Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Hola, soy Hannah. Hannah Baker.
Eso es.
No ajustes... el dispositivo que sea que estés usando para escuchar esto.
Soy yo, en vivo y en estéreo.
Sin compromisos de regreso, sin bises,
y, esta vez, sin ninguna petición.
Coge algo de picar. Ponte cómodo.
Porque estoy a punto de contarte la historia de mi vida.
- Era muy guapa. - Totalmente.
- ¿Cómo era? - #NuncaOlvides.
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada. Solo estoy...
¿Buscando algo?
¿Qué estaría buscando?
Dímelo tú.
¿Acaso sabes mi nombre?
- Claro que lo sé, Clay. - Chicos. La segunda campana.
No eres tan inocente, Jensen. No me importa una mierda lo que ella diga.
Sr. Foley, vamos. Vaya a clase.
Usted también, Sr. Jensen.
Hay diversas formas de conseguir ayuda si la necesitáis
o la necesita un amigo, ¿de acuerdo?
Y toda esta información está en el tablón que hay fuera de mi despacho
o en el que hay fuera del despacho del director.
Está en la web del Instituto Liberty.
Sra. Bradley, ¿es posible que acabemos con todo esto?
Ha pasado más de una semana.
¿No sería saludable seguir adelante?
Vale, gracias, todos.
En serio. Sé que es trágico,
pero no quiero que me lo sigan recordando continuamente.
Es deprimente.
Estas cosas nunca se acaban, Sr. Pratters, por eso es importante saber
cuáles son los signos de que alguien que nos importa necesita ayuda.
¿Está aislándose de sus amigos y familia?
¿Ha cambiado su apariencia?
¿Tiene problemas en...?
El proyecto de colaboración grupal vale una quinta parte
de vuestra nota semestral, así que...
Vale, así que sed comprometidos,
constantes y justos los unos con los otros.
Me gusta cómo tienes el pelo.
El pelo corto...
También me gustaba el largo.
Y... me doy cuenta de que esto me hace parecer insípido
y debería haber dicho algo la otra noche,
y en realidad no me gustan los cambios, pero este parece genial.
Gracias, Clay.
¿Clay?
Clay.
Sí, lo siento, ¿qué?
¿Estás con nosotros?
Sí, sí, estoy con vosotros.
Durante un tiempo, observaos.
Reunid información.
Los estudiantes han hecho esto por su cuenta.
Hemos pensado que es mejor dejarlo.
Ya veo.
Lo siento...
Déjenme volver a intentarlo.
Cualquiera pensaría que hay una llave maestra o algo por el estilo.
Sí, antes la había.
No tiene ni pegatinas ni fotos dentro.
¿Por qué no tiene pegatinas?
- Cielo, es solo una taquilla. - No, es la taquilla de Hannah.
¿Por qué está así?
Señora, realmente no lo sé.
Entonces, ¿esto es todo?
Sí. Bueno, podemos pasar por mi despacho a por el resto.
Así puedo devolverles el libro de texto.
Solo necesitamos cualquier cosa personal.
El abogado dijo que le llevásemos todo.
Los abogados dicen muchas cosas.
Hola, Clay.
Hola, Tayler.
¿Qué?
Nada.
No, no, mamá, es un estúpido correo del instituto.
No es necesario que vengas a ca...
Espera.
¿Qué cojones estás haciendo?
Nada. Cosas del anuario.
Vete, tío.
Eh, lo siento. Sí, estoy bien, estoy bien.
Todo va bien aquí.
Quédate en Aspen.
Sí, estoy seguro, madre, cien por cien seguro.
Pásale a papá el teléfono.
Clay.
¿Cómo estás, cariño?
He estado pensando en ti.
Hola, Courtney.
Ah, ¿sí?
Bueno, pienso que necesitamos estar ahí los unos para los otros
en un momento como este, ¿sabes?
Claro.
Es todo tan triste.
No tiene sentido, ¿verdad?
No.
Pero...
muchas cosas no tienen sentido.
Exactamente. Muy cierto.
Algunas cosas, ya sabes, no tienen explicaciones simples, ¿verdad?
Verdad. Sí.
Me alegra que hayamos llegado a hablar.
Adiós.
Sí, buena charla.
Hola, Clay.
¿Quieres que te lleve a casa?
