিই ছিল।
আর কিছু পোলারা তো তাদের মাথায় বসিয়ে নিয়েছিল।
কিন্তু কেউ-ই জানত না যে এটা।
তবে এখন তো তুমি জেনেই গেলে।
তো, স্রেফ
দরজা খোলা রাখার বিষয়ে একটু মনে করিয়ে দিতে আসা।
সরি, পুরনো অভ্যাস তো। ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার মা ডিনার তৈরি করেছে।
সাথে একটা সারপ্রাইজও আছে।
ওকে, এখনি আসছি।
বলেছিলাম না আমরা সবাই অন্যকে অনুসরণ করছি।
আমরা সবাই অপরাধী।
প্রথমে বাজে জিনিস দেখি
তারপর এটা নিয়ে অনুশোচনাও করি।
তবে মূল পার্থক্যটা হচ্ছে, টাইলর...
তুমি ধরা খেয়ে গেছ।
আচ্ছা শুনো, ডিনার করতে আমি বাইরে যাচ্ছি।
দ্রুতই চলে আসব।
কোথায় যাচ্ছ?
তুমি এখানে?
তোমার মা আমাকে নিমন্ত্রণ করেছে।
এইতো হয়ে গেছে!
আজকে স্কুলে টনির বাবার সাথে স্কুলে দেখা হয়েছিল।
অনেকদিন ধরে ওকে দেখি না, তাই ভাবলাম ডিনারে ডেকে দেই।
তোমার তো তিন বড় ভাই আছে?
আর আমার স্রেফ একটা ছিল, সবসময়ই ঝগড়া করতাম।
শালা একটা কুখ্যাত হারামী তাই।
ম্যাট!
আমাদের অবশ্য ভালোই মিল আছে।
সত্যিই?
কিন্তু আমি যে তোমাদের লড়তে দেখেছি।
হুম, তা অবশ্য ঠিক।
আমরা ছোটখাটো ঝগড়া নিয়ে ভয় পাই না, কারণ দিন শেষে
আমরা সবাই জানি আমাদের সম্পর্কের মূল্য কী।
সেই হিস্টোরি প্রজেক্টের কী অবস্থা?
ক্যাসেট সহ যে ছিল।
এটা ভালো প্রশ্ন।
প্রজেক্টের কী অবস্থা, ক্লে?
আম...
আমার মনে হয়, প্রজেক্ট শেষ।
তাই না-কি?
- এত আগে? - হ্যাঁ।
ভাবছি এটা...
পরবর্তী স্টুডেন্ট এর কাছে পাস করতে হবে।
বাহ বেশ সহযোগীমূলক প্রজেক্ট মনে হচ্ছে।
আমার এক কলিগ অবশ্য সহযোগীমূলক থিওরি নিয়ে পড়াশোনা করছে।
এটা আসলে সিনাপেসকে আরও শক্তিশালী করে।
ওয়াও।
ওম...
হ্যাঁ, অনেকটা...
- একজন আরেকজনকে... - ট্রিক অর ট্রেট!
ভিন্ন ভিন্ন জেনারেশনে জ্ঞান পাস করে দিচ্ছে।
হ্যাঁ দারুণ।
তবে আমাদের অংশ যদি আগে পুরোপুরি সম্পূর্ণ না করি
তবে এসাইনমেন্টে উত্তীর্ণ হতে পারব না।
তাই না?
সম্পূর্ণ করা তো উচিত।
কিন্তু পিছুটান আছে।
কিন্তু এই প্রতিক্রিয়ার মুখোমুখি আমি হতে চাই না।
হয়তো আমাদের হতে হবে না।
হতে পারে এসব সত্যিই না।
তোমার প্রজেক্ট পার্টনার হিসেবে, আমি জোর দিয়ে রিকমেন্ড করব যে...
তুমি কি সত্যিই...
আমার পার্টনার?
এসাইনমেন্টে স্পষ্ট উল্লেখ আছে নিয়ম ভাঙ্গলে কী হতে পারে।
কিন্তু সেই নিয়মকর্তা মারা গেছে।
হিস্টোরিতে।
সেই ঐতিহাসিক ব্যক্তি তো অবশ্যই মারা গেছে।
শিউর শিউর।
সত্যি বলতে, মরার পরেই তো তাদের অবদান নিয়ে ইতিহাস রচিত হয়।
হুম?
ওয়ালপ্লেক্স থেকে বাঁচতে আমরা এই শহরে এসেছি...
আর ... এখন
ওরা শুধু আমাদের অনুসরণই করছে না...
আমাদের কাস্টমারও ছিনিয়ে নিচ্ছে।
স্রেফ ওয়ালপ্লেক্সের জন্য যে লোক এখানে আসে না, তা কিন্তু না, এন্ডি।
ওরা আমাদের ভয় পায়।
আমাদের মুখোমুখি হতে চায় না।
এতে আমরা কীই-বা করতে পারি?
