EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad er sandheden? Hvad er sandt?
Jeg tror, at vi alle har vores egen sandhed.
Lad mig lige forstå det.
Ja?
Du ved ikke, hvorfor du er her, og hvordan jeg skal have det med det.
Du ved ikke, hvorfor jeg ikke har set dig og ikke har villet tænke på dig,
og så dukker du op i aften.
Præcist og nøjagtigt.
På Clay Jensens vanlige måde.
- Og du må stadig gøre grin med mig. - Må? Forpligtet til? Hvem ved?
Er du virkelig?
Kan du se mig?
- Er du legemlig? - Det er et science fiction-spørgsmål.
- Kan jeg røre dig? - Der ligger mere i det spørgsmål.
Det her er langt ude. Jeg er virkelig langt ude.
Det tror jeg ikke. Du er bare... ved at bearbejde det.
- Såsom at se et spøgelse? - Og andet.
Er du så et spøgelse?
Betyder det noget? Jeg er her.
- Er du her af en årsag? - Det vil jeg tro.
- Men du kender den ikke. - Det håbede jeg, at du gjorde.
- Og du forsvinder ikke. - Det tror jeg ikke.
Ikke lige nu i hvert fald.
Det er jo bare virkelig fedt.
Clay?
Clay!
Du kommer for sent.
For helvede!
Clay?
Er alt i orden?
Jeg har det fint. Jeg har sovet over mig.
- Har du sovet med alt tøjet på? - Ja. Lektier og den slags.
- Men er alt i orden? - Ja. Alt er godt.
Hvordan gik det i retten?
Det kan du jo fortælle.
Jeg skulle bare aflevere nogle papirer. Hvad med dig?
Jeg var nysgerrig.
Du sagde, at du ikke tænker på Hannah,
og at hun ikke betyder noget for dig, men jeg er bekymret for, at det ikke er sandt.
Jeg må i tøjet.
Nå...
- Godt. - Godt.
Hej.
- Sker der ikke noget? - Jeg skal i skole.
- Og jeg betyder intet for dig mere? - Jeg prøvede, Hannah.
Jeg gjorde alt for dig, men intet virkede. Intet.
Og nu er du tilbage? Der er stadig intet, jeg kan gøre.
Hvorfor er jeg her så?
Ja. Præcis.
Skye: Ude foran
Hvad fanden?
Pis. Jeg er nødt til at gå.
"Hannah var ikke den eneste." Hvad tror du, at det betyder?
Hvem gav dig det? Og hvorfor på min retssags første dag?
Hænger det sammen?
Gør det ikke?
Jeg må i tøjet og komme i skole og forsøge at leve mit liv.
Hop op, makker.
Aftalte vi, at du skulle køre mig?
Behøvede vi det?
Nej, men...
Bør vi tale om i aftes?
Lad os køre i stedet for at snakke.
Vi skjuler alle sammen noget.
Nogle gange holder hemmelighederne os i live.
For i high school
kan et rygte, et billede eller et fejltrin definere en for altid.
Du gør det rette, min ven.
Det ved jeg.
Nu er det derude. Alt det, jeg sagde i min vidneforklaring.
Det, der skete for Hannah efter det billede, skete også for dig.
Det er ikke din skyld.
Du fortalte sandheden, og det er bare det, du skal gøre igen i dag.
Er det Mikey?
- Se, Todd. - Hold da op. Han er da et fund.
Det er han vel.
Sandheden betyder ikke engang noget.
Barry skrev til mig.
Han skrev, at Bryce spurgte dig i går.
Om hvad?
Om vi vil bruge deres advokat.
Du skal ikke vidne uden at være blevet rådgivet.
Sådan noget her kan ødelægge ens liv, selvom man er uskyldig.
Det er bare... Vi kan finde vores egen advokat.
Din far tog sig altid af den slags.
Det er på sådan et tidspunkt, at vi må trække på vores forbindelser.
Hvem er det?
Det er faktisk Bryce.
Han vil nok gerne træne lidt.
- Jeg går nu. - Fint. Tak ham fra mig.
Jeg vil gerne vidne.
Men?
Det er bare...
Tyler Down, der vidnede i går...
Han nævnte navne, og de var ikke glade.
Det er bare det.
Hvis nogen er efter dig, så sig det til mig, så jeg kan håndtere det.
Tak, far.
Når rygterne spreder sig, kan man bekæmpe eller ignorere dem,
men de forsvinder aldrig rigtigt.
Når man selv er målet,
vil man gøre alt for at beskytte sig.
Jess! Hej! Vil du hjælpe?
Hvor skal de hænge?
HEPPEFEST DEN 15. MARTS 2018
I er så latterlige, men søde.
Tak, fordi du hjælper mig med det, skat.