Sí, claro.
¿No vas en bicicleta hoy?
No, mamá quería traerme y, ya sabes, hablar sobre cosas.
¿Puedo ponerte una cinta?
Sí, por supuesto.
¿Todavía utilizas aparatos antiguos?
Es mucho mejor.
Todo era mejor antes.
Tú mismo lo has dicho.
Así.
Ahora bien, si te preguntan si es mantequilla de verdad, ¿qué dices?
Es un producto a base de mantequilla.
Y sonríe cuando lo digas.
Lo sé, aterrador. Pero vende la gran mentira.
Ah, y un pequeño secreto comercial:
Si son guapas, pon mantequilla solo arriba
para que tengan que volver a por más durante la película.
Vale, ¿por qué?
Para que puedas hablar con ellas.
Hablar no es realmente lo mío.
Me gusta.
Creo que nos vamos a llevar bien.
Mientras recuerdes que empecé aquí tres semanas antes que tú,
por lo que soy más antigua, y por eso te estoy entrenando.
Lo que es una locura si lo piensas,
porque vine aquí hace dos meses
y no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Creo que va bien.
¿Te gusta?
¿Estar aquí?
¿En el Crestmont? Encuentro la diversidad de olores fascinante.
No, este pueblo.
Cierto...
No tengo con qué compararlo.
He vivido aquí toda mi vida.
Es como preguntarle a Han Solo: "¿Qué tal el espacio?".
Eres un verdadero friki, ¿eh?
Lo admiro. Es valiente ser un friki.
Luego te veo.
Papá, ¿dónde está tu cosa esa de la radio?
¿Mi "cosa esa de la radio"?
La cosa en la que reproduces CD
mientras pintas, trabajas en el jardín o lo que sea.
Mi radiocasete.
¿De verdad se llamaban así?
Antes sí. Creo que ahora se les llama "obsoletos".
Sí, está en mi taller de trabajo.
Reproduce cintas, ¿verdad?
Sí, al menos la última vez que lo comprobé.
¿Qué tal todo en el instituto hoy?
Igual. Todo el mundo sigue actuando de una forma rara.
¿Y tú?
¿Cómo lo llevas?
¿Yo? Estoy... bien.
Estoy bien.
Entonces, ¿puedo... usar el radiocasete?
Sí, claro. El radiocasete.
Ve.
Pero... mantente en contacto.
¿Vale?
Claro, papá.
Hola, soy Hannah.
Hannah Baker.
Hostia puta.
No ajustes... el dispositivo que sea que estés usando para escuchar esto.
Soy yo, en vivo y en estéreo.
Sin compromisos de regreso, sin bises,
y esta vez, sin ninguna petición.
Coge algo de picar. Ponte cómodo.
Porque estoy a punto de contarte la historia de mi vida.
Más específicamente, por qué terminó mi vida.
Y si estás escuchando esta cinta...
tú eres uno de los motivos.
No voy a decir qué cinta te involucra en la historia.
Pero no tengas miedo, si has recibido esta encantadora cajita,
tu nombre aparecerá.
Te lo prometo.
En todo caso, las reglas son muy sencillas.
- Solo hay dos. - ¿Qué haces?
- ¡Dios! - Lo siento.
¿Qué hemos dicho sobre el exceso de vigilancia?
No quería asustarte.
Es solo que estabas perdido en... ¿qué estás escuchando?
Es... no es nada. Algo para la clase de Historia.
¿Ahora los casetes son un tema de Historia?
Claro que sí.
¿Puedo escucharlo?
No... es estúpido.
Voy a subir a mi cuarto. Deberes.
Clay, el instituto ha vuelto a mandar un correo.
Eso explica por qué papá ha mostrado interés por mi vida.
Vosotros dos sois peligrosos cuando os coordináis.
Sabes que odio ser la clase de madre
que pregunta si quieres hablar de algo, pero...
si quieres hablar de algo...
No la conocía realmente, mamá.
¿No trabajasteis juntos en el Crestmont?
- Sí, por un tiempo... - ¿Y no os conocíais bien?
La verdad es que no.
Tengo que ponerme a trabajar.
- ¡Mierda! - Esa lengua.
Lo siento. Tengo... que ponerme a trabajar.
Debo entregar esto en dos días, así que tengo que irme.