আমরা লড়তে পারি।
সবজায়গায় ছড়িয়ে দেব।
বাথরুমে যেসব পিক তুমি নিয়েছিলে আমাদের কাছে সব আছে।
একটা লিস্টও আছে।
আর তাও যদি পর্যাপ্ত না হয়,
আমাদের অন্যকিছু খুঁজে বের করতে হবে
কারণ আমাদের জানাতে হবে যে এটা কোনো অহেতুক দূর্ঘটনা নয়
অবশ্যই এর পেছনে কোনো কারণ ছিল।
আমাদের মেয়ের একটা পরিচয় আছে।
একটা নাম আছে।
ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
গতরাতে আমাদের সাথে তুমি যাকে দেখেছিলে।
ও আমার বোনের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।
তাই ওই বেটারে একটু উত্তম-মধ্যম দিচ্ছিলাম।
খারাপ ব্যবহার...
তাহলে তো পুলিশকে জানানো উচিত ছিল।
তোমার আর আমার এলাকার পুলিশের মাঝে অনেক তফাৎ।
মাঝে মাঝে ন্যায়বিচার না পেলে, সেটা নিজ দায়িত্বে আদায় করে নিতে হয়।
ব্রিসের ওখানে যেও না।
মার্কোসের কথা শুনবে না।
মানে... একেবারেই না।
কিন্তু কেন?
কারণ হ্যানা তা চাইত না।
হ্যানা কী চাইত সেটা তুমি কীভাবে জানো?
হেই, তুমিই কীভাবে...
মার্কোস বলেছে, ও ভালোভাবে ট্যাপ না শুনেই পাস করে দিয়েছে।
- ও মিথ্যা বলেছে। - তুমি কীভাবে জানো?
হয়তো ক্যাসেটের আর কোনো সেকেন্ড পার্টও নেই।
সব হয়তো বানোয়াট।
হাই, আমি হ্যানা বলছি।
হ্যানা বেকার।
হুম ঠিক। যে ডিভাইস দিয়েই আমাকে শুনছ...
তার সাথে আর এডযাস্ট করার দরকার নেই।
কারণ আমি আছি,
সরাসরি স্টেরিও ট্যাপ রেকর্ডারে।
তারপর...
টাইলর তো আমার পিছু করা ছেড়ে দিয়েছিল...
কিন্তু নিজের ভয় থেকে ছাড়া পাচ্ছিলাম না।
তারপর আর কী-বা করতে পারতাম?
প্রথমে স্কুল, তারপর বাড়ি...
এমনকি নিজের বেডরুম।
কোথাও নিরাপদ ছিলাম না।
তুমি আমার সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছিল।
জেসিকার সাথে আমার কতদূর জমে গেছে তা কি জানো মাম্মা?
- ওই শালা আবার কোথায়? - ও চলে আসবে।
না আসলে বুঝবে, বন্ধুত্ব কারে বলে।
বুঝাব তখন মজা।
- কী বুঝাবে? - ওরে বুঝাব।
হু, কিন্তু কী বুঝাবে?
ক্যান্ডি বাটিতে রাখা আছে।
তোমার ডেলিভারি এসেছে।
আব্বে, এটা ওদেরই না-কি ?
- আব্বে শালা! এগুলো আমার বাপের! - ওহ...
দোস্ত, আমার আসলে
পিনিক বেশি হয়ে গেছে।
আচ্ছা, এখানে এসব করাটা ঠিক হবে না।
তাই না-কি? তাহলে তোর বাসায় করব?
- ও তো জেনে যাবে। - জানাটাই উচিত।
তাহলেই তো শেষ হবে।
না।
শেষ হতে হবে ক্লে-কে ঘিরে।
যেভাবেই হোক না কেন, ঠিক আছে?
আমার মাথা নষ্ট করছ তুমি।
এর আগে না তোরেই খেয়ে দেয়, হুহ?
তুমি আমাকে বিভ্রম-রোগী বানিয়ে ফেলেছিলে, টাইলর।
তাই এখন...
সেই প্যারা তোমাকে দিচ্ছি।
হয়তো কখনো জানতে পারব না, কেন এসব করেছিলে।
তবে এই সিচুয়েশনে কেমন লাগে তা ঠিকই আমি তোমাকে বুঝিয়ে দেব।
সেজন্যই আমি আজ তোমার জানালার বাইরে, টাইলর।
আর এই ক্যাসেট শোনার পর, আরও অনেকেই আসবে।
হ্যালো, হ্যালো, টাইলর।
আব্বে।
শালার ক্লে।
এবার তো তুই শেষ।
এবার তোরে খাইছি আমি।
≈★≈13 Reasons Why≈★≈ Season 01 Episode 04 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)