Kom her.
Nogle gange gemmer man sig.
Nogle gange giver man igen.
Man gør det, man er nødt til.
Værsgo.
Tak.
Kom så.
Sikke en gentleman.
Nu skal du ikke forvente for meget.
Hvad? River du den ikke engang af?
Min hånd virker ikke rigtig, så...
Lad os gå ind ad sideindgangen i dag.
- Det er længere, og jeg bliver træt. - Jeg bærer dig. Kom nu.
Nej, du skal ikke...
Jeg ringede til dig for at undgå at lave en scene.
Det er pinligt nok at blive hentet af far i politibilen.
Sagen er den, at alle holder øje med en hele tiden i high school.
Man skal være forsigtig.
HOLD DIN FORPULEDE KÆFT LUKKET
Fik du min seddel?
Om at kigge forbi mit kontor? Jeg ville gerne tale med dig.
- Om hvad? - Hvad som helst du har brug for.
Om der er noget, jeg kan gøre for at hjælpe dig gennem det her.
Seriøst? Tror du lige pludselig, at du kan være til hjælp?
Ja, det tror jeg.
Jeg ved, hvad du tænker om mig og om det, der skete.
Men det vigtigste for mig lige nu er,
at du er i sikkerhed.
Jessica!
Hvor har du været? Vi må fejre det.
Holdet gjorde Jess til flyver i går.
- Hold da op. Tillykke, frøken Davis. - Tak.
- Tænk over det, jeg sagde. - Ja.
Idiot. Selv tak.
Kender jeg dig?
Nina Jones. Tro mig. Porter fatter ingenting.
Du bør holde kæft, når han er i nærheden.
Man må beskytte sig selv, hvis man overhovedet kan.
Det var det, jeg gjorde.
- Hvad sker der? Hvem er de mennesker? - De er her for din skyld.
Der er over tusind amerikanske navne på min liste over bekymrede mødre.
Mødre elsker kreative projekter.
Det... Det er hendes skolefoto.
Ser hun ikke smuk ud?
Vi giver den retssag et ansigt.
Hun sagde, at hendes forening vil gøre alt for at støtte mig.
- Men hun udspecificerede det ikke? - Nej.
Du skal være forsigtig.
Fyrværkeriet kan være nyttigt, men det her er stadig dit show.
- Det ved jeg. - Bor hun hos dig?
Jeg har et gæsteværelse. Dennis, huset er tomt. Der er...
Hun skal ikke betale for et hotelværelse.
Du skal bare passe på.
Jeg spredte et rygte om Hannah, og det er jeg ikke stolt af.
Hvad skete der, efter du spredte det rygte?
Drenge bad mig og Hannah dyrke sex med dem.
Det blev fysisk. De blev aggressive.
Jeg kunne ikke klare det.
Det var et betydningsløst kys. Det er noget, piger gør hele tiden.
Hvad gjorde skolen, så vidt du ved,
da Hannah blev udsat for sexchikane?
Eller da et sjofelt billede af to elever
blev delt på skolen?
Intet.
Skolen gjorde intet.
Hvem har gjort det?
Det var vel en, jeg nævnte i går.
I retten.
Det sker, når man fortæller sandheden.
Spørg ham.
Kom du bare for at se mit liv ligge i ruiner, eller...
Nej. Jeg tænkte på, om du... kender til polaroidbilleder.
Amatørhipster.
- Det tolker jeg som et nej. - Det er analogt retropis.
Der er ingen pointe uden negativer.
Medmindre det er pointen.
Kan ingen lave kopier?
Man kan lave et kopi af alt ved at tage et digitalt billede af det.
Hvis man bare vil have et, tager man et polaroidbillede.
Kender du dem her?
Tommy Shuster, Erica...
Charles. Jeg har set Tommy til baseball.
- Går de her? - Det gjorde de.
De gik på sidste år, da vi startede.
Kendte han mon Scott Reed?
Kender de ikke alle hinanden?
Hvad betyder det?
Nok ikke noget.
Jeg har kun et øjeblik. Klassen venter.
Hvad så?
Jeg kan forstå, at du fik en lille snak med en af mine spillere i går.
Du skal komme til mig næste gang.
Det er mit arbejde at tale med eleverne.
Jeg kan ikke opsøge dig, bare fordi de spiller baseball.
Nej.
Det er fint at arbejde med opmærksomhed
og med at tale med dem om samtykke og alt det. Det er alle tiders.
Jeg mangler bare lidt holdarbejde.
Jeg siger det rigtige,
og så du siger det til mig, hvis du er bekymret for en af mine fyre.
Jeg er bekymret for alle dine fyre. Jeg siger det til dig nu.
Jeg er så træt af, at sportsfolkene altid er målene.