Clay.
Frena, cariño.
Son solo deberes.
Sí. Gracias, mamá.
¿Qué diablos...?
Mierda.
Tengo que ir a casa de Tony.
Espera, ¿a casa de Tony? ¿Ahora?
Necesita una de las cintas. Estamos trabajando juntos.
La cena es en media hora.
¿Me preparas un plato para luego?
Escríbeme si vas a llegar más tarde que realmente tarde.
- Lo haré. Adiós. - Adiós.
Pásame el destornillador.
Vale.
- Hola, Tony. - Hola, Clay.
- ¿Le pasa algo? - De momento, no.
Se llama cuidar de las cosas.
- Papá, ¿te acuerdas de Clay? - Sí, claro.
¿Qué tal, Clay?
Bien, gracias.
¿Qué pasa, Clay?
Nada. Estaba...
dando una vuelta.
¿En la otra punta de la ciudad?
Eso debería bastar. Arráncala.
- Pásame el trapo. - Lo haré yo.
Si le hemos pillado bien el punto, lo escucharemos.
Vale, arráncala.
¿Oyes eso? Así debería sonar.
- ¿Suena distinto? - Sí, es distinto. ¿Estás sordo?
Suena igual que antes.
Entonces, estás sordo.
Suena mucho más suave. Como la noche y el día.
No lo creo. Lo sé y tú también deberías.
Por eso te estoy enseñando esto.
Vale, apágala.
Debería irme.
¿Seguro que no quieres quedarte?
No, gracias. Mi madre está preparando chuletas.
Si no llego pronto a casa, llamará a la poli o algo por el estilo.
Han vuelto a mandar un correo a todos los padres.
- Lo sé. - ¿Dejó una nota?
¿La chica que se suicidó?
No lo sé.
Bueno, escúchame.
Si alguna vez le haces eso a tu madre, te mataré, ¿entiendes?
Te mataré hasta que estés bien muerto.
Limpia esta mierda.
No hay sentido de la ironía en ese comentario.
Ninguno. Es...
Es un hombre sencillo.
Sí.
Nos vemos.
Clay, creo que tienes algo que me pertenece.
Ah, ¿sí?
Mis llaves.
Sí, claro. Toma.
Nos vemos.
Las reglas son muy sencillas.
Solo hay dos.
Regla número uno: escucha.
Número dos: pásalas.
Con suerte, ninguna de las dos cosas será fácil.
No debe ser fácil, o simplemente te habría mandado un MP3 por correo.
Cuando acabes de escuchar las 13 caras,
porque cada historia tiene siempre 13 caras...
rebobina las cintas, vuelve a meterlas en la caja
y pásaselas a la siguiente persona.
¿Por qué coño estoy metido en esto?
Oh, y la caja de las cintas debe de incluir un mapa.
Mencionaré diversos puntos de nuestra querida ciudad.
No puedo obligarte a visitarlos,
pero si quieres un poco más de entendimiento, dirígete a las estrellas.
O simplemente tira el mapa y yo nunca lo sabré...
¿o sí?
En caso de que te veas tentado a romper las reglas,
comprende que hice una copia de esas cintas
y las dejé con un individuo de confianza
que, si este paquete no pasa por todos vosotros,
hará públicas esas copias.
Esta no ha sido una decisión impulsiva.
No me subestimes.
Otra vez no.
¡Nunca lo he hecho!
Mierda.
Haz lo que diga.
Ni más, ni menos.
Te están vigilando.
¿Va todo bien?
Sí. No, he olvidado una cosa.
Clay, ¡tu frente!
¿Qué? No es nada.
¿Te has caído de la bicicleta?
Una rama baja. Fui por el bosque. Estaba oscuro.
Voy a traer el kit de primeros auxilios.
No necesito primeros auxilios.
Estás sangrando. Necesitas un ungüento.
Mamá, por favor, no digas "ungüento".
Estoy bien, en serio.
- ¿Qué ha pasado? - Ya te lo he dicho, bici, rama, piel.
¿Eso es todo?
Mamá, te lo cuento todo sobre mi vida
porque es fascinante, te lo prometo.
Me la limpiaré. Tengo que irme. Tony me está esperando.
Tu casco, por favor.
Me encanta el casco.
Es adorable.
Supongo que dices "adorable" en el sentido de "animalito indefenso".
¿No te da miedo el pelo aplastado?
Mi pelo hace siempre lo mismo, pase lo que pase, simplemente se queda ahí.
Solo necesitas algunos productos.
Un poco de esfuerzo para peinártelo, secártelo por la mañana.
¿Y sacrificar mi masculinidad?
Ese barco ya ha zarpado, ¿no crees?
Perdóname por querer mantener mi cerebro en mi cabeza.
¿En vez de en otras regiones como muchos chicos?
Vamos, Casco, tienes baños por limpiar.
- Dirás "tenemos". - La verdad es que no.
Fiesta en mi casa mañana por la noche.
Estás invitado. Es obligatoria. No te traigas el casco.
Guay. ¿Dónde vives?
Pon un dedo sobre "C", el otro dedo sobre "4".
Júntalos. Esa es nuestra primera estrella roja.
Lo sé.
Un mapa. Como en los viejos tiempos, de nuevo.
Sin Google Maps,
sin aplicaciones, sin posibilidad de que Internet lo empeore todo, como lo hace.
Has llegado a mi primera casa en esta mierda de ciudad...
donde hice mi primera y única fiesta...
y donde conocí a Justin Foley...
el sujeto de nuestra primera cinta.
Era solo una fiesta.
No sabía que era el principio del fin.
Justin, estabas enamorado de mi amiga Kat. Mi única amiga.
¡Ha venido! ¡Clay está aquí!
Yo gano. Me debes cinco dólares.
Dios mío.
- ¿Habéis apostado por mí? - Contra ti.
La última fiesta en la que vi a Clay fue en... mi cumpleaños, cuarto curso.
Todavía recuerdo ese payaso.
Dios mío. Era un adicto a la heroína.
Mi madre la trabajadora social contrató un adicto a la heroína en recuperación.
Tenía temblores.
Bueno, bebidas. Venid. Perdón.
Pensaba que solo estaba nervioso.
- Hola. - Hola, Kat.
Hay muchísima gente. Están contentos de que te vayas.
Realmente doy la fiesta para que Hannah pueda conocer finalmente a gente
antes de que me vaya de este sitio.
Conocí a Casco.
Clay no cuenta. Lo conociste en el trabajo.
- Creo que sí debería contar. - Claro que sí.
Bueno, rellenemos. Clay, ¿qué bebes?
Sprite.
Dios mío, no tienes precio.
Eres una joya. Tomarás una cerveza.
Claro, me gusta la cerveza.
- Kat. - Foto.
Deja de divertirte tanto, Clay.
Me estoy divirtiendo, de verdad.
Tienes demasiados botones abrochados.
Hola.
¿Eres la chica nueva?
Eso parece.
Me gusta tu risa.
Gracias.
A mí me gusta tu escaso sentido de la moda.
Gracias.
Bryce.
Mejor vete a beber y ponte al día. Llevas una hora de retraso.
Te veré más tarde... espero.
Nos vemos.
Dios, no. Definitivamente no, Hannah.
Es como un Darth Vader de una fraternidad.
No parecía así de malo.
Estaba siendo amable.
Lo ha sido.
Creo que también quiero una cerveza.
Genial, princesa Leia.
Dios mío, los dos sois unos frikis.
Diviértete.
¿Vas a contárselo?
¿Contarle el qué?
Por favor. Te conozco perfectamente.
Bueno, dame un respiro.
No estoy a gusto con...
ya sabes, y los rumores gais solo acaban de desaparecer.
Así que las apuestas son altas para ti.
Es como que, a su lado, puedo ser diferente, ¿sabes?
Soy el nuevo y mejorado Clay Jensen:
estudiante de segundo año, arqueólogo/aventurero.
Clay, cariño, eres un premio.
Pero desde mi punto de vista, tiene un gusto horrible en los chicos.
¿No le vas a decir nada?
Solo si surge.
¡Kat!
- ¡Mierda! - ¡Cuidado!
No...
Te presento a los chicos.
Justin Foley es mío, y Zach Dempsey para ti.
¿Zach Dempsey? ¿En serio?
¿Qué? ¡Zach es adorable!
¡No puedo ver!
¡La melena no!
Vale, sí, es un poco idiota,
pero es un idiota adorable, que son los mejores.