Træner. Sportsfolkene styrer skolen her, og det ved du.
De må bare ikke køre andre over.
Hold øje med dine drenge, så jeg slipper for det.
Vi har talt om, hvordan man kan styre sine impulser.
I dag laver vi en øvelse, der hjælper jer med at tænke, før I handler.
I skal nemlig tænke på en andens vegne.
I skal være en andens øjne og ører
og guide dem rundt i lokalet.
- Eller ud ad et vindue. - Måske, Cyrus.
Men I skifter halvvejs,
så pas på, hvad I gør ved den anden.
Forstået?
Nu skal I finde en makker.
Ellers finder jeg en for jer.
De burde afprøve fagnavnene på en fokusgruppe først.
"Ass Class." Du er ret god til at tegne.
Pæne ord fra mesterfotografen.
Det var dig, ikke?
Du vandt med det nattebillede
af hunden, der tisser, sidste år, ikke?
Fedt nok, makker.
Skal vi?
Hvorfor ikke?
Frækt.
Vi gik i samme klasse. Vi var ikke rigtig venner.
Men hun betroede sig ikke til andre angående hendes frygt, vel?
Det tror jeg ikke.
Ikke til andre venner? Hendes forældre?
- Jeg tror, at det kan være en stalker. - En stalker?
Jeg tvivler virkelig på, at den slags foregår i vores nabolag.
Det sker for folk. Kendisser er ude for det hele tiden.
- Er vi da kendisser nu? - Nej. Du ved, hvad jeg mener. Glem det.
Skat. Nej. Hannah. Undskyld, skat. Jeg er bare...
Jeg tror bare, at du har lidt angst på grund af den nye skole.
Det er ikke angst!
Jeg hørte noget derude i aftes. Noget, der klikkede.
Måske var det vinden.
I går sagde din far, at han tror, at vaskebjørnene er tilbage.
Det er ikke vaskebjørne.
Hør her, skat. Det her er det sikreste nabolag,
som vi havde råd til at bo i.
Din far tjekker den slags statistikker.
Jeg ved bare, at når jeg selv har meget at tænke på,
så tager min hjerne hævn.
Du har sikkert ret.
Hun fandt ingen hjælp derhjemme, så hun gik til dig.
Mor kan ikke hjælpe, men det kan du?
Hvorfor dig?
Det ved jeg ikke,
men som sagt var jeg der, og hun havde altid været sød mod mig.
Sød mod dig.
Sagsøgtes bevismateriale C som angivet.
Jeg er nysgerrig, Courtney. Var Hannah også bare sød mod dig der?
Beskriv, hvad du ser.
Det er...
...flere af Tylers billeder af Hannah og mig den aften.
Du sagde jo før, at det bare var et betydningsløst kys, ikke sandt?
Ja.
Hvordan kunne det være betydningsløst, hvis der var mere end et?
Eller er det der ikke et billede af, at Hannah kysser dig?
- Hej. - Hej. Hvor var du i morges?
Jeg undgik Chloe og alle andre.
Hvad er der galt?
- Nogen vil have mig til at tie stille. - Hvad? Hvad er der sket?
Ikke her. Kom.
Hold da op. Det er virkelig langt ude.
Ja, nogen vil hyle mig ud af den.
Jeg er hylet ud af den i forvejen.
Jeg kan ikke se for mig, at Bryce gjorde det.
Hvad med Chloe?
Hun er dygtig i skolen, men hun opfører sig dumt.
Hun har ingen idéer selv.
Det må være nogen.
Uanset hvad stopper det, hvis du fortæller sandheden i morgen.
Hvordan giver det mening?
De gør det for at beskytte Bryce.
Hvis du taler sandt, kan ingen beskytte ham længere.
Ja, det lyder nemt og enkelt.
- Det er det, du er nødt til. - Du fatter det bare ikke, Alex.
Hver gang jeg ser på ham, er det...
...er det, som om det hele sker igen.
Lige nu.
Som om det bliver ved hele resten af mit liv.
Måske stopper det nu.
- Jeg er virkelig helt alene. - Jess...
Clay: Har brug for hjælp. Må have bånd
Er alt i orden?
Ja, undskyld. Det var bare min mor, der var... moderlig.
- Din mor er nærmest Gestapo. - Ja.
Jeg så hende holde øje med os forleden.
- Så du det? - De kender godt til mig, ikke?
Vi har jo været venner siden første klasse.
Ja, men jeg har ikke set dem siden syvende.
Jeg har ændret mig. Det har du også.
De kender til dig. Det gør de.
Min mor skrev lige,
at de gerne vil invitere dig på middag, så...
Det bør vi gøre på et tidspunkt.
- Er det nu en god idé? - Kendte de Hannah?