Sí.
Los atletas del Instituto Liberty, damas y caballeros.
Impresionante.
Lo siento, chicos. No podéis entrar empapados en la casa de Hannah.
¿De verdad?
Por Dios, miraos.
¿Mejor?
Mejor, claro, pero lo siento, seguís sin poder venir.
¡Venga ya! No es una fiesta sin nosotros.
Nos arriesgaremos.
Secaos.
Tú te lo pierdes, señorita.
Idiotas. No puedo...
Pero son unos idiotas adorables.
Como puedes ver, ahí es donde el problema empezó.
Esa sonrisa.
Esa maldita sonrisa.
La única e inigualable Kat se mudó antes del comienzo de las clases.
Era esa clase de amiga que no puedes reemplazar,
ni siquiera enamorándote del chico que dejó atrás.
Hola.
- Hanna, ¿verdad? - Verdad.
Justin. Foley.
Te vi la otra noche en la fiesta.
Sí, yo también te vi.
Ahora estás más seco.
Ya, bueno, nos fuimos a casa y nos cambiamos.
¿Fue profundo?
El cambio.
Sí, sí, sí. Totalmente.
Y...
Kat se ha ido.
Sí. Qué putada.
¿Hablas con ella?
Sí. Bueno, ya sabes, un poco.
Sí, y yo.
Un poco.
Debería ir a clase.
Sí, sí. Totalmente.
Nos vemos por ahí.
Supongo que sí.
Ser el novio de Kat era lo único destacable sobre ti,
pero, Justin, tú eras mi kryptonita.
¿Qué Zack?
Dempsey.
Lo siento, amor.
Estoy aprendiendo muchos nombres de chicos
y he mandado la mayoría de los de antes a la papelera de reciclaje de mi cabeza.
Sí.
Sé que querías que saliera con Zack, pero...
Pero te gusta Justin.
- Soy mala. - No.
Difícilmente. Es un deportista con talento.
Lo entiendo. Es todo tuyo.
No, yo nunca...
En serio, he seguido adelante, unos 3000 kilómetros
y ahora salgo con hípsteres.
Es todo tuyo.
Durante la tercera hora, era asistente de oficina.
Así que sabía dónde estarías a tercera hora.
Esos son los números pares del uno al cuarenta.
Tenéis que mostrar vuestros trabajos.
Ya me habéis oído. Mostrad vuestros trabajos.
Vale, podéis iros. Gracias.
Con cuidado.
Lo siento.
Geometría con Bates. No es de sorprender que tengas prisa.
- ¿Tú también lo tienes? - A quinta hora.
Las peores diez horas de mi vida.
Hablando de eso, tengo que irme.
Sí, genial.
¿Nos vemos luego?
¡Sí!
Incluso decidí que me gustara el baloncesto por ti, Justin.
Buen trabajo.
Ahí vas.
¡Jensen!
¡Clay Jensen!
Ahí vas. Mueve los pies.
¡Casco!
Hola.
Disculpa.
Por aquí.
¿Te has perdido de camino a la biblioteca?
El entrenador Patrick nos asignó el partido como deberes de Historia...
Siéntate.
Sí. Vale.
Siempre te quedas de pie y te mueves nervioso. Me pones nerviosa.
¡Vuelve a pasarla!
¿Tootsie Roll?
¿Cómo puedes comerte eso?
En serio, ¿en qué te hace pensar?
En que todo puede ser bueno y dulce en el mundo.
No te tomaba por una aficionada al deporte.
Quiero vivir la experiencia del instituto completa.
¿Justin es la experiencia del instituto completa?
¡Cállate!
No te pongas celoso, Clay.
Ganarás peso. Algún día.
Tal vez.
¿Tu padre es igual de delgado y nervioso?
Sí, básicamente.
¡Sí!
Sí.
- Hola, Casco. - Hola.
¿Puedes mandarme tus apuntes de Francés?
No entiendo nada de lo que dice madam Steinberg. Es como si hablara alemán.
Claro.
¿Te llevamos a casa?
Gracias, pero no. Mi carroza me espera.
Adiós, Clay. Nos vemos, Justin.
Vosotros idos, chicos.
¡No puede ser! ¿El autobús?
¿En autobús con una tía buena o en coche con unos idiotas?
¿Ese asiento está ocupado?
Tú no coges el autobús.
Ah, ¿no? Entonces, supongo que es tu día de suerte.
Sin duda no te falta confianza.
Sin duda no tienes Geometría con el Sr. Bates a quinta hora.
Lo has investigado.
No.
Sí, digo...
No sé, puede.
Me gusta.
Demuestra iniciativa.
¿Podrías darme tu número o algo por el estilo?
¿O algo por el estilo?
Entonces, ¿podría darte mi número
o unos códigos de lanzamiento de misiles falsos?
Solo aceptaré tu número.
Y yo solo aceptaré tu teléfono.
Uno, tú me das tu teléfono, dos, yo introduzco mi número en él...
Vale, bien, bien, bien.
Ya no tienes excusas.
Ahora vuelvo.
¿A dónde vas?
Me he olvidado mi libro de Geometría.
Espera, tengo aquí y el mío si necesitas...
Mierda.
¿A dónde coño va esta cosa?
Ni idea. Yo tampoco cojo el autobús.
¿En serio? ¡Hannah Baker!
¡Llámame!
Guapo.
Hannah.
No quiero que estés con el teléfono cuando tienes deberes.
Solo estoy usando la calculadora.
Y ayudando a un amigo con los deberes.
Teléfono.
¡Teléfono!
- ¿Conozco a este amigo? - ¿Conoces a alguno?
¿Más deberes?
Solo trabajamos en este problema de Matemáticas.
Hola, Justin.
Hannah está haciendo sus deberes.
Hola, Sra. Baker.
Sí, solo estaba ayudándome con ellos.
¿En serio? ¿En qué estáis trabajando?
Matemáticas.
De acuerdo entonces.
Hazme saber si necesitas mi ayuda.
¿Necesitabas ayuda con un problema de Matemáticas?
No. Solo he dicho eso para que estés sola al teléfono.
Porque tengo mis propios deberes, Justin,
no puedo hablar por teléfono toda la tarde.
Vale, puedo llamarte luego.
¡No!
¿Con qué problema tenías dificultades?
¿El de... los trenes?
¿Trenes?
Dos trenes salen a horas dintintas, ¿pero cuándo se encuentran?
Lo pillo...
El tren A sale de mi casa en unos minutos.
El tren B sale de tu casa...
En 30 minutos.
30 minutos parece un tiempo terriblemente largo
para dos trenes a toda velocidad, ¿eh?
Parque Eisenhower. Tobogán del cohete.
Dios mío.
Sé lo que pensáis todos.
Hannah Baker es una puta.
¿Os habéis dado cuenta?
He dicho "Hannah Baker es".
Ya no puedo decir eso.
Espera, voy a pillarte.
Soñaba con que nuestro primer beso se produciría en el parque.
Nunca te lo conté.
El sueño empieza conmigo en lo alto del tobogán del cohete...
agarrándome al timón.
Sigue siendo un cohete de parque infantil,
pero cuando giro el timón a izquierda o derecha,
los árboles se alzan como si estuvieran despegando.
- ¿Qué tal ha estado? - Bastante bien.
- ¿Sí? ¿Te ha gustado? - Sí.
Muy bien, tu turno.
- ¿Mi turno? - Sí.
Vale. ¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera. Tengo que captarlo.
- Llevo falda. Espera, espera. - ¡Llevo falda!
Lo entiendo. Deja que...
Y tengo miedo... porque no sé volar.
Pero tú estás en la parte de abajo del tobogán para cogerme si me caigo.
Vale, vale. Una, dos y tres.
- ¿Estás bien? - Sí.
Y eso es lo único que pasó.
Nos besamos.
¿Por qué?
¿Habías oído otra cosa?
No.
Solo nos besamos.
Siento decepcionarte, pero supongo que ahora estamos en paz. Más o menos.
Hola, Clay.
Hola, Tony.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Ese es mi walkman?
Sí, iba a pedirte...
No pasa nada.
Solo ten cuidado al escuchar mientras conduces.
No quieres hacerte daño. Otra vez.
Tienes razón. Gracias.
Parque Eisenhower.
Eso debe significar que casi estás listo para la cara dos.
Buenas noches, Clay. Cuídate.