Nej. Nej, det gjorde de ikke.
Du fortalte dem aldrig om Hannah, men du har fortalt dem om mig?
Alle de hemmeligheder, Clay.
Jeg fortalte dem om Hannah. Til sidst.
Du har ikke fortalt om mig, fordi du stadig er besat af hende.
- Det har ikke noget... - Det var derfor, du var i retten i går.
- Hvordan vidste du det? - Det sagde Tyler Down.
Jeg spurgte ham. Jeg stillede mig helt tæt på ham,
så han blev nervøs og sagde det.
Jeg tager ikke derhen igen. Det var kun den ene gang.
Det bliver du ved med at sige.
- Jeg tager ikke derhen! - Slap af.
Jeg driller dig bare. Her. Spis.
- Det smager af græsmark. - Kød er mord.
Det er det også, når man kvæler nogen med ukrudt.
Jeg kan godt lide hende.
Hun får dig til at prøve noget nyt.
Jeg mener det.
Du virker mindre bange, når du er sammen med hende.
Det kan jeg godt lide.
Det gør mig også lidt ked af det.
Er alt i orden?
Helt sikkert.
Men du er ikke her sammen med mig.
Jeg er her.
Det lover jeg.
Det er sandheden. Det var bare en leg.
Sandhed eller konsekvens.
Eller også var det mere end det.
For Hannah.
Måske foreslog hun den leg, så hun kunne udnytte dig.
Udnytte...
Hvorfor?
- Fordi hun kunne lide dig. - Protest. Relevans?
- Det angiver motivation, hr. dommer. - Jeg tillader det.
Er det mig, eller er konceptet med omklædningsrum bare så forældet?
Bare fordi der ikke er nogen fyre,
kan det jo godt være sært at være nøgen.
Helt sikkert.
Var det derfor, hun bad om din hjælp?
- Nej. - Var det ikke?
Du sagde, at du ikke er lesbisk. Er du sikker på, at Hannah ikke var?
Hej. Skal vi korrekturlæse hinandens stile til fru Cusicks time?
Jeg bestod med nød og næppe. Jeg så, at du fik 12.
Lad os bare det.
Du sagde, at da billedet blev sendt rundt på skolen,
blev der spredt rygter.
Disse billeder viser desuden, at Hannah gengældte dit kys.
- Er det korrekt? - Ja.
Er det så ikke muligt, at Hannah var forelsket i dig?
Da billedet blev delt,
spredte hun rygterne for at placere mistanken på dig.
Er det ikke Hannah, der er tyrannen?
Courtney?
- Nej. - Hannah tog initiativ.
Kan hun så ikke have været lesbisk eller i det mindste biseksuel?
Udnyttede hun dig ikke? Er det ikke muligt?
Nej, det er ikke. Det var nemlig lige modsat.
Jeg var vild med hende. Jeg var forelsket.
Vi bør komme tilbage til legen.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Som du sagde, betyder det jo ikke noget, vel?
Hvad er der galt?
- Jeg føler mig dum. - Hvad? Hvorfor?
Fordi det betyder noget.
For mig.
Jeg vidste ikke...
For fanden da.
Det var mit første kys, og jeg følte, at det blev ødelagt.
Hør her.
Måske fordi hendes eget første kys blev ødelagt.
Måske fordi hun havde ondt af mig.
Det er den sande grund til, at hun kyssede mig.
Det er det, man ser på billederne. Det er beviset på,
at hun var en god ven.
Måske betyder det, at det var mig, der var tyrannen. Det ved jeg ikke.
Men... det er sandheden.
Vi har ikke flere spørgsmål.
Genafhøring.
Du siger altså, at Hannah ikke var ond mod dig den aften,
og at hun faktisk var sød mod dig.
Ja.
Jeg kendte ikke Hannah særlig godt,
men den aften var hun min ven.
Hun var der for mig, og skolen skulle have været der for hende.
Sikke en dag.
Det var en sejr for os og for Hannah.
Den stakkels pige. Det kan ikke have været nemt.
Det må hun have båret rundt på i lang tid.
Sådan er det, når man lukker det inde.
Det her værelse har altid været så trist og tomt.
Jeg har faktisk aldrig boet alene.
Jeg flyttede fra mine forældre og til college med en sambo og så Andy.
Åh, Olivia.
Det må du undskylde.
Jeg havde glemt... at jeg lagde den der. Jeg...
Det var den kjole, jeg havde på den dag, jeg...
Da jeg fandt Hannah.
Jeg ville vaske den, men jeg kunne ikke få mig selv til det.
Det må du undskylde.
Jeg gik rundt med en af Tessas sokker i min taske.
Jeg havde den sok med mig overalt i flere måneder.
- Har du den stadig? - Nej.
På et tidspunkt indså jeg, at jeg måtte...
...komme videre.
Ja.
Det er nok...
Det er nok også det, jeg bør gøre.
Hvad ligger der i, at du hjælper Alex så meget?
- Er du hans butler nu eller hvad? - Nej. Det er ingenting.
Min mor tvinger mig til det,
fordi hun er venner med hans forældre.
Vidner han?
Jeg ved ikke, om han kan, fordi...
- Han er jo invalid. - Nå, ja.
Hvornår skal du på?
Om et par dage. Min mor siger tak for tilbuddet om advokaten.
- Selvfølgelig. - Hun...
- Hun sagde, at du havde spurgt mig. - Det ville jeg gøre. Jeg var bare...
Jeg tænkte, at jeg ville gøre det hurtigt.
Ja, det giver mening.
Betyder det, at de også har indkaldt dig?
Nej. Jeg vil bare hjælpe dig.
- Vi er sammen om det. - Ja.
Vi ses til træning. Min handske er i bilen.
Fint nok.
Hvad sker der?
Jeg kan stadig blive indkaldt.
Jeg er nødt til at vide, hvad der var på de bånd.
Det er bedre, at du ikke ved det.
Hvorfor vil alle beskytte mig?
- Hvad fanden glor I på? - Kom så, makker.
Kom så.
- Du skal falde ned. - Og du skal vågne op.
Du hørte det om Courtney.
Hvad gør Jessica så i morgen?
Jeg... Jeg kan ikke også fejle her.
Det er ikke altid nemt at vide, hvordan man er en ven, men...
Det vidste Hannah, og hun var modig.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Undskyld.
Det er fint nok.
Tag en pause.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint.
Det er ikke fint. Nu siger jeg bare det her,
for det er det, ledere gør.
Jeg dummede mig virkelig i går.
Jeg skulle have talt med dig om, at jeg er kæreste med Bryce.
Jeg vidste ikke, at det kunne påvirke dig på holdet, og...
Det må bare ikke blive underligt.
Underligt?
Jeg ved, at der var noget mellem dig og Bryce.
Det var før min tid. Det er kun en aften.
Det er så modigt af dig,
at du kommer tilbage efter alt det.
"Alt det"?
Ja, du ved. Det, som alle siger.
At du var Justin utro
og kaldte det voldtægt, fordi du fortrød det.
Det... Hør her. Jeg forstår det godt.
Jeg ved, hvordan det er. Han er min fyr.
Men... jeg har ikke noget problem med det,
så der er ingen grund til, at det skal påvirke vores arbejde her.
Du milde. Godt. Jessica, hør her. Jeg er...
Du rører mig ikke!
Seriøst? Til årbogen? Har du ikke et vindue, du skal smugkigge ind ad?
Smut med dig!
Beklager, Tyler. Sådan bliver det.
Hvad er der sket?
Hr. Kurtz gik amok på mig.
Jeg må ikke længere fotografere kvindesport.
Det er sådan, vores skole har valgt at reagere på min vidneforklaring.
Ved kun at lade dig fotografere de sportsidioter, der mobbede dig?
Denne skole er ren ironi.
Jeg forstår faktisk ikke rigtig ironi.
Det er der ingen, der gør.
Har du lavet en kopi af Hannahs bånd?
Hvorfor?
Jeg overvejede det.
Som forsikring eller noget, men...
Nej.
Nå, men tak.
Beklager.
Men...
De billeder, du tog af mig på hospitalet...
Må jeg se dem?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Det er...
Det er ret voldsomt.
Ja.
Hvorfor gjorde jeg det mod mig selv?
Det gjorde du heller ikke.
Det var alle andre på denne skole.
Dine point fra eftersidning udgør 50 procent.
Afhængigt af hvad dine lærere siger, skal du nok på sommerskole.
Det er fint.
Hvordan føles det at være tilbage?
Hvordan tror du?
Jeg tror, at det er svært. Jeg håbede, at du ville fortælle mig om det,
hvis du har lyst.
Der er kun gået en halv dag. Alle glor, og ingen siger noget.
Vil du være med i heppekoret igen?
- Er det en spøg? - Nej.
Ved du ikke, hvad der foregår her på skolen? Har du en fornemmelse af det?
Det har jeg. Det er derfor, jeg gerne vil hjælpe.
Vi ved nok begge to, at det er for lidt for sent.
Jeg håber aldrig, at det er for sent.
Sheri.
Lad os aftale et opfølgende møde.
Det er fint nok, men jeg skal nok kigge forbi, hvis jeg bliver voldtaget.
Flot.
Flot. Din balance er meget bedre end i sidste uge.
En gang mere. Nu gør vi det. Kom så.
- Hvad sker der? - Mine ben fungerer ikke.