Mira, he escuchado tantas historias sobre mí ahora
que no sé cuál es la más popular.
Pero al menos sí sé cuál es la menos popular.
La verdad.
Verás, la verdad no siempre es la versión más emocionante de las cosas,
o la mejor o la peor.
Es algo intermedio.
Pero merece ser oída y recordada.
La verdad saldrá a la luz, como alguien dijo una vez.
Permanece.
Así que gracias, Justin.
Sinceramente. Mi primer beso fue maravilloso.
Porter quiere verme por lo de Hannah.
Probablemente sea por esa puta demanda.
¿Llegaste a la primera base, Justin?
Suéltame, no voy a decir nada.
- ¿Segunda? - Que te jodan.
¿Tercera?
Vale, capullos.
Una imagen vale más que mil palabras.
La zona "pública".
Qué sexy.
Sí. Vamos a difundir esa mierda.
¡No, Bryce, para!
¡Oye, Bryce, para! ¡Oye!
¡Bryce, vamos, tío!
- Vas a volver a hacerlo, ¿verdad? - Claro.
Dios mío. ¿En serio, Justin?
¿Por qué mandas eso?
Vale, todos, sentaos bien.
Hoy hablaremos de formas
de llevar a cabo interacciones difíciles.
Gente, al menos dad por buena
la regla de Sin dispositivos Móviles. ¿De acuerdo?
Hablamos de las formas de tratar conflictos con vuestros colegas, ¿bien?
¿Cómo podemos comunicarnos de forma más eficiente sin usar emoticonos?
Vale, necesito a dos voluntarios para un ejercicio de representar papeles.
Gente, los teléfonos,
u os los quitaré.
Última oportunidad.
Sí, Sherri.
Gracias.
¿Y quién más?
¿Tú, el de atrás? Sí.
Y el Sr. Johansen. Vosotros seréis mis voluntarios.
Voy a por los guiones. No os mováis.
Todos tendréis una oportunidad.
¿Lo que vino después de mi primer beso?
No tan maravilloso.
Continuaremos con nuestra conversación
sobre las señales no verbales mañana.
Hasta entonces, tomad notas, estad atentos.
No estoy enfadada por que me traicionaras.
Estoy enfadada por haber confiado en ti en un principio.
¿Qué diablos, Tony?
Hola, Clay.
¿De qué va esto?
¿Cómo encajas en todo esto?
No estoy en las cintas, si eso es lo que estás preguntando.
¿La ayudaste a hacerlo?
No.
- ¿Sabías que iba a hacerlo? - No.
- Entonces, ¿cómo coño...? - Escucha las cintas, Clay.
¿Es lo único que me vas a decir?
Hannah quería que se hiciera así.
¿Cómo lo sabes?
No puedo decírtelo. Tienes que escuchar.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Qué pasa si no puedo?
Entonces solo irá a peor. Confía en mí.
¿Peor que el que Hannah haya muerto?
Nos vemos, Clay.
Tony.
¿Soy la cara dos?
Hola, Casco.
¿Puedo comer contigo?
Tengo deberes de Geometría.
No me importa.
Clase de comunicación. ¿En serio?
La Stra. Bradley no tiene ni idea de cómo es tener nuestra edad.
"Creo que es mejor hacer frente a nuestros problemas, diciendo:
'Perdona, pero has herido mis sentimientos'".
Me ha precido que tiene algunas buenas ideas.
¿Alguna vez has hecho frente a tus problemas?
¿Alguna vez has tenido problemas?
Sí.
Algo así. O...
No sé. Supongo que ser un inepto social tiene sus ventajas.
No creo que seas un inepto social en absoluto.
Creo que solo estás asustado.
Creo que estás esperando.
Bueno, a veces es mejor esperar.
Vale, ¿y eso qué significa?
Solo que...
Nada. Es decir...
Perdona, pero has herido mis sentimientos.
Hannah.
Un rumor basado en un beso
arruinó un recuerdo que esperaba que fuera especial.
De hecho, prácticamente lo arruinó todo...
como verás pronto.
Y quédate con nosotros, Justin. Aún no he acabado contigo.
Sé que probablemente no querías decepcionarme.
De hecho, probablemente la mayoría
de los que escucháis no teníais ni idea de lo que estabais haciendo,
pero vais a descubrirlo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***