Min hjerne fungerer ikke. Mine arme gør ondt.
- Jeg er bare en ubrugelig idiot. - Lad nu være.
Nej!
Det er sandt. Jeg kan ikke hjælpe Jessica.
Jeg kan ikke huske en skid!
Ingen vil hjælpe mig.
- Det kommer tilbage igen. - Er du en læge nu?
Hvordan kan du vide det?
Hvad fanden ved du om, hvad jeg gennemgår?
Hvorfor er du her?
Skrid over til resten af dine idiotiske voldtægtsvenner.
Jeg skal have hjælp til at komme op.
- Spørg din læge. - Hvad sker der?
Er det en syg fysioterapitest?
Fint. Jeg ved ikke, hvad du gennemgår.
Men jeg kender følelsen af, at intet bliver bedre.
Hver gang jeg kommer hjem til mit tomme hus, husker jeg den følelse.
Det havde jeg glemt, Zach.
Jeg kommer her hver eneste dag, fordi jeg kan huske sidste sommer.
- Det var træningen, der hjalp mig. - Det er jeg ked af.
Jeg kunne stadig godt bruge en hånd til at komme op.
Jackie!
- Det havde du ingen ret til! - Undskyld. Jeg troede, at du sagde...
Det sagde jeg ikke. Det var det eneste, jeg havde tilbage.
Alt andet er bevismateriale eller er blevet givet væk eller bare væk.
Andy ville bare af med det hele. Han kom af med det hele.
Det tøj, han havde på den dag... Han vaskede det og tog det på igen.
Den her...
Min datters blod.
Åh, nej, Oliva. Det må du undskylde.
- Jeg troede, at det var det, du ville. - Nej! Lad være!
Lad være.
Jeg ville aldrig have drømt om...
Vi talte om hende pigen,
og om at hun holdt det inde. Jeg ville hjælpe.
Du kan ikke hjælpe mig med det her. Jeg er ikke...
Jeg er ikke... Jeg er ikke den pige.
Det her er jeg nødt til at gøre selv.
Uanset hvad der skal ske, må jeg gøre det på min egen måde.
Ja.
Jeg må hellere gå.
- Nej. Jeg... - Jeg må hellere gå.
I stedet for at se min frygt i øjnene og rette op på alle rygterne,
lod jeg det gå ud over Hannah.
Jeg var bange for, hvad folk ville tænke, hvis de vidste det.
Der kan være nogle, der tænker, at du jo fortiede sandheden så længe.
Hvordan kan vi vide, at du gør det nu?
Fordi det er på tide.
Fordi jeg skylder Hannah det.
Vi har alle sammen noget, vi skjuler.
Men de kan ikke forblive skjult for altid.
- Det var modigt. - Undskyld?
Jeg læste bloggen. Det, du gjorde i dag i retten. Det var modigt.
- Det ved jeg nu ikke. - Det var det.
- Du hjalp Hannah. - Ja, men jeg sårede hende først.
Jeg fortalte løgne om hende og ødelagde hendes liv.
Du var ikke den eneste.
Truede nogen dig, inden du skulle vidne?
Nej.
Hvorfor? Er der sket noget?
Nej, nej. Jeg...
Var det svært... at sige sandheden?
Ja.
Men det var på tide.
Jeg tror, at retssagen vil tvinge mange til at fortælle sandheden.
På godt og ondt.
VIDNEINDKALDELSE
Hallo? Mor?
Hej. Din mor er stadig på arbejde. Vi er herinde.
Det er glutenfri pasta og væskefrit vand.
Det lyder lækkert.
- Hvad sker der her? - Vi laver håndrullet pasta.
Din far har lært mig det. Se lige.
Den sidder fast, når den er færdig.
Og hvorfor håndruller vi pasta?
Skye sagde, at hun elsker italiensk mad. Det er vores første middag.
Din mor er henrykt. Du scorede mange point.
- Vores første middag. - Det var jo din idé, Clay.
- Vi talte om det til frokost. - Ja, men det var ikke lige...
- Jeg tror, at pastaen er færdig. - Godt.
Vil du prøve igen?
- Klar? - Ja. Du må ikke...
- Hold da op! - Bella, bella. Molto bene!
Den klistrer.
Det er blodigt. Jeg ved ikke, om jeg billiger det spil.
DU BLEV DRÆBT
Lad os prøve igen.
Hvad foregår der her, far?
Jeg vil gerne lære det.
Det kommer vist til at tage årevis.
Jeg hørte dig tale i telefon med skolen tidligere.
Hvad sker der?
Jeg tænkte bare på, om vi måske skulle...
...flytte dig til en anden skole.
Seriøst?
Men hvordan vil det se ud i forhold til college?
Jeg vil gerne sikre mig, at du rent faktisk når til college.
Jamen hvad med mine venner på skolen?
- Jeg har Alex. Han har brug for mig. - Det ved jeg godt.
Men Alex kommer sig efter et traumatisk...
Jeg ved ikke, om det er det sundeste for dig.
- Må jeg ikke hænge ud med ham mere? - Det er ikke det, men...
Er der ikke andre, som du har et venskab med?
Det er der.
Jo, faktisk. Det har jeg helt glemt.
Cyrus fra hr. Porters time.
Han er en fantastisk kunstner. Ham ville du kunne lide.
- Alle tiders. - Ja.
- Inviter ham forbi. - Fedt.
Så kan vi spille vids.
Det er der ingen, der kalder dem.
Det kalder jeg dem.
Fint.
Godt. Værsgo. Ja.
En lady kommer til byen. En klassiker.
The Kids Are All Right, Adèles liv...
Måske skal vi se den her til sidst.
Er det ikke en meget binær tankegang?
Film og serier er en god måde at få en dialog i gang.
Så vi ser en om en mand, der får et lesbisk par til at slå op?
- Jøsses. Det havde jeg helt glemt. - Ja.
De er da ikke seriemordere eller betjente.
Det mandlige blik gør Adèles liv meget tvivlsom
som grundlag for en samtale.
I guder. Du overanalyserer alting. Det er derfor, hun ikke har sagt det.
- Siger du, at det er min skyld? - Det er ikke nogens skyld.
- Eller også er det min skyld. - Nej, nej.
Skat. Hov, skat.
Alle skal tage sig den tid, de har brug for.
Hvorfor græder du?
Det er ikke noget. Det...
I er fantastiske, og...
Jeg er så heldig, at jeg har jer.
Kom her. Kom.
Vi elsker dig.
Sandheden kan befri en, hvis man lader den.
Er det graffiti?
Det er et vægmaleri, mor. Man kalder det gadekunst.
Det er meget populært og en af de ældste kunstformer.
Faktisk er hulemalerier jo gadekunst.
- Ja. - Det... Tak, far.
Hvor længe har I to så lavet den slags kunst?
- Nogle måneder. - Kort tid.
Måneder? Det må være noget af et vægmaleri.
- Vi maler jo ikke altid. - Gør I ikke?
Du er væk i timevis, Clay. Hvad laver I så?
- Ja, hvad laver vi så, Clay? - Vi...
- Vi hygger os bare. - Hvad betydet det?
Jeg ved det ikke. Er det slang for sex?
- Mor! - Det er "er sammen", skat.
Er sammen, ja.
Hvis I to er sammen, håber jeg bare, at I er forsigtige.
Det... gør vi ikke. Vi er altså ikke sammen. Vi... Så det er fint.
Godt.
Skal vi... Må vi rejse os?
Vi sidder lige midt i middagen, skat.
- Jeg er bare mæt. - Ja.
Pastaen er mættende, men det smagte godt.
- Rigtig godt. - Tak for mad.
- Ja. Tak. - Tak for middag.
- Farvel. - I er alle tiders.
Hvad fanden tænker...
Hold da kæft.
Husk at trække vejret.
- Jeg trækker vejret. - Ikke rigtig.
Det var nogle hårde slag. Er der noget, der går dig på?
Nej. Jeg har brug for, at du...
...skriver under på den her til min tilsynsværge.
Helt fint.
Seks sessioner tilbage. Ikke dårligt.
Har du fået nok styr på din vrede i vores tid sammen?
Jeg vender tilbage.
Du skal i ringen, inden du stopper. Dig og mig.
Det tror jeg nu ikke, men tak.
Hun vasker en kjole, og så ryger jeg fem måneder tilbage.
Jeg var parat til at smide hende ud lige på stedet.
Men jeg tror, at hun måske er en ven, og dem har jeg ikke så mange af nu.
- Bortset fra dig. - Jeg forstår det godt.
Venner, der ikke går i high school.
Ved du hvad? Andy...
Når jeg havde lyttet til båndene for 117. gang
og ringede til dig med nye spørgsmål, sagde han, at det var meget upassende,
at jeg tilbragte tid med dig.
Gjorde han? Fortalte du ikke, at jeg ikke er på det hold?
Hvad skete der med din kæreste?
Den flotte fyr? Jeg har ikke set ham i ugevis.
- Brad. - Brad.
Vi har slået op.
Det var en skam.
- Han var smuk. - Ja.
Han sagde ikke så meget, men han var meget smuk.
Hvad skete der?
Han ville ikke være kæreste med et barn.
Han ville noget mere og var træt af high school-lort.
Og her kommer jeg med mere high school-lort.
Aldrig. Jeg er her for dig. Altid.
Jeg sidder i den retssal, Tony...
Jeg føler, at jeg ikke kendte min datter.
Hun havde alle de... hemmeligheder. Hvorfor havde hun så mange?
Jeg tror...
Jeg tror, at vi nogle gange ikke har hemmeligheder, vi vil skjule fra andre.
Nogle gange skjuler vi dem for at beskytte de andre.
- Hvad er der? - Ingenting.
- Stop bare. - Vent, jeg...
- Er du flov over mig? - Hvad? Skye, nej, jeg...
Hvad fanden er det så, der foregår, Clay?
Hvorfor vidste dine forældre ikke noget om mig?
Fordi de er mine forældre. De blander sig. Det har intet med dig at gøre.
- Virkelig? - Ja.
Har det intet at gøre med, hvordan jeg ser ud?
At jeg har tatoveringer og piercinger og ar over det hele?
I guder, Skye, nej. Jeg er ligeglad med alt det.
Det ved du godt.
- Du er ligeglad. Selvfølgelig. - Vent.
Vent nu lige lidt. Lad os... Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener, at jeg godt kan lide dit udseende. Jeg kan lide dig.
Kan du? For din krop siger det stik modsatte.
Måske er jeg stadig lidt fra den,
efter du ville rive den af på mig dernede.
Undskyld!
Undskyld, at jeg prøver at være spontan!
Du skulle have talt med mig i stedet for bare at dukke op.
Det var sært.
Nu skal du høre noget sært. At du stadig er forelsket i en pige, der er død.
Det...
- Det må du ikke sige. Det passer ikke. - Gør det ikke?
Du blev sær i aftes på den dag, hendes sag kommer for retten.
Du blev sær til frokost i dag, fordi jeg nævnte, at du tog derhen.
Uanset hvor vi er, er hun der også.
Nej, det er ikke...
Det er sindssygt.
- Er det? - Er det?
Det hele handler om Hannah, Clay, og det vil det altid gøre.
Hvordan skal jeg kunne hamle op med det? Hun er perfekt, og hun er død.
- Hør nu, Skye. Lad os sætte os ned. - Jeg vil ikke sidde ned!
Sig, at jeg tager fejl. Sig, at du elsker mig.
Sig, at du er kommet dig over hende.
Jeg... Jeg elsker dig. Jeg...
Og?
Og du er kommet dig over mig. Bare sig det.
- Clay? - Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det, men det kan jeg ikke sige.
Du har løjet for mig, din forbandede løgner!
Skye! Pis.
Skye!
Skye.
- Hvad vil du gøre? - Jeg kører efter hende.
- Er det nu en god idé? - Nej. Det er en rigtig elendig idé.
Men det er en dårligere ide at blive her og diskutere det med dig, så...
Tror du, at hun vil have, at du jagter hende?
Mener du det alvorligt? Mener du det her alvorligt?
"En del af mig sagde: 'Bliv'."
Kan du huske det, Hanna? Dine ord. Mit bånd.
- "En del af mig sagde: 'Bliv'." - Ja.
Der kan du se.
Hun er ikke mig, Clay.
Nej.
Det er der ingen, der er.
Jeg synes, at den viser styrke og selvtillid. Synes du ikke?
Måske kan vi sætte dit hår lidt op.
Sådan her?
Ja, mor, hvis du synes det.
Vil du sove i din egen seng i nat?
- Du må være træt af vores gulv. - Nej.
Det er jeg ikke.
Fint.
Frygten for sandheden kan holde en fanget i hemmelighederne.
Det blev konstateret, at der manglede en side i din kalender
der ser ud til at være den sidste dato,
da du mødtes med Hannah.
Jeg spørger dig ikke, hvorfor den side mangler.
Ikke nu eller i retten, men det gør de.
Jeg hørte, at du fik Courtney Crimsen til at komme ud af skabet i dag.
Det... Det er langt ude.
Jeg fik hende ikke til noget.
Jeg stillede de spørgsmål, jeg skulle.
De er unge mennesker. De er børn.
De vidste, hvad de gjorde.
Gjorde du?
En, der holder på en hemmelighed...
En, der er desperat efter at holde på den og holde den skjult...
...kan gøre alle omkring dem fortræd.
BEDRE HELD NÆSTE GANG
Der kommer et tidspunkt, når vi må se det i øjnene,
som vi frygter mest.
Nej, nej.
Skye!
Skye! Vent, fru Miller. Hvad er der...
- Hvad er der sket? - Noget, der er sket før.
- Jeg ville ikke gøre hende ked af det. - Det er hun ikke. Hun er syg.
Tag nu bare hjem.
Du har virkelig hang til komplicerede piger.
Få hjælp til at finde kriserådgivning på 13reasonswhy.info.